Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:20,290 --> 00:00:22,830
- Que regardes-tu comme ça?
- Il me fixe.
2
00:00:23,000 --> 00:00:26,210
- Qui?
- Le type au bar.
3
00:00:26,800 --> 00:00:29,000
Pas du tout.
Il te drague, c'est tout.
4
00:00:29,220 --> 00:00:32,250
- C'est toi qui le dis.
- Calme-toi.
5
00:00:33,810 --> 00:00:36,810
Il a l'air inoffensif.
Soigné et innocent.
6
00:00:37,020 --> 00:00:39,890
Le genre à qui on peut apprendre
une ou deux choses.
7
00:00:40,060 --> 00:00:42,600
Je te rappelle
que je suis prise.
8
00:00:42,770 --> 00:00:44,600
Et tes soi-disant innocents
9
00:00:44,820 --> 00:00:46,190
sont souvent les pires.
10
00:00:48,900 --> 00:00:52,190
Salut. J'ai besoin
de votre assistance professionnelle.
11
00:00:52,410 --> 00:00:55,940
- Ce n'est pas nouveau.
- Très drôle. Où est ton DJ?
12
00:00:56,160 --> 00:00:58,070
En pause. Pourquoi?
Qu'y a-t-il?
13
00:00:58,290 --> 00:01:00,200
J'ai un air qui me trotte
14
00:01:00,370 --> 00:01:01,540
dans la tête.
15
00:01:01,750 --> 00:01:05,200
Moi, c'était Drôle de vie.
J'ai mis trois ans à m'en défaire.
16
00:01:05,420 --> 00:01:07,630
Je ne sais pas
où j'ai entendu celui-ci.
17
00:01:07,840 --> 00:01:10,080
J'espérais que ton DJ
18
00:01:10,300 --> 00:01:12,380
- le connaîtrait.
- Vas-y, chante-le.
19
00:01:12,970 --> 00:01:16,050
- Pas question.
- On le connaît peut-être.
20
00:01:23,730 --> 00:01:25,190
- Alors?
- Nada.
21
00:01:25,770 --> 00:01:28,310
Tu pourrais le chanter
avec plus de conviction,
22
00:01:28,530 --> 00:01:30,980
en dansant par exemple,
et avec Piper
23
00:01:31,200 --> 00:01:32,440
au synthé.
24
00:01:33,030 --> 00:01:36,230
Je savais bien que
vous ne me seriez d'aucun secours!
25
00:01:37,290 --> 00:01:39,160
Attends.
26
00:01:39,370 --> 00:01:43,150
On ne peut pas te laisser
partir comme ça.
27
00:01:44,080 --> 00:01:45,160
C'est quoi?
28
00:01:45,380 --> 00:01:47,200
Tu as vraiment
renoué avec Justin.
29
00:01:47,420 --> 00:01:50,590
Il nous invite à son barbecue
familial annuel.
30
00:01:50,800 --> 00:01:52,210
Ca pourrait être sympa.
31
00:01:52,430 --> 00:01:54,500
Pour qui?
Justin et moi
32
00:01:54,720 --> 00:01:57,420
ne sommes encore
qu'au stade du flirt verbal.
33
00:01:57,640 --> 00:02:00,130
Voir sa famille
risque de gâcher notre avenir.
34
00:02:00,350 --> 00:02:02,430
- C'est tout?
- Que veux-tu dire?
35
00:02:02,640 --> 00:02:06,480
Ce n'est pas parce que
c'est une réunion familiale?
36
00:02:06,690 --> 00:02:09,100
Si tu veux parler
de mes problèmes parentaux,
37
00:02:09,320 --> 00:02:10,400
je t'arrête de suite.
38
00:02:10,610 --> 00:02:14,150
Ce n'est pas une critique.
Voir des familles unies
39
00:02:14,360 --> 00:02:18,280
est douloureux pour nous aussi.
Il ne faut pas les éviter pour autant.
40
00:02:18,490 --> 00:02:20,150
Tout ce qui me mine,
à présent,
41
00:02:20,370 --> 00:02:22,610
c'est cet air qui m'obsède.
42
00:02:22,830 --> 00:02:24,210
Mais merci quand même.
43
00:02:24,420 --> 00:02:25,990
Tu sais
ce que je voudrais?
44
00:02:26,210 --> 00:02:28,290
Passer cinq minutes avec ton DJ.
45
00:02:45,020 --> 00:02:47,390
Tu veux une glace, mon petit?
46
00:02:47,900 --> 00:02:49,010
Oui.
47
00:02:50,610 --> 00:02:53,020
Tu n'as pas dit "s'il te plaît".
48
00:03:00,990 --> 00:03:03,370
AU SERVICE DU MAL
49
00:04:53,910 --> 00:04:55,360
Au secours!
50
00:05:31,530 --> 00:05:32,560
Sujet: Cole Turner
51
00:05:32,780 --> 00:05:33,860
Cole, réponds-moi.
52
00:05:35,570 --> 00:05:37,230
Bonjour, mon rayon de soleil.
53
00:05:38,780 --> 00:05:42,650
Très bien. Bonjour,
averse et grisaille.
54
00:05:42,870 --> 00:05:45,110
Pardon, tu m'as parlé?
55
00:05:45,330 --> 00:05:47,330
Pas vraiment.
Une autre nuit blanche?
56
00:05:47,540 --> 00:05:50,160
Oui. Le sujet n'est pas clair.
57
00:05:50,340 --> 00:05:52,130
A: Phoebe Halliwell
De: Un ami
58
00:05:52,510 --> 00:05:54,550
Qui t'envoie un message urgent?
59
00:05:54,760 --> 00:05:56,670
Personne.
60
00:05:56,970 --> 00:05:59,210
"Personne" veut
en général dire quelqu'un
61
00:05:59,470 --> 00:06:01,840
et "quelqu'un" veut dire
un garçon, donc...
62
00:06:02,220 --> 00:06:04,470
Je ne sais pas de quoi
vous parlez,
63
00:06:04,690 --> 00:06:07,140
mais j'ai un truc bizarrissime
à vous dire.
64
00:06:07,350 --> 00:06:09,510
"Bizarrissime?" Ca se dit?
65
00:06:09,730 --> 00:06:11,770
Peu importe.
Cara m'a appelée hier.
66
00:06:11,980 --> 00:06:14,230
Elle était
au Bay Tech Building hier
67
00:06:14,450 --> 00:06:17,110
et jure avoir vu Victor
dans le hall d'entrée.
68
00:06:17,320 --> 00:06:18,570
Victor? Notre père?
69
00:06:18,780 --> 00:06:20,660
A qui on n'a pas parlé
depuis un an
70
00:06:20,870 --> 00:06:23,320
et qui est ici
sans nous l'avoir dit.
71
00:06:23,540 --> 00:06:25,530
Vous comprenez mon ton pressant?
72
00:06:25,750 --> 00:06:27,490
Mais Cara ne l'a pas vu
depuis...
73
00:06:27,710 --> 00:06:30,500
Le CP, je sais.
Mais elle était sûre d'elle.
74
00:06:30,920 --> 00:06:33,710
Que vient-il faire ici?
On essaie de le trouver?
75
00:06:34,920 --> 00:06:36,830
Ca ne nous regarde peut-être pas.
76
00:06:37,050 --> 00:06:39,380
Je ne ferai aucun effort
pour le retrouver.
77
00:06:39,600 --> 00:06:41,970
Tu n'es même pas curieuse?
78
00:06:42,180 --> 00:06:44,260
Il s'agit quand même de notre père.
