Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:07,890 --> 00:00:12,020
LE GUIDE DU MARIAGE
DE DEMAIN
2
00:00:17,400 --> 00:00:18,430
MARIEE
3
00:01:06,240 --> 00:01:07,780
- Elle va te choisir.
- Non.
4
00:01:07,950 --> 00:01:09,690
Tu traînes plus avec elle.
5
00:01:09,870 --> 00:01:10,980
Tu l'as connue avant.
6
00:01:11,160 --> 00:01:14,160
Vous vous êtes beaucoup liées
avant ma naissance.
7
00:01:14,330 --> 00:01:16,410
Elle avait 1 an et j'en avais 3.
8
00:01:16,580 --> 00:01:19,420
On s'est liées grâce
aux couches et à la bave?
9
00:01:19,580 --> 00:01:20,700
C'est quoi?
10
00:01:20,880 --> 00:01:22,210
Pour regarder l'éclipse.
11
00:01:22,380 --> 00:01:23,870
C'est très cool.
12
00:01:24,050 --> 00:01:26,090
- Je t'en ai fait une paire.
- Merci.
13
00:01:28,470 --> 00:01:30,050
Bien, tu es rentrée.
14
00:01:31,640 --> 00:01:36,130
On espérait que tu pourrais
nous éclairer sur quelque chose.
15
00:01:36,310 --> 00:01:39,840
D'accord, n'importe quoi
qui me fasse oublier le mariage.
16
00:01:40,730 --> 00:01:42,470
- Quoi?
- Rien.
17
00:01:42,650 --> 00:01:44,390
Non, allez. Quoi?
18
00:01:44,570 --> 00:01:47,060
D'accord.
En fait, on se demandait
19
00:01:47,240 --> 00:01:50,190
qui tu allais choisir
comme demoiselle d'honneur.
20
00:01:50,370 --> 00:01:52,520
Voyons, laissez-moi réfléchir.
21
00:01:52,700 --> 00:01:54,990
Je ne peux inviter personne
22
00:01:55,160 --> 00:01:58,580
ni avoir une pièce montée,
ou un groupe, ou des fleurs,
23
00:01:58,750 --> 00:02:01,830
alors pourquoi aurais-je droit
à une demoiselle d'honneur?
24
00:02:02,000 --> 00:02:04,120
Chérie, ce n'est pas si terrible.
25
00:02:05,300 --> 00:02:08,960
Je ne suis pas une nunuche
qui veut un mariage de conte de fées,
26
00:02:09,130 --> 00:02:13,210
mais je pensais
qu'il y aurait des évidences.
27
00:02:13,390 --> 00:02:14,550
L'enfer du traiteur
28
00:02:14,720 --> 00:02:18,010
et qui aura le dernier mot
pour la liste d'invités.
29
00:02:18,180 --> 00:02:19,600
Même ça, je...
30
00:02:19,770 --> 00:02:23,100
Je veux juste faire un peu la fête.
31
00:02:23,270 --> 00:02:25,350
Tu n'as peut-être pas
ton mariage idéal,
32
00:02:25,530 --> 00:02:27,100
mais tu as le mec idéal.
33
00:02:36,580 --> 00:02:39,200
Je déteste apporter
les mauvaises nouvelles.
34
00:02:39,370 --> 00:02:41,780
Tu ne pourrais pas
apporter un gros câlin?
35
00:02:41,960 --> 00:02:44,630
Pas après ce que je viens de découvrir.
36
00:02:45,880 --> 00:02:48,200
Ils veulent une réponse pour nous.
37
00:02:48,380 --> 00:02:52,550
Soit il n'y a pas de nous, soit
vous aurez un autre ange gardien.
38
00:02:52,720 --> 00:02:54,340
Nous avons jusqu'à demain soir.
39
00:02:54,510 --> 00:02:56,640
Demain soir? C'est insensé.
40
00:02:56,810 --> 00:02:59,050
Mais il y a une troisième solution.
41
00:02:59,230 --> 00:03:01,350
On peut essayer de faire ça avant.
