Original subtitles

Hey, over here.

Here are more.

Just look what we have here.

Look at one.

Let's see what he has.

The guy has a gold chain.

Fuley!

stop! Hands up!

Come on, go ahead.

down! Immediately!

down!

what did i say

Stand up.

Stand up!

Come on.

Come on!

The lawyer should be here any minute.

I've never trusted anyone in my life.

I hope I won't regret it.

You take the certificate.

Come on.

John Ellis!

May the devil take you.

He would if you asked him to. You seem to be good friends.

Or why am I getting older and you still look the same?

Come here.

- A new? - This is Django.

- He's recently in New Babylon. - Mexican?

- French. - His mother came from Paris.

So then, Paris. Come in.

I thought I found all of Barney's hiding spots.

Even from the afterlife, he still surprises me.

I've paid off all his debts and even put some aside.

When this bottle is empty, I'm heading west.

And I hear you probably should, too.

What did you hear?

That you found oil under your puny

town and now you have enemies.

Yes, with the oil we can show everyone who we really are.

You just give them one more reason to send you to the afterlife.

We can defend ourselves very well.

Our lawyer will come and fix it.

He meets the judge in Elmdale.

I have known you for a very long time.

So I'll give you some advice now.

Sell ​​to the highest bidder tomorrow and then get the hell out of there.

Your plan may be possible in a

place where no one knows you.

But not here.

How can my enemy take me seriously if I always run?

What about you Paris?

How did you get this stubborn old donkey?

I ask myself the same thing.

chin chin

Is that Gress?

John Ellis? This is Sheriff Boone.

How good is your aim, Paris?

come out We know you're in there.

Think carefully.

He's looking for a reason to kill me and destroy the city.

- I won't give him one. - John.

If you don't get out on three, we'll have to shoot.

One.

Two.

Watch the deed.

Three.

Smart of you, Ellis.

And now come with us.

You'll see me in court.

I'm just waiting for my lawyer to come.

Your lawyer is Martin Gress, isn't it?

He was killed today on the road to San Antonio.

Now I'm worried the killer will come for you next.

So that's what?

I just want to make sure you get to Elmdale safe and sound.

If you pull the trigger, they'll kill him instantly.

Once we're there, you'll have proper legal counsel.

Alright. I'm just getting my things.

i come with you

To let your friend know he's invited too.

I saw two horses.

Unless you need one for each buttock.

What do you idiots want?

Sorry to bother you so late, Mrs. Bailey.

You're welcome to turn around on your heel again.

Well it seems...

that Mr Ellis

does not want to introduce myself to his companion.

And I guess you don't want that either.

There's nobody else here.

Then you don't mind if I take a look around, do you?

It doesn't seem to matter if I object.

There's no need to rummage through a dead man's belongings.

Well then, Mr Ellis.

We want?

Paris.

Come on.

Barney owed a lot of money. They came here sometimes.

What are you up to, Paris?

Because the sheriff definitely doesn't have anything good in mind for John.

Can I have that?

This is what Barney wore to our wedding. It's 50 years old.

It doesn't smell much older than 40.

Paris.

I bring double back.

Barney always said that too.

I brought you something for John's trial tomorrow.

Come on, try it on.

Let me help you.

If he's convicted, they kill him.

May God forgive us.

There is nothing to forgive.

You're doing your father a favor.

Thanks to you, he will pay for his sins.

I can not believe it.

Colonel Fourier.

Come in.

Colonel Fourier, I'm sorry.

Her intuition was good, but unfortunately not good enough.

- How's your leg? - Good, why? Is something wrong with that?

Listen.

They're taking us to Camp Hoffman in Maryland.

If we want to go home again, we have to flee on the way.

I already have a plan. I just need your help.

stand still.

Which regiment?

Captain Tanhill, First Maryland Regiment.

Step forward.

What are you doing here?

Are you alone?

We're looking for stragglers around Chambersburg.

Put the damn gun down.

We're taking two prisoners to Camp Hoffman.

Then you don't know yet.

General Sykes has ordered no more prisoners to be taken.

The rations are already short enough.

- We've been marching for three days. - Sykes ordered it.

- What should we do with them? - We can take care of her.

No no no. We'll do it.

As they want.

For the union.

What brings you to Elmdale?

You're supposed to be on a case here, aren't you?

- Correct. - Dispute over land?

- Does this have anything to do with you? - So to speak.

My daughter is close to the accused person.

- Mr John Ellis? - Yes.

He's a Negro.

I'm surprised you're making

an effort after what's happened.

- He can't make it. - You're wasting food on her.

Keep your mouth shut. I've made up my mind.

- You listen to me. - Good. you are the leader

- How are you doing? - It would be better with a drink.

- You two, get up. - He can't walk.

Then help him.

We still have two days and a long way to go.

At Camp Hoffman, a doctor checks on the leg.

We're not going anywhere with you.

Here. This is morphine. That helps against the pain.

Here.

And now your friend is helping you.

Or we'll drag you to camp. Come on.

we have to run away You heard the captain.

Sooner or later the nigger will kill us.

- We're not going anywhere. - She already.

If an opportunity presents itself, do it.

I won't let you down.

As far as I know, Mrs. Thurman has a good hand against Mr. Ellis.

This is based on a lie.

According to the deed,

Mr. Ellis is the legal owner.

You say that deed was made out to a Negro?

It's right here, in black and white.

- Why are you really here? - To help a friend.

- A friend? - Yes.

- Mr. Ellis is your friend? - Yes.

What's the matter with you?

You come to me to side with a negro?

Mr Ellis is a good man. And honestly.

I don't give a fuck.

You have to choose a side.