79
00:06:44,480 --> 00:06:47,680
J'ai fait mon deuil
de toute présence parentale,
80
00:06:47,850 --> 00:06:50,180
de la maison avec une véranda,
81
00:06:50,400 --> 00:06:52,890
un double garage, une barrière,
un chien
82
00:06:53,110 --> 00:06:54,220
et des parents aimants.
83
00:06:54,440 --> 00:06:58,360
On n'a rien d'une famille normale.
Mais il est tout ce qui nous reste.
84
00:06:58,910 --> 00:07:00,780
On est là
les unes pour les autres.
85
00:07:01,160 --> 00:07:04,530
On a beaucoup d'amis
et on est très occupées.
86
00:07:04,750 --> 00:07:06,070
Il faut que j'y aille.
87
00:07:06,290 --> 00:07:09,490
On déjeune ensemble?
Je serai à Knob Hill pour...
88
00:07:09,710 --> 00:07:11,420
- Une séance photo.
- D'accord.
89
00:07:11,630 --> 00:07:13,420
D'accord.
90
00:07:13,630 --> 00:07:17,500
- Je t'accompagne?
- Bonne idée.
91
00:07:58,840 --> 00:08:00,090
Excusez-moi.
92
00:08:23,320 --> 00:08:25,650
Bonjour. Je suis...
93
00:08:25,870 --> 00:08:27,530
Ca vous importe peu.
94
00:08:27,750 --> 00:08:29,450
Ils sont tous en pause déjeuner,
95
00:08:29,660 --> 00:08:31,540
sauf vous qui devez répondre
96
00:08:31,750 --> 00:08:34,450
à des questions débiles.
97
00:08:34,670 --> 00:08:36,040
Que puis-je pour vous?
98
00:08:36,590 --> 00:08:38,460
Pardon.
99
00:08:38,670 --> 00:08:42,090
Dans quelle société travaille
Victor Bennett, je vous prie?
100
00:08:44,550 --> 00:08:47,170
- Aucune.
- Pardon?
101
00:08:47,680 --> 00:08:49,060
Bennett, Victor?
102
00:08:49,270 --> 00:08:51,340
Il ne travaille pas ici.
103
00:08:51,560 --> 00:08:55,390
J'ai une photo.
Elle a été prise il y a 10 ans.
104
00:08:56,320 --> 00:08:58,190
Vous le reconnaissez?
105
00:09:00,030 --> 00:09:01,740
Vous êtes sûre?
Je sais que...
106
00:09:04,870 --> 00:09:06,490
Papa?
107
00:09:08,120 --> 00:09:09,700
Papa.
108
00:09:10,370 --> 00:09:11,530
- Quoi?
- C'est...
109
00:09:12,210 --> 00:09:15,540
Je me suis trompée.
Je vous ai pris pour...
110
00:09:16,170 --> 00:09:17,750
Je suis désolée.
111
00:09:23,630 --> 00:09:25,790
Il fallait
un thème que je connaisse,
112
00:09:26,010 --> 00:09:29,210
donc j'ai choisi
celui de "grandir en ville".
113
00:09:29,430 --> 00:09:31,890
- J'aimerais faire la couverture.
- Tu éludes.
114
00:09:32,940 --> 00:09:34,350
Habilement, je l'admets.
115
00:09:34,560 --> 00:09:37,770
Et si je n'avais
simplement pas envie d'y aller?
116
00:09:37,980 --> 00:09:39,640
Ce n'est ni le barbecue,
117
00:09:39,860 --> 00:09:42,020
ni le garçon qui t'invite
qui te retiennent.
118
00:09:42,650 --> 00:09:43,680
Mais papa.
119
00:09:45,320 --> 00:09:48,740
Avec toi, tout ce que je fais
est lié aux sentiments
120
00:09:48,950 --> 00:09:50,860
que je n'éprouve pas
pour papa!
121
00:09:51,080 --> 00:09:54,030
Tu dis que tu t'en moques,
mais tu le dis si souvent
122
00:09:54,210 --> 00:09:57,580
que je crois que c'est toi
que tu essaies de convaincre.
123
00:09:58,540 --> 00:10:01,210
Crois-moi,
après ce que j'ai traversé avec Cole,
124
00:10:01,420 --> 00:10:02,960
je sais de quoi je parle.
125
00:10:03,800 --> 00:10:06,420
- C'est différent.
- Pas tant que ça.
126
00:10:06,640 --> 00:10:08,540
Ce qui me lie à notre père
est passé
127
00:10:08,720 --> 00:10:10,930
et n'a pas sa place
dans le présent.
128
00:10:11,140 --> 00:10:13,840
Et c'est Justin qui ramasse
les pots cassés.
129
00:10:17,770 --> 00:10:19,230
- C'est ça.
- Quoi?
130
00:10:19,440 --> 00:10:21,770
Ma chanson. Quelqu'un la chante.
131
00:10:30,240 --> 00:10:31,900
Bonjour.
132
00:10:32,870 --> 00:10:34,330
Bonjour.
133
00:10:34,540 --> 00:10:37,570
Peux-tu me dire comment
s'appelle l'air que tu chantes?
134
00:10:46,220 --> 00:10:49,630
Tu as ta réponse. Tu peux arrêter
de chanter cet air débile.
135
00:10:50,510 --> 00:10:52,970
On était en train de voir
ce que cachait
136
00:10:53,180 --> 00:10:55,760
ton refus
d'aller au barbecue de Justin.
137
00:10:57,310 --> 00:11:00,510
Si tu continues à m'ignorer,
je risque d'imploser.
138
00:11:06,530 --> 00:11:09,700
- Il fait froid.
- En hiver, c'est normal.
139
00:11:09,910 --> 00:11:13,070
Mais pourquoi veut-elle
une glace quand il fait froid?
140
00:11:13,290 --> 00:11:16,540
Et le camion s'est garé,
mais personne d'autre n'a réagi.
141
00:11:16,750 --> 00:11:18,460
Et pas de parents à l'horizon!
142
00:11:18,670 --> 00:11:20,330
Peux-tu m'expliquer?
143
00:11:20,540 --> 00:11:21,820
En restant sur place.
144
00:11:22,040 --> 00:11:24,670
Ne me dis pas que tu as envie
d'une glace?
145
00:11:24,880 --> 00:11:26,840
On était en train de parler
146
00:11:27,050 --> 00:11:30,170
et vu que ta pause déjeuner
s'est terminée il y a 5 mn,
147
00:11:30,390 --> 00:11:33,220
- tu devrais te dépêcher.
- Quelque chose cloche.
148
00:11:33,430 --> 00:11:35,470
Je le sais. Si on en parlait?
149
00:11:35,680 --> 00:11:38,140
C'est pas moi, Phoebe.
C'est ce camion!
150
00:11:38,350 --> 00:11:39,890
Je l'ai déjà vu en songe.
151
00:11:40,100 --> 00:11:41,850
Tu chantonnes
des airs bizarres
152
00:11:42,060 --> 00:11:44,190
et maintenant,
tu as des flashs-back?
153
00:11:48,240 --> 00:11:50,730
- Bonjour.
- Tu veux une glace?
154
00:11:50,950 --> 00:11:55,030
C'est juste que, d'habitude,
mes instincts...
155
00:11:57,040 --> 00:11:58,070
Non! Tiens bon!
156
00:12:24,760 --> 00:12:26,040
Où est la petite fille?
157
00:12:26,260 --> 00:12:28,830
Je n'en sais rien.
