All language subtitles for Django.S01E05.German.DL.720p.WEB.h264-WvF.en

you need this place

to wash away your sins.

But that's not how it works.

No one can wash away the
blood that's on your hands.

You can't escape this, father.

I've always protected you, Seymour.

I saved you only yesterday,
but you remain adamant.

We're on the verge of victory, my son.

We honor your brother's
memory and your mother's love.

- Your brother sacrificed himself.
- No.

You sent my brother
to his death and came

back with a girl sleeping
in my mother's bed.

Now listen to me. What
do you think this is about?

You know we'll defend
the city to the last.

Now get out of my sight

You still love me.

I have always loved you more than anything.

I had no choice.
We needed the money.

You may have convinced yourself that.

- But it's a lie.
- How do you mean that?

Talk to me.

I saw it in mom's eyes.

And in Uncle Elijah's eyes.

It doesn't matter if you forgive
me I'll keep loving you like always.

Why didn't you come
back after the war?

Why didn't you at
least answer my letters?

God is on our side!

- Is that okay?
- That's good.

Now let's eat.

Filled turkey.

- What is there to celebrate?
- That I'm still alive, thanks to you.

For shooting the
man who tried to

kill me when you
said you couldn't.

You see, you can achieve

anything you set your mind to.

Mummy?

I'm working on something there.
It's a secret.

How come?

Why are you doing this to me?

What do you think?

I loved you, protected you
and taught you everything.

And this is how you thank me?

- Mom, I didn't know...
- No.

You never know...

You never know
where the devil is hiding.

I alone am responsible
for protecting you.

- Mom...
- Even to yourself.

Please don't mother. I beg you

- No, mother. Please do not!
- Come on.

I do what you want!
I play what you want!

Please do not!

- Abby! Do something!
- Please stop!

I do what you want! I play
what you want! Please do not!

Abby, do something!

Do you want one too?

Gladly.

Let's say you can sell the oil.

What are you going to do with all that money?

Clothing.

medicine, agricultural implements.

People would have light in the
house and could grow their food.

This city is the most important
thing in the world for Sarah and me.

She connects us both.

They've already lost
a load on the river,

and something tells
me it wasn't an accident.

Do you think Seymour
had anything to do with this?

Possible.

The ambush was perfectly planned.
And only he knew the meeting point.

Maybe the rescue was just

a scam to protect their spy.

Elizabeth could have shot him in
the head after we were dismissed.

She could have chased us and

ripped us to pieces,
but she didn't.

Do you know why?

Sure, of course.

If Seymour is betraying you,

there's only one
way to find out.

And what are you thinking?

Where have you been?

I rode through the highlands.

i have a job for you

We'll try again.

First thing tomorrow morning.

I should try again
to sell the oil.

After the boat incident?

You're family, aren't you?

This is my plan:

Tomorrow morning we'll send
barrels of water south as a distraction.

The real casks go north.

Seymour is going south while

you and I will sell
the oil up north.

We must not be observed
when loading the oil barrels.

Very few will know
about this action.

Seymour is not privy to.

It doesn't go any further here.

If you want to stop us, you
have to get past me first.

What makes you think your
pathetic life is worth something?

Get down!

Get out!

Crap.

If you sell the oil to the
north, feed your people.

And if anything happens to Seymour's
load, you'll know who the traitor is.

go. Check it out, come on.

I'm sorry ma'am.

How come?

I am not afraid of war.

And suddenly the world is perfect.

At least tonight.

Seymour.

When I was little,

I've always looked for a
reason not to be with you.

I fetched water, ran errands.

The main thing is that I
didn't have to be with you.

I've always been the outsider.

Everyone else was
part of the perfect family.

And naive as you are

did you believe so
hard that it came true

You destroyed my life.

Kevin.

Philip.

And even a stranger.

You entrusted her
with the secret cargo

and risked my death.

A pawn sacrifice.

A scapegoat.

I risked my life for water!

You didn't risk anything.

- You're here, aren't you?
- I just wanted to help you!

Help?

You have never helped
anyone but yourself.

But I've come to terms with it.

I have come to terms with
your distrust and betrayal.

- How you treat your sister.
- She's not my sister.

Nor is she your
daughter or your wife.

she chose me

For that you have to be free.
You have to be free to choose.

And she has never been free.

Never!

you can stay or
go I don't care.

But if you stay, there's
no more special treatment.

No mercy. Did you understand that?

Your project is over.

You ruined it

Now I just want to see

how you perish

it was a girl

- What?
- A normal girl.

For the benefit.

Seymour.

What's up?

Hey, where are you going?

Be right back.

Seymour.

Seymour!

Sarah.

Let him go.

- You can't change his mind.
- Do you think he betrayed us?

All I know is that he didn't
know about the real cargo.

- That was your idea.
- Yes.

- You're destroying my family.
- I'm your family.

- You destroyed that too.
- Sarah.

Destroy families, you can do that.

Seymour isn't perfect,
but he's not a traitor.

You made him one.

He's just a boy.

He could have died because of you.

Search the house.

You used to withdraw here.

You still do

You should find a new place.

Or just come home.

So your husband can
hang me on the stake?

Nobody will hang you
if we find the traitor.

Prove to others
that it's not you.

I'm no longer interested
in what my father thinks.

why did you choose him

How come?

He needed me.

And I him.

Do you think I didn't need you?

you hurt me

You're the only reason I
stayed in the first place.

You are my brother. And
don't you ever touch me again.

I want to help you.

We need to find the traitor
so you can come back.

Understood?

I'm Sheriff Boone from Bexar County.

And I ask you to
open the gate for us.

so please

- Are you John Ellis?
- It's me.

I have an arrest warrant for you here.

What am I accused of?

Fraud, trespassing
and grand theft.

This land belongs to
Madam Elizabeth Thurman.

We are here legally.

The old owner Henry Allen
gave him the land by deed.

Your trial in
Elmdale is in a week.

You can then present
your certificate to the judge.

- But now you come with me.
- No.

This is a subpoena.

It just says when I
have to appear in court.

Next week in Elmdale.

You are accused
of serious crimes.

- Some were hanged for less.
- We're done.

John. The certificate is gone.

Do you still want
to defend Seymour?

I guessed that.

I've carried them with
me since the boat attack.

And just in case, I
had a fake made.

- The trial is in Elmdale.
- Sarah.

- It's her town.
- Sara...

She will use her influence.
You are still a black man.

Yes.

But not my lawyer.

do you have what i wanted

Good boy.

I suggest you stay
right where you are.

- Give me what he stole.
- Seymour.

Have you come to your senses yet?

Sleeping in the
woods helps me think.

I know what your
father did to you.

I hope you've chosen a side.

It's not too late to join us.

I don't think you're stupid
enough to shoot me.

And if it does, I've made provisions.

This is the second time
I could have killed you.

But I don't want that at all.

go to your father

Tell him the boy

he took in is a traitor.

Thanks to his
weakness, I now have

the deed he extorted
from my father.

And now...

go

I'm Martin Gress.

My old comrade John Ellis seems

to need my help
with a difficult matter.

Hello Colonel.

Captain John Ellis.
I call that a greeting.

It was long ago.

- Can you say "lawyer"?
- That's the way it is.

Very good.

- You still know Kevin and Phillip?
- How tall you are.

- Come here.
- Hey.

- This is my wife Sarah.
- Very pleased.

- And this is Django.
- Hello.

What unit were you in?

I spent the war in France.

He belongs to us now.

- Come on, let's go inside.
- In order.

She was a beautiful woman.

Yes, she was.

Her spirit lives on in this city.

That's why I defend
her to the end.

Do you remember? That
was just before Chambersburg.

How could I forget that?
Your son was a good soldier.

Andrew lives on in us too.

I'm supposed to appear in Elmdale.

Before a district judge.

They claim I stole this country.

- Who do you think you stole it from?
-Elizabeth Allen Thurman.

- So you say she's lying.
- Yes. This is my inheritance.

I have the certificate as proof.

Elizabeth's father gave
it to me on his deathbed.

I'll tell you how to win this:

You and your wonderful family
go as far away as possible.

- You don't think they're real?
- Yes, I do.

But a piece of paper will
hardly stop this woman.

Not in Bexar County.

I know Judge Fourier a little.

If he takes that as evidence,
you might have a chance.

Wait a minute.
Did you say Fourier?

Tell me the judge's a
colonel in the rebellion?

All the judges here were.

These are Texas dishes.

They didn't recognize you

as a person until they had to.

I bet Fourier isn't
doing that today.

This certificate is better than nothing.

- That can not be true.
- But...

I will talk to him.

Before he goes to Elmdale,
I'll ask how things are.

If there's even a tiny
chance of winning

this, I'll fight like
hell to keep it for you.

And if not, at least
you've been warned.

I'm not running away

I don't ask for that either. Not yet.

But you could face a
choice of fleeing or dying.

My son Seymour betrayed me.
And he might try again.

I have to be very careful.

Do you remember
Barney's widow's store?

At Ratchet Creek?

We'll meet there the
day before the trial.

Come with good news, my friend.

I'll see which way the wind blows.

In order.

We have to see the Colonel.

Colonel Fourier.

The Blue Coats at Taylor Hill
have sent for reinforcements.

I think if we advance now we can

surprise them and
prevent an advance.

If they take the guns, we'll
be back where we started.

We will know how to prevent that.

In.

It's open.

I was about to eat.

Sit down.

- I'm not hungry.
- It's nothing special.

Just the soup I always
make. You know what?

You didn't collect your ration.

We've had enough since the oil sale.

I love this recipe.

If you don't want to eat,
then why are you here?

John really wants to go to Elmdale.

I want you to accompany
him and take care of him.

Either way, it's a
suicide mission.

Just like the war. You
made it back from there too.

In order.

I do it.

Under one condition.

- Do you mean that seriously?
- Don't let it go to waste.

do you really not remember?

you loved her

So you're going with him?

You have my word.

I wrote to your
brigade every week.

Nothing ever came back.

So I rode to White
Creek and gave a

soldier $2 to see
where the letters go.

I ride there every week.

And always gave him $2
to tell me where you are.

I embroidered handkerchiefs

every night to pay for it.

For two whole years.

Searching for you.

Hoping you reply.

All the way to Chambersburg.
I lost track of you there.

I do not give up.

And this time you can't either.

John means more to
me than my own life.

Make sure he comes
back. Understood?

Yes.

- From your family?
- Yes.

From my daughter.

She also sent me a photo
to show me how tall she is.

I miss my Ruth and
my boys very much.

Your letters give me strength.

That was in her last one.

A present from my wife.

- May he continue to bring you happiness.
- God willing.

Fourier has ordered
an attack before dawn.

Answer your daughter.

I've tried to text her
back hundreds of times.

I can't make it

I run away. That's exactly
what I do. Run away.

I've never seen
a man flee to war.

Rather away from it.

Ever wanted to walk through
the gate and never look back?

Not a second.

I guess I'll need a horse then.

It wouldn't be wise to let
you see Elmdale again.

They say you robbed a bank.

People talk a lot
when the day is long.

I don't want your death
on my conscience.

That's what I was about to say.

You know this is suicide, right?

It wouldn't be the first time
that death was my best option.

Attack!

Captain!

Capt.

stay with me Captain, stand up.

Home. I have to go home.

Stand up! stay
with me Captain!