It's either them or us. The war is not over yet.

Oh but. And we lost.

How is he?

Excellent.

you can see.

- I don't want him to die. - You shot him.

It's nothing personal. You were in our way.

In the way of what?

Freedom.

I fight for the right to exist.

For the lives of my brothers and sisters.

We all struggle to survive.

No.

No, you're fighting for the fancy house on top of the hill.

About being called "Master" by the

people who built everything for you

and only got trash and beatings themselves.

- You think I'm a rich man. - And you me for poor.

I have never owned a slave.

Because you thought it was a sin?

Or because you couldn't afford one?

Does not matter.

You still fight for her.

You're wearing their uniform.

You fight for their cause.

Do you know what I'm fighting for?

I wear this uniform because my

family needs money to survive.

- You should have worn mine. - Yes, I wish it were better.

What did you want to achieve here?

We've known each other for a while, haven't we?

I was hoping you would see a little clearer now.

I do, old friend. Only you don't quite understand.

In the document there is the truth.

There are facts and there is truth.

They are not to be confused.

So he doesn't get a fair chance.

He gets what he deserves, just like all of us.

I was hoping it wouldn't come to that.

- Are you serious? - They don't steal his country.

It doesn't belong to him, even if it does. Do not you understand?

Release him on bail today and we'll never come back to Elmdale.

Jeez, you really have no idea, do you?

John Ellis will chill you when he finds out what you've done.

The war is over and I am no longer a simple soldier.

It's not about who you are, it's about what you've done.

Do you know why we're gonna win?

'Cause all people, all

were created in the image of God.

And we are on the right page.

- And the right side always wins. - You are a dreamer.

We've given a fuck about it for years.

The man with the biggest heart and freest mind I know.

My father.

The black lieutenant who took us

prisoner, do you know his name?

Andrew Ellis.

- John Ellis's son. - They lie.

No matter what you do for him here, no matter how much you help him,

John Ellis will never forgive you.

Put the gun down, boy.

I don't hold it against you.

It's good that you now know the truth.

In the end there is only us and them.

And you killed the boy because you're one of us.

Lieutenant Ellis, we need to get rid of these.

I'm in charge here, not you.

This is our chance, Colonel.

Take cover!

I'm out of bullets.

Where did he go? Tell me!

- Tell me! - bastard!

Please do not. It's easy.

Go south. I say you are dead.

- I'd rather kill you right here. - No. please i have family

He's sending the army after us.

No Please. I beg you, have mercy.

- Finish it. - No!

stop it, no

Another nightmare?

what do you want

that you pay for

what you did to me

race to the village.

I had no idea it was him.

It was not my fault.

i just wanted to love you

Lame duck.

Mummy?

Who is John's father?

Farewell, John.

Good morning

Do you need something?

I'm Peter Wilson, Defense Attorney.

I'm petitioning for my client's release on bail.

The hearing starts in a few minutes.

You're late.

I'm afraid that's not the case, Mr...

McGee. Bexar County Administrator.

Mr. McGee, I met the judge.

He said to give you this.

This is not justice! The judge is corrupt!

This is not justice!

You damn thief. Did you think you could get away with it?

Sheriff, please release Mr. Ellis.

His bail was paid and the

trial was postponed three days.

If Judge Fourier does not come, a new judge will be appointed.

Appoint a new judge? What happened to the judge?

Meanwhile, his defense attorney has produced new evidence

which will be analyzed graphically to determine

if it is Mr. John Ellis' legitimate title deed.

That's ridiculous.

No, Sheriff Boone, it would be

ridiculous to have a trial without a judge.

- Sheriff. - You'll regret that.

The trial has been adjourned and Ellis is out on bail.

Judge Fourier left sometime last night.

I'm sorry ma'am. The administrator stays.

There's one more thing, ma'am.

A new piece of evidence.

They say they have the real deed.

Goes.

Come on.

Now he's gonna kill us both.

it's over

No.

The sheriff will try to trap us in the valley.

Let's take the upper path. Come on.

Tell Phillip Seymour is here.

open gate.

Hey!

- What are you doing there? - Free us.

I have tried everything to open your eyes.

But you don't want to see it.

So I make the decision.

What are you talking about?

Seymour, stop it. You're burning everything.

What exactly?

There is nothing here.

There was never anything.

Just a shallow well in the middle of nowhere.

And when that's gone, we're left

with the only thing we ever had:

Father's empty promises.

- These aren't empty promises. - There is still hope.

For all of us.

In Elmdale you can all have

a home and an honest job.

Someone who is there for you and

who doesn't paint a target on your back.

I, Seymour Abel Ellis,

swear to protect you and

guide you until my last breath.

For this I only ask that you submit

to the Lord, whom our Father denied.

You will live as free men and women and be treated fairly.

you have my word

- Hey. - Enough.

Nobody gets shot here.

If that's what you want

if you think so,

do what you have to do.

Sarah...

But I was born with this city and I will die with it.

And when it burns

then I burn first.

Do you have children?

No I haven't.

I've learned two things as a father.

First, you're always afraid for them.

It starts when they are

born and never ends.

And secondly?

When you lose a child, you

realize you weren't scared enough.

It doesn't make you a better

person, it makes you a worse one.

You learn things about yourself that you didn't want to know.

since you showed up

it feels like a piece of Andrew has returned.

Divide into groups of two. You can't have gotten very far.

Are you his captain?

We followed him and three stragglers.

That's a few days ago.

They had two gray coats as captives.

They were on their way to Camp Hoffman.

When shots rang out, we turned around.

When we came back we found one here and the other three there.

- Do you know who they were? - No.

Capt.

One of the prisoners must have lost it.