Il faut la retrouver.
158
00:12:29,050 --> 00:12:31,090
Mais avant,
on doit savoir où on est.
159
00:12:31,300 --> 00:12:34,340
Il y a des chances qu'on ne soit
plus dans le camion.
160
00:12:34,560 --> 00:12:38,800
Ou pire, on y est encore.
161
00:12:39,020 --> 00:12:40,760
Prue...
162
00:12:40,980 --> 00:12:43,390
Moi aussi, j'entends un bruit.
163
00:12:47,650 --> 00:12:50,270
S'il y a une entrée,
il y a forcément une sortie.
164
00:12:50,450 --> 00:12:51,730
Qui êtes-vous?
165
00:12:52,320 --> 00:12:53,520
Je n'ai plus de pouvoirs!
166
00:12:53,740 --> 00:12:55,240
Ca ne m'étonne pas.
167
00:13:04,800 --> 00:13:08,250
J'ai comme l'impression
que ce n'est pas nous qu'il fuit.
168
00:13:10,550 --> 00:13:12,260
Dépêchons-nous.
169
00:13:12,890 --> 00:13:14,430
Au secours!
170
00:13:14,970 --> 00:13:16,250
Au secours!
171
00:13:17,890 --> 00:13:18,920
Qu'y a-t-il?
172
00:13:19,730 --> 00:13:24,020
- Le Néant.
- L'homme qu'on a vu?
173
00:13:24,360 --> 00:13:25,980
C'est là-haut.
174
00:13:26,190 --> 00:13:28,680
Il avale tout ce qu'il voit.
175
00:13:28,900 --> 00:13:33,530
Et une fois là-haut,
seul le néant vous attend.
176
00:13:33,740 --> 00:13:37,410
On ne sait jamais quand il vient,
ni ce qu'il veut.
177
00:13:37,950 --> 00:13:40,910
On se cache,
mais il nous retrouve à chaque fois.
178
00:13:41,670 --> 00:13:44,120
Vite! Il arrive!
179
00:13:44,340 --> 00:13:47,340
Par ici! Venez!
180
00:13:47,760 --> 00:13:49,380
Ici, je suis là!
181
00:13:50,760 --> 00:13:51,790
Attendez-moi!
182
00:13:53,680 --> 00:13:55,720
- Cours!
- Au secours!
183
00:13:55,930 --> 00:13:57,670
Elle n'y arrivera pas.
184
00:13:59,180 --> 00:14:00,210
Prue!
185
00:14:03,060 --> 00:14:04,770
Allez, viens!
186
00:14:14,780 --> 00:14:16,030
Elle était juste là.
187
00:14:16,240 --> 00:14:19,580
Ce n'est pas ta faute.
Nous sommes impuissantes, ici.
188
00:14:19,790 --> 00:14:21,200
On le saura, maintenant.
189
00:14:23,330 --> 00:14:24,740
Vous allez nous sauver?
190
00:14:26,090 --> 00:14:29,340
- "Nous"?
- On est plusieurs. On se cache.
191
00:14:29,550 --> 00:14:31,670
On a été capturés
par le marchand de glaces.
192
00:14:33,470 --> 00:14:35,210
S'il ne veut pas de vous ici,
193
00:14:35,430 --> 00:14:38,260
c'est que vous devez
pouvoir nous sauver.
194
00:14:39,810 --> 00:14:41,630
On devrait partir d'ici.
195
00:14:42,230 --> 00:14:44,470
Le Néant va revenir.
196
00:14:44,690 --> 00:14:48,060
Il revient toujours. Venez.
197
00:14:49,650 --> 00:14:52,190
Prue, je te laisse un autre message
198
00:14:52,400 --> 00:14:54,280
après en avoir laissé un à Phoebe.
199
00:14:54,490 --> 00:14:57,490
On m'a dit que
tu n'étais pas repassée au bureau.
200
00:14:57,700 --> 00:14:59,690
Alors où êtes-vous, bon sang?
201
00:15:01,790 --> 00:15:05,040
Appelez-moi. Encore mieux:
venez me voir, ça m'évitera
202
00:15:05,250 --> 00:15:09,200
d'avoir à envoyer promener quelqu'un
toute seule.
203
00:15:10,630 --> 00:15:12,620
Bonjour, je m'appelle Caleb.
204
00:15:13,090 --> 00:15:14,210
Piper.
205
00:15:14,430 --> 00:15:17,210
Je suis nouveau en ville
et je cherche quelqu'un.
206
00:15:19,050 --> 00:15:20,130
Quelqu'un de spécial.
207
00:15:22,020 --> 00:15:25,140
Je ne voulais pas interrompre
votre coup de fil à...
208
00:15:25,350 --> 00:15:29,140
Mon fiancé qui est terriblement
costaud et très jaloux.
209
00:15:29,360 --> 00:15:32,980
Vraiment?
Lui arrive-t-il de venir ici?
210
00:15:33,190 --> 00:15:36,610
- Très régulièrement.
- Il habite près d'ici?
211
00:15:37,620 --> 00:15:41,780
Votre attention me touche.
A tout autre moment, je...
212
00:15:41,990 --> 00:15:44,280
Je peux vous présenter
une de mes soeurs.
213
00:15:44,500 --> 00:15:46,740
Vous avez des soeurs? Vraiment?
214
00:15:46,960 --> 00:15:49,450
On pourrait sortir tous ensemble,
un soir.
215
00:15:51,380 --> 00:15:55,510
Votre fiancé apprécie-t-il aussi
la compagnie de vos soeurs?
216
00:15:57,010 --> 00:16:00,540
D'accord. J'ignore
ce qui vous branche en particulier,
217
00:16:00,760 --> 00:16:03,520
mais je connais une boîte
qui devrait vous plaire.
218
00:16:03,720 --> 00:16:07,590
Il y a des cages et le vendredi,
c'est trois pour le prix de deux.
219
00:16:07,810 --> 00:16:10,980
- Les boîtes ne m'intéressent pas.
- Ca suffit, Caleb.
220
00:16:11,190 --> 00:16:13,310
Ce n'est pas mon truc.
221
00:16:13,530 --> 00:16:16,980
Et je vous prie de m'excuser,
mais j'ai du rangement à faire.
222
00:16:17,740 --> 00:16:20,190
Je crains que vous vous...
Très bien. Je...
223
00:16:20,410 --> 00:16:23,200
Je repasserai quand
vous aurez fini de...
224
00:16:23,410 --> 00:16:24,440
ranger.
225
00:16:30,460 --> 00:16:34,040
Où êtes-vous donc passées,
les filles?
226
00:16:35,970 --> 00:16:38,970
On tourne en rond!
C'est la même aire de jeu.
227
00:16:39,180 --> 00:16:41,800
Ici, tous les endroits se ressemblent.
228
00:16:42,010 --> 00:16:46,670
C'est commode pour le Néant.
Rares sont ceux qui s'y retrouvent.
229
00:16:49,190 --> 00:16:51,680
Tu n'aurais pas pu chantonner
un tube?
230
00:16:53,230 --> 00:16:56,600
Dis-nous ce que tu sais
sur le marchand de glaces.
231
00:16:56,820 --> 00:16:59,140
C'est lui qui nous a conduits ici.
232
00:16:59,360 --> 00:17:03,660
Est-il responsable du Néant?
233
00:17:03,870 --> 00:17:06,320
Peut-être, je n'en sais rien.
234
00:17:06,750 --> 00:17:08,660
Les autres seront
ravis de vous voir.
235
00:17:08,870 --> 00:17:10,910
On espérait tous qu'un jour,
236
00:17:11,130 --> 00:17:14,870
quelqu'un viendrait nous sauver.
Et vous êtes arrivées.
237
00:17:15,460 --> 00:17:18,170
On va tout faire
pour vous sortir de là.
238
00:17:18,380 --> 00:17:20,290
Où sont tes amis?
239
00:17:20,510 --> 00:17:22,340
Par ici.
240
00:17:23,800 --> 00:17:25,260
Papa!
241
00:17:26,680 --> 00:17:30,680
Tout va bien. Calme-toi.
242
00:17:33,980 --> 00:17:35,610
Qu'y a-t-il?
243
00:17:36,780 --> 00:17:39,560
Je t'ai vue, quand tu étais petite,
244
00:17:39,780 --> 00:17:42,100
dans cette aire de jeu, avec papa.
245
00:17:53,130 --> 00:17:54,870
Léo?
246
00:17:55,840 --> 00:17:57,750
Léo?
247
00:18:03,640 --> 00:18:05,920
- Il était temps.
- Piper, je travaillais.
248
00:18:06,260 --> 00:18:08,750
Mets tes clients sur liste d'attente.
249
00:18:08,970 --> 00:18:11,890
Je risque de négliger mes clients
si tu m'appelles
250
00:18:12,100 --> 00:18:13,270
quand je travaille.
251
00:18:13,650 --> 00:18:16,020
Rends-moi un petit service,
s'il te plaît.
252
00:18:16,230 --> 00:18:18,270
Prue et Phoebe
ne sont pas rentrées
253
00:18:18,480 --> 00:18:20,610
et elles ne répondent pas
à mes appels.
254
00:18:20,820 --> 00:18:22,560
Je suis peut-être paranoiaque,
255
00:18:22,780 --> 00:18:26,650
mais peux-tu voir si tu les captes
avec ton radar surnaturel?
256
00:18:26,870 --> 00:18:28,820
Je suis sûr que tout va bien...
257
00:18:35,750 --> 00:18:36,780
Léo?
258
00:18:39,590 --> 00:18:41,630
- Quoi?
- Elles ne sont nulle part.
259
00:18:41,840 --> 00:18:43,340
A croire qu'elles ont...
260
00:18:43,550 --> 00:18:44,630
Disparu.
261
00:18:47,970 --> 00:18:51,090
- Vous êtes tous là?
- Nous sommes les seuls survivants.
262
00:18:51,310 --> 00:18:52,510
Vous allez nous sauver?
263
00:18:52,940 --> 00:18:54,010
On va essayer.
264
00:18:54,230 --> 00:18:57,680
La seule façon de sortir,
c'est de contacter la personne qui...
265
00:18:59,570 --> 00:19:01,060
Nous a conduits ici.
266
00:19:01,280 --> 00:19:03,820
Le marchand de glaces?
Comment le trouver?
267
00:19:04,030 --> 00:19:05,770
Il n'est pas loin.
268
00:19:05,990 --> 00:19:08,480
- Ah bon?
- Il est juste là.
269
00:19:09,950 --> 00:19:11,200
Restez ici.
270
00:19:11,410 --> 00:19:14,620
On s'occupe de M. Esquimau.
Allons-y.
271
00:19:14,960 --> 00:19:16,670
Le voilà, près de la balançoire.
272
00:19:18,920 --> 00:19:21,710
Regarde.
Ca ne te rappelle pas quelque chose?
273
00:19:21,920 --> 00:19:23,500
Si, la rue derrière le camion.
274
00:19:23,720 --> 00:19:24,960
C'est la sortie.
275
00:19:25,180 --> 00:19:27,220
On n'a plus
qu'à aller chercher les...
276
00:19:28,850 --> 00:19:31,380
On venait vous chercher.
On rentre.
277
00:19:34,100 --> 00:19:37,060
Dépêchez-vous!
278
00:19:39,610 --> 00:19:41,350
Encore un autre.
279
00:19:42,280 --> 00:19:44,730
- Non!
- Dépêche-toi!
280
00:19:46,530 --> 00:19:47,990
A moi!
281
00:19:48,200 --> 00:19:50,570
- Vas-y.
- Eloignez-vous de la porte!
282
00:19:55,000 --> 00:19:56,330
Ari, viens vite!
283
00:20:11,470 --> 00:20:14,720
- Mon Dieu.
- C'est plutôt le contraire.
284
00:20:15,180 --> 00:20:17,940
On doit absolument l'éloigner
des autres enfants.
285
00:20:18,100 --> 00:20:21,350
Ils ne vous écouteront pas.
Vous n'êtes pas leur chef.
286
00:20:24,320 --> 00:20:25,780
Ca y est?
287
00:20:25,990 --> 00:20:27,780
Remerciez les sorcières.
288
00:20:27,990 --> 00:20:29,070
- Merci.
- Merci.
289
00:20:39,570 --> 00:20:41,970
Essaie de voir le bon côté des choses.
290
00:20:42,190 --> 00:20:45,480
- Elles sont ensemble.
- C'est tout?
291
00:20:45,700 --> 00:20:48,230
Ma liste des choses négatives
est plus longue.
292
00:20:48,450 --> 00:20:51,320
Elles ont passé la nuit dehors.
Tu ne les captes pas.
293
00:20:51,540 --> 00:20:53,910
- Elles vont bien.
- Qu'en sais-tu?
294
00:20:54,120 --> 00:20:57,080
Elles vont arriver
avec une excellente explication.
295
00:20:57,290 --> 00:20:59,200
Piper?
296
00:21:00,710 --> 00:21:02,250
Tu vois?
297
00:21:02,420 --> 00:21:05,000
Prue, Phoebe, salut.
298
00:21:05,220 --> 00:21:06,960
Salut.
299
00:21:07,300 --> 00:21:09,540
- Ca va.
- Où étions-nous?
300
00:21:09,760 --> 00:21:11,670
J'aimerais bien le savoir.
301
00:21:11,890 --> 00:21:13,510
On doit y retourner.
302
00:21:13,720 --> 00:21:16,180
C'est une histoire de démon
ou de soeur?
303
00:21:16,390 --> 00:21:18,890
Les deux. On a pris
les gentils pour les méchants
304
00:21:19,110 --> 00:21:21,510
et on a aidé les méchants
à s'échapper.
305
00:21:21,730 --> 00:21:23,640
Ils étaient déguisés en gentils.
306
00:21:23,860 --> 00:21:25,140
Je n'ai rien compris.
307
00:21:25,360 --> 00:21:27,520
On vous dira le reste
en allant chercher
308
00:21:27,740 --> 00:21:30,530
- Le Livre au grenier.
- Excellente idée.
309
00:21:34,580 --> 00:21:38,620
Il piège les démons en les appâtant
avec des glaces?
310
00:21:38,830 --> 00:21:41,040
Et les démons allergiques
au lactose?
311
00:21:41,250 --> 00:21:44,120
Rien sur les enfants démoniaques
en cavale.
312
00:21:44,340 --> 00:21:46,080
En cavale grâce à nous.
313
00:21:46,300 --> 00:21:49,130
Il y a une page consacrée
au marchand de glaces.
314
00:21:49,340 --> 00:21:50,750
Quoi?
315
00:21:50,970 --> 00:21:53,460
- C'est un mortel.
- Quoi?
316
00:21:54,140 --> 00:21:56,010
Je regrette le temps
où un démon
317
00:21:56,230 --> 00:21:59,640
ressemblait à un démon!
