Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Même si ça marche, il faudra retrouver Balthazar.

J'ai ma petite idée là-dessus. Mais d'abord: les coques.

- Les coques? - Près des criquets.

- Qu'est-ce que c'est? - Des bêtes qui sautent et qui chantent.

Je parlais des coques, pas des criquets.

Du moment qu'elles détruisent Balthazar,

je me fiche du reste.

Ce serait bien que nos vies reprennent leur cours.

Pieds de cochon.

- Berk. - Berk?

Berk.

La chair de démon, ça va, mais pas les pieds de cochon?

- Végétarienne. - Depuis quand?

Depuis maintenant.

Ce n'est pas le moment d'être chochotte!

La recette est très importante. Il faut la suivre à la lettre.

Pauvre cochonnet.

Tout y est. Il ne manque plus que la chair de Balthazar

et ce sera bon. Essayons. Pheebs?

Elle n'est sûrement pas d'humeur à vaincre.

Pourquoi pas?

Cole. Sans nouvelles depuis une semaine.

- Et c'est pas bien? - Prue.

Je ne l'aime pas et je n'ai pas confiance.

Ca n'a rien à voir avec son côté avocat véreux.

Qui est véreux?

Le dessus du plat.

C'est véreux sur le dessus.

Trop de mandragore.

Si on se mettait à cette incantation?

Tout pour éradiquer Balthazar avant le retour de Cole.

Qui revient vraiment.

Bien.

Esprits de la mer, de la forêt, de l'air Libérez-nous de ce démon

Bêtes à sabot et animaux marins Renvoyez cet esprit du mal en enfer

Ca n'a pas marché.

- Tu as oublié la chair de Balthazar. - Ah oui!

Comment peut-on oublier sa chair?

- Quelle flemmarde! - Un moment, tu veux.

Bien. Prêtes?

Piper.

- Ca va? - Attaque de pieds de cochon.

Dites-moi de reculer la prochaine fois.

Balthazar

"Ne t'échauffe pas contre les méchants.

"Ne jalouse pas les pécheurs.

"Bientôt comme l'herbe ils seront fauchés,

"flétris comme le vert des prés.

"Fais confiance au Seigneur et agis bien,

"vis de la terre et tu seras nourri.

"Exalte le Seigneur et il t'accordera..."

MAUSOLEE

Tu sais qui je suis, Balthazar.

Tu ne peux plus m'échapper maintenant que tu ne miroites plus.

C'est tout à ton honneur.

La prime a été déterminée par la Source elle-même.

Reflet, sans nul doute, de tes triomphes et de ta trahison.

Tu es blessé,

impuissant.

Pense à ton héritage, Balthazar.

Fais de toi une légende.

Ne meurs pas comme un lâche.

Puis-je monter avec vous?

Vous allez à la veillée?

- Oui. - Venez.

DEMON CONTRE DEMON

- Je reviens. - Où vas-tu?

En cours et après...

Chez Cole.

Tu n'oublierais pas qu'on doit détruire Balthazar?

Tu devais d'abord écrire une invocation.

C'est fait.

J'ai utilisé celle qui a amené Mélinda du passé.

- Je l'ai un peu révisée. - Ca va marcher?

Ca devrait. La magie au service de la magie.

La magie noire, en l'occurrence.

Phoebe, pourquoi tu retournes chez Cole?

Qu'est-ce que tu espères?

J'allais passer à son bureau.

Tu sais que j'ai été chez lui?

Tu as reçu une contravention avec ma voiture.

- Je te rembourserai. - Phoebe, ce n'est pas le problème.

Ne passe pas ta colère sur moi. Je ne suis pas la méchante.

J'aimerais de la compréhension.

Un peu de soutien.

Pas quand je pense que ça pourrait te faire du mal.

On doit être honnêtes l'une envers l'autre.

On se l'est promis

quand Balthazar a essayé de nous séparer.

Il n'empêche que tu n'as jamais vraiment aimé Cole.

Tu n'as jamais vraiment aimé aucun de mes petits amis.

C'est bien vrai.

Désolée, d'accord? C'est toi qui décides, pas moi.

Merci.

- On s'y met ou pas? - Nous. Pas Phoebe.

- Tu es sûre? - Oui. Va chez Cole.

Pas besoin du Pouvoir des Trois pour vaincre, juste la potion.

Prends donc ceci au cas où.

Ne parlez plus derrière mon dos, d'accord?

C'est déjà pénible que Cole me cache des choses.

Venant de vous, je ne le supporte pas.

- Ca va mettre du désordre. - D'où cette protection.

- Tu es prête? - Plus que jamais.

Très bien.

Forces de la magie noire et blanche Qui traversez l'espace et le temps

Proches ou loin de nous Envoyez-nous Balthazar sur le champ

- Ca marche. - Tu es prête?

A trois. Un. Deux. Trois.

Pas d'explosion.

- Pourquoi? - Je ne sais pas.

- Stupides sorcières. - Ce n'est pas...

C'est une antiquité.

Pas la pendule!

On n'a pas les moyens de la réparer.

Sauf s'il sait se métamorphoser, ce n'est pas Balthazar.

C'est absurde. D'où vient ce démon?

Tu crois que tu peux défiger sa tête seulement?

- Pour pouvoir l'interroger. - Sa tête?

- Oui, sa tête. - Pourquoi pas?

- Ca change. - Cool.

Que m'avez-vous fait?

Coucou. Tu es figé en plein ciel.

Du coup, c'est nous qui posons les questions. Qui es-tu?

Votre massacreur si vous ne me défigez pas sur le champ.

D'accord.

Quoi? Ca valait le coup.

Parle ou on passe au round suivant.

Je suis Krell, un Zotar.

Enchantée. Prue... Scorpion. Où est Balthazar?

Attendez.

Ne faites rien.

Je n'attaquerai pas.

Je suis un chasseur de primes.

Je piste les démons fugitifs.

Il semble qu'on pourchasse le même.

ASSISTANT DU PROCUREUR GENERAL

Cole? Désolée. Je cherche Cole Turner.

Ne vous en faites pas. Moi aussi.

Reece Davidson, Bureau d'Enquêtes du Procureur Général.

- Et vous êtes? - Phoebe.

Phoebe?

Comme Cher ou Madonna ou vous avez un nom de famille?

Oui, bien sûr.

Halliwell. Phoebe Halliwell.

- Cole va bien? - Quels sont vos liens?

- Vous ne m'avez pas répondu. - Je sais.

Je ne sais pas du tout s'il va bien ou pas.

C'est l'objet de mon enquête.

Personne ne l'a vu depuis lundi.

- Vous êtes sa copine? - Oui. Je suis sa copine.

Vous a-t-il parlé de ce qu'il faisait?

- Où il allait? - Non.

Il y a peu, sa valise était prête,

- mais ses projets ont changé. - Lesquels?

Je ne sais pas.

L'affaire importante sur laquelle il travaillait?

Impossible.

Vu son dossier, il n'avait aucune affaire en cours, même insignifiante.

Pas depuis des mois. Juste des extensions de fichier.

A se demander ce qu'il faisait.

Eh bien...

S'il vous contacte

ou si vous pensez à quoi que ce soit, appelez-moi, d'accord?

D'accord?

Oui.

Je n'aurais pas dû le sous-estimer.

Il ne miroitait plus. Je pensais

qu'il n'avait plus de pouvoirs.

Et tu n'as pas celui de le vaincre.

A l'évidence, non.

Sinon, je n'aurais pas intercepté votre sort!

Et si la prochaine fois je te figeais la tête

- et que je te frappais juste dans... - Bon.

La Triade a envoyé Balthazar pour nous tuer.

Qui nous dit que ce n'est pas ton cas?

Tu plaisantes?

Ce n'est pas croyable. Vous ne savez donc pas?

Votre être de lumière doit dormir au lieu de travailler.

- Tout doux, vieux. - Piper.

- Que ne sait-on pas? - Balthazar a tué la Triade.

Ce qui explique sa fuite et ma présence ici.

Pourquoi ferait-il ça?

Probablement parce qu'on cherche à le tuer

pour ne pas vous voir tuées, vous.

Ironiquement, son incapacité à miroiter vous a empêchées de le tuer.

A la place, on t'a, toi.

La seule pensée de travailler avec vous me soulève les coeurs.

- Les coeurs? - Mais...

A l'heure qu'il est, je préfère tuer Balthazar que des sorcières.

Que ça vous plaise ou non, il va falloir collaborer.

Il est introuvable sans moi.

Je ne pourrai pas le vaincre sans votre potion.

Tu sais donc où il est?

Prue, tu ne vas tout de même pas accepter.

- Réponds. - Je peux repérer son odeur, son sang.

Quand il est démon, pas humain.

Heureusement, il ne peut pas rester humain très longtemps

à cause de sa blessure. Ca le vide.

Tu peux venir ici. S'il te plaît?

On a déjà travaillé avec des démons.

C'était une mauvaise idée et ça le reste aujourd'hui.

- On te tiendra au courant. - Non, maintenant.

Réfléchissez vite.

Balthazar a toujours en tête de vous tuer.

Seules les têtes des soeurs Halliwell

convaincront la Source de l'épargner.

- Léo. - Léo.

Cole?

Cole, tu es là?

Désolée.

Cole?

Cole?

- Cole. - Tu ne devrais pas être là.

Cole, allonge-toi.

Allonge-toi. Tout doux.

Tout doux.

Ca va?

- J'ai l'air d'aller? - Désolée.

- Voyons ça. - Non. Non.

- J'ai vu pire, Cole. - J'ai dit: non.

S'il te plaît.

- Tu dois aller à l'hôpital. - Ils me trouveront là-bas.

Qui ça?

Qu'y a-t-il? Qui te poursuit?

Quelqu'un te recherchait aujourd'hui au bureau.

- Un enquêteur. - Tu ne lui as rien dit, n'est-ce pas?

Je ne sais rien.

Il était comment? Etait-ce un...

avocat?

Il a dit qu'il en était un et qu'il voulait...

Rallonge-toi.

Je vais chercher de l'aide.

- Léo? - Phoebe.

Cole, je ne vais pas rester te regarder mourir!

Léo?

Bon.

Je vais rentrer chez moi. Je vais chercher Léo.

Il est médecin. Il peut te soigner.

D'accord.

Tu es vraiment en sécurité, ici?

Ils sont déjà venus ici. Ils ne reviendront pas.

Pas pendant un bout de temps.

Sois là quand je reviens.

Je ne comprends pas. Comment peux-tu ignorer la mort de la Triade?

N'est-ce pas important?

Surtout qu'ils...

essaient de nous tuer depuis deux ans?

On a entendu des rumeurs, c'est tout. Rien de fondé.

Je crois que ça l'est, maintenant, non?

Tu dors au lieu de travailler?

Ne fais pas attention à elle. Elle est un peu grincheuse.

C'est ma réaction aux démons qui veulent nous tuer.

Piper, Krell n'a pas voulu nous tuer.

Il aurait déjà essayé.

Va dire ça à la table du salon.

Ca dit quelque chose sur les Zotars?

Rien qu'il n'ait pas dit.

Ce qui me fait penser qu'il dit la vérité sur le reste.

Y compris son goût pour tuer les sorcières?

Y compris son association avec nous.

Tu veux risquer nos vies?

Pas toi?

Piper, si on ne fait rien

et que Balthazar retrouve ses pouvoirs,

on vivra à nouveau dans la crainte qu'il soit après nous.

Personnellement, ça me fatigue.

Je sais. Tu penses qu'elle a raison et que...

Vous devez le détruire maintenant ou jamais.

Forces de la magie noire et blanche Qui traversez l'espace et le temps

Proches ou loin de nous Envoyez-nous Balthazar sur le champ

Un démon!

Phoebe! Non. Phoebe!

Quoi? Qu'est-ce qui se passe? Qui est-ce?

Un démon chasseur de primes qui va trouver Balthazar.

Va donc renifler ailleurs, qu'on l'informe.

Pas le temps. Je viens de sentir l'odeur de Balthazar.

Une minute. Viens ici.

Ecoute, voilà.

Balthazar a tué la Triade. La Source veut sa mort.

Krell veut lécher les bottes de la Source

en tuant Balthazar.

Balthazar veut nous tuer pour être épargné.

Avec Krell, vous vaincrez Balthazar.

Ca marche. Léo, il faut que je te parle.

Bavarder, c'est tout ce que vous faites?

Si on travaille ensemble, il faut agir maintenant.

- On est prêtes. - Avez-vous la potion?

- Et toi, l'odeur? - J'ai dit que je l'avais.

Vous deux venez avec moi. Vous autres, allez au vieux cimetière.

Se séparer? Pourquoi?

Parce qu'il peut très bien se cacher là-bas.

Les démons vont au cimetière.

Difficile pour moi d'y repérer leur odeur.

Balthazar le sait.

Léo et moi allons au cimetière

et vous deux avec lui.

- Tu en es sûre? - Certaine.

Très bien. Prêtes. Allons-y.

J'allais oublier. Tu as retrouvé la trace de Cole?

Non, rien du tout.

Il faut qu'on y aille.

On ne devrait pas. Balthazar...

Peut attendre. Pas Cole. Léo, sans ton aide, il mourra.

- Qu'il aille à l'hôpital. - Non.

Phoebe, je ne soigne pas les mortels.

Sauf blessure de démon. C'est contre les règles.

Transgresse-les. Tu l'as déjà fait.

Je suis désolée.

C'était injuste.

Je ne le laisserai pas mourir.

Tu ne devrais pas me demander ça.

Je sais.

Mais je le fais.

Cole.

Cole, viens ici.

- Léo, que se passe-t-il? - Quelque chose cloche.

Léo, tout va bien?

Oui, je crois.

Cole.

- Phoebe. - Ca va.

Ca va aller.

Voilà, mon chéri.

Merci. J'ai l'impression d'être passé sous un train.

Tu es chanceux. Tu ressens quelque chose.

Je sais.

Tu es un sacré bon médecin.

Oui. Le meilleur.

- Je te revaudrai ça. - Laisse tomber.

Phoebe, je peux te parler?

- Vas-y. Je vais bien. - Je reviens tout de suite.

Que se passe-t-il?

Phoebe, écoute. Il faut qu'on parte d'ici.

Oui. Les tueurs pourraient revenir.

Je ne parle pas de ça. Tu as bien vu.

Oui. Tu l'as guéri.

Non, Phoebe, seulement en partie. Ca ne m'est jamais arrivé.

C'est parce qu'il est faible.

Non. Je soigne toujours les mortels complètement.

Il y a une autre explication. Il n'est pas ce que tu crois.

Non.

- Je ne comprends pas. - C'est un démon, Phoebe.

Peut-être celui que vous essayez de détruire.

- C'est ridicule. - Réfléchis.

Tous deux sont blessés. En cavale.

Tu as vu sa blessure.

Là où Piper a coupé la chair de Balthazar.

- Non. Je n'y crois pas. - Il le faut.

Non, Léo.

Non.

Pars.

Je ne te laisserai pas seule avec lui.

J'ai la potion, non?

Pars.

Tout va bien?

Oui.

Tout va bien.

Je sens son sang. Il est tout près.

Où ça?

Préparez vos potions.

Dommage qu'il soit si méchant,

il pourrait être très utile.

Ne cherche pas les ennuis.

Détruisez-le.

Qu'est-ce qui se passe? Qui êtes-vous?

C'est une ruse. C'est sa forme humaine.

- Envoyez la potion. - Je ne sais pas, Krell.

Il n'aurait pas choisi mieux?

- Sans vouloir te vexer. - Ca va.

- Donne-moi ça. - Tout doux.

Et tu prétends être un Zotar.

- D'où vient ce manteau? - Je n'ai rien fait.

- Dis-moi. - Je l'ai trouvé.

Laisse-le tranquille. Il ne sait rien.

Merci, madame.

Touche-moi encore, sorcière, et je te tue.

Pourquoi lui faire du mal?

Je suis un démon. Je fais du mal.

Et nous, nous protégeons.

C'est un minable. Sa vie est foutue.

Si je le torturais, on saurait d'où vient le manteau.

- Par tous les moyens? - Oui.

Désormais, c'est nous qui donnons les directives.

Alors on échouera,

car votre moralité vous handicape.

Elle vous empêche d'aller jusqu'au bout.

Il y a des meilleures manières de faire parler les gens, Krell.

Phoebe peut peut-être en tirer une prémonition.

En tout cas, Balthazar a des goûts de luxe.

Quoi? Qu'y a-t-il?

Quand la Triade l'a-t-elle envoyé?

Il y a 2 mois. Pourquoi?

Ca te dit quelque chose?

- Je ne sais pas. Pourquoi? - Cole a exactement la même.

Cole?

- Cole serait... - Sa forme humaine.

Dommage que Léo ait dû partir.

Je n'ai pas pu le remercier correctement.

Il sait.

Sait quoi?

Que tu es reconnaissant.

Bien.

En tout cas,

j'aimerais bien connaître son secret.

- Je n'en doute pas. - Pardon?

Rien. Ne fais pas attention.

Tu ne trouves pas que tu devrais t'allonger, te reposer?

Tu es toujours blessé.

Non. Il y a toujours ces gens qui me poursuivent.

Tu ne veux pas me dire qui ils sont?

Je ne peux vraiment pas.

Rien à voir avec l'affaire sur laquelle tu es en ce moment?

Je dis ça parce que l'enquêteur d'aujourd'hui

m'a posé des questions sur ça et je n'en savais rien.

Tu cherches quelque chose?

Une feuille de papier.

Je voulais écrire quelque chose.

Juste devant toi, près du combiné.

Merci.

- Que va-t-on faire? - Le détruire.

Le petit ami de Phoebe?

- Ca va causer des problèmes. - Sans ça, il nous tuera.

Excuse-moi, c'est une discussion privée.

Dire que je l'ai laissé s'échapper du piège.

- Qu'est-ce que j'avais en tête? - Rien n'est sûr.

- Que fais-tu là? - Je n'allais pas m'en mêler,

- mais je ne sais pas quoi faire. - A quel sujet?

- Je crois que Cole est... - Balthazar.

- D'où notre présence. - Vous le savez?

Où est Phoebe?

Avec Cole, appartement 7.

- Tu ne l'as pas guéri? - Pas entièrement.

- Idiot. - Léo.

Phoebe m'a supplié. Que faire?

Reste ici. On s'en occupe.

Quelque chose ne va pas, Phoebe? Tu me caches quelque chose?

Ce n'est pas plutôt le contraire?

Ce qui veut dire?

C'est toi le cachottier, non?

Moi? Tu en es bien sûr?

Je ne sais plus ce qu'il faut croire.

Je sais ce que tu ressens.

J'en doute.

Je crois savoir ce qui se passe, Phoebe, et j'en suis vraiment désolé.

Mais je ne regrette pas pour nous. Sache-le.

Tu ne m'as jamais dit d'où tu venais.

- Tu n'as jamais demandé. - Maintenant, si.

Demande-moi donc ce que tu veux savoir, Phoebe.

Je ne te mentirai pas.

Qui es-tu?

Krell.

Non.

Phoebe.

- Vous avez laissé partir Balthazar. - Tu as failli tuer notre soeur.

Votre soeur est déjà morte. Il s'est servi d'elle pour fuir.

- Cole ne fera pas de mal à Phoebe. - Balthazar, si.

Et pourquoi pas avant? Il aurait pu.

Il se servait d'elle pour arriver jusqu'à vous.

Le Pouvoir des Trois.

Je ne comprendrai jamais pourquoi il n'a pas terminé.

- Il est tombé amoureux. - Ou alors c'était une ruse.

Par tous les moyens, c'est leur truc.

J'ai donc une influence positive sur toi.

Je peux sauver votre soeur, s'il n'est pas trop tard.

- Pourquoi tu ferais ça? - Jamais.

Mais c'est la seule manière de pouvoir tuer Balthazar.

Donnez-moi la potion.

Je le trouverai plus vite seul.

Bravo. Mais non.

Tu ne peux pas le retrouver quand il miroite.

Il ne miroite pas bien.

Il doit se recharger.

L'être de lumière n'a soigné que sa partie humaine.

- Sa partie humaine? - Raison du choix de la Triade.

Il vous comprend. Il peut s'intégrer.

Un démon pur sang n'aurait pu approcher de si près.

Donnez-moi la potion.

Si tu fais du mal à notre soeur,

on te retrouvera.

- Tu lui fais vraiment confiance? - Non. Viens.

- On va où? - Là où se cachent les démons.

On peut arrêter de miroiter partout? Je vais vomir.

Il fallait que je sème Krell.

C'est l'heure de te vaincre.

Tu ne t'en tireras pas comme ça.

Je voulais que tu voies qui je suis vraiment, Phoebe.

J'ai vu qui tu es, Balthazar.

Attends.

- Je ne te ferai aucun mal. - Non?

C'est un peu tard pour ça, non?

Pourquoi?

Pourquoi tu ne m'as pas tuée?

Pourquoi ai-je dû vivre tout ça?

C'était un délire démoniaque pervers?

- C'est ça? - Non.

- Alors quoi? - Je n'ai pas pu te tuer.

J'ai essayé. C'est ce que j'étais censé faire.

Tes soeurs et toi avez d'abord déjoué mes intentions,

pourtant j'étais là pour détruire ta descendance,

le soir d'Halloween.

- C'était toi? - Puis Troxa. Andras.

J'ai fait en sorte qu'il t'enlève tes pouvoirs, pour te rendre vulnérable.

Puis j'ai fini par te conquérir comme je voulais.

Il ne me restait plus qu'à terminer mon travail.

Mais je n'ai pas pu...

parce que je t'aime.

- Salaud. - C'est la vérité, Phoebe.

J'avoue que tout le reste n'est que mensonges.

Mais ça, non.

Je sais que tu le sais aussi...

au fond de ton coeur.

Ce n'est pas un masque, Phoebe.

C'est ce que je suis.

Vraiment.

Je suis à moitié humain. Mon père était un mortel.

- Tu mens. - Pourquoi mon sang est-il rouge?

Même en tant que démon. Tu dois me croire, Phoebe.

J'avais oublié ce que c'est d'être humain, les sentiments.

Jusqu'à ce que je te rencontre.

Ca ne change rien. Tu restes un démon.

J'ai fait des choses épouvantables.

Mais tu as réveillé quelque chose en moi, Phoebe.

Quelque chose qui était mort depuis longtemps:

mon humanité.

Ma capacité d'aimer.

- J'ai envie de te croire. - Laisse-moi te le prouver.

Détruis-moi.

Cole.

Cole, lève-toi. Cole, debout! Allez.

Non, n'abandonne pas.

Viens.

Ca va aller.

J'aurais dû me douter que tu reviendrais ici.

Ne lui fais pas de mal.

Tu me déçois, Balthazar.

Tu as changé.

Tu laisses ta part humaine affecter ton jugement.

Ca va te coûter la vie.

Sorcière.

Non.

Tu me crois, maintenant?

Phoebe.

Il vaut mieux que j'y aille.

La poursuite continuera jusqu'au bout.

Par qui, tes soeurs?

- Elles aussi. - Phoebe?

Donne-moi ta chemise.

- Ma chemise? - Vite.

Donne-moi ta main.

Fais-moi confiance.

Là.

Plus personne ne sera à ta recherche.

Tu es mort.

Ici! Pars. Je t'en prie.

Pheebs?

Phoebe, Dieu merci, tu vas bien.

Il a tué Krell.

Et tu as fait ce qu'il fallait.

Je sais.

- On t'apporte de quoi te réconforter. - Merci. Je n'ai pas très faim.

Tu veux qu'on en parle?

Je ne vois pas de quoi.

- Tu avais raison, comme toujours. - Je ne voulais pas avoir raison.

Je sais.

Crois-moi, Prue, tu n'as pas à être désolée.

Mais je le suis.

Je n'ai...

Ce que j'ai fait, c'est...

Phoebe, il nous a toutes dupées.

Ce n'est pas ce que je veux dire.

Je ne sais pas, je me sens tellement...

- honteuse. - Ne sois pas si dure avec toi-même.

Tu n'as rien fait de mal, tu sais.

Ah bon?

Le plus important, c'est que ce soit terminé.

Qu'on puisse enfin respirer.

Jusqu'à l'attaque du prochain Balthazar.

On te laisse tranquille.

Dis-nous si tu as besoin de quoi que ce soit.

Merci.