42
00:03:01,520 --> 00:03:03,730
Si ça marche,
ils ne pourront nous séparer.
43
00:03:03,900 --> 00:03:05,230
Mais s'ils le découvrent,
44
00:03:05,400 --> 00:03:08,230
ils pourront nous séparer
en milliers de morceaux.
45
00:03:08,400 --> 00:03:10,230
Pardon?
46
00:03:10,400 --> 00:03:12,730
Je crois que les termes étaient:
47
00:03:12,910 --> 00:03:15,690
"Une colère indescriptible,
qu'on ne peut imaginer."
48
00:03:15,870 --> 00:03:19,400
Je ne vais pas te mentir.
C'est prendre un énorme risque.
49
00:03:19,580 --> 00:03:22,330
Et en attendant notre réponse,
ils écouteront tout.
50
00:03:22,500 --> 00:03:26,330
Donc n'en parlez pas
et n'utilisez pas le mot en M...
51
00:03:26,500 --> 00:03:28,410
Je ne veux pas faire dans le détail,
52
00:03:28,590 --> 00:03:30,380
mais comment va-t-on le leur cacher
53
00:03:30,550 --> 00:03:32,920
si on est sur écoute supernaturelle?
54
00:03:33,090 --> 00:03:34,840
Ils vont tout le temps écouter.
55
00:03:35,010 --> 00:03:37,720
Tu as trouvé quelque chose
dans Le Livre des Ombres
56
00:03:37,890 --> 00:03:39,880
- pour leur cacher ça?
- Non, rien.
57
00:03:40,060 --> 00:03:42,260
Pardon, je suis toujours sur la "colère".
58
00:03:42,440 --> 00:03:45,930
C'est juste pour les mariés
ou ça inclut aussi les témoins?
59
00:03:46,110 --> 00:03:47,270
- Phoebe.
- Quoi?
60
00:03:47,440 --> 00:03:49,400
Ils doivent avoir une bonne raison
61
00:03:49,570 --> 00:03:51,360
pour interdire cette union.
62
00:03:51,530 --> 00:03:53,270
Ils s'y opposent à tout prix.
63
00:03:53,450 --> 00:03:55,190
Les règles doivent être cassées.
64
00:03:55,370 --> 00:03:56,990
Oui, mais pas les corps.
65
00:03:57,160 --> 00:03:58,870
Les coeurs non plus.
66
00:04:00,750 --> 00:04:03,750
Tu es sûr qu'on peut le faire
sans se faire prendre.
67
00:04:03,920 --> 00:04:06,290
S'il y a un moyen,
nous le trouverons.
68
00:04:06,840 --> 00:04:08,210
Sois juste très prudente.
69
00:04:08,500 --> 00:04:12,580
Parle par codes, et évite
d'utiliser certains mots, comme...
70
00:04:17,050 --> 00:04:19,430
D'accord, tu devrais y aller.
71
00:04:19,600 --> 00:04:23,350
C'est sûrement mieux que tu passes
le moins de temps possible ici.
72
00:04:23,520 --> 00:04:27,180
Et on ne devrait sûrement pas
faire ça non plus.
73
00:04:28,310 --> 00:04:29,940
Bientôt.
74
00:04:35,490 --> 00:04:41,690
Pourquoi tiennent-ils tant
à ce qu'on reste si seules?
75
00:04:43,660 --> 00:04:45,240
Kit?
76
00:04:50,380 --> 00:04:51,660
Laisse-la tranquille!
77
00:04:51,840 --> 00:04:53,800
Méchant chat!
78
00:05:03,020 --> 00:05:05,340
Bon chat!
79
00:05:09,310 --> 00:05:11,690
LES DAMNES
80
00:06:14,950 --> 00:06:16,750
Vous n'avez pas peur de moi?
81
00:06:16,910 --> 00:06:19,490
Vous allez sortir vos crocs
et nous manger?
82
00:06:19,670 --> 00:06:21,410
Si vous êtes avec lui, pire encore.
83
00:06:21,590 --> 00:06:23,040
Qui ça, lui?
84
00:06:23,210 --> 00:06:24,410
D'accord, bonjour.
85
00:06:24,590 --> 00:06:26,710
J'apprécie ce ping-pong verbal,
86
00:06:26,880 --> 00:06:29,550
mais on a cet autre problème
à régler rapidement.
87
00:06:29,720 --> 00:06:32,920
Allons droit au but.
On aide ou on se bat?
88
00:06:33,100 --> 00:06:34,300
Vous n'avez pas peur?
89
00:06:34,470 --> 00:06:39,220
Vu le nombre de fois où on a vu une
chouette se transformer en canon...
90
00:06:39,400 --> 00:06:40,770
On a vu pire.
91
00:06:40,940 --> 00:06:44,020
Si vous n'êtes pas venu nous tuer,
on doit vous aider.
92
00:06:44,190 --> 00:06:46,180
Pour m'aider, laissez-moi partir.
93
00:06:54,200 --> 00:06:56,610
C'est assez évident, non?
94
00:06:56,790 --> 00:06:59,280
On connaît le monde de la magie.
95
00:06:59,460 --> 00:07:00,870
On est dans la même équipe.
96
00:07:01,040 --> 00:07:03,750
Je n'ai pas besoin
d'autre magie dans ma vie.
97
00:07:03,920 --> 00:07:06,460
- Vous ne comprenez pas.
- C'est vrai.
98
00:07:06,630 --> 00:07:08,170
Surtout depuis qu'il m'a maudit,
99
00:07:08,340 --> 00:07:09,540
et qu'il m'a pris ma vie.
100
00:07:09,720 --> 00:07:11,790
Je ne comprends que le malheur.
101
00:07:11,970 --> 00:07:13,880
Et je ne veux que me venger.
102
00:07:14,050 --> 00:07:16,840
Qui vous a fait ça?
Un magicien, un sorcier?
103
00:07:17,020 --> 00:07:18,430
C'était mon patron.
104
00:07:18,600 --> 00:07:20,970
Si vous nous laissiez du temps,
nous pourrions...
105
00:07:21,150 --> 00:07:23,810
J'ai déjà assez perdu de temps
avec votre chat.
106
00:07:24,940 --> 00:07:26,060
Je n'ai que 12 h.
107
00:07:26,230 --> 00:07:28,110
A l'aube, j'aurai des ailes à nouveau.
108
00:07:28,280 --> 00:07:33,480
Non, je ne supporterai pas ce cycle
une journée de plus.
109
00:07:33,660 --> 00:07:34,990
Ca finira ce soir.
110
00:07:35,160 --> 00:07:38,490
Sa vie et, j'espère,
la malédiction qui va avec.
111
00:07:38,660 --> 00:07:41,280
Donnez-nous juste 30 secondes,
s'il vous plaît.
112
00:07:41,460 --> 00:07:42,740
A compter de maintenant.
113
00:07:43,000 --> 00:07:46,370
Il y a des vêtements
de mon copain, là-bas.
114
00:07:46,550 --> 00:07:50,290
Allez vous habiller
pendant qu'on se concerte.
115
00:07:50,470 --> 00:07:53,800
Il a vraiment tout l'attirail
de l'innocent torturé.
116
00:07:53,970 --> 00:07:57,390
Oui, mais on est occupées
et il ne veut pas de notre aide.
117
00:07:57,560 --> 00:07:59,550
Ca ne sera pas la première fois.
118
00:07:59,730 --> 00:08:02,130
Prépare-toi
au cas où il décide de filer.
119
00:08:02,310 --> 00:08:04,140
Voilà ce qu'on va...
120
00:08:05,190 --> 00:08:07,810
Il est parti. Dommage.
121
00:08:08,320 --> 00:08:10,440
Piper, on ne peut pas ignorer ça.
122
00:08:10,610 --> 00:08:12,190
Il nous a été amené.
123
00:08:12,360 --> 00:08:16,490
Oui, mais il faut trouver
un moyen de cacher le...
124
00:08:16,830 --> 00:08:19,780
"Rutabaga" avant qu'ils comprennent.
125
00:08:20,540 --> 00:08:21,570
Le rutabaga?
126
00:08:21,750 --> 00:08:25,120
C'est le nom de code
du mot qu'on ne doit pas prononcer.
127
00:08:29,760 --> 00:08:32,590
Oh, le rutabaga.
128
00:08:32,760 --> 00:08:35,080
Donc on se divise pour mieux régner.
129
00:08:35,260 --> 00:08:39,010
Avec cette plume, je vais tenter de le
localiser dans Le Livre des Ombres.
130
00:08:39,180 --> 00:08:42,800
Essayez de voir ce que vous pouvez
faire pour le rutabaga de Piper.
131
00:08:42,980 --> 00:08:45,180
Je devrais peut-être rester t'aider.
132
00:08:45,520 --> 00:08:47,930
Piper a autant besoin de ton aide.
133
00:08:48,110 --> 00:08:49,140
Peut-être plus.
134
00:08:49,320 --> 00:08:51,890
Je suis consciente
qu'on doit protéger l'innocent.
135
00:08:52,070 --> 00:08:53,530
Ce sont nos règles de vie.
136
00:08:53,700 --> 00:08:56,480
On ne devrait pas aider Piper
à les enfreindre.
137
00:09:02,330 --> 00:09:06,280
Tous nos sorts et rituels magiques
ne peuvent pas nous aider,
138
00:09:06,460 --> 00:09:08,120
mais Martha Stewart, oui?
139
00:09:08,290 --> 00:09:09,790
Je comprends pas un truc.
140
00:09:09,960 --> 00:09:11,790
Pourquoi tu m'en fais baver?
141
00:09:11,960 --> 00:09:14,290
C'est pas toi
qui me poussais à dire oui?
142
00:09:14,470 --> 00:09:16,510
Si tu pensais que je ne devrais pas,
143
00:09:16,680 --> 00:09:19,760
tu aurais peut-être dû
me le dire il y a longtemps.
144
00:09:19,930 --> 00:09:21,760
Balle au centre.
145
00:09:21,930 --> 00:09:23,470
Salut.
146
00:09:23,640 --> 00:09:25,220
Phoebe et...
147
00:09:26,520 --> 00:09:27,720
Piper.
148
00:09:27,900 --> 00:09:29,560
C'est vrai.
149
00:09:30,940 --> 00:09:33,730
M. l'assistant du procureur,
il faut arrêter ça.
150
00:09:33,900 --> 00:09:36,650
Attention, un mec pourrait
croire qu'on le suit.
151
00:09:36,820 --> 00:09:38,650
Faites attention
152
00:09:38,820 --> 00:09:43,120
ou une fille pourrait croire que
sa soeur utilise une réplique ringarde.
153
00:09:45,000 --> 00:09:47,700
Qu'est-ce qui vous amène
à l'autre bout de la ville?
154
00:09:47,880 --> 00:09:51,240
J'avais besoin d'infos sur un cas
de psychologie médico-légale.
155
00:09:51,420 --> 00:09:53,410
Je vois que
vous avez beaucoup progressé.
156
00:09:56,050 --> 00:09:58,720
Voici les documents
de psychologie médico-légale.
157
00:09:58,890 --> 00:10:00,510
Merci.
158
00:10:00,680 --> 00:10:03,470
- Suivant.
- Embarrassée, première manche.
159
00:10:08,190 --> 00:10:10,430
Qui est l'heureux veinard?
160
00:10:10,610 --> 00:10:12,520
Ou quelle soeur est la veinarde?
161
00:10:12,690 --> 00:10:15,610
Moi. Mimi.
162
00:10:15,780 --> 00:10:17,740
Notre cousine.
163
00:10:17,910 --> 00:10:19,280
Notre cousine Mimi.
164
00:10:20,370 --> 00:10:23,240
Notre bonne vieille cousine Mimi.
165
00:10:23,410 --> 00:10:25,070
On l'adore.
166
00:10:25,250 --> 00:10:27,370
Je devrais y aller.
167
00:10:28,120 --> 00:10:31,370
Je dois rencontrer par hasard
un autre témoin
168
00:10:31,540 --> 00:10:33,450
à la station essence.
169
00:10:35,090 --> 00:10:37,500
- Mignon.
- Je peux l'être encore plus.
170
00:10:38,630 --> 00:10:40,260
On y va.
171
00:10:42,970 --> 00:10:44,960
Je dois y aller.
172
00:10:53,070 --> 00:10:54,230
Fugue Amoureuse
173
00:10:54,400 --> 00:10:56,140
COMMENT FAIRE MARCHER
VOTRE MARIAGE
174
00:11:04,540 --> 00:11:07,030
On a encore fait
un carnage aujourd'hui.
175
00:11:07,200 --> 00:11:10,040
Quand vous leur avez dit
d'acheter à 54 et 1/4,
176
00:11:10,210 --> 00:11:12,080
ils étaient un peu réticents.
177
00:11:12,250 --> 00:11:13,530
30 minutes plus tard,
178
00:11:13,710 --> 00:11:16,800
tout le monde est riche
et vous bénit comme un dieu.
179
00:11:19,760 --> 00:11:23,090
La magie ôte un peu de risque
du jeu en Bourse.
180
00:11:24,680 --> 00:11:28,180
Malheureusement,
tout n'a pas payé comme prévu.
181
00:11:29,310 --> 00:11:31,600
Vous l'avez entendu aussi?
182
00:11:31,770 --> 00:11:34,860
Ce cri perçant.
183
00:11:35,020 --> 00:11:37,780
Ca pue le désespoir.
Il est proche, il tourne.
184
00:11:37,940 --> 00:11:40,190
Il la désire comme moi.
185
00:11:41,320 --> 00:11:43,730
Il faut du temps.
186
00:11:43,910 --> 00:11:45,490
La magie devait m'éviter ça.
187
00:11:45,660 --> 00:11:48,740
Ca fait deux mois. Ils auraient
déjà dû céder à la malédiction.
188
00:11:55,630 --> 00:11:59,250
Tout ça ne sert à rien
si je ne peux avoir ce que je veux.
189
00:11:59,420 --> 00:12:01,460
Et je la veux.
190
00:12:04,050 --> 00:12:05,380
Sors.
191
00:12:10,730 --> 00:12:13,020
Je t'ôterai le coeur,
comme tu me l'as arraché.
192
00:12:13,190 --> 00:12:16,060
Christopher, je suis impressionné.
193
00:12:16,230 --> 00:12:18,810
Tu as découvert ce qu'est le courage.
194
00:12:18,980 --> 00:12:22,650
- Tu en veux?
- Non, merci. J'essaie d'arrêter.
195
00:12:22,820 --> 00:12:27,120
Je suis un peu étonné
que tu aies réussi à m'approcher.
196
00:12:27,280 --> 00:12:30,040
Note pour plus tard:
discuter avec la sécurité.
197
00:12:30,250 --> 00:12:32,490
Une vue d'oiseau donne
de la perspective,
198
00:12:32,670 --> 00:12:34,080
de nouvelles stratégies.
199
00:12:34,250 --> 00:12:36,240
Oui, la malédiction.
200
00:12:36,420 --> 00:12:40,420
Dis-moi, l'éloignement
renforce-t-il les sentiments?
201
00:12:40,590 --> 00:12:42,500
Tu crois que
me tuer va t'apaiser?
202
00:12:42,680 --> 00:12:46,090
Ca te confirmera juste que
la malédiction durera pour toujours.
203
00:12:46,260 --> 00:12:47,640
Vous m'avez appelé?
204
00:12:49,560 --> 00:12:51,880
Que va-t-il se passer?
C'est un mauvais plan.
205
00:12:52,060 --> 00:12:55,720
La malédiction ne cessera
que quand elle s'offrira à moi.
206
00:12:55,900 --> 00:12:58,220
Mais dit-il la vérité?
207
00:12:58,400 --> 00:12:59,890
Je vais te confier un secret.
208
00:13:00,070 --> 00:13:01,530
Je ne bluffe jamais.
209
00:13:01,690 --> 00:13:03,900
Et il rate rarement sa cible.
210
00:13:09,080 --> 00:13:10,620
Trouve-le et tue-le.
211
00:13:10,790 --> 00:13:15,330
Et si ce n'est pas fait au lever
du soleil, tue toutes les chouettes.
212
00:13:17,380 --> 00:13:19,870
J'espère que vous avez eu
plus de chance que moi.
213
00:13:20,050 --> 00:13:22,670
Pas vraiment.
J'ai pris les mauvais bouquins.
214
00:13:22,840 --> 00:13:26,460
Et Phoebe a presque touché
le jackpot au magasin.
215
00:13:27,600 --> 00:13:29,050
Donc tu n'as rien trouvé?
216
00:13:29,220 --> 00:13:31,550
Les morceaux
ne s'emboîtent pas vraiment.
217
00:13:31,720 --> 00:13:34,890
Je peux comprendre
qu'on transforme quelqu'un en animal,
218
00:13:35,060 --> 00:13:36,930
mais pourquoi pendant 12 h?
219
00:13:37,100 --> 00:13:39,730
Et on ne sait pas où il est parti?
220
00:13:39,900 --> 00:13:41,890
Non, j'ai essayé avec la plume,
221
00:13:42,070 --> 00:13:44,770
mais ça ne doit pas marcher
quand il est humain.
222
00:13:44,950 --> 00:13:47,980
- J'ai trouvé un truc.
- Sur la malédiction?
223
00:13:48,160 --> 00:13:51,780
Non, pour le rutabaga.
224
00:13:53,580 --> 00:13:57,280
C'est un rituel qui ressemble
au rutabaga, mais qui s'appelle...
225
00:14:07,260 --> 00:14:08,290
LES MAINS LIEES
226
00:14:08,470 --> 00:14:10,260
Ah oui, les m...
227
00:14:11,680 --> 00:14:16,310
Si on écrit les mauvais mots,
c'est pour ne pas les prononcer.
228
00:14:16,480 --> 00:14:18,970
Attends, tu as dit
avoir regardé dans Le Livre
229
00:14:19,150 --> 00:14:21,600
et tu n'avais rien trouvé
pour m'aider.
230
00:14:21,770 --> 00:14:25,310
Oui, parce qu'il nous faudrait
une grande prêtresse.
231
00:14:25,490 --> 00:14:29,440
Et comme on n'en a pas,
ça ne servait à rien d'en parler.
232
00:14:29,620 --> 00:14:33,990
En plus, je n'ai rien trouvé
sur la façon de leur cacher ça.
233
00:14:34,160 --> 00:14:36,650
Et vu que c'était le plus important
234
00:14:36,830 --> 00:14:40,250
pour éviter de subir la...
235
00:14:45,550 --> 00:14:46,660
COLERE INDESCRIPTIBLE
236
00:14:46,840 --> 00:14:48,250
Tu peux prononcer ces mots.
237
00:14:48,430 --> 00:14:51,340
J'espérais qu'en les écrivant,
on les retiendrait mieux.
238
00:14:52,810 --> 00:14:55,560
Je m'inquiète juste.
Si on continue dans cette voie,
239
00:14:55,720 --> 00:14:58,130
ça va être trop dangereux.
240
00:14:58,310 --> 00:14:59,720
Et peut-être...
241
00:15:01,980 --> 00:15:05,650
Ca va être vraiment
dur à dire pour moi...
242
00:15:05,820 --> 00:15:08,360
mais tu es peut-être un peu égoiste.
243
00:15:08,530 --> 00:15:09,810
Egoiste?
244
00:15:09,990 --> 00:15:12,360
Oui, si ça nous empêche
de faire notre boulot?
245
00:15:12,530 --> 00:15:14,940
De sauver des innocents?
246
00:15:15,120 --> 00:15:17,160
Qu'est-ce qui se passera?
247
00:15:17,330 --> 00:15:19,820
Oui, mais et moi?
248
00:15:20,000 --> 00:15:26,370
Tu as peut-être raison,
je suis peut-être égoiste,
249
00:15:26,550 --> 00:15:28,460
mais où est le mal à ça?
250
00:15:28,630 --> 00:15:31,170
Quand pourra-t-on
s'occuper de nous?
251
00:15:31,340 --> 00:15:34,380
Tu ne t'es jamais posé la question,
tu n'as jamais voulu?
252
00:15:34,560 --> 00:15:36,300
Si, bien sûr.
253
00:15:36,470 --> 00:15:40,140
Mais pas avec le risque de blesser
les autres ou de nous blesser.
254
00:15:41,480 --> 00:15:43,100
Tu as peur d'être blessée?
255
00:15:43,270 --> 00:15:47,520
Non, j'ai peur que
tu n'aies pas peur d'être blessée.
256
00:15:48,570 --> 00:15:51,400
J'ai plus souffert en deux ans
que tu ne peux l'imaginer.
257
00:15:51,570 --> 00:15:54,190
Et c'est la seule façon d'arrêter ça.
258
00:15:54,370 --> 00:15:57,200
Je veux faire ce qu'il faut,
259
00:16:00,250 --> 00:16:01,990
mais je veux aussi être avec lui.
260
00:16:17,220 --> 00:16:18,680
- Quoi?
- Notre innocent.
261
00:16:19,060 --> 00:16:24,050
Je crois qu'il était attaqué
par un coyote ou un loup.
262
00:16:27,530 --> 00:16:29,100
Attendez.
263
00:16:29,280 --> 00:16:33,860
Je crois que c'est par là,
ça y ressemble. En quelque sorte.
264
00:16:34,030 --> 00:16:38,410
C'est marrant, ça y ressemblait
déjà il y a trois heures.
265
00:16:38,580 --> 00:16:41,030
Si tu voulais
une boussole surnaturelle,
266
00:16:41,210 --> 00:16:43,450
tu as pris la mauvaise sorcière.
267
00:16:45,420 --> 00:16:47,540
Attendez, regardez.
268
00:16:47,710 --> 00:16:51,290
C'est là que se tenait Christopher
dans ma prémonition.
269
00:16:56,930 --> 00:16:58,420
Qu'est-ce que c'était?
270
00:16:59,720 --> 00:17:01,470
Le voilà.
271
00:17:09,570 --> 00:17:12,400
- Vite, Piper, fige-le.
- Attends.
272
00:17:13,450 --> 00:17:15,360
On a peu de temps.
Quelqu'un vient.
273
00:17:15,530 --> 00:17:16,650
Il ne l'attaque pas.
274
00:18:13,130 --> 00:18:15,170
Attendez.
275
00:18:15,340 --> 00:18:17,500
Christopher nous a demandé
de vous parler.
276
00:18:17,680 --> 00:18:18,960
Vraiment?
277
00:18:19,140 --> 00:18:21,710
J'improvise.
C'est la seule façon de l'arrêter.
278
00:18:21,890 --> 00:18:23,800
On l'a rencontré hier soir.
279
00:18:23,970 --> 00:18:25,550
Avant qu'il voie le sorcier.
280
00:18:25,730 --> 00:18:30,100
On a essayé de l'arrêter. Mais
sans votre aide, il recommencera.
281
00:18:30,270 --> 00:18:32,890
Et nous savons toutes
ce qui se passera.
282
00:18:33,070 --> 00:18:34,100
Il mourra.
283
00:18:38,240 --> 00:18:40,030
Et si vous travailliez pour lui?
284
00:18:40,450 --> 00:18:42,070
Vous ne pouvez le savoir.
285
00:18:42,450 --> 00:18:46,230
Vous ne pouvez le faire seuls.
Il va falloir nous faire confiance.
286
00:18:46,410 --> 00:18:47,960
Ca se gagne, la confiance.
287
00:18:48,120 --> 00:18:49,290
Désolée d'