Mais ils ont changé les règles du jeu.
318
00:21:59,810 --> 00:22:01,640
S'il est mortel,
comment fait-il?
319
00:22:02,820 --> 00:22:05,140
- Ce n'est pas lui.
- C'est la chanson.
320
00:22:05,360 --> 00:22:07,440
"Le marchand
diffuse le chant du diable,
321
00:22:07,650 --> 00:22:09,810
"une série de notes qui,
jouées ensemble,
322
00:22:10,030 --> 00:22:12,400
"attirent irrésistiblement
les démons."
323
00:22:12,620 --> 00:22:15,370
Ils sont attirés
vers le Néant du camion.
324
00:22:15,580 --> 00:22:16,610
Le Néant
325
00:22:16,830 --> 00:22:18,490
C'est pour ça qu'il les attire.
326
00:22:18,710 --> 00:22:21,330
Le Néant est la seule
façon de les anéantir.
327
00:22:21,540 --> 00:22:24,540
Petits, mais pas inoffensifs
pour autant.
328
00:22:24,750 --> 00:22:27,330
Mais comment avez-vous fait
pour sortir?
329
00:22:28,130 --> 00:22:29,840
Il nous a laissées sortir.
330
00:22:33,050 --> 00:22:36,720
- Il a voulu nous sauver.
- Et c'est tout.
331
00:22:37,600 --> 00:22:41,470
Le Néant ne fait pas
la différence entre le Bien et le Mal.
332
00:22:41,690 --> 00:22:44,720
Et le seul être à savoir
quelque chose sur ces démons
333
00:22:44,940 --> 00:22:47,690
est enfermé dans une aire de jeu
et risque
334
00:22:47,900 --> 00:22:49,480
- d'y finir ses jours.
- Oui.
335
00:22:49,700 --> 00:22:51,850
Et là-bas, nos pouvoirs
ne marchent pas.
336
00:22:52,070 --> 00:22:55,110
On a tout fait pour y retourner,
mais en vain.
337
00:22:55,330 --> 00:22:56,790
Non, pas tout.
338
00:22:58,830 --> 00:22:59,990
Explique-toi.
339
00:23:01,460 --> 00:23:05,160
Dans une de ses prémonitions,
Phoebe m'a vue...
340
00:23:05,380 --> 00:23:07,450
Avec papa,
dans cette même aire de jeu.
341
00:23:07,880 --> 00:23:08,960
Toi?
342
00:23:09,130 --> 00:23:12,250
- Quand? Comment?
- Il n'y a qu'une façon de le savoir.
343
00:23:12,470 --> 00:23:14,680
Mais on ne sait même pas
où il est.
344
00:23:14,890 --> 00:23:17,670
Il n'a jamais été là
quand on a eu besoin de lui.
345
00:23:20,270 --> 00:23:22,590
Il est ici.
Papa est à San Francisco.
346
00:23:24,270 --> 00:23:25,980
Depuis trois mois.
347
00:23:26,190 --> 00:23:29,230
C'est bien lui
que ta copine Cara a vu.
348
00:23:29,440 --> 00:23:31,690
Et c'est lui qui m'a envoyé
l'e-mail hier,
349
00:23:31,900 --> 00:23:33,980
celui dont je ne voulais pas parler.
350
00:23:34,200 --> 00:23:35,690
Il est ici.
351
00:23:35,910 --> 00:23:38,200
A un e-mail d'ici.
352
00:23:38,790 --> 00:23:40,700
- C'est...
- Une sacrée nouvelle.
353
00:23:40,910 --> 00:23:42,320
Je sais.
354
00:23:42,540 --> 00:23:44,410
Je suis désolée
de vous avoir caché
355
00:23:44,630 --> 00:23:46,910
que j'avais de ses nouvelles.
356
00:23:47,800 --> 00:23:50,040
Ca tombait toujours
au mauvais moment.
357
00:23:51,970 --> 00:23:54,340
Mais je crois
que le moment est venu.
358
00:23:56,930 --> 00:23:58,590
Qu'en penses-tu?
359
00:23:59,560 --> 00:24:01,140
A-t-on le choix?
360
00:24:23,410 --> 00:24:25,410
- Tu fais quoi?
- Je tue.
361
00:24:25,630 --> 00:24:29,750
- Non! On t'a vu?
- C'était pas moi qui devais tuer?
362
00:24:31,050 --> 00:24:34,300
- C'était bien?
- Il a beaucoup crié.
363
00:24:34,680 --> 00:24:36,830
- Cool.
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant?
364
00:24:37,050 --> 00:24:39,920
On perd encore plus de temps
à ramasser tes saletés.
365
00:24:40,140 --> 00:24:42,510
Tu as dit
que si on trouvait le camion...
366
00:24:42,730 --> 00:24:45,010
Pas n'importe quel camion!
Le camion!
367
00:24:45,230 --> 00:24:48,430
Je me suis déjà débarrassé
du marchand de glaces.
368
00:24:48,650 --> 00:24:52,480
Les seules personnes à éliminer
pour le moment sont ces sorcières.
369
00:24:52,690 --> 00:24:54,690
- Mais...
- Si tu m'avais écouté,
370
00:24:54,900 --> 00:24:57,310
tu l'aurais su.
Tu aurais aussi su...
371
00:25:01,120 --> 00:25:03,740
Que ce n'était pas le bon camion.
372
00:25:05,750 --> 00:25:08,200
J'aime assassiner,
comme tous les démons.
373
00:25:08,420 --> 00:25:11,750
Mais on doit être prudents,
et saccager tous les camions
374
00:25:11,960 --> 00:25:13,460
n'est guère prudent.
375
00:25:13,670 --> 00:25:16,670
- Mais c'est drôle.
- On s'amusera quand ce sera fini.
376
00:25:16,880 --> 00:25:18,430
- Promis?
- Oui.
377
00:25:18,640 --> 00:25:21,590
Mais d'abord,
peux-tu nettoyer tout ça?
378
00:25:22,100 --> 00:25:23,560
Je le savais!
379
00:25:26,770 --> 00:25:27,800
C'est fait.
380
00:25:28,270 --> 00:25:30,140
Bienvenue
au Club de la Neutralité.
381
00:25:30,360 --> 00:25:33,360
Epargne-moi tes sarcasmes,
tu veux?
382
00:25:33,570 --> 00:25:36,400
Je n'ai pas envie
de l'inviter à boire le thé.
383
00:25:36,610 --> 00:25:39,820
- Il s'agit de notre père.
- Il s'agit de travail.
384
00:25:40,030 --> 00:25:42,110
Et épargne-moi aussi
ce regard.
385
00:25:42,330 --> 00:25:44,700
S'il sait quelque chose
sur cette aire de jeu,
386
00:25:44,910 --> 00:25:47,040
je serai la première à le remercier.
387
00:25:47,250 --> 00:25:48,960
Et à le renvoyer d'où il vient.
388
00:25:49,170 --> 00:25:51,920
Voici sans doute
les fameuses soeurs?
389
00:25:52,130 --> 00:25:55,250
- Caleb...
- Dire que j'ai failli ne pas passer.
390
00:25:55,720 --> 00:25:58,340
Ecoutez, j'ai vraiment essayé.
Croyez-moi.
391
00:25:58,550 --> 00:26:01,260
Vous êtes sympa.
Mais je crois qu'il vous manque
392
00:26:01,470 --> 00:26:04,090
une case, celle des sous-entendus,
393
00:26:04,310 --> 00:26:06,020
que vous ne comprenez pas.
394
00:26:06,230 --> 00:26:08,100
Vous tombez vraiment mal.
395
00:26:08,310 --> 00:26:10,050
Très bien.
396
00:26:10,270 --> 00:26:11,980
Je peux repasser plus tard.
397
00:26:12,650 --> 00:26:13,680
Aide-moi.
398
00:26:14,650 --> 00:26:17,140
Vous avez un appel.
Dans le bureau.
399
00:26:17,360 --> 00:26:19,520
- Je vais vous accompagner.
- Très bien.
400
00:26:19,740 --> 00:26:23,070
- Je peux vous poser une question?
- Merci.
401
00:26:24,410 --> 00:26:26,820
Vous avez eu de la chance
de ne pas mourir.
402
00:26:27,290 --> 00:26:29,000
Tu as entendu ce que j'ai dit?
403
00:26:37,220 --> 00:26:38,380
Tiens, tiens.
404
00:26:38,840 --> 00:26:41,250
On s'embrasse?
405
00:26:42,510 --> 00:26:45,350
- C'est bon de te voir.
- Tu n'as pas idée.
406
00:26:49,100 --> 00:26:51,890
C'est bien, ici. C'est à toi?
C'est splendide.
407
00:26:52,100 --> 00:26:54,430
Mes filles!
J'ignore par où commencer.
408
00:26:54,820 --> 00:26:57,690
J'ai une suggestion.
Si on allait droit au but?
409
00:26:58,690 --> 00:27:01,360
Il vient d'arriver.
Ca ne peut pas attendre?
410
00:27:01,570 --> 00:27:04,190
C'est un homme d'affaires.
Il peut comprendre.
411
00:27:04,410 --> 00:27:07,530
Le numéro des retrouvailles
peut attendre.
412
00:27:07,750 --> 00:27:10,620
Si tu nous parlais
un peu de l'aire de jeu?
413
00:27:11,920 --> 00:27:12,950
Laquelle?
414
00:27:13,170 --> 00:27:15,290
J'ai eu une prémonition.
Tu y étais.
415
00:27:15,500 --> 00:27:18,210
Quelqu'un est blessé.
On doit y retourner.
416
00:27:20,340 --> 00:27:22,830
- Laissez tomber.
- C'est peut-être ta devise,
417
00:27:23,050 --> 00:27:25,090
mais on tient à réparer notre erreur.
418
00:27:25,300 --> 00:27:27,930
Dis-nous comment y aller,
on s'occupe du reste.
419
00:27:28,140 --> 00:27:30,680
- On est grandes.
- Mais vous êtes mes filles.
420
00:27:30,890 --> 00:27:33,140
- Victor...
- Prue.
421
00:27:40,900 --> 00:27:42,650
Très bien.
422
00:27:44,780 --> 00:27:46,160
Oui, j'y suis allé.
423
00:27:46,370 --> 00:27:48,160
Je t'ai suivie
dans cette aire de jeu.
424
00:27:49,950 --> 00:27:52,530
C'est la dernière chose
que j'ai faite pour toi.
425
00:27:55,380 --> 00:27:57,870
Tu étais alitée.
Tu devais avoir six ans.
426
00:27:58,090 --> 00:28:01,170
Ta mère avait emmené tes soeurs
faire des courses
427
00:28:01,380 --> 00:28:03,620
et m'avait confié la maison.
428
00:28:04,720 --> 00:28:07,640
Tu m'as demandé
de te lire une histoire.
429
00:28:07,850 --> 00:28:09,640
Tu adorais ça.
430
00:28:09,930 --> 00:28:12,680
Mais tu étais si malade
que tu t'es vite endormie
431
00:28:12,890 --> 00:28:15,760
et je suis sorti
pendant que tu dormais.
432
00:28:16,480 --> 00:28:19,020
Je ne t'ai pas entendue
descendre.
433
00:28:19,320 --> 00:28:23,810
Tu devais vouloir un verre d'eau,
j'imagine, ou tu me cherchais.
434
00:28:24,910 --> 00:28:27,280
Et c'est à ce moment
que tu l'as entendue.
435
00:28:31,330 --> 00:28:33,950
- La chanson.
- J'ai bien entendu le camion
436
00:28:34,170 --> 00:28:36,660
s'arrêter tout près de chez nous.
437
00:28:36,880 --> 00:28:39,500
Pour moi, ce n'était
qu'un marchand de glaces.
438
00:28:39,710 --> 00:28:42,420
Mais toi, tu savais.
Tu as dû aller dans le salon
439
00:28:42,630 --> 00:28:44,090
en suivant la mélodie.
440
00:28:44,300 --> 00:28:46,540
C'est à ce moment-là
que tu l'as vu.
441
00:28:46,800 --> 00:28:49,670
Un petit garçon.
A peine plus grand que toi.
442
00:28:49,930 --> 00:28:51,510
Oui.
443
00:28:51,720 --> 00:28:54,810
Il était devant le camion
quand il a brusquement disparu.
444
00:28:55,020 --> 00:28:56,260
Il a eu si peur.
445
00:28:56,480 --> 00:28:57,970
Et tu as couru l'aider.
446
00:28:58,480 --> 00:28:59,980
Comme hier.
447
00:29:00,190 --> 00:29:02,600
Quand j'ai vu ton lit vide,
j'ai paniqué.
448
00:29:03,280 --> 00:29:06,030
La porte était ouverte.
Et le camion était devant.
449
00:29:06,240 --> 00:29:09,280
Je t'ai suivie
sans me poser de question.
450
00:29:09,490 --> 00:29:11,370
Tu as sauvé Prue.
451
00:29:11,990 --> 00:29:13,540
Mais je vous ai perdues.
452
00:29:16,580 --> 00:29:17,910
Tu as dit être parti
453
00:29:18,130 --> 00:29:20,800
à cause de grand-mère,
mais ce n'est pas vrai.
454
00:29:21,000 --> 00:29:23,580
Si, c'est vrai. Et maintenant,
vous savez tout.
455
00:29:23,800 --> 00:29:25,870
Quand votre grand-mère a su...
456
00:29:26,090 --> 00:29:27,630
J'avais sauvé Prue,
457
00:29:27,840 --> 00:29:29,500
mais ça ne suffisait pas.
458
00:29:29,720 --> 00:29:32,430
Comment pouvais-je te protéger,
459
00:29:32,640 --> 00:29:33,890
moi, simple mortel?
460
00:29:34,930 --> 00:29:39,150
Selon Le Livre,
le marchand de glaces est mortel.
461
00:29:39,360 --> 00:29:41,890
C'est pour ça qu'il peut entrer
dans le camion et pas nous.
462
00:29:43,650 --> 00:29:46,020
Qu'en dis-tu?
On a besoin de ton aide.
463
00:29:51,620 --> 00:29:53,660
Si ça ne marche pas,
je peux nommer
464
00:29:53,870 --> 00:29:55,660
l'instant où tout s'est écroulé.
465
00:29:55,870 --> 00:29:58,660
Cet instant
ne s'appellerait-il pas Papa?
466
00:29:58,880 --> 00:30:01,750
Admets-le. On a besoin
de lui pour ouvrir la porte.
467
00:30:01,960 --> 00:30:03,790
On n'a pas besoin de lui,
468
00:30:04,010 --> 00:30:06,540
mais de son absence de pouvoirs.
Il nous aide,
469
00:30:06,760 --> 00:30:09,050
on se rachète
et on reprend notre vie.
470
00:30:09,260 --> 00:30:10,540
C'est temporaire.
471
00:30:11,050 --> 00:30:13,810
Je vois que la situation
est claire pour toi.
472
00:30:14,270 --> 00:30:15,680
Merci.
473
00:30:16,350 --> 00:30:18,310
J'ai été surprise
que tu m'écrives.
474
00:30:18,520 --> 00:30:20,560
Mais pourquoi ne t'aurais-je
pas répondu?
475
00:30:21,110 --> 00:30:22,560
Si je me souviens bien,
476
00:30:22,770 --> 00:30:24,270
je n'ai pas été un bon père.
477
00:30:24,480 --> 00:30:26,190
Si un homme, surtout ton père,
478
00:30:26,400 --> 00:30:29,360
te laisse tomber une fois,
tu lui donnes une seconde chance.
479
00:30:29,530 --> 00:30:31,650
Mais si ça devient une habitude...
480
00:30:31,870 --> 00:30:33,910
Je savais que tu n'avais pas
choisi de partir.
481
00:30:35,620 --> 00:30:37,530
Merci, Pheeb.
482
00:30:37,750 --> 00:30:40,500
Nous y sommes.
483
00:30:40,710 --> 00:30:42,080
Il n'y a rien ici.
484
00:30:42,290 --> 00:30:44,120
Attendez, on a perdu le camion?
485
00:30:46,130 --> 00:30:49,080
Oui, mais on a de la compagnie.
486
00:30:56,600 --> 00:30:58,890
Ces gamins
ont besoin de discipline.
487
00:31:03,150 --> 00:31:06,350
Pourquoi nous provoquer
et partir ensuite en courant?
488
00:31:06,530 --> 00:31:08,900
C'est nous qui devrions courir.
Ils partent.
489
00:31:09,110 --> 00:31:11,190
Pas question.
On doit retrouver le camion.
490
00:31:11,410 --> 00:31:12,490
On s'en occupe.
491
00:31:15,080 --> 00:31:16,870
Pas mal.
492
00:31:18,330 --> 00:31:21,160
Les modes de transport
ne sont pas ma spécialité.
493
00:31:21,710 --> 00:31:23,870
Il y a une explication logique.
494
00:31:24,090 --> 00:31:27,950
Dénuée de magie.
Le camion est à la fourrière.
495
00:31:28,170 --> 00:31:29,830
INTERDICTION
DE STATIONNER
496
00:31:30,840 --> 00:31:32,470
Très bien.
497
00:31:43,190 --> 00:31:47,320
- Je peux t'aider?
- Non, ça va. Merci.
498
00:31:50,610 --> 00:31:54,660
C'est par ici qu'il apparaît.
Mais comme c'est bloqué,
499
00:31:54,870 --> 00:31:58,820
on va devoir passer par l'arrière.
500
00:32:01,660 --> 00:32:04,070
Eh bien, allons-y.
501
00:32:06,130 --> 00:32:07,410
Tu peux le faire?
502
00:32:09,590 --> 00:32:12,540
Chasser les démons n'est pas vraiment
503
00:32:12,720 --> 00:32:14,630
ma spécialité.
504
00:32:16,140 --> 00:32:17,760
Très bien.
505
00:32:17,970 --> 00:32:21,260
Concentre-toi sur la tâche
à accomplir.
506
00:32:22,390 --> 00:32:25,510
Ne pense pas à ce qu'il y a derrière
la porte.
507
00:32:25,730 --> 00:32:28,400
Imagine-toi en train
d'ouvrir la porte.
508
00:32:28,610 --> 00:32:32,310
Visualise ta main en train
d'ouvrir la porte. Puis fais-le.
509
00:32:43,370 --> 00:32:46,990
- Merci pour le conseil.
- Je ne fais que mon travail.
510
00:32:54,930 --> 00:32:58,260
Ce serait plus facile
si le paysage ne bougeait pas autant.
511
00:32:58,470 --> 00:32:59,750
On l'a laissé ici.
512
00:33:01,430 --> 00:33:02,680
A moins que...
513
00:33:03,810 --> 00:33:06,380
Le Néant. Même les mortels
ont des souvenirs.
514
00:33:06,850 --> 00:33:09,310
J'ai vu ce que le Néant
a pu lui faire.
515
00:33:09,520 --> 00:33:10,770
On est les prochains.
516
00:33:11,360 --> 00:33:13,480
Pour une fois, on est d'accord.
517
00:33:13,780 --> 00:33:17,530
A qui le dites-vous? Fichez le camp
pendant qu'il est encore temps.
518
00:33:18,280 --> 00:33:20,160
Oh, mon Dieu.
519
00:33:20,490 --> 00:33:24,240
- Je vous demande pardon.
- C'est ma faute.
520
00:33:24,460 --> 00:33:27,740
Vous êtes les trois soeurs.
Vous sauvez les innocents.
521
00:33:28,250 --> 00:33:29,830
Vous ne pouviez pas savoir.
522
00:33:30,340 --> 00:33:31,500
Vous le saviez, vous!
523
00:33:31,710 --> 00:33:34,250
Vous et moi avons
des amis haut placés.
524
00:33:35,340 --> 00:33:39,170
Dès l'instant où je vous ai happées,
on m'a alerté
525
00:33:39,390 --> 00:33:40,880
et chargé de vous sauver.
526
00:33:41,720 --> 00:33:43,510
Vous parlez d'un remerciement!
527
00:33:45,060 --> 00:33:46,220
Il s'approche.
528
00:33:47,730 --> 00:33:49,890
C'est à mon tour
de vous sauver.
529
00:33:52,650 --> 00:33:55,190
Les enfants doivent revenir ici.
530
00:33:55,400 --> 00:33:57,280
On va le faire avec vous.
531
00:33:57,490 --> 00:34:00,940
J'ai neutralisé le camion.
Faut le réparer. Mettez la musique.
532
00:34:01,120 --> 00:34:03,410
Vous serez avec nous.
533
00:34:04,000 --> 00:34:05,740
A l'intérieur...
534
00:34:07,710 --> 00:34:08,870
C'est pour le camion.
535
00:34:10,790 --> 00:34:13,200
Il arrive. Allez-y d'abord.
536
00:34:13,420 --> 00:34:16,040
Je peux être remplacé.
Pas vous.
537
00:34:16,260 --> 00:34:17,500
Non!
538
00:34:22,220 --> 00:34:25,310
Prue, le Néant va revenir.
On doit partir d'ici.
539
00:34:26,230 --> 00:34:27,340
Tu n'as pas échoué.
540
00:34:27,520 --> 00:34:30,270
Mais tu échoueras
si tu ne fais pas ce qu'il a dit.
541
00:34:32,690 --> 00:34:34,020
Allez, viens.
542
00:34:42,520 --> 00:34:45,360
Pourquoi aiment-ils tant
l'obscurité?
543
00:34:45,570 --> 00:34:47,400
Ils doivent bien
être quelque part.
544
00:34:47,610 --> 00:34:49,490
Je sais ce qui les trahira.
545
00:34:49,700 --> 00:34:51,740
Je n'en reviens pas, on...
546
00:34:54,080 --> 00:34:56,990
On rêvait de sortir
de cette aire de jeu!
547
00:34:57,210 --> 00:34:59,200
Et maintenant, on est libres.
548
00:34:59,420 --> 00:35:02,040
Vous voulez rester libres, non?
549
00:35:02,670 --> 00:35:04,630
Je crois qu'ils ne voulaient pas
550
00:35:04,840 --> 00:35:05,870
se battre.
551
00:35:06,090 --> 00:35:09,420
C'est le camion qu'ils cherchaient
quand on a débarqué.
552
00:35:09,630 --> 00:35:12,390
Mais on sait où il est.
On a de l'avance sur eux.
553
00:35:12,600 --> 00:35:13,710
A la décharge.
554
00:35:16,020 --> 00:35:17,100
Façon de parler.
555
00:35:17,310 --> 00:35:19,800
Autant pour nous.
Mais on est 3 contre 3.
556
00:35:20,020 --> 00:35:21,850
Et on est plus grandes!
557
00:35:24,360 --> 00:35:25,820
Recompte.
558
00:35:27,530 --> 00:35:29,770
- Dans le doute...
- Demande des renforts.
559
00:35:29,990 --> 00:35:33,570
On n'a plus qu'à détruire le camion.
560
00:35:35,790 --> 00:35:38,820
- Prue.
- Et papa. Allons-y.
561
00:35:46,300 --> 00:35:48,970
- Tu crois qu'ils sont déjà là?
- Probablement.
562
00:35:49,170 --> 00:35:50,970
Et qu'ils savent qu'on est là?
563
00:35:51,180 --> 00:35:52,840
Probablement.
564
00:35:54,140 --> 00:35:58,430
Ils font ça pour s'amuser
ou pour nous faire peur?
565
00:35:58,640 --> 00:36:01,640
On doit juste les retenir
en attendant papa et Prue.
566
00:36:01,850 --> 00:36:03,930
Tu n'as pas eu une prémonition
567
00:36:04,150 --> 00:36:07,680
à fin heureuse
que tu m'aurais cachée?
568
00:36:10,450 --> 00:36:12,440
Je crois qu'on est cernées.
569
00:36:12,660 --> 00:36:16,490
On sera cernées uniquement
quand ils seront tous autour de nous.
570
00:36:18,910 --> 00:36:20,620
Je le sens bien, et toi?
571
00:36:21,000 --> 00:36:24,780
Ils sont nombreux,
mais bon, on est sorcières.
572
00:36:25,000 --> 00:36:26,910
Et tu as le pouvoir de...
573
00:36:27,800 --> 00:36:28,910
Piper!
574
00:36:40,270 --> 00:36:42,180
Sales petits garnements!
575
00:36:42,390 --> 00:36:44,140
Je vous attends!
576
00:36:46,110 --> 00:36:49,640
Cours vers le toboggan.
C'est la sortie.
577
00:36:54,110 --> 00:36:56,320
- Papa!
- Tiens bon, Prue!
578
00:36:57,200 --> 00:36:58,610
Papa, j'ai besoin de toi.
579
00:36:58,830 --> 00:37:00,620
Je ne partirai pas sans toi!
580
00:37:03,040 --> 00:37:04,530
Papa!
581
00:37:09,880 --> 00:37:10,960
Je te tiens!
582
00:37:48,710 --> 00:37:50,670
Tu sais où ça va, ce truc?
583
00:37:50,880 --> 00:37:53,200
Je réparais toujours
la voiture de ta mère.
584
00:37:53,420 --> 00:37:54,970
On tâchera de les distraire.
585
00:37:55,180 --> 00:37:58,260
- Besoin d'un coup de main?
- De dix, oui!
586
00:37:59,470 --> 00:38:01,210
Tu vas aller au coin,
jeune fille.
587
00:38:12,110 --> 00:38:14,430
Dépêche-toi, papa!
588
00:39:08,750 --> 00:39:10,080
Bienvenue
dans notre monde.
589
00:39:10,290 --> 00:39:14,040
Si un jour je veux des enfants,
rappelez-moi cette journée.
590
00:39:15,510 --> 00:39:18,670
Léo, que fais-tu ici?
Et pourquoi es-tu venu avec lui?
591
00:39:19,300 --> 00:39:20,800
C'est ici qu'il doit être.
592
00:39:21,010 --> 00:39:22,800
Le camion est réparé. Merci.
593
00:39:23,300 --> 00:39:26,560
Caleb remplace le marchand
de glaces. Il m'a tout expliqué.
594
00:39:26,770 --> 00:39:28,760
Tout s'est déroulé comme prévu.
595
00:39:28,980 --> 00:39:31,350
Il a été envoyé ici.
C'est à lui de jouer.
596
00:39:31,650 --> 00:39:33,350
Votre intérêt pour moi...
597
00:39:33,570 --> 00:39:35,140
N'était que professionnel.
598
00:39:35,530 --> 00:39:38,730
J'avais besoin d'être sûr
avant de dire:
599
00:39:38,950 --> 00:39:40,740
"Etes-vous une des 3 sorcières?
600
00:39:40,950 --> 00:39:43,980
"Pouvez-vous me conduire
à mon camion anti-démon?"
601
00:39:44,740 --> 00:39:47,150
D'ailleurs, il est grand temps
que j'y aille.
602
00:39:47,370 --> 00:39:50,740
Alors, merci pour tout.
603
00:39:52,710 --> 00:39:54,330
Bonne chance.
604
00:39:59,420 --> 00:40:03,640
Je suis sûre que les cornets de glace
n'auront plus jamais le même goût.
605
00:40:15,690 --> 00:40:18,260
Eh bien,
je vous quitte une fois de plus.
606
00:40:23,620 --> 00:40:26,020
Merci, papa.
Ecris-moi, surtout.
607
00:40:26,240 --> 00:40:27,900
Et plus de secrets.
608
00:40:28,120 --> 00:40:30,660
- Je sais.
- Plus aucun.
609
00:40:34,920 --> 00:40:37,950
Qui est ce Léo, au fait?
610
00:40:38,170 --> 00:40:39,670
Que sait-il de toi?
611
00:40:39,880 --> 00:40:41,540
Tout.
612
00:40:41,760 --> 00:40:44,130
- Il doit...
- Oui, il est merveilleux.
613
00:40:44,340 --> 00:40:46,720
J'aimerais bien
lui dire un mot ou deux.
614
00:40:47,100 --> 00:40:49,050
- Papa...
- Je suis ton père.
615
00:40:50,560 --> 00:40:53,730
- Je ne te dis pas au revoir.
- Prue.
616
00:40:53,940 --> 00:40:56,390
Je te dis à bientôt, papa.
617
00:40:57,230 --> 00:40:58,260
Merci.
618
00:41:00,150 --> 00:41:03,070
C'est un peu pour ça
que je suis venu à San Francisco.
619
00:41:03,280 --> 00:41:05,570
Pour cet entretien d'embauche et...
620
00:41:06,120 --> 00:41:10,610
Je voyagerais beaucoup,
mais je serais basé à San Francisco.
621
00:41:10,830 --> 00:41:12,370
Et...
622
00:41:12,580 --> 00:41:15,420
Si la ville est assez grande
pour nous tous,
623
00:41:15,630 --> 00:41:17,040
j'aimerais accepter.
624
00:41:20,380 --> 00:41:22,750
- Je prends ça pour un oui?
- Oui.
625
00:41:23,880 --> 00:41:25,760
C'est mon taxi.
626
00:41:28,350 --> 00:41:30,090
Bon.
627
00:41:32,560 --> 00:41:34,600
On a beaucoup
de choses à se dire.
628
00:41:34,810 --> 00:41:36,770
Mais c'est différent, maintenant.
629
00:41:38,940 --> 00:41:40,770
C'est vrai, n'est-ce pas?
630
00:41:43,570 --> 00:41:45,360
A très bientôt.
46691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof