Original subtitles

East of Eden

Song Seung Hun, Yun Jung Hoon, Park Hae Jin, Han Ji Hye, Lee Da Hae

Episode 20

Hyung.

Hyung.

You're still not asleep at this late hour?

Are you studying?

Hyung, what happened?

- Where are you hurt? - Quietly.

I'm alright.

What happened to you, Hyung?

Dong Wook,

If it doesn't disturb your studying,

Can I stay here with you for a while?

The coal has to be refilled, let me do it.

You can hear me even in your sleep?

And you snore real loud too.

- I'll do it. - Let me.

You sleep.

I remember our past.

We two brothers used to share the same bed.

We'd cover ourselves with the same blanket like this.

We were as poor as church mouse,

Weren't we?

But hyung,

In winter, we can hug to sleep like this.

Stop being sick.

Hey, you remember making a map of the world on this?

Hyung, shh!

You have to bribe me real well,

Otherwise I'm going to spread it all over.

I'll go tell the reporters,

About you making the world map when you were young.

Hyung, don't do that.

Why?

You sure had a lot of pee when you were young.

When mother wanted to punish you with the rod,

Who was the one who saved you?

Of course it's you, Hyung.

Mother, it's just a wet bed.

Why must you punish the child?

We just have to dry it in the sun, that's all.

You see, you'll have to bribe me well.

Otherwise, the reporters will hear about it.

You were such a bed-wetter.

This is good.

Sneaking in every night and sleeping here.

It's great.

What if mother finds out?

There will be a big upheaval, I tell you.

How dare you enter Lee Dong Wook's room!

Get out of this house!

It'll be a big upheaval, for sure.

- Are you alright? - Yes.

Get out.

Dong Chul wanted us to let you go, that was his instruction.

And he wanted us to tell you not to trust in Shin Tae Hwan.

Then pass a word for me too.

President Guk...

There'll come a day when,

He'll put a knife to Lee Dong Chul's neck.

- Let's go. - Yes.

How dare you ignore my word!

I told you to kill yourself when you fail, yet you dare to show your face here.

It's true, Director.

Lee Dong Chul got his hands on top secret information.

He swiftly maneuvered Yang San Bak over to his camp.

From now on, I don't wish to see you guys,

Never appear before me again.

What is it, honey?

Father,

It's Lee Dong Chul, that fella.

Father,

So long as he doesn't disappear from this earth like his father,

He will become our biggest scourge for the rest of our lives.

What is it, Father?

That fella got the transfer permit for Pusan slot machines.

He got that?

In a twinkling of an eye, he snatched over the money-generating company, that jerk!

Was it President Guk's order?

That fella has somewhat surpassed President Guk already.

Legal, violence, funding, power, maneuvering everything.

He has become an unscrupulous fella.

I underestimated this scary enemy.

Hello?

Yes, that did happen, General.

I'm very sorry.

He got ahead of me.

The transfer permit for the slot machines was snatched away from me.

It's the Pusan slot machines.

Are you listening?

I am listening.

Lee Dong Chul who works for President Guk,

He even found out about the government's project of redeveloping the Pusan industrial area.

How is that possible?

Director Shin Tae Hwan, what you mean is,

You helplessly let that kid,

Snatch away the hen which lays you golden eggs?

I am sorry.

You have to take swift action to stop this nonsense.

Come to my office at once, right now!

Lee Dong Chul, that jerk.

He's just like his father.

Why did I have to give orders to bury Lee Ki Chul alive?

Why are you so shocked?

Lee Dong Chul is a thousand times harder to handle than his father.

Don't you wish you could get rid of Lee Dong Chul as well?

Just over those dumb slot machines,

You're willing to risk your life and your everything?

Dumb slot machines, did you say?

Beyond those slot machines, there was that casino development plan, you know!

Slot machines, casino,

You have totally disregarded,

Tae Sung's image as a reputable entrepreneurship.

Image? What image?

So long as there's wind from the top, whatever chaebol group you're in,

This is the era where you can get totally destroyed, what image are you talking about?

Do you even know that we're in the red financially?

I, you and even your father,

There might be one morning we wake up and we have to beg in the streets.

So, stop talking about some useless image!

Ji Hyun,

Yes.

Our hotel mustn't lose out to Lee Dong Chul. We must triumph over that fella.

Using whatever means or methods, we must triumph over him.

If you lose out to him too, then we're done for.

We must go all out in our attack.

This time, this matter is equivalent to declaring war on Tae Sung.

This is a hundred times more hateful than just coming at me.

This fella will continue to fight Tae Sung group all the way.

It's either he dies or I die.

If we don't get rid of this jerk,

There's no future at all for Tae Sung group.

Those were just words of anger.

How could he do that?

How could he?

How could he?

Ji Hyun, to order for someone to be buried alive and to murder someone,

Those are two different things.

What's the difference? They're both murders.

And Dong Wook's father,

He really died like that.

It's true he died in the mines,

He was buried alive in there.

Honey,

We,

We didn't see it with our own eyes.

Even though we didn't,

But, someone else did see it happen.

- So many people were involved. - Ji Hyun!

Father admitted it himself too, is there a need to deny it?

If I were Dong Chul oppa, I'd do the same.

If it were me, I'd do the same.

Not just to Tae Sung group,

- But to make sure he dies without any sons. - Kim Ji Hyun!

Stop calling my name,

And stop looking at me like that.

Your stares and your voice,

They give me nightmares.

Fine, I'll tell you now.

Since young, I had the same opinion too,

The conviction of Dong Wook and Dong Chul oppa,

- I have always agreed with them. - Ji Hyun,

You're just the same as your father.

You destroyed my life.

You humiliated me.

Keep quiet.

Our son may hear you.

Ji Hyun,

Forget the unpleasant memories.

For the sake of our child and for you sake,

And for me too.

There's no more chance already.

You keep disobeying me like this,

I'll send Lee Dong Chul to places more dangerous than a tiger's den.

That's right. Your dad is someone who didn't even concern himself with your mom.

You know that, right?

When your mom disappeared from this world,

I didn't even blink my eye.

So don't even talk about Lee Dong Chul.

How?

You still want to try me out?

Get up there right now!

Here.

Mother, eat this.

Here, eat more of this,

Gain strength quickly and take the exam.

Ki Sun needs the strength too.

Oppa, how can I eat this?

Please eat this up, our future Prosecutor.

Oh, what a torture!

Eating here with this family is so depressing.

That fish went one round the table but no one placed it in my bowl.

Oh My.

Get out if you can't bear that.

That's right.

I will leave soon.

I'm going to be a movie actress.

You're curious about that, right?

There's a movie called Madam Wild Strawberry.

Yang Ok Hee is the star in it.

- Madame what? - Madame Wild Strawberry.

All the other actresses must be dead.

Oh My, when I become famous,

Fish like this will be no problem at all.

Yes, get famous quickly and repay all your debts.

For all your make-up, clothes and shoes,

Do you know how much debt you're in?

Ki Sun's mother,

Yes?

Make a new blanket for Dong Wook.

Prepare the cotton and the cloth, and get it done.

Why a blanket all of a sudden?

Is he going to take a wife?

When the bed's comfortable,

Then he can study well.

Yang Ok Hee! Is Yang Ok Hee around?

Yang Ok Hee!

He's here. The movie producer.

The movie producer came all the way to our house. Oh My!

What a rare visitor!

You even came to our house.

What is the matter?

The director is here from Hong Kong and wanted to see the actress.

I came to invite you over.

You're going for an audition.

You guys know what an audition means?

This man here, is the movie producer.

Hello, I am Kang Gi Man.

I've heard a lot about your family from Yang Ok Hee.

Ok Hee, come over here.

Oh My, look at them.

What a bad impression!

Hyungnim!

Never mind Madame Wild Strawberry

He doesn't look like he could even make Madame Mushroom.

They'll hear you.

Are you seriously injured?

You're here.

Don't mind me. Continue.

Your welcome gift is a real big one.

Sorry.

You have many traces of 'ouch' on you.

You got knifed...ouch!

Got hit by a rod....ouch!

I've been through that too.

Can I ask you something?

Well, do you know a Mr. Lee Jung Chul?

How do you know Lee Jung Chul?

His son is still alive.

You're saying Lee Jung Chul has a son?

That's correct.

Although I can't believe all of it but according to what my friend said,

His father was the number 1 owner of the Incheon casino.

It happened a long time ago.

When Lee Jung Chul was the casino owner,

At that time, I was the manager at Hala Hotel.

Lee Jung Chul was the one who put me in charge of the casino.

Within a steady stream of income,

He started up a petrochemical business,

And he also invested heavily into electronics,

But he failed.

Then he went bankrupt.

Relationships with women were complicated too.

But,

Where did you hear it from that his son is still alive?

Was it just recently?

It has been a while but,

I couldn't quite believe it.

His was a dashing life.

When he couldn't turn things around,

He ended his own life.

He killed himself.

Many wild guesses came out in the rumor mill,

So his son is still alive?

Yes.

If his son is still alive,

Then he'd be working under a useless bum right now,

Using his fists blindly to get his way around.

Of course I should take care of him.

Arrange for me to see your friend someday soon.

Why?

Ah, nothing.

Get to it.

I have to take care of him.

But,

Today, President Steve Packer will be here.

It's Young Ran's engagement party, isn't it?

I hope you'll,

Go to a place where Young Ran can't find you.

I had plans to make a trip to Kangwondo anyway.

Kangwondo?

Yes.

And,

I chose some stocks and sold off about 40% of the shares,

40%?

Due to the Olympics, the stock market has been doing very well,

It might be just a tad early to sell off now.

Yes. Good. Good.

According to your instruction, I liaised with the tax department,

As a tax provision,

I donated a sum for building a hospital for the miners of the mining village.

And the remaining sum?

I have given that some thought,

How about we invest it in the upcoming acquisition of the Pusan factories?

You! I only put you in charge of the slot machines,

I never expected you to accomplish so much.

Lee Dong Chul is fully capable of being a tycoon/investor.

The Hong Kong investment bank,

Didn't you have a heart-to-heart talk with them?

No.

Yes, good. Well done.

And,

That hospital sum of money,

Don't be stingy, give some more.

Give it out cheerfully.

I know.

Mike says he'd like to see you,

He has some things to say to you.

He should be at the gym now, go see him.

Yes.

Wow! Here.

Thanks!

You know? It's hard to see you anymore, you're so busy.

I know. Someone told me that I'm a hound.

A man's got to do what a man's got to do.

Well, maybe it's better you don't come to the engagement ceremony today.

Why?

Are you still scared?

Then you shouldn't have to start this.

You know, I don't even think your boss invited you.

You're going to start acting like my master now, huh?

Because you saved my life,

I give you that much courtesy.

You better watch out.

Grace is someone who cannot be controlled.

I just need you to stay away from her.

I just need to know this one last time, before it happens again.

Let me tell you this, Mike,

I still want her in my life more than ever,

But I'm able to back away,

Because it's you.

- Just make her happy. - Lee!

Hold your head up, Mike,

She'll never submit to someone who lacks the confidence.

Give me your word.

Promise...

You'll make her happy too.

If not, I'll never forgive you.

Of course.

I promise.

Anyway,

Congratulations, you're a lucky man.

See you.

Thanks.

Please,

We can't let my sister give up on music too.

If she can't have you,

At least let her have her music.

Please, you have to see her.

What do you mean by that, father?

I have a feeling,

The checkup result won't be good.

Where are you in pain?

Is it in the liver again?

Yes.

What did your doctor say?

He said it's not good.

Then...

Anyhow, even though you say Hansae Daily...

Is the spokesperson of today's political power,

Or the dictator's bugle horn,

But it wasn't easy at all,

To finally set it on its path.

But my body is giving problems now,

I should appoint my successor now.

Mother knows about this too?

- She doesn't. - Why haven't you told her?

She's got enough on her mind with your sister's problem now.

Baek Sung Hyun said he will meet with sister.

Your mother really set her hopes up high on this too.

Well,

It's your sister's birthday today, isn't it?

We said we'll all have lunch together.

You come along too.

So you only came to tell me that,

With such a long prologue too.

Those words,

I've already heard it from mother.

I'm sorry.

Honestly, the way mother has gone about this matter,

Makes it hard to deny she's my stepmother.

You don't know what else she's asked of me, right?

You will find out very soon.

I'm sorry.

Don't apologize.

I finally get to see you,

And I'm grateful for that.

Hye Rin told me this,

If I want to love someone,

I have to give up music,

And choose love instead.

If music is everything to me,

My life,

Than before I love,

I have to give up on music first.

I thought I could have both of it together.

I've always thought,

I'm the center of this world.

My life involves getting loud applause on stage,

I thought that was what my life was all about.

I was too selfish.

I understand that now too.

Hye Ryung, I understand.

That's great.

Yes,

Although Hye Rin is my younger sister,

She an upright and youthful child.

It's not someone else you love,

But my Hye Rin, my younger sister,

That's great.

I'll accept it.

You two...

Do you know how happy Sung Hyun's mother was?

I could tell from her voice on the phone.

If Mr. Baek showed up here,

I'll have to show him great hospitality.

Even your birthday present, he made it himself, didn't he?

Mother, please don't put Sung Hyun in a spot.

Please.

When did I?

How would I dare to make Mr. Baek uneasy?

Hye Ryung, is it time for your medicine now?

Don't force Sung Hyun,

To attend my birthday party, Mother.

Please excuse me for a while.

Although she had a smile on her face,

It must have been so tough for her.

Only with medication then she can sleep and eat,

And live normally again.

I know.

She lives for her music,

A pure-hearted child.

She should have blamed her younger sister,

But she never did that, not even once.

That child is like that.

I know that very well.

She's very different from her younger sister, right?

Not just the normal sense of being different too.

About that,

You'll find out sooner or later.

But,

What you said about Hye Rin,

Haven't you gone overboard with it?

What...?

What has this got to do with Hye Rin not being your birth daughter?

Your words are just too cruel, so much so that I couldn't sleep the whole night.

That's why I mustered up my courage and came here.

Mr. Baek, let me tell you a hidden truth,

Reality can really be that cruel.

You will find out exactly what are Hye Rin's thoughts.

Other than I, no one else knows what Hye Rin's thoughts are.

Mr. Baek!

Only I understand Hye Rin's sincere thoughts.

Hello?

Yes, that's correct. This is President Min's home.

Please put him on the line.

Professor Kim,

It's me, Hye Rin.

I heard you did a medical examination for my father.

Another check?

Is he in a bad condition?

Yes, I know.

I'll come see you.

Tae Ho,

I am very, very sad.

I really feel like running away far from here.

Of course,

I'll bring you with me.

Tae Ho,

Don't make me feel like I live only for you.

Grow up quickly.

My Tae Ho, you'll grow up quickly, right?

I will.

You want some milk?

Here.

Yes?

You, have you gone to work?

How do you feel?

My mood?

Don't worry yourself over it.

I thought you couldn't even go to work,

It's good then.

I'm not a child.

Yes.

Thanks for cheering up.

How are things over there?

Not one person here knows the company's real financial situation.

There's no reason for them to tell you.

An immoral company like this,

Why would they let you find out?

No matter how,

Just act according to your convictions.

That's what you and I must do.

I know.

Thanks, dear.

My Tae Ho,

Some more cake for you?

Everything's ready.

Let's set out.

Yes, I know.

The Olympic Committee has sent to our hotel a list of their requests.

Since they gave us such a list,

It means they have decided to lodge at our hotel.

This is the best news for us.

The most elite guests of the Olympics will be staying at our hotel,

That will give us the best chance of being appointed the Olympic hotel.

So we have to use our hotel's unique know-how to do our best.

Now, let's take a look at the list.

There are 23 items in their list of requests.

They want the basic decor of bedrooms and executive room services to be renovated,

As rumored, they are extremely stringent perfectionists.

All our hotel employees must see themselves as Olympic publicity personnel,

And give their best efforts.

Where are you off to?

Did Hye Rin tell you to put on a suit?

Aren't you going to the hospital?

I'll go to the hospital after lunch.

Seeing that she told you to put on a suit, it must be a high-class place for lunch.

This looks like a date, right?

I think it's going to fail.

Those alert officials will not just let it be.

Lee Dong Wook is a real personality,

He's got bodyguards following him everywhere.

Aunt,

Do you know who came last night?

- Who? - Hyung came.

What?

He came at midnight to sleep with me and left early in the morning.

Under the same blanket?

Yes, just like old times.

I'm...

Are you like me too?

One - nine.

Nineteen.

19 years old.

Madly in love with you alone...

Pure 19.

I'll tell you quietly. 19 years old.

Yet why do I hurt so much?

Love has ended...

Hey Onassis!

Guk Ja is here! Guk Ja, Guk Ja.

It's over between us...

Onassis' lover, Guk Ja, is here.

I can't love you...

Stay alive and wait for me, ahjussi.

I can't find happiness...

Don't forget what you promised me.

If without me, you're still happy, what will I do?

I'm sorry.

I want it to stop...

There's nothing I can do for you.

Loving or longing for you...

You must stay alive.

I want to give it all up...

You promised me.

But I still can't forget you...

Ahjussi, thank you very much.

We finally managed to shirk off the bodyguards.

Where exactly are we going that we have to shirk them off?

Oh ahjussi, right turn.

Go through that neighborhood and keep going.

I may get re-imprisoned again.

Where are we going?

Sorry, Dong Wook.

Today, just do what I say.

It's an extremely important day to me.

What's the special occasion?

I'm introducing you to my family.

What?

You never mentioned this at all!

I'm sorry.

But, this feeling of surprise attack is not bad either.

But going to see the elders,

Without any preparation whatsoever, how can we do that?

What's this?

I just feel this is not right.

Are we eating at such a place?

Even if you're feeling uneasy, just go with my wishes for now, Dong Wook.

Today is my sister's birthday, just listen to me for today,

You mustn't....

You mustn't get upset, Dong Wook.

Please.

I just feel I shouldn't be here.

I can't eat at such a place like this.

It's nothing, Dong Wook.

Other than the expensive prices, honestly,

It can't compare with the bean-paste soup at Aunt's food shop.

Since when have you been bourgeois*?

Bourgeois?

Let's go.

Let's go. Come on.

It seems Hye Rin's not coming.

Shall we go ahead without her?

She said she'll be here.

If she said so, she'll be here. Let's wait for her.

Mr. Baek, is that alright?

Don't worry about me.

Sorry for being late.

I had to get my boyfriend here so I'm a little late.

Come join us.

Greet them, Dong Wook.

This is my father.

My mother.

My sister. And,

My sister's fianc�.

Welcome.

Welcome.

I've heard about you,

I heard you're a labor activist who was the top law student entering the university?

Nice to meet you.

I'm Baek Sung Hyun.

I'm Lee Dong Wook.

He was totally unprepared to come but I forced him to be here,

That's why he doesn't seem too happy.

Please understand.

Don't bother. Sit down.

I heard you got bailed out of confinement,

How is your health?

I'm still undergoing treatment.

I remember reading it in the papers.

Father,

Dong Wook has no idea what's your line of work.

Is that so?

How could it be?

You used your father's newspapers to run several survival movements,

How could he not know?

Because every time he refuses to get involved,

Then he's put under interrogation and confinement,

He's been in and out many times, you know that too, right?

It seems he really doesn't know.

I'm Min Suk Jae.

Hansae Daily.

Hye Rin, you....

You're too much.

You didn't say who your father was before you made friends?

Why should I do that?

To become friends, must I mention who my father is?

Am I right, Dong Wook?

See, it doesn't seem alright to him.

Our Hye Rin's strength is also her weakness.

She's always out making trouble.

How much of your identity have you hidden from him?

What's so great about my identity that I must mention it?

I've always been like that,

I don't mention about my family before I make friends.

Since young I've always been so quiet that no one knows my existence.

That's my duty, isn't it?

Hye Rin,

Don't be too mean, Sung Hyun will be disappointed.

Baek Sung Hyun being disappointed has nothing to do with me, since he knows about this already.

Since they were young, her sister's been in the spotlight all the time,

Maybe she feels like she's always in the shadows.

This is our first meeting yet we're only talking about ourselves, I'm sorry.

Dong Wook,

You can understand me, right?

Don't bother about me.

If only you had made it clear before you came, why didn't you?

What would I say? That my father was an important person?

Don't tell me you're still holding onto your sense of privilege?

If this has made you feel unhappy,

I apologize on Hye Rin's behalf.

Here,

Hye Ryung, happy birthday to you.

Happy birthday, sister.

You should all work with the notion that this house is under my own name.

If you're thinking that you'll never get to live in this kind of houses,

Then you'll have no strength at all.

You have to be determined. I want to live in such a house in my lifetime too.

Then you'll have strength. Then you can live well.

I'm not saying this because I'm the builder-owner of this house.

This is just how life is.

Everyone knows so why don't you let everyone have a drink first?

Am I someone being mean to others?

This carpenter just can't stand me nagging at my subordinates.

And mister carpenter, you're good in all areas,

Except your drinking habit.

Only when I drink, I have the strength to build the house like it's my own.

Oh My, he's just dead wood.

Dong Wook,

Dong Wook!

Are you angry?

Are you angry, Dong Wook?

Yes,

You have the right to get angry.

But even if you're angry, you can understand me, right?

I don't feel like talking today.

That's all.

Don't be like this, Dong Wook.

If you're upset, give me a chance to explain.

Explain?

What's there to explain?

I didn't leave midway,

I stayed till the end, that should be enough already, right?

You're angry indeed.

It's not a matter of getting angry,

I stayed there and persevered till the end,

All this, plus up until now, all of Min Hye Rin's good intentions for me,

I think I've repaid all of it.

To the degree that you have to use such words?

Stop obstructing and directing my life from now on.

I've been hiding my identity from you all this while,

That made you this angry?

Yes.

I feel like vomiting.

Hansae Daily's daughter hid her bourgeois identity,

Fighting poverty and acting like Joan of Arc, is that right?

Acting?

You better look for your stage elsewhere.

Such acting is of no use to me anymore.

There's no more resting place for me on the streets now

Birds have flown and they're not returning

No one to share with when I'm lonely

I'm tired and I need you

I can no longer see myself in the mirror

Tears which moisten my eyes have stopped flowing

No one to tell my pains to

I'm tired and I need you

Over there,

Other than the lack of money,

My tears fell and wet my feet

There's everything else.

I know now what is it Lee Dong Chul has give his life to protect.

Your sadness has wet my entire body

Why you have to work under my father,

Time that was lost cannot make me stay

Like a hound, now I understand that too.

That exuberant aroma fills my soul

So from now on, I will.....

Give it all up.

I'll walk my own path.

The path my dad wanted me to take.

Your sadness has wet my entire body

Time that was lost cannot make me stay

That exuberant aroma fills my soul

Time flies, huh?

The saying goes, a healthy man lives up to eighty,

So we are supposed to live each day making it count.

Returning to look at this land here is the right thing to do, Lee Dong Chul.

If you don't do it, who else will return here?

To see the orphans and those suffering from lung diseases.

You're the only one who will return here.

I'm ashamed to say so,

But there was a time I did forget about this place too.

Priest, you might forget but I cannot forget about this place.

He who passed away in the mining incident,

My father's bloodcurdling cries are still calling out to me.

Dong Chul,

My father's dream of making this place a promised land was extinguished,

My father's healthy body was crushed under a pile of coal.

Grievously,

He was grievous as he stopped breathing.

The reason for me to be alive,

As his son, I must answer my father's bloodcurdling cries.

My father's unfulfilled dream, to turn this place,

Into the promised land,

That will be my reason for living.

Dong Chul,

Your ideal of fulfilling your father's dream,

I support that too.

But forget about the revenge.

The anger you have for someone,

Will lock you into darkness,

The hate you have for the one who buried your father under this ground,

It will bury your soul too.

Don't make me live like you, Priest.

I cannot pretend not to hear my father's bloodcurdling cries,

I will continue to walk the path I should.

Dong Chul's father!

Dong Chul says he loves you more than the heavens,

Dong Chul's father!

Lee Dong Chul!

I came here to get back the transfer permit for the slot machines.

I mobilized the Japanese group,

And chased you here to the mine.

I love you so much

I cry for you and I laugh for you

I live for you

Are you tired of one like me?

Are you tired of me?

Why did you desert me who has only eyes for you?

We were so happy

You treasured me and cherished me more than anyone else

Do you really want to leave me?

Have you really forgotten me?

I didn't know you're such a person

Even if I cry because of love

Even if I'm in pain because of love

It's alright, it's my fault for loving you too much

It's all an impossible dream

What's left is only pain

And warm tears in my eyes

How can I wipe you away?

How can I forget you?

The hurt you left in my heart will leave a scar

Even as time passes, it will never be healed

I cannot live without you

Why must we part?

There was a time when everyone was envious of us

Reconsider it again

Think about it again

You loved me so much before

Even if I cry because of love

Even if I'm in pain because of love

It's alright, it's my fault for loving you too much

It's all an impossible dream

What's left is only pain

And warm tears in my eyes

How can I wipe you away?

How can I forget you?

The hurt you left in my heart will leave a scar

Even as time passes, it will never be healed

I cannot live without you

Madly in love with you alone

Yet why do I hurt so much?

Love has ended

It's over between us

I can't love you

I can't find happiness

If without me, you're still happy, what will I do?

I want it to stop

Loving or longing for you

I want to give it all up

But I still can't forget you

If you don't want to die like your father,

Then right now humbly open your mouth and say you'll give me the slot machine transfer permit.

If it were you, would you give it up to a total jerk like you?

I have always hidden my identity as a daughter of Hansae Daily.

A lonely person like me,

For the first time in my life, the one I dated,

Is Lee Dong Wook.

At that time, I also wished my father was not my father,

We have to be strong.

Now, just tell it to me frankly,

All that's in your heart, is to separate the two of them.

No matter what decision my sister makes,

It has nothing to do with me.

I have to see you, mother.

An invisible power is chillingly threatening Tae Sung.

You're so fully engrossed in the slot machines,

That you don't know what happened in Macau, you jerk?

Where is Lee Dong Chul? Tell me.

Promise me, dad.

No matter what happens,

You must never fire him.

Dong Chul has finally gotten himself into big trouble.

Don't let Dong Wook know about this.

We mustn't let him find out.