Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:22,090 --> 00:00:23,370
Tu es revenu!
2
00:00:23,880 --> 00:00:25,750
Phoebe était inquiète,
Prue, effondrée.
3
00:00:25,920 --> 00:00:27,380
Je savais que tu reviendrais.
4
00:00:27,590 --> 00:00:28,750
Il faut qu'on parle.
5
00:00:29,260 --> 00:00:30,750
Léo, embrasse-moi.
6
00:00:30,930 --> 00:00:32,970
C'est la seule chose qui compte.
7
00:00:44,230 --> 00:00:46,900
- Je suis venu te dire au revoir.
- Quoi?
8
00:00:47,070 --> 00:00:50,020
Ils veulent qu'on rompe.
Ils savent pour le mariage.
9
00:00:50,320 --> 00:00:53,320
Tant pis pour le mariage.
On attendra.
10
00:00:53,950 --> 00:00:55,330
On a enfreint les règles.
11
00:00:55,490 --> 00:00:57,450
Ils ne permettront pas
qu'on se revoie.
12
00:00:58,540 --> 00:01:01,710
Attends. Ils ne permettront... Quoi?
13
00:01:01,870 --> 00:01:03,200
Peu importe ce qu'ils me font,
14
00:01:03,380 --> 00:01:05,830
mais je ne veux pas
qu'il t'arrive quelque chose.
15
00:01:06,000 --> 00:01:08,040
Je ne devrais pas être ici.
16
00:01:08,670 --> 00:01:11,880
Attends. Léo, je ne t'entends pas.
Que dis-tu?
17
00:01:12,220 --> 00:01:14,260
Tu dois m'oublier.
18
00:01:16,850 --> 00:01:18,760
Léo.
19
00:01:19,640 --> 00:01:21,720
Je t'aime.
20
00:01:40,540 --> 00:01:41,870
Piper, réveille-toi!
21
00:01:50,380 --> 00:01:52,540
Léo ne reviendra pas.
22
00:01:56,050 --> 00:01:57,630
C'était un cauchemar.
23
00:01:58,720 --> 00:02:00,050
Non, je le sais.
24
00:02:00,230 --> 00:02:02,470
C'était vrai.
25
00:02:03,230 --> 00:02:05,640
Je ne comprends pas.
26
00:02:05,860 --> 00:02:08,140
Pourquoi ils nous font ça?
27
00:02:08,360 --> 00:02:12,110
C'est comme ça qu'ils s'amusent?
En détruisant des vies?
28
00:02:12,570 --> 00:02:14,200
Attention à ce que tu dis.
29
00:02:14,410 --> 00:02:16,940
Pourquoi?
Que veux-tu qu'ils fassent?
30
00:02:17,120 --> 00:02:20,400
Ils ne peuvent pas
me faire plus de mal.
31
00:02:33,930 --> 00:02:36,300
C'est pas génial les portables?
32
00:02:36,510 --> 00:02:38,010
Salut, c'est moi.
33
00:02:38,390 --> 00:02:41,970
C'est inouile stress
que suscitent ces mots.
34
00:02:42,140 --> 00:02:44,470
Ta précieuse voiture
te sera bientôt rendue.
35
00:02:44,980 --> 00:02:48,640
Ce n'est pas pour la voiture,
c'est à cause de Piper.
36
00:02:50,070 --> 00:02:51,770
Elle a rêvé de Léo.
37
00:02:51,940 --> 00:02:54,900
J'exagère peut-être,
mais je ne l'ai jamais vue comme ça.
38
00:02:56,030 --> 00:02:57,660
On dirait
qu'elle a abandonné.
39
00:02:57,870 --> 00:02:59,440
C'était quel genre de rêve?
40
00:03:04,330 --> 00:03:06,570
Ca va. La voiture va bien.
A tout à l'heure.
41
00:03:10,040 --> 00:03:11,620
Est-ce que ça va?
42
00:03:12,130 --> 00:03:14,090
Je ne vous la donnerai pas!
Laissez-moi!
43
00:03:14,300 --> 00:03:16,010
Laissez-moi tranquille!
44
00:03:40,780 --> 00:03:42,360
Tu es en sécurité.
45
00:03:50,380 --> 00:03:52,750
IL ETAIT UNE FOIS...
46
00:04:43,980 --> 00:04:48,470
Attention, c'est très chaud.
Souffle dessus, d'accord?
47
00:04:48,660 --> 00:04:51,070
Tu as pu en tirer quelque chose?
48
00:04:51,500 --> 00:04:52,910
Son nom et son matricule.
49
00:04:54,330 --> 00:04:57,170
Ses parents ne tarderont pas.
Ils habitent à côté.
50
00:04:57,540 --> 00:04:59,920
Ils étaient très inquiets, tu sais.
51
00:05:00,380 --> 00:05:02,700
Je vais chercher sa veste
dans la voiture.
52
00:05:02,880 --> 00:05:05,090
- Les clés?
- Quoi?
53
00:05:05,300 --> 00:05:07,760
Ces trucs couleur argent
qui font gling-gling?
54
00:05:07,970 --> 00:05:09,460
Je ne les ai pas.
55
00:05:10,180 --> 00:05:12,800
Bizarre.
Je les avais accrochées là.
56
00:05:13,770 --> 00:05:15,590
Les fées ont dû les cacher.
57
00:05:18,110 --> 00:05:19,770
Qu'est-ce que tu dis?
58
00:05:19,940 --> 00:05:23,140
Pardon. Je n'ai pas le droit
de parler des fées.
59
00:05:24,490 --> 00:05:28,700
Dans cette maison,
tu peux parler de ce que tu veux.
60
00:05:28,870 --> 00:05:31,700
Des fois, on parle
de trucs bizarres nous aussi.
61
00:05:31,870 --> 00:05:34,280
C'est ce que font les fées.
62
00:05:34,460 --> 00:05:36,450
Elles cachent les clés,
ce genre de trucs.
63
00:05:36,670 --> 00:05:38,290
Elles sont très habiles.
64
00:05:40,380 --> 00:05:42,790
C'est ce que tu as dans ta boîte?
65
00:05:43,960 --> 00:05:45,040
Une fée?
66
00:05:46,510 --> 00:05:47,920
C'est elle que tu protèges?
67
00:05:51,720 --> 00:05:53,380
C'est sûrement ta mère et ton père.
68
00:05:54,180 --> 00:05:55,430
Ce n'est pas mon père.
69
00:05:55,600 --> 00:05:58,310
C'est le nouveau mari de maman.
70
00:06:02,400 --> 00:06:04,860
- On est les parents de Kate.
- Elle va bien?
71
00:06:05,070 --> 00:06:07,820
Oui, ça va.
Elle a quelques égratignures au bras,
72
00:06:08,030 --> 00:06:09,610
mais elle a surtout eu peur.
73
00:06:09,780 --> 00:06:10,980
Kate?
74
00:06:11,200 --> 00:06:13,660
- Ne restez pas sur le pas de la porte.
- Kate.
75
00:06:13,870 --> 00:06:15,490
C'est un entre-deux.
Ne restez pas là.
76
00:06:19,040 --> 00:06:21,000
- Un entre-deux?
- Là où vivent les trolls.
77
00:06:21,210 --> 00:06:24,540
Nous avons déjà parlé
de tout ça, ma chérie.
78
00:06:25,090 --> 00:06:28,870
Tu es une grande fille.
Il faut arrêter de croire à ces choses.
79
00:06:31,220 --> 00:06:35,630
Elle a quelques problèmes depuis
que son père et moi avons divorcé.
80
00:06:36,680 --> 00:06:40,020
Elle a régressé,
elle s'est trouvé des amis imaginaires.
81
00:06:40,230 --> 00:06:42,930
Il est tard, nous allons rentrer.
82
00:06:43,270 --> 00:06:46,030
Encore merci pour tout.
83
00:06:46,740 --> 00:06:48,280
Ils vont nous attraper.
84
00:06:49,320 --> 00:06:51,150
Je ne les laisserai pas faire.
85
00:06:51,370 --> 00:06:53,270
Tout va bien.
86
00:06:58,660 --> 00:06:59,860
Il est là!
87
00:07:12,140 --> 00:07:14,460
- Merci.
- Il n'y a pas de quoi.
88
00:07:21,690 --> 00:07:25,190
Voyons, Phoebe. Des trolls, des fées?
Tu n'y crois pas.
89
00:07:25,360 --> 00:07:27,350
Bien sûr que si, pourquoi pas?
90
00:07:27,570 --> 00:07:30,570
Il serait peut-être temps
de lui parler du père Noël.
91
00:07:31,160 --> 00:07:33,910
Elle était pourchassée
par quelque chose.
92
00:07:34,120 --> 00:07:35,360
Mais tu n'as rien vu?
93
00:07:35,580 --> 00:07:37,370
Comment se serait-elle blessée?
94
00:07:37,580 --> 00:07:39,950
Elle est tombée
et s'est égratignée.
95
00:07:40,160 --> 00:07:43,080
Ce n'était pas des égratignures.
Elle a été griffée.
96
00:07:43,290 --> 00:07:46,000
Si c'était vrai,
tu aurais vu ce qui l'a griffée.
97
00:07:46,170 --> 00:07:47,830
Pourquoi tu t'entêtes?
98
00:07:48,050 --> 00:07:49,920
Parce que je suis Scorpion,
et toi?
99
00:07:52,800 --> 00:07:55,420
Il se fait tard
et nous sommes fatiguées.
100
00:07:55,600 --> 00:07:57,060
Si on remettait ça à demain?
101
00:07:57,220 --> 00:08:00,310
A cause de toi,
Prue joue le rôle de la cadette.
102
00:08:01,390 --> 00:08:04,350
Même si les fées et les trolls existent,
tu as entendu sa mère.
103
00:08:04,520 --> 00:08:06,180
Ca a commencé avec le divorce.
104
00:08:06,860 --> 00:08:09,610
- C'est psychologique, pas magique.
- Je sais.
105
00:08:09,780 --> 00:08:12,610
Je vais quand même aller feuilleter
Le Livre des Ombres.
106
00:08:12,780 --> 00:08:15,020
Parce que je suis plus entêtée
qu'une Gémeaux.
107
00:08:29,000 --> 00:08:30,960
Non! Les entre-deux!
108
00:08:31,170 --> 00:08:32,250
Ils sortent de l'ombre.
109
00:08:33,260 --> 00:08:36,180
Chérie, tu veux bien faire dodo?
110
00:08:44,940 --> 00:08:46,930
S'il vous plaît.
111
00:08:50,400 --> 00:08:51,980
Partez.
112
00:08:54,110 --> 00:08:55,820
Laissez-nous tranquilles.
113
00:09:11,170 --> 00:09:12,880
Regarde.
114
00:09:14,050 --> 00:09:15,510
On en a tous dessiné une.
115
00:09:15,680 --> 00:09:17,750
- "Lily".
- Tu te souviens d'elle?
116
00:09:17,930 --> 00:09:20,500
C'était notre amie imaginaire
quand on était enfants.
117
00:09:21,100 --> 00:09:23,420
J'avais complètement oublié
cette Lily.
118
00:09:23,640 --> 00:09:26,850
Parce que tu as grandi
et que tu as arrêté de la voir.
119
00:09:29,770 --> 00:09:32,610
Fées, elfes et trolls
sont des créatures mystiques
120
00:09:32,780 --> 00:09:34,730
qui vivent dans un monde
parallèle au nôtre,
121
00:09:34,900 --> 00:09:37,820
mais séparé par un voile très fin.
122
00:09:38,320 --> 00:09:40,360
Le Royaume Enchanté?
123
00:09:40,530 --> 00:09:45,000
Ce voile très fin se lève
dans l'entre-deux. L'entre-deux, Prue.
124
00:09:45,160 --> 00:09:48,120
Un monde entre deux choses.
125
00:09:48,330 --> 00:09:51,120
Une embrasure de porte,
une fenêtre, l'ombre.
126
00:09:51,340 --> 00:09:53,910
- L'ombre?
- Entre la lumière et l'obscurité.
127
00:09:54,130 --> 00:09:57,300
C'est ce que Kate a dit:
les trolls vivent dans l'entre-deux.
128
00:09:57,510 --> 00:10:00,260
Quand tu l'as trouvée,
elle n'était pas dans un entre-deux.
129
00:10:00,800 --> 00:10:04,220
Au contraire, c'était l'entre-deux
par excellence: minuit.
130
00:10:04,430 --> 00:10:08,100
"A l'heure où la nuit devient jour,
le monde est un entre-deux."
131
00:10:08,310 --> 00:10:11,060
Alors pourquoi il n'y a rien
dans Le Livre des Ombres?
132
00:10:11,270 --> 00:10:13,560
Le Livre
a été écrit par des adultes.
133
00:10:13,780 --> 00:10:17,280
Et je présume que l'horrible chose
sur ton dessin...
134
00:10:18,240 --> 00:10:19,270
est un troll.
135
00:10:19,660 --> 00:10:22,030
Pourquoi voudraient-ils
faire du mal à Kate?
136
00:10:22,910 --> 00:10:24,780
Il faudra le demander à Kate.
137
00:10:24,950 --> 00:10:27,580
Au passage, on en parlera à Piper.
138
00:10:27,790 --> 00:10:30,250
Il vaudrait mieux
se passer d'elle, tu sais.
139
00:10:30,460 --> 00:10:32,420
Piper n'est pas trop dans le coup.
140
00:10:32,630 --> 00:10:35,800
Raison de plus pour le faire.
Ca lui sortira Léo de la tête.
141
00:10:35,970 --> 00:10:37,710
Phoebe, téléphone!
142
00:10:43,850 --> 00:10:47,050
- C'est ton petit ami l'avocat.
- C'est pour toi.
143
00:10:47,230 --> 00:10:49,430
- Et ce n'est pas mon petit ami.
- Etrange.
144
00:10:50,900 --> 00:10:52,560
De quel petit ami s'agit-il?
145
00:10:53,770 --> 00:10:55,930
Du facteur.
146
00:10:56,780 --> 00:11:00,480
Piper aime bien me taquiner
147
00:11:00,660 --> 00:11:02,900
parce que je reçois
beaucoup de courrier.
148
00:11:03,080 --> 00:11:04,150
Comment ça va?
149
00:11:04,370 --> 00:11:08,830
C'est une belle journée
et je parle à une belle femme,
150
00:11:09,040 --> 00:11:10,870
ça pourrait être pire.
151
00:11:11,380 --> 00:11:13,700
J'ai l'impression d'être Billy Appleby.
152
00:11:14,750 --> 00:11:17,380
- Quoi?
- Rien.
153
00:11:17,590 --> 00:11:19,460
Je n'ai pas bien entendu.
154
00:11:20,340 --> 00:11:23,090
Billy Appleby est ce type
qui jouait dans un film
155
00:11:23,260 --> 00:11:25,500
que j'adorais
quand j'étais gamin.
156
00:11:25,720 --> 00:11:27,180
Tue-le avant qu'il meure.
157
00:11:27,390 --> 00:11:29,760
- Vous l'avez vu?
- Une fois ou deux.
158
00:11:29,980 --> 00:11:31,010
Vraiment?
159
00:11:32,270 --> 00:11:34,390
S'il était à l'affiche,
on irait le voir.
160
00:11:34,570 --> 00:11:35,810
Je t'aime.
161
00:11:35,980 --> 00:11:38,230
Mais on peut toujours aller dîner.
162
00:11:38,440 --> 00:11:40,600
C'est une invitation, M. le procureur?
163
00:11:40,820 --> 00:11:42,780
Coupable.
164
00:11:44,660 --> 00:11:46,320
Pourquoi pas ce soir?
165
00:11:46,540 --> 00:11:47,820
Je passerai vous prendre.
166
00:11:48,330 --> 00:11:50,200
Vraiment? Eh bien...
167
00:11:52,500 --> 00:11:54,830
En fait, pas ce soir.
Piper a des petits soucis.
168
00:11:55,000 --> 00:11:58,340
Je rappellerai plus tard.
On se retrouvera au club?
169
00:11:58,550 --> 00:12:00,340
Désolée. Au revoir.
170
00:12:14,100 --> 00:12:16,390
Tu as regardé les dessins?
171
00:12:16,570 --> 00:12:17,760
Oui, c'est mignon.
172
00:12:18,190 --> 00:12:19,220
Mignon?
173
00:12:19,900 --> 00:12:22,440
Nous avons tous eu
la même amie fée.
174
00:12:22,610 --> 00:12:24,690
C'est la preuve que les fées existent.
175
00:12:25,780 --> 00:12:27,110
Ou alors,
176
00:12:28,200 --> 00:12:32,500
c'est la preuve que l'une de nous
avait une imagination très fertile
177
00:12:32,670 --> 00:12:35,040
et que les deux autres
étaient de bonnes copieuses.
178
00:12:35,210 --> 00:12:39,870
O.K.
Chérie, tu veux bien m'écouter?
179
00:12:40,090 --> 00:12:43,090
On pense que Kate a des ennuis.
Du genre qu'on connaît.
180
00:12:44,050 --> 00:12:45,550
Moi, je ne crois pas.
181
00:12:45,720 --> 00:12:47,380
Après ce qu'ils ont fait à Léo,
182
00:12:47,560 --> 00:12:50,970
je ne suis pas très chaude
pour leur trouver des démons.
183
00:12:51,600 --> 00:12:53,180
- Des trolls.
- Comme tu veux.
184
00:12:53,390 --> 00:12:56,100
Ecoutez, vous faites
ce que vous voulez,
185
00:12:56,270 --> 00:12:58,480
mais moi, j'en ai assez. J'arrête.
186
00:12:59,690 --> 00:13:04,570
- Qu'est-ce que ça veut dire?
- Ca veut dire que ces pouvoirs
187
00:13:04,740 --> 00:13:07,030
n'ont fait que me gâcher la vie,
188
00:13:07,200 --> 00:13:10,530
alors je ne travaille plus
pour eux, d'accord?
189
00:13:10,700 --> 00:13:14,490
Je m'en vais. Excusez-moi.
Je m'en vais maintenant.
190
00:13:18,290 --> 00:13:20,540
Je crois qu'elle fait la grève.
191
00:13:34,690 --> 00:13:38,730
Kate, tu as de la visite.
192
00:13:52,410 --> 00:13:54,320
On t'a rapporté ta veste.
193
00:13:56,040 --> 00:13:57,660
On a dû utiliser le double des clés.
194
00:13:57,880 --> 00:13:59,830
La fée les avait vraiment cachées.
195
00:14:00,210 --> 00:14:01,290
Je vous l'avais dit.
196
00:14:02,590 --> 00:14:05,510
Qu'est-ce que tu dessines?
Ca fait peur, cette grotte.
197
00:14:06,300 --> 00:14:07,630
Tu sais...
198
00:14:08,890 --> 00:14:10,760
Ca ressemble vraiment au mien.
199
00:14:10,930 --> 00:14:12,550
C'est une fée et un troll.
200
00:14:12,770 --> 00:14:15,550
Maman dit que j'invente,
mais c'est pas vrai.
201
00:14:18,400 --> 00:14:20,350
Nous, on te croit.
202
00:14:20,560 --> 00:14:23,810
Mais il faut tout nous dire
si tu veux qu'on t'aide.
203
00:14:24,280 --> 00:14:25,650
Je ne sais pas grand-chose.
204
00:14:25,820 --> 00:14:27,780
J'ai parfois du mal à comprendre Tili.
205
00:14:27,950 --> 00:14:30,020
Les fées ne parlent pas
comme nous.
206
00:14:31,410 --> 00:14:34,030
- Tili?
- Je lui ai sauvé la vie.
207
00:14:34,200 --> 00:14:36,870
Les fées dirigent
le royaume enchanté,
208
00:14:37,040 --> 00:14:39,030
mais les trolls
voudraient le diriger.
209
00:14:39,210 --> 00:14:42,130
Ils ont enlevé Tili
au roi et à la reine des fées.
210
00:14:42,550 --> 00:14:44,340
Alors Tili est une princesse?
211
00:14:45,630 --> 00:14:49,460
Les trolls la tueront si ses parents
ne leur remettent pas le royaume.
212
00:14:50,050 --> 00:14:51,510
C'est un mini coup d'Etat.
213
00:14:52,350 --> 00:14:55,220
Ils l'avaient attachée dans une grotte
et je l'ai sauvée.
214
00:14:55,720 --> 00:14:57,350
Tu es très courageuse.
215
00:14:58,190 --> 00:15:00,970
Les trolls me détestent
parce que je ne la leur rends pas.
216
00:15:01,150 --> 00:15:03,850
J'arrive presque toujours à échapper
aux entre-deux,
217
00:15:04,020 --> 00:15:06,780
- mais à minuit.
- Tu ne peux pas te mettre à l'abri.
218
00:15:07,150 --> 00:15:08,780
On le sait.
219
00:15:09,320 --> 00:15:11,860
On peut la voir?
220
00:15:14,080 --> 00:15:15,700
Seuls les enfants voient les fées.
221
00:15:16,370 --> 00:15:18,330
Je ne sais pas si ça aide,
222
00:15:18,500 --> 00:15:22,910
mais Prue et moi
sommes restées des enfants.
223
00:15:24,590 --> 00:15:26,080
On peut essayer?
224
00:15:28,170 --> 00:15:30,380
Il faut aller dans un entre-deux.
225
00:15:30,550 --> 00:15:32,260
Attention aux trolls.
226
00:15:58,790 --> 00:16:00,250
Vous ne pourrez pas m'aider.
227
00:16:04,590 --> 00:16:07,870
Tili dit que si vous croyez vraiment
à l'existence des fées,
228
00:16:08,050 --> 00:16:10,830
elle peut vous faire retrouver
votre innocence.
229
00:16:28,650 --> 00:16:30,150
Je crois que ça marche.
230
00:16:30,650 --> 00:16:32,200
Je veux voir la fée.
231
00:17:03,250 --> 00:17:06,670
Si t'es content
Tape dans les mains
232
00:17:06,880 --> 00:17:11,290
Si t'es content
Tape sur les genoux
233
00:17:13,470 --> 00:17:15,460
- Tape sur les genoux
- Il faut taper.
234
00:17:15,680 --> 00:17:19,590
Si t'es content et que tu le sais
Ton visage va s'éclairer
235
00:17:19,770 --> 00:17:21,140
Si t'es content et...
236
00:17:21,310 --> 00:17:23,800
- C'est quoi ce truc?
- Ca ne te plaît pas?
237
00:17:23,980 --> 00:17:26,100
Il fallait les voir
avec "Frère Jacques".
238
00:17:26,400 --> 00:17:28,940
Elles sont comme des enfants
depuis leur arrivée.
239
00:17:30,280 --> 00:17:32,480
Je ne leur ai rien servi. Je le jure.
240
00:17:32,700 --> 00:17:36,200
Mets de la musique, n'importe quoi.
Et éteins ce micro.
241
00:17:36,530 --> 00:17:40,530
Si t'es content et que tu le sais
Tourne, tourne
242
00:17:42,830 --> 00:17:43,950
Ca va pas la tête?
243
00:17:44,170 --> 00:17:47,120
Piper, on t'a attendue, attendue...
244
00:17:47,300 --> 00:17:49,870
Tu sais quoi? On a vu une fée
et elle est très mimi
245
00:17:50,050 --> 00:17:53,250
et elle brille
et elle est vraiment, vraiment jolie.
246
00:17:53,470 --> 00:17:57,380
Quel foutu sort vous êtes-vous jeté
pour être dans cet état?
247
00:17:57,810 --> 00:18:01,470
- On ne s'est pas jeté de sort.
- Non, pas un sort,
248
00:18:01,640 --> 00:18:03,430
mais de la poussière de fée.
249
00:18:03,980 --> 00:18:05,440
- De la poussière de fée?
- Oui.
250
00:18:06,770 --> 00:18:09,530
Rentrez à la maison
et tu annules l'effet, Clochette.
251
00:18:11,990 --> 00:18:13,860
Je ne suis pas une fée.
252
00:18:14,030 --> 00:18:16,570
Elle pensait que j'étais...
On va lui montrer.
253
00:18:18,790 --> 00:18:20,940
- Prête? Vas-y.
- Un, deux, trois!
254
00:18:24,500 --> 00:18:26,740
Pourquoi vous avez fait ça?
255
00:18:27,540 --> 00:18:29,040
Ca ne va pas marcher!
256
00:18:29,500 --> 00:18:30,960
Non. Marcher?
257
00:18:31,130 --> 00:18:33,500
Bonne idée.
Je vais marcher un peu.
258
00:18:35,220 --> 00:18:36,380
Tu sais quoi?
259
00:18:36,550 --> 00:18:43,770
Tu fais une vraiment grosse,
grosse bêtise, si tu veux savoir!
260
00:18:43,980 --> 00:18:47,140
Parce que c'est moi qui ai la clé
et Tili est en sécurité.
261
00:18:47,310 --> 00:18:49,520
Et on retrouve Kate à minuit,
262
00:18:49,730 --> 00:18:51,690
- et quand les trolls attaqueront...
- Non.
263
00:18:51,990 --> 00:18:53,360
Vous rentrez à la maison.
264
00:18:53,530 --> 00:18:54,860
Et pas en voiture,
265
00:18:55,030 --> 00:18:57,490
parce qu'on va penser
que vous avez bu.
266
00:18:57,700 --> 00:19:01,030
Alors sortez et attendez un peu.
J'appelle un taxi.
267
00:19:01,240 --> 00:19:02,440
Et faites ce...
268
00:19:04,040 --> 00:19:06,790
Pourquoi t'es méchante?
269
00:19:07,000 --> 00:19:08,540
Vous essayez de...
Arrête!
270
00:19:08,750 --> 00:19:12,670
Vous voulez que j'arrête la grève,
mais ça ne marchera pas.
271
00:19:12,840 --> 00:19:15,510
- A la maison. Ouste! Vite.
- On t'aime!
272
00:19:15,680 --> 00:19:20,720
Allez, ouste! Et inversez-moi
ce comportement ridicule.
273
00:19:33,610 --> 00:19:35,690
- Ca va?
- Ouais.
274
00:19:38,820 --> 00:19:42,770
Les trolls.
Ils savent sans doute qu'on a la clé.
275
00:19:42,950 --> 00:19:44,200
Ils font peur,
276
00:19:44,370 --> 00:19:47,570
mais à minuit, ils vont nous
pourchasser à la place de Kate,
277
00:19:47,750 --> 00:19:50,160
alors on va rentrer
et on va les attendre.
278
00:19:59,300 --> 00:20:00,330
A toi.
279
00:20:02,760 --> 00:20:03,800
Pour toujours.
280
00:20:15,530 --> 00:20:18,860
Merdouille, il y a trop de portes
dans cette maison!
281
00:20:19,610 --> 00:20:22,400
Il faut appeler Kate
sur les talkies-walkies.
282
00:20:26,700 --> 00:20:28,950
Tu crois qu'un troll
peut sonner à une porte?
283
00:20:29,120 --> 00:20:30,780
Je ne sais pas.
284
00:20:39,970 --> 00:20:41,300
Cole!
285
00:20:43,760 --> 00:20:45,420
- Vous êtes rentrées.
- Oui.
286
00:20:45,600 --> 00:20:46,710
Entre-deux!
287
00:20:48,730 --> 00:20:51,980
Pardon, mais c'est pas ici
qu'on devait se retrouver.
288
00:20:52,150 --> 00:20:54,390
On avait dit au club,
n'est-ce pas?
289
00:20:54,690 --> 00:20:57,150
- C'était le plan?
- Oui, c'était le plan.
290
00:20:58,110 --> 00:20:59,690
La journée a été longue.
291
00:20:59,900 --> 00:21:01,530
Salut.
Fermez la porte derrière vous.
292
00:21:05,370 --> 00:21:08,870
J'habite loin.
Je peux utiliser vos toilettes?
293
00:21:09,290 --> 00:21:11,610
La petite ou la grosse commission?
294
00:21:12,000 --> 00:21:14,460
- Il a besoin du pot.
- Pardon?
295
00:21:14,670 --> 00:21:18,450
Bon, d'accord, mais pipi ou caca,
il faut que ce soit rapide.
296
00:21:40,530 --> 00:21:42,940
Kate, tu m'entends? C'est Prue.
297
00:21:44,280 --> 00:21:46,160
Réponds, Kate.
298
00:21:49,870 --> 00:21:53,570
- Kate, tu es là?
- Prue, où es-tu?
299
00:21:53,790 --> 00:21:56,410
A la maison. La poussière
n'a rien donné avec Piper.
300
00:21:56,630 --> 00:21:58,250
Alors elle n'y croit pas.
301
00:21:58,420 --> 00:21:59,700
Qu'est-ce qu'on fait?
302
00:21:59,880 --> 00:22:03,550
J'ai peur. Il y a des ombres partout
et il est presque minuit.
303
00:22:04,890 --> 00:22:07,920
Ecoute, Kate,
c'est pas la peine de t'inquiéter.
304
00:22:08,100 --> 00:22:09,260
On t'appelle pour ça.
305
00:22:09,470 --> 00:22:12,840
Les trolls savent qu'on a la clé.
Ce n'est pas à toi
306
00:22:13,020 --> 00:22:15,340
qu'ils en veulent, mais à nous.
307
00:22:15,560 --> 00:22:17,770
Non, ils sont là,
je les entends.
308
00:22:17,980 --> 00:22:20,940
Tant qu'on a la clé,
Tili est en sécurité.
309
00:22:21,110 --> 00:22:23,480
Alors ne bouge pas
310
00:22:23,660 --> 00:22:27,870
et éteins toutes les lumières.
Ca fera disparaître les ombres.
311
00:22:49,010 --> 00:22:51,470
Les trolls.
312
00:22:52,640 --> 00:22:54,550
On y va.
313
00:23:06,570 --> 00:23:09,530
C'était un très, très gros troll.
314
00:23:09,700 --> 00:23:11,940
Ce n'était pas un troll,
c'était un démon!
315
00:23:12,120 --> 00:23:14,410
D'accord.
Alors qu'est-ce qu'il faisait là?
316
00:23:14,580 --> 00:23:17,420
- Il voulait Le Livre des Ombres.
- Très bien,
317
00:23:17,630 --> 00:23:20,300
sauf qu'on n'a pas le temps.
Il faut aller retrouver Kate.
318
00:23:25,590 --> 00:23:27,300
Phoebe! Attention!
319
00:23:42,110 --> 00:23:43,980
Ils ont la clé.
320
00:23:52,370 --> 00:23:54,860
Ca va, vous deux?
321
00:24:02,380 --> 00:24:05,410
Il faut que vous partiez.
Désolée de vous chasser,
322
00:24:05,590 --> 00:24:08,000
mais on a des trucs importants
à faire.
323
00:24:08,180 --> 00:24:10,670
Ca va aller?
J'ai entendu un bruit de chute.
324
00:24:10,840 --> 00:24:14,260
- Oui, tout va bien, Cole, merci.
- Vous êtes différentes.
325
00:24:14,470 --> 00:24:16,130
- Différentes?
- Enfin,
326
00:24:16,350 --> 00:24:18,510
tout à l'heure,
je pensais que vous aviez bu,
327
00:24:18,690 --> 00:24:20,810
- mais maintenant, vous semblez...
- Sobres.
328
00:24:22,730 --> 00:24:25,350
Il arrive que les escaliers dessoûlent.
329
00:24:30,530 --> 00:24:33,280
Je suis désolée
pour nos plans, Cole.
330
00:24:33,450 --> 00:24:35,320
Vraiment désolée.
331
00:24:39,960 --> 00:24:42,960
Pas de problème. Je ne lâcherai pas.
332
00:24:46,420 --> 00:24:48,830
"Les escaliers dessoûlent"?
333
00:24:49,050 --> 00:24:50,920
Tu voulais que je dise quoi?
334
00:24:51,090 --> 00:24:53,800
Qu'un démon inconnu a voulu
voler le livre magique
335
00:24:54,010 --> 00:24:56,880
et que des trolls
nous ont poussées dans l'escalier?
336
00:24:58,520 --> 00:25:01,140
Mais pourquoi on raisonne
comme des adultes?
337
00:25:01,900 --> 00:25:05,180
Je ne sais pas.
Peut-être le traumatisme de l'attaque.
338
00:25:05,400 --> 00:25:06,640
Ce n'est pas plus mal.
339
00:25:06,820 --> 00:25:10,230
L'enfance, ce n'est pas l'idéal
pour protéger Kate.
340
00:25:10,450 --> 00:25:14,030
Et comme les trolls ont la clé,
c'est le moment d'aller la protéger.
341
00:25:21,250 --> 00:25:24,000
Pourquoi on ne va pas
chez Kate tout de suite?
342
00:25:24,170 --> 00:25:27,120
Sans l'effet de la poussière,
on ne voit pas les trolls.
343
00:25:27,300 --> 00:25:29,340
On a déjà regardé
dans Le Livre des Ombres,
344
00:25:29,510 --> 00:25:31,210
et il n'y a rien sur les trolls.
345
00:25:31,430 --> 00:25:34,840
Je sais. Je cherche une formule
magique de fortune, comme...
346
00:25:35,050 --> 00:25:38,590
"Pour voir ce qui ne peut être vu."
347
00:25:38,770 --> 00:25:41,680
Combinée avec celle qui sert
à cultiver l'innocence
348
00:25:41,850 --> 00:25:43,890
et avec le Pouvoir des Trois,
ça peut marcher.
349
00:25:44,060 --> 00:25:46,600
C'est pour ça que tu es l'aînée.
Tu réfléchis toujours.
350
00:25:46,820 --> 00:25:48,690
Merci.
Je m'occupe de la formule,
351
00:25:48,860 --> 00:25:50,980
toi, tu appelles Piper, O.K.?
352
00:25:52,910 --> 00:25:55,530
Elle est toujours en grève,
que je sache.
353
00:25:55,740 --> 00:25:57,730
On a besoin d'elle
contre les trolls.
