Original subtitles

Episode 30

Father.

I am really afraid.

It�s become a fear that there�s something greater than this.

When the time comes, will your father tell the truth?

My father?

Will that day come, Father?

I�m waiting for that day too.

Sorry.

To let you come from so far.

No.

Without shame, I who have sinned like my father.

You�re still willing to see me. Thank you.

The gratitude of sending Ji Hyun to my side, I have never forgotten.

Ji Hyun.

Treat her well.

Yes.

Episode 30

Is it closed?

Sorry, we�ve closed for the day.

Take care.

If she was trained for another half month, she�d become a good waitress.

There's a lot of difficult guests.

How can there be business? Why say such and careless line?

Be quiet when you eat.

I am trying to tally up the accounts.

Just believe in carpenter Mun and leave it to him.

Is he one to write fake cheques and a corrupt person?

Yes, how to believe him?

Even a biological sister like you, I don�t believe.

Just like this.

Even if you work to death, she�ll still suspect you.

Carpenter Mun working with sis, definitely he�ll be bound to have anger.

Isn�t it?

That person who is not talking.

I don�t know why? I like it.

How did I get con by someone like Kang Ki Wan?

Missy, do you think that our family is like one whole big mess?

No.

Isn�t it?

Keun oppa!

Hurry in keun oppa.

You... this right, you know it isn�t it?

No.

I only came here because I was passing by.

We�ve been busy the whole day. We've just started eating.

Have your dinner before you leave.

No, I�ll be leaving now.

Why did you come here?

To take a breather and to live like a human.

To learn this.

Don�t you know you can�t stay here?

It�s like I can live on.

Just allow me this.

President will not allow it.

Before it gets too late, go on back.

If I can live here laughing and making a ruckus, how good will it be?

If I get to live life again, I wish to live this sort of life.

Why don�t you try living?

If you�re really living this kind of life,

you can�t wait to get back to the life you�re living now.

I have the kimchi smell on it, isn�t it?

Why?

You've started to hate the kimchi smell so soon already?

Because you�re from the higher end of society?

You�ve got to have more accomplishments.

The shares for the slot machines, you�ve got it.

The telecommunication company in Lon Shan, and some other electronics company.

The real owner is Chairman Lee Dong Chul.

Not too long ago, from a scrape car garage, and building apartments.

Hiding in your own vault, how much will it be before it�s enough?

How come you�re more and more like my father?

Worry about your life first.

To let Michael become the next Crown Prince of Macau,

you have to be a virtuous supportive wife.

Why do you keep coming to places that have nothing to do with you?

You�re a person that in the future will become the Macau�s Crown Princess.

What�s all that?

It�s all fake.

Fake?

Just wait. Will I come back after I became the Crown Princess?

So you�re just sending me off like this?

Because of this falsities.

Form a family and live meaningfully.

That�s Guk Ja�s life.

Accept it with a heart of gratitude.

Grace.

Mike.

Mike.

You didn�t even call before coming over.

No I didn�t.

Sorry.

Dong Chul, long time no see.

How have you been?

Thank you for watching over Grace.

This fella is kissing in front of me.

Grace.

Michael suddenly misses you, so he came.

What about the business in Macau?

It�s doing well.

President, I�ll be going back first.

Why do you keep thinking of leaving?

Michael wants to have a talk with you in the study.

Go on.

Why do you always want to leave?

I wanted you to go to the hospital for a check-up.

Where did you go for the whole day?

Just having a breather.

Hurry back to your room.

You don�t have to worry.

Did the guys say that they�ve got something to talk about?

In a situation like this, girls should not barge in.

Should I cook some ramen for you?

No, no need, I�ll go up.

Then forget it.

What�re you talking about? What�s going on?

Janice, you know she�s a widow right?

What she doesn�t know is that her husband�s accident...

was intentional to cut him out of the list of successors.

For real?

Yeah.

It�s disguised as a car accident.

What?

You know...

I didn�t know the fight for the successor would be this crazy.

Dong Chul,

I am kind of on a spot right now.

What?

I just sent Grace to you because I was afraid she�ll get hurt.

Mike.

They could be watching me in Korea now.

Why didn�t you tell me any sooner?

I also have people that I trust in Macau and Hong Kong.

Cause...

you�re my last hope.

If anything happen to me, you�ve to survive.

That�s why I had to...

Don�t be stupid Mike, just stay here.

No, I can�t live like that.

Don�t tell Grace anything.

Mike, you�re half Korean and you love Korea as well.

Just stay.

Just work with the Boss here Mike.

How about that?

Know what?

You�re the best friend I ever had in my entire life.

My own flesh and blood are trying to kill me.

But you...

are saving me from the get-go, and even risked your own life.

In my entire life, I've been so lucky to meet you and Grace.

Listen carefully Mike, don�t you dare go back to Macau.

Just stay here.

I got your back.

Is that right?

Maybe I should stay and make some memories with Grace.

What�s wrong?

After you came back from the party, it looks as if something happened.

You don�t need to know.

The new chairman of the bank...

wants to acquire Tae Sung�s shares so they�re continuously giving pressure?

Who told you that rubbish?!

Is it Tae Hu�s mother?

Is she that type that says things like that?

Then?

I asked the secretary.

That fool.

Who�s the chairman of the bank?

Why does the person want to stab Tae Sung in the back?

I already said you don�t need to know.

I�m your wife.

Is this something that you should be anxious about it alone?

How can I not worry?

Am I the kind of person that will only watch as the company shuts down?

Do not say anything to your father.

Am I one that can only shut my mouth? Do you mean that?

Father.

Go in to rest.

Don�t worry too much.

There�s definitely a way out.

Tae Hu�s mother, have a seat.

There�s no other way.

We�ve got to sell the electronics side.

What?

Father.

How much effort did Tae Hu�s father put into it do you know?

Now I can�t be bothered with it.

As long as the battle can be short and swift.

Only by putting the fire out can get us out of this quagmire.

You and Myun Hun.

Don�t go and see Rebecca.

All directions we�re being surrounded and suppressed.

It�s a trap.

Where did you go?

Just here and there.

Don�t let you also become like that.

Do not think that that woman can do anything to Tae Sung.

It�s weird.

I�ve a bad premonition.

Premonition?

A feeling about what the woman can do.

Fight it.

We can win it.

Mother.

How can the work be so much that there isn't a break?

There�s a little more work.

The eye in which you had the operations is not feeling good?

No, I only want to protect it.

Mother, as long as only mother knows, it�s good enough.

Very soon the prosecutor�s office

will be calling Shin Tae Hwan in for investigation.

That fast?

Yes.

Looks like Father waited for a long time.

You...

don�t wreak the situation because of personal feelings.

A person that has sinned so much, the chances to trial them are countless.

You even know what the prosecutor is worried about.

Don�t worry mother.

Ok.

What are you doing outside in the cold?

When are you preparing to get married?

Why are you suddenly talking about marriage?

I have reached an age when its time for me to want to have grandchildren.

Won�t it be solved if Dong Wook gets married first?

I�ll go in first.

Be careful.

Looks like Dong Wook is officially getting started.

Mother, you�re up so early?

Child.

Look at this.

This lady chairman.

But, it looks like I've seen her somewhere.

Do you recognize her?

No.

I only met her for the first time at the event yesterday Mother.

But it�s a lady I met before.

Where was it that I've seen this lady?

Where�s it? She obviously is someone I know.

Mother, Father is very sensitive now.

Mother, just take it as you don�t know ok?

Since the Chairman is getting a blow like this, can you expect me just to watch?

That chairman is a female.

I have no idea why I start to become more sensitive.

Mike.

Since when do we need those kind of people on our date?

Is there something you wanna tell me?

No.

I�m sorry to interrupt but...

is there anyone from the Hong Kong Triads or 14K?

Hong Kong Triads or 14K, whoever they are?

I don�t know, I only know that before boss comes,

I�m supposed to help Boss get a seat here.

Your casino service is so rotten.

We are very sorry for the inconvenience.

We have just received this confidential information

and just like freeing from unwanted incidents.

Sorry sir.

Good night.

How�s it?

No one came from the airport.

Maybe they took the boat here.

What�s up?

It�s because of Mike.

Michael?

It looks like the fight for the successor is more heated up then I thought.

Then what�s that got to do with you?

What�s it got to do with you?

Can�t you just break off that fate you have with the person you can never be with?

What�s it got to do with you if President Guk�s daughter becomes the crown princess?

Isn�t that President Guk�s dream?

Throw it away.

Break it. She is already someone else�s woman.

Did you hear what I say.

I�ll see to it.

But Michael may be in danger now.

I�ve to get him back now. If there�s anything I�ll contact you.

Forget it Dong Chul.

Hello, Lee Dong CHul.

What is Reporter Min Hye Rin doing here?

It�s more difficult to meet Lee Dong Chul then the President.

I�ve something urgent, just get to the main point.

The bag that you exchanged in Washington, it�s been nagging my curiosity.

Didn�t we agreed not to interview on that?

Is it because you betrayed Korea�s strategic plans for the buying of weapons

and took money for it?

Reporter Min Hye Rin.

I�ve got nothing to say.

The person that is the middleman for both Korea and America is Janice?

What exactly do you want?

I want to interview Janice to do a special report.

Can you help me make the contact?

What did you say?

Oh, Hye Rin is here.

What are you standing here for?

Why didn�t you go in and enjoy yourself?

Greetings.

Lee Dong Chul is not someone easy to deal with Uncle.

Why is our Dong CHul making things difficult for Hye Rin?

Dong CHul, my niece is a reporter. Treat her better.

Something urgent cropped up, I need to hurry there for a look.

Is it? Go on.

Yes.

Hold on.

You need not hide from me. Looks like I smell a headline story.

I�m going.

Dong Chul is not that sort of person.

He may be really busy.

Chairman,

the wife of Tae Sung�s president Shin Tae Hwan is here.

What should I do?

Who?

President Shin Tae Hwan�s wife.

Do I ask her to go back?

No.

I thought that we�d meet one day.

I didn�t think it would've been that fast.

Invite her in.

Come on in.

Why would a wife of such a distinguished company

come to such a lowly place like this?

I am Oh Yun Hee.

I�m Rebecca.

Would you have a Korean name by any chance?

None.

No.

I had it, but it looks like I've forgotten.

Miss Rebecca, since you've forgotten your Korean name,

do you need me to tell you?

Nurse Yoo Mi Ae.

You lived amid the barren lands of Kangwando, in Tae baek mining station,

and worked at Taesung hospital.

It�s Nurse Yoo Mi Ae isn�t it?

I gave birth to a son in the hospital.

You�re the Florence Nightingale that help me with my birth.

Florence Nightingale.

Because I carried your son.

So you see it that way.

The hands that carried your son;

what they wanted to do at that instant, you didn�t know did you?

What do you mean?

That means to say I am only not your Florence Nightingale.

Anyway, it�s Nurse Yoo Mi Ae isn�t it?

It�s been so long. You still remember my name.

You�ve got good memory.

Don�t you remember?

When my husband had acute appendicitis and stayed at the hospital,

it was because of Nurse Yoo Mi Ae�s help.

- And... - And what else?

You came personally to my house a few times.

Because I was weak and often fell ill, you helped me IV in nutrient solutions.

Exactly what is going on?

You�re back after so long.

You came back with a sound plan to destroy our Tae Sung Group.

Is it true?

Did President Shin Tae Hwan say so?

Then, shouldn�t you be asking why?

What did he answer?

I wanted to ask you first, that�s why I came to look for you.

Why?

You�re afraid that your husband will tell you some frightening truth,

hence you felt afraid?

Truth?

Is there some truth that my husband should tell me?

So, you�re afraid.

Go back.

The truth, it is better you hear it from your husband.

Madam, regardless of it being the past or present, you�ve not changed.

You still live because of your husband, that sort of woman.

Just depending on him, have an easy, comfortable and satisfactory life.

What exactly do you have against my husband?

Did something happen?

Something did happen in deed.

Even if something happened, does it matter now?

Right.

Your husband, killed me.

To put it factually, he did not kill me.

He is the one that pulled the life out of my stomach and killed it.

Gorging out the wriggling life inside my stomach to kill it.

That night,

he still used both my hands to carry the son that you gave birth to.

You take me as a Florence Nightingale?

Right.

That night when you gave birth to a healthy son,

I became a person who can never give birth again.

So, in this world Nurse Yoo Mi Ae does not exist anymore.

What�s left is the Rebecca who�s reborn and living only to destroy Shin Tae Hwan.

Stop it.

Don�t say anymore.

Don�t say it, don�t.

So this world is fair.

You reap what you sow.

Father.

Tae Hu�s father.

Is it true?

The prosecutor�s office

is applying for a warrant to search Tae Sung Group. Is it true?

It�s true.

Then what should we do?

Once the warrant is served, they�ll come to Tae Sung for a search and investigation.

And after that?

Subpoena.

No Father.

After a short while, since Lee Dong Wook was transferred to the special unit, we...

Their target is someone else.

They just need someone to start the ball rolling

before Lee Dong Woo will be able to bit me.

So there�s no other way?

Of course we�ve got to avoid it.

Avoid it we must.

Like what they say, even if we are encircled and suppressed,

I won�t even die even if they hang me up, that is me, Shin Tae Hwan.

Have you announced that you�re selling the electronics?

If our road is blocked, what should be thrown should be thrown.

Hello.

It�s me.

Yes, it�s me.

Useless fella.

How can you be so pathetic till a warrant is raised?

I really can�t face you mother.

Janice is coming back soon.

Isn�t Janice very close to the new government?

Go think of some ways to beg her.

I got it.

Mother.

You�re not feeling well mother?

Yobo.

I went to see Rebecca.

What?

Why did you go see such a woman?

Why not?

A woman who wants to destroy the company, could I just sit back and stare?

What do you know taking it on all by yourself?

Why?

Do you think our Tae Sung only belongs to you?

Father and mother are still around.

You�re, till now, still just an acting member.

What are you saying?

- Mother. - Mother, please keep calm.

That girl called Rebecca.

She is actually someone we know.

That day that our Myung Hun was born.

The nurse who helped with the birth was Nurse Yoo Mi Ae.

Yobo.

The day that our Myung Hun was born,

he could have almost died in the hands of that woman.

Mother.

Right.

Myung Hun.

You�re lucky you�re still alive.

If the Heaven�s did not take particular care of you...

Do not think that the whole company is yours.

Myung Hun.

Hurry, give Grandfather a call.

Get Grandfather back immediately.

Prosecutor, how�s it?

I�ve applied for the search warrant from the courts.

As soon as the warrant comes, we can start.

Prosecutor, how many days do you think we need to fight?

Maybe a week?

Is such a short time enough?

Firstly, the urgent ones will start round the clock.

Can�t go home. So the undergarments, please prepare it before hand.

Understood.

Special unit, Prosecutor Lee Dong Wook.

It�s me.

I'm very sorry.

I�m downstairs.

If, it�s not too much trouble for you, can you meet me for a while?

Looks like you shouldn�t have come.

I know.

I know I shouldn�t come but I still came.

Please.

I�ll wait for you.

Sorry.

Be it Myung Hun or President Shin Tae Hwan,

maybe I can�t say why it has to be Tae Sung Group.

But I, I believe you think that I�m different.

This is not something that came out for my personal revenge.

If that�s the truth, please help.

If there�s a way to avoid if please help.

Ji Hyun.

Did Shin Tae Hwan ask you to come here?

Or is it Myung Hun.

No, it�s not like that.

Did I get you wrong?

Kim Ji Hyun did not choose Shin Myung Hun because of Tae Sung Group.

I don�t care how it started because I am already a member of the Tae Sung Group.

So I have the responsibility to watch over it.

Blatantly, breaking the law, going against the law,

running from the law, monopolizing the business.

Then it�s not only Tae Sung Group that does that.

Such words can actually come from you.

You really feel that your life there is not bad.

The more you have the more you want.

Right.

Even if you say something that is worse than this, it doesn�t matter.

But, just thinking of my son.

To give my son a clean enterprise,

that does not break the law, go against it or run from it.

Is that greed?

As a mother, at least one has that dream.

That will give me meaning to live on isn�t it?

Yes, I know.

I am asking too much.

Right?

I am saying things that are just too much and shouldn�t be said.

You shouldn�t come here.

You have to give your grandfather a call.

Just stay here mother.

Do you wish to deal another blow to Grandfather?

Myung Hun.

Yes?

Your grandfather,

says you've got to be a righteous successor.

Me too.

Do you know why?

Your father, let the company be the first on the listing, what's that?

That is his ambition.

How long has it been since our company's image has been destroyed?

Mother.

Just have a rest today.

You don't know too.

Your mother passed her life pretending that she doesn't know anything.

The fact is that.

Help him Janice.

You called me because of this?

Janice.

Don't you have a close tie with the new government?

If you can just put in a little effort.

Because it is in the beginning of the political regime,

all are keeping their mouth shut.

The way I think it is, the only one left is you, Janice.

My position still does not allow me

to have a close relationship with the real political power.

Mother.

The person that the extremely righteous government wants to capture,

is not me but someone else.

Who's that?

The person that became the second most in power during the previous elections.

It was a dangerous period then,

in order to fight for the political power, the opponent that was very strong.

You're talking about Cheon Duk Bo?

Cheon Duk Bo will definitely be caught.

The main point is who to do the documents.

Your road out, you've got to figure some way through this.

You're more accurate then I thought.

Right.

What I can tell you is only these.

Mother.

Do not pull me here for these issues again.

This is not helping President ShinTae Hwan.

I am only an observer.

If mother continues to be like this,

even coming in and out of mother's house, I won't do it.

It's so stifling, hence I placed my hopes on you.

His fella is facing battles at all fronts.

President Shin Tae Hwan is still far from it.

Who's it?

Who?

You told someone you're here?

Yes, my secretary.

He�s almost scared out of his wits.

It's me, what's up?

What did you say? Search warrant?

It's still early now.

Don't fall now.

You did not do all these evil deeds to fall just now because of this.

And it's in front of me.

Do not sway and do not shake and crumble.

That is Shin Tae Hwan.

Fight with the world, the road is still long.

You should build that dream that the young Shin Tae Hwan had.

An unbeatable fortress, isn't it?

If you sway now, and fall, it's too pretentious.

Maybe I'll go crazy too.

He is the scholar that always gets tops in all the law exams.

After graduating, he is now working in the special unit in Seoul.

This is someone that Chairman will need in her enterprise isn't it?

Yes.

So that you can get in touch with this Lee Dong Wook anytime,

then do you want me to get it ready?

It's still early.

I'll tell you went the time comes.

I understand President.

I'm so sorry, I said you're not available but he still forced his way in.

I am Shin Myung Hun that you saw at the your party.

My apologies for my sudden visit.

Please forgive me.

Take it back. I'll have a look later.

Yes.

Have a seat.

Your whole family is queuing up to see me.

I don't know what sin did my father commit.

But I hope you�ll forgive him and help Tae Sung.

I came here because it was pressing, to see you.

Is it?

But this problem is not so simple.

As a rich man's son, you grew up very well.

Able to worry for you, Father, that is to a high point.

Isn't it?

The people that are going after Michael is not less than 20 people.

It's very dangerous.

Found Michael yet?

Of course.

They have to see Michael first.

If not, something will happen to the casino.

I got it.

Michael says he also has to see them, so we're heading back there.

Uncle.

Just to take a precaution,

please be prepared.

Dong CHul.

If it were me, I will not just into this dangerous battle.

Sorry.

You should get going.

Mike.

This is my country, I can protect you.

No matter who was or how many that came from Hong Kong over, you can just listen.

If Macau thinks that you'll hide in Hong Kong for the time being,

then you better go over to Malaysia first.

To be on the safe side, I�ve got everything prepared over there.

No, no way.

I can't let you take that risk for me.

Anyway, I�ve lost this battle.

Mike can you stop talking about giving up.

I should just stay there.

I've hurt too many people cause I wasn�t thinking straight.

Mike.

Listen up.

You don't have to walk into a death road when you know it's one.

Got it?

Wait.

Wait.

This is Korea. Let me take him. Ok?

Mike.

You came all the way here to find me?

My brother must be really angry.

We have to hurry, if we're to catch the last flight.

We still have enough time.

Since when did you know our schedule?

Dong Chul

Marrying Grace was the best thing I ever did.

I never regretted, choosing her.

But

I always felt bad when I thought about you.

Maybe that�s why I'm being punished like this.

Mike.

Don't say foolish things.

You do not need to feel sorry towards me.

You only need to protect Grace till the end.

Let her be happy.

Tha'll do.

Mike.

Do not feel disappointed.

I spoke on the phone with your father.

Your second elder brother is the one with the problem.

He is a fella that doesn't know how to obey the rules.

Michael, do not feel ill as ease.

Just continue to stay here, it's ok.

No.

I have to leave today, even if I do come back.

Then what about Young Ran.

She should stay.

Young Ran, is making you feel ill at ease?

No.

That�s good.

After the change in government, I'll feel my life getting difficult too.

Michael you should hurry and settle down.

Do something a man should do.

You can touch Asians too.

Who are those Chinese people outside?

Don't worry about it Grace.

How can I not?

You go out without even a warning.

Now you come back with those thugs and tell me you've to go back to Macau?

You're worrying about me now Grace?

Mike.

You're hiding something from me

Tell me. Now. What's wrong?

I wish I could just stay like this.

Just few more days.

Dong Chul what are you doing?

Dong Chul, Dong Chul.

What are you doing?

Dong Chul.

Mike, mike.

Just start this way.

Please.

Mike just go.

Just go.

Go! Hurry go!

Mike.

Hurry go!

Dong Chul.

Thank you.

Mike just as long as you live

No matter where you go just be alive.

Still, watch over Grace, ok?

Thank you.

Hurry just go. Go.

Eat more.

Aigoo, this is the life of a star.

Now, they look down on me because I�m old.

They don't even want to give me a coffee shop owner's role.

I was having all high hopes when I went for the audition.

They want me to act as some drug addict.

Have you eaten?

Yes.

If I continue to believe in Kang Ki Wan,

I'll be very suitable for the one to be kicked out.

He doesn't even bother about the business. Don't know where he slinked off to.

Hurry have a seat.

Yes, this is Eunhasu Potato Stew Restaurant.

Is it Dong Wook?

Mother it's me.

Today I can't go home. I have to stay over night here.

Just call during the day, why do you have to keep calling like a child?

I�m afraid you'd worry.

Have you eaten?

I don't even have time to eat.

But I won't let my stomach go empty, don't worry.

Hmm, that�s good. That�ll do.

- Hanging up. - Mother.

I haven't called Hyung.

Regarding the warrant on Tae Sung.

Why do you need to call?

Looks like it was reported in the news.

Don't be too pompous. Keep a low profile.

- Yes. - Good bye.

Prosecutor, look here.

How is Michael?

Where is President?

How is Michael?

He left.

Macau?

No.

Somewhere safer than Macau.

Both of you are lying to me right?

Grace.

You should be a smart bride.

What do you mean?

Until now, you're still in the dark?

Michael loves you more than you love yourself.

More than anyone else?

Your brother, Prosecutor Lee Dong Wook.

Tae Sung was searched and documents were detained today.

What?

You still don't know.

Today, Tae Sung was searched under a warrant.

Yes.

You�ve put in so much effort when you were looking after Michael today.

Shin Tae Hwan may get away this time.

Your brother is still in difficulty now.

If you want to catch that fella.

There's another thing,

I was looking for you so late tonight it's because of a very important top notch news.

News regarding tender submitting.

Shin Tae Hwan is going to sell the electronics section.

Shin Tae Hwan, it's no different from him cutting off an arm.

President.

Is this piece of news accurate?

What are you saying?

It's the truth. He wants to sell it.

Then President, the news about Tae Sung acquiring the electronics,

can you give it to my attention?

You want to strike out on your own?

I don't mean that. Only...

Only what?

Because it's Tae Sung. No...

because as long as it's Shin Tae Hwan, I have this mentality that I should do it.

Then, Kim Tae San.

You realize he tried to strike out on his own and had to depart, humbled.

President.

Didn't President give me the slot machine shares already?

I gave you.

But it wasn�t because you wanted it from me.

It was because I gave it to you on my own accord.

That�s because you're capable enough, that's why I gave it to you.

Forgive me if I did anything wrong.

Because it's Tae Sung's electronics.

That�s why I want to buy it over.

Long time no see, Father.

She walked to her death with the hatred of the past. I did get you to stop.

The one who give Nurse Yoo Mi Ae a push is chairman Shin Tae Hwan.

There's no other way.

I am Prosecutor Lee Dong Wook from the special unit

I'm here to invite President Shin Tae Hwan to come to Seoul to aid in our investigation.

He thinks that the whole world is in his hands.

That is just like me.