Original subtitles

No!

Sarah!

No, leave me!

Welcome gentlemen.

Do you know the rules?

We need your support on our full moon nights.

- What's your name, sweetheart? - Corman, ma'am.

A Colt 1871 Open Top for Mr. Corman.

You want to have fun, right?

- Then be generous. - Cavalry.

- That's the rules. - Navy.

As always, your weapons are in the best hands until dawn.

You're doing fine.

- I can not anymore. - Breathe.

- Hattie, breathe. Good. - I can't do this, Sarah.

Almost done.

Now you have to push.

you have to push

He is gorgeous.

My brothers and sisters.

Cheers to life...

and enough alcohol

so we forget how little they care about us.

- Yes! - You can say that again.

Let's entertain our rich guests and strip them properly.

Here we go.

Battle! Battle! Battle! Battle!

Ladies and gentlemen.

We are gathered here on this full moon night,

and we consider you our

guests in New Babylon to witness

like Mr. Isaac Borowka

from Austria, across the ocean...

tear one of you to pieces

cut out his heart

and cut off his ears.

Before he sacrifices them to the

demons that rule beyond these walls.

And then we'll get drunk...

- Yes! - Here we go!

...and have fun until we're

completely unconscious.

Yes!

Who now agrees to challenge our brother Isaac?

Come on. Are you afraid?

Did you come all this way for nothing?

But someone should challenge him.

No one?

Ladies and gentlemen.

We have a challenger.

are you ready for your destiny

It's up to you.

if you win

you will receive prize money of at least $100.

And now introduce yourself to the fine audience.

django

How was it?

You have already understood.

Ladies and gentlemen.

One of you wants to sacrifice your life for us tonight.

His blood be praised.

Which one of you here will be cheering for your friend Django?

django

Which one of you here will bet on him?

- Django, Django. - Django.

Kevin, my youngest, takes your bets.

That's $20. That's all? Not more?

- Come on! - Begins!

May the fight begin.

Battle! Battle! Battle!

Kill him!

Kill him!

Battle! Battle! Battle!

- Battle! - Battle!

do it!

Where are you from again, stranger?

Where is my money?

I now consider this a donation to the poor community.

Just look.

Such an important man.

But not a man who keeps his word.

And if I keep my word.

And I promise you...

if you're not gone

by sunrise, i'll kill you.

Pay off the bets.

What's up brother?

Comes with.

They die.

Two died yesterday.

Father mustn't find out about this.

Did the lady poison her?

It wasn't her. That was God.

Our father taunts him by welcoming

thieves, murderers and whores.

Your God would love this city and everyone in it.

Our father has a vision.

His vision is...

to oppress us all.

This country is cursed.

Cursed.

Hattie gave birth to a beautiful son.

I'm glad everything went well.

Here.

A stranger defeated Isaac.

how much have we lost

Almost everything we had.

With our marriage, we win back everyone's trust.

Who is the man directing the fights?

He owns this crater.

His name is John Ellis.

He is our leader.

They took us in and gave us shelter.

We killed a man.

A man with...

bad manners.

What are you running from, stranger?

I'm not running away I'm looking for someone

"Someone".

Does this "someone" have a name?

No, that someone lost that snuffbox.

So you came all the way for a snuffbox?

Do you find that funny?

Kind of romantic.

I'm sorry I've never seen her.

You have about four hours until dawn.

get some rest

Sweet Dreams.

Can I see?

Where did you get that?

That was many years ago.

I found her in a small town.

About 500 miles south of here.

A place built in a crater.

Poor people.

Especially blacks.

All crazy people.

Who sold you these?

That was this...

little white girls.

With a pretty face but a lame leg.

I have no idea why her

landed there.

No idea.

I was right about you, stranger.

You can't be trusted.

What's the matter, father?

Get him out of here.

What's going on here?

John Andrew Ellis.

No one will be killed if the

wedding is to take place tomorrow.

Perhaps a different fate awaits you, stranger.

Let's give the sinners what they deserve, my lady.

My beloved Aunt Maribel passed away.

Welcome.

Gentlemen.

For our guests we have the best chef in the area.

Eat and fuck to your heart's content.

It's all included in the price.

This direction, please.

This way.

come over here

Good morning gentlemen.

Hope you had fun in our city.

- Cavalry. - Yes, this is mine.

Winchester.

- Yes here. - For her.

Artillery. Please.

He is dead.

- Did I do well? - Yes, that was great.

Do you know what the Comanches say?

When you bury your heart

the bison lives on in the prairie of the Great Spirit.

And its strength passes to you.

Do you want to try?

Take your time.

There will be no marriage.

you will not marry Got it?

If you sleep, I'll cut your throat.

Say you're not getting married.

You're crazy.

you will not marry

You're not replacing my mother.

Mom?

I'm here my darling

Abby made a soufflé.

She saved something for you.

That's sweet.

i will eat it now

will you sit with me

Where have you been?

I preached the Word of God to the people.

did he do it again

It gets worse.

Father should know about it.

He's obsessed with you.

where is the stranger

In prison.

Father takes care of him after the ceremony.

As soon as Hattie is able to

we will go away

Hattie has no breast milk.

She has nothing to eat.

So you will live as a slave again.

We were in the civil war.

It really should be different now.

There is a big difference between "should" and "is".

you know that too

In.

milady.

You are getting married today.

My brothers and sisters.

Residents of New Babylon.

When I come to your house

do you trust me to deliver your babies.

You are born in pain.

Covered in blood.

Screaming.

But I see the way you look at her and I know what's going on inside you.

You are afraid for their future

and that the rich of Elmdale tear us apart.

- How much is left? - It's enough for a month.

But we have to stick together and keep going.

Don't let the hate the Lady

shows us intimidate us.

- Cut my family in half. - John, that's not necessary.

It's not your decision.

Today I am marrying John because I believe in his vision.

I've lived here since I was a child.

Together we built this place. Our sanctuary.

And that's why we will never give up on him.

We are free.

Margaret!

We are back.

Mom! Mom! We killed a bison.

- Daddy! - I was worried sick.

- Who's tired of porridge? - Where were you?

We now have enough meat for the winter.

Elijah! We have to dry it.

I'm talking to you Julian.

You are so beautiful when you are angry.

Don't kiss my sister. come here and help me

Who Wants Meat?

Real meat for everyone.

Come here you little rascals.

Something is wrong with me.

I get it.

I'd like to promise I'll never do it again.

But I will.

you are not damned

Father says it's about time.

What are you doing there?

I'm getting ready.

I stand here before you today

and before our community

and offer you, Sarah...

my unconditional love

and my eternal devotion to.

I vow...

you into a pillar of strength, of love...

and give hope...

and constantly building our community.

- It's not working. - Sarah, please.