354
00:25:57,910 --> 00:26:00,030
Ils sont rapides.
Elle les figera.
355
00:26:00,450 --> 00:26:02,950
Avant, on espérait
qu'elle soit avec nous.
356
00:26:03,120 --> 00:26:04,780
Maintenant, on a besoin d'elle.
357
00:26:06,670 --> 00:26:08,290
Gare aux embrasures de portes.
358
00:26:08,460 --> 00:26:10,500
Les trolls savent
que nous aidons Kate
359
00:26:10,670 --> 00:26:13,840
et ils feront tout leur possible
pour nous empêcher d'agir.
360
00:26:30,820 --> 00:26:34,070
Piper, il y a ta soeur au téléphone.
361
00:26:34,240 --> 00:26:35,520
Génial.
362
00:26:35,700 --> 00:26:38,570
C'est bon, je m'en occupe.
363
00:26:41,200 --> 00:26:43,610
- Tu as besoin d'une couche?
- Très drôle.
364
00:26:43,790 --> 00:26:46,830
On a besoin de toi maintenant,
avant minuit, sinon...
365
00:26:47,040 --> 00:26:49,960
La fée va venir
parce qu'on s'est pas lavé les dents?
366
00:26:50,170 --> 00:26:53,290
Je sais que tu n'y crois pas,
et je ne te demande pas d'y croire.
367
00:26:53,510 --> 00:26:54,670
Tu veux quoi, alors?
368
00:26:54,880 --> 00:26:56,380
On cherchait à te distraire.
369
00:26:56,550 --> 00:26:58,380
On voulait que tu oublies Léo.
370
00:26:58,550 --> 00:26:59,550
On avait tort
371
00:26:59,720 --> 00:27:00,880
et je m'en excuse.
372
00:27:01,060 --> 00:27:02,970
Mais il ne s'agit plus de ça, Piper.
373
00:27:03,180 --> 00:27:06,300
Ce combat,
on ne peut pas le mener sans toi.
374
00:27:06,770 --> 00:27:07,850
Les trolls?
375
00:27:08,310 --> 00:27:10,850
Crois-le ou non,
ils sont très méchants
376
00:27:11,020 --> 00:27:14,140
et ils essaient de faire du mal
à une petite fille de 7 ans.
377
00:27:17,490 --> 00:27:19,650
Tu crois qu'ils ont pu venir ici?
378
00:27:19,990 --> 00:27:22,530
Oui, il y en a un
qui m'a attaquée, pourquoi?
379
00:27:23,370 --> 00:27:24,650
Pour rien.
380
00:27:24,870 --> 00:27:26,530
Ils savent
qu'on est des sorcières.
381
00:27:26,710 --> 00:27:29,380
Ils feront tout pour nous empêcher
d'aider Kate.
382
00:27:29,590 --> 00:27:31,330
D'accord. J'arrive.
383
00:27:31,500 --> 00:27:32,670
Pense à éviter...
384
00:27:36,050 --> 00:27:37,290
les entre-deux.
385
00:27:43,720 --> 00:27:46,220
Abbey, tu as vu mes clés?
386
00:27:46,440 --> 00:27:47,510
Sur le crochet?
387
00:27:47,900 --> 00:27:50,650
Si elles y avaient été,
je n'aurais pas demandé.
388
00:27:52,570 --> 00:27:55,570
- Je m'en occupe.
- Mince!
389
00:27:57,400 --> 00:28:00,770
Où est le double? Le double.
390
00:28:00,950 --> 00:28:02,190
La caisse.
391
00:28:05,700 --> 00:28:06,900
Nom de D...
392
00:28:07,120 --> 00:28:08,660
Ca va aller?
393
00:28:10,080 --> 00:28:13,420
Tu veux bien me remplacer
pour la fermeture?
394
00:28:13,630 --> 00:28:15,250
Oui, bien sûr.
395
00:28:41,950 --> 00:28:46,610
Sale vermine, vous avez intérêt
à courir tant que vous le pouvez.
396
00:28:49,960 --> 00:28:53,290
Je parie que ça vous fait rire?
397
00:28:53,460 --> 00:28:55,090
Ca ne vous suffit pas?
398
00:28:55,250 --> 00:29:00,000
Vous m'envoyez des trolls
alors que je suis en mille morceaux?
399
00:29:00,340 --> 00:29:02,800
J'avais une vie normale, avant.
400
00:29:02,970 --> 00:29:04,130
Vous me l'avez enlevée.
401
00:29:04,300 --> 00:29:06,460
Vous m'avez pris mon petit ami,
ma vie,
402
00:29:06,640 --> 00:29:12,640
vous auriez au moins pu me laisser
mes foutues clés de voiture!
403
00:29:14,310 --> 00:29:16,770
Je suis quelqu'un de bien,
une bonne sorcière.
404
00:29:16,940 --> 00:29:20,110
Et j'aurais fait
une épouse géniale.
405
00:29:20,280 --> 00:29:23,150
Comment osez-vous m'enlever ça?
406
00:29:23,320 --> 00:29:25,810
Je mérite... Non, attendez.
407
00:29:25,990 --> 00:29:30,990
J'exige que vous me le rameniez.
408
00:29:31,170 --> 00:29:32,910
Vous entendez? Illico!
409
00:29:33,080 --> 00:29:38,500
Je ne bougerai pas tant que
vous ne m'aurez pas ramené Léo.
410
00:29:51,310 --> 00:29:52,970
Elle a dit qu'elle venait?
411
00:29:53,150 --> 00:29:55,050
Tu penses
que j'ai tout inventé?
412
00:29:55,230 --> 00:29:57,850
Il est presque minuit
et il faut aller chez Kate.
413
00:29:58,030 --> 00:29:59,600
Et si on le faisait sans elle.
414
00:29:59,780 --> 00:30:00,810
Du mieux qu'on peut.
415
00:30:01,030 --> 00:30:03,650
J'ai pris la formule à trois.
C'est impossible sans elle.
416
00:30:03,820 --> 00:30:05,650
- On peut la réécrire.
- En 6 mn?
417
00:30:05,870 --> 00:30:06,950
On a le choix?
418
00:30:09,370 --> 00:30:10,370
Désolée du retard.
419
00:30:11,710 --> 00:30:14,460
- Ca va?
- Il n'est pas question de moi.
420
00:30:15,040 --> 00:30:16,620
C'est que...
421
00:30:16,790 --> 00:30:18,670
Tu ne sembles pas très ouverte.
422
00:30:18,880 --> 00:30:21,040
Je fais de mon mieux
pendant 5 mn,
423
00:30:21,220 --> 00:30:22,790
alors allons-y pour la formule.
424
00:30:25,930 --> 00:30:30,890
Dans l'entre-deux, l'heure sombre
Nous réunissons nos pouvoirs
425
00:30:31,060 --> 00:30:35,060
A trois réunies ne faisons qu'un
Qui commande à l'invisible d'être vu
426
00:30:35,230 --> 00:30:37,600
En toute innocence,
Invoquons les cieux
427
00:30:37,770 --> 00:30:39,810
Nos yeux sont désormais enchantés
428
00:30:39,980 --> 00:30:42,020
Tu dois vraiment
travailler ta prose, Prue.
429
00:30:44,490 --> 00:30:46,200
Allons chez Kate.
430
00:30:46,370 --> 00:30:49,120
Piper, tu figes ses parents
pour qu'on puisse entrer.
431
00:30:49,280 --> 00:30:50,740
Bien. Comme tu veux.
432
00:30:50,910 --> 00:30:52,030
"Bien. Comme tu veux."
433
00:31:02,670 --> 00:31:04,250
Répondez-moi.
434
00:31:48,510 --> 00:31:50,800
Ils emmènent Tili!
435
00:31:51,720 --> 00:31:53,260
Pourquoi on ne les voyait pas?
436
00:31:53,470 --> 00:31:55,550
La formule n'a pas marché.
437
00:31:57,600 --> 00:31:58,930
Aidez-moi!
438
00:32:14,660 --> 00:32:16,120
Où est-elle?
439
00:32:24,130 --> 00:32:25,840
Il n'y a rien ici.
440
00:32:26,010 --> 00:32:29,170
Elle est quelque part.
Elle ne peut pas avoir disparu.
441
00:32:29,340 --> 00:32:32,790
A moins que les trolls
l'aient transformée en fée?
442
00:32:33,100 --> 00:32:34,420
En fée? Et pourquoi?
443
00:32:34,640 --> 00:32:38,300
Je ne sais pas.
Pour la punir d'avoir caché Tili.
444
00:32:40,480 --> 00:32:42,550
Il faut retrouver Kate.
445
00:32:42,730 --> 00:32:45,440
Allez, vite,
il me faut une prémonition.
446
00:32:45,820 --> 00:32:47,150
Je ne comprends pas.
447
00:32:47,490 --> 00:32:49,110
On ne pouvait pas voir les trolls.
448
00:32:49,280 --> 00:32:52,780
Des formules ont déjà raté,
mais pas le Pouvoir des Trois.
449
00:32:53,780 --> 00:32:55,690
Il n'a pas raté.
450
00:32:56,120 --> 00:32:58,490
Ca n'a pas marché à cause de moi.
451
00:33:00,120 --> 00:33:02,250
- Piper.
- Non, c'est vrai.
452
00:33:02,420 --> 00:33:04,540
Tout ça, c'est de ma faute.
453
00:33:07,000 --> 00:33:09,630
Je voulais la sauver.
Je ne voulais pas lui faire du mal.
454
00:33:09,800 --> 00:33:11,880
Je ne voulais pas que...
455
00:33:12,430 --> 00:33:14,750
Ne t'en veux pas.
456
00:33:14,930 --> 00:33:17,140
Tu as parfaitement le droit
d'être en colère.
457
00:33:17,310 --> 00:33:19,630
Pas aux dépens d'une petite fille.
458
00:33:20,770 --> 00:33:25,400
Mais comment croire encore
en quelque chose?
459
00:33:26,440 --> 00:33:28,810
Je veux qu'il revienne, Prue.
460
00:33:30,950 --> 00:33:32,520
Je sais.
461
00:33:33,700 --> 00:33:35,990
Mais il faut ramener Kate
d'abord, O.K.?
462
00:33:36,160 --> 00:33:37,780
Pour ça, on a besoin de ton aide.
463
00:33:40,370 --> 00:33:45,000
A quoi sert ce pouvoir si je ne peux pas
l'utiliser quand j'en ai besoin?
464
00:33:45,290 --> 00:33:47,000
Concentre-toi.
465
00:33:47,210 --> 00:33:49,420
Crois-moi, je me concentre.
466
00:33:49,630 --> 00:33:52,630
Tu es contrariée. Alors inspire
profondément et essaie encore.
467
00:33:52,800 --> 00:33:55,090
Je ne lévite ni ne prédis
sur commande...
468
00:33:55,260 --> 00:33:56,840
- Attendez!
- Quoi?
469
00:33:57,260 --> 00:33:59,840
Je crois que la formule a marché.
470
00:34:09,650 --> 00:34:11,360
Vous le voyez?
471
00:34:12,240 --> 00:34:14,110
Qu'est-ce qu'il fait?
472
00:34:14,280 --> 00:34:16,850
Je pense qu'il veut qu'on le suive.
473
00:34:40,850 --> 00:34:42,890
Il a eu peur.
474
00:34:43,100 --> 00:34:45,940
Il y a de quoi. On dirait la grotte
des dessins de Kate.
475
00:34:46,980 --> 00:34:49,770
Le premier troll que je vois est mal.
Allons-y.
476
00:35:07,540 --> 00:35:08,620
La centrale troll.
477
00:35:17,930 --> 00:35:20,760
- Que font-ils?
- On dirait qu'ils font du feu,
478
00:35:20,970 --> 00:35:23,640
mais sûrement pas
pour griller des marshmallows.
479
00:35:23,850 --> 00:35:25,130
Kate et Tili.
480
00:35:34,150 --> 00:35:36,640
Tu peux les figer d'ici?
481
00:35:36,860 --> 00:35:38,320
Je peux essayer.
482
00:35:44,750 --> 00:35:46,870
- Piper, fige-les!
- Ils vont trop vite.
483
00:35:54,800 --> 00:35:55,880
Un de moins.
484
00:36:02,350 --> 00:36:04,220
- Prue, j'ai besoin de toi!
- O.K.
485
00:36:11,860 --> 00:36:13,980
- Piper, cours.
- Courir? Mais où ça?
486
00:36:14,690 --> 00:36:16,440
- Cours!
- Tu es folle?
487
00:36:16,610 --> 00:36:18,350
Fige les flammes!
488
00:36:20,320 --> 00:36:21,820
Défige. Maintenant.
489
00:36:26,790 --> 00:36:30,200
C'est comme ça que j'aime mes trolls,
juste à point.
490
00:36:34,750 --> 00:36:37,080
Salut. Vous êtes libres.
491
00:36:37,260 --> 00:36:38,340
Tout va bien.
492
00:36:38,510 --> 00:36:40,000
Et voilà.
493
00:36:41,930 --> 00:36:43,550
Dites! Attendez un peu!
494
00:36:45,390 --> 00:36:48,560
Tili, tu veux bien redonner
une forme humaine à Kate?
495
00:36:50,310 --> 00:36:52,880
Tu sais, Kate,
tu ne peux pas rester comme ça,
496
00:36:53,060 --> 00:36:55,850
sinon ta maman sera très triste.
497
00:37:02,320 --> 00:37:03,400
Tu sais quoi?
498
00:37:03,570 --> 00:37:06,450
Je crois que je comprends
ce que tu ressens.
499
00:37:06,620 --> 00:37:08,450
Quand ceux qu'on aime s'en vont,
500
00:37:08,620 --> 00:37:12,450
ça n'a aucun sens. Comme si
le monde entier nous en voulait.
501
00:37:13,040 --> 00:37:14,580
Mais tu sais quoi?
502
00:37:14,790 --> 00:37:17,460
Tes parents ne voulaient pas
te blesser en se séparant.
503
00:37:17,920 --> 00:37:20,050
Ce sont des choses qui arrivent.
504
00:37:20,970 --> 00:37:23,260
Tu ne le comprendras
peut-être jamais.
505
00:37:23,550 --> 00:37:26,920
Mais dis-toi
que c'était pour le mieux.
506
00:37:27,220 --> 00:37:29,130
Même si ce n'est pas
toujours évident.
507
00:37:32,650 --> 00:37:35,400
Tu te souviens de ton chagrin
quand ton papa est parti?
508
00:37:38,320 --> 00:37:41,650
Si tu ne reviens pas,
tout le monde aura du chagrin.
509
00:38:02,050 --> 00:38:03,920
C'était bien.
510
00:38:16,400 --> 00:38:18,640
- De la glace?
- Au lit.
511
00:38:30,080 --> 00:38:32,280
Qui livre à cette heure-ci?
512
00:38:38,170 --> 00:38:41,790
Je crois que c'est leur façon
de dire merci.
513
00:38:45,010 --> 00:38:46,210
- Tiens.
- Merci.
514
00:38:46,390 --> 00:38:48,260
De rien.
515
00:38:49,100 --> 00:38:50,510
Elles sont magnifiques.
516
00:39:04,740 --> 00:39:06,530
- On voudrait...
- Je sais.
517
00:39:06,740 --> 00:39:08,020
Ca va.
518
00:39:08,570 --> 00:39:09,990
Je commence à comprendre
519
00:39:10,160 --> 00:39:13,740
pourquoi ils ne veulent pas
que nous soyons ensemble.
520
00:39:19,130 --> 00:39:23,420
Le mariage, c'est assez difficile.
521
00:39:25,880 --> 00:39:29,750
Mais être mariée
à un être de lumière...
522
00:39:30,600 --> 00:39:33,760
Il partira à tout moment
au beau milieu de la nuit.
523
00:39:33,930 --> 00:39:37,220
Et parfois pour plusieurs semaines.
524
00:39:39,560 --> 00:39:42,190
Honnêtement, si je dois m'effondrer
525
00:39:42,360 --> 00:39:45,360
chaque fois que je ne sais pas
où il est,
526
00:39:46,280 --> 00:39:48,850
on ne pourra ni l'un ni l'autre
faire notre boulot.
527
00:39:49,660 --> 00:39:52,580
Si on avait perdu
cette petite fille ce soir...
528
00:39:53,660 --> 00:39:54,690
Ce n'est pas arrivé.
529
00:39:55,790 --> 00:39:57,070
Ca aurait pu.
530
00:39:59,710 --> 00:40:02,280
Je ne m'en remettrais jamais.
531
00:40:04,300 --> 00:40:07,830
S'il faut que je renonce à Léo,
532
00:40:09,970 --> 00:40:14,600
c'est un sacrifice
que je suis prête à consentir.
533
00:40:35,540 --> 00:40:36,650
Est-ce que je rêve?
534
00:40:44,170 --> 00:40:46,290
J'ai rêvé que tu ne revenais pas.
535
00:40:51,180 --> 00:40:52,840
Ce n'était pas un rêve?
536
00:40:56,560 --> 00:40:58,930
Ils m'avaient interdit de te revoir.
537
00:40:59,600 --> 00:41:01,260
Mais...
538
00:41:02,060 --> 00:41:05,560
J'ignore ce que tu as dit ou fait,
539
00:41:05,820 --> 00:41:09,570
mais ils disent que tu as fait preuve
de beaucoup de courage et de foi.
540
00:41:09,780 --> 00:41:12,400
Ils reviennent sur leur décision.
541
00:41:12,570 --> 00:41:14,650
Ca veut dire
que vous allez vous marier?
542
00:41:14,990 --> 00:41:16,540
Quoi? Je veux savoir.
543
00:41:17,870 --> 00:41:22,030
Il faut d'abord qu'on prouve
que ça peut marcher.
544
00:41:23,040 --> 00:41:24,290
Une période d'essai?
545
00:41:26,050 --> 00:41:28,040
Si on arrive à prouver
que notre amour
546
00:41:28,210 --> 00:41:30,290
ne nuit pas à notre travail...
547
00:41:30,510 --> 00:41:31,840
On pourra rester ensemble.
548
00:41:32,050 --> 00:41:33,680
Exact. Mais si ça ne va pas,
549
00:41:34,100 --> 00:41:37,840
si on est distraits l'un par l'autre
au détriment d'un innocent...
550
00:41:38,020 --> 00:41:39,510
Ca ne se produira pas.
551
00:41:51,070 --> 00:41:53,910
- Tu es inquiète?
- Tu n'apprendras jamais?
552
00:41:54,070 --> 00:41:55,400
Je suis toujours inquiète.
553
00:41:56,160 --> 00:41:59,360
C'est bien qu'il soit revenu.
Pas seulement pour Piper...
554
00:41:59,540 --> 00:42:02,910
Je sais. Un vilain démon inconnu
est dans les parages.
555
00:42:03,120 --> 00:42:04,540
Attendons demain pour leur dire.
556
00:42:04,750 --> 00:42:07,160
On leur doit bien ça,
557
00:42:07,340 --> 00:42:09,250
une nuit d'amour sans inquiétude.
558
00:42:10,590 --> 00:42:12,670
L'amour.
559
00:42:19,180 --> 00:42:20,460
Turner.
560
00:42:23,640 --> 00:42:26,980
Qu'est-ce que vous faites
au bureau à 2 h du matin?
561
00:42:27,150 --> 00:42:29,520
Pourquoi m'appelez-vous
à 2 h du matin?
562
00:42:30,360 --> 00:42:33,980
J'allais laisser un message.
563
00:42:34,160 --> 00:42:36,560
Pour vous éviter
de devoir me parler.
564
00:42:36,910 --> 00:42:38,650
Pourquoi voudrais-je l'éviter?
565
00:42:39,830 --> 00:42:40,860
Je ne sais pas.
566
00:42:41,080 --> 00:42:43,240
Vous devez penser
que je suis folle ou ivrogne,
567
00:42:43,410 --> 00:42:46,080
ou une ivrogne folle.
568
00:42:46,290 --> 00:42:47,790
Disons, un "mystère".
569
00:42:47,960 --> 00:42:49,870
Un mystère
que je cherche à comprendre.
570
00:42:53,260 --> 00:42:57,390
Je vous laisse.
Je vais tâcher d'être mystérieuse.
571
00:42:58,260 --> 00:43:02,010
- J'appellerai.
- Je répondrai.
572
00:43:09,270 --> 00:43:11,940
Dites-leur que j'approche du but.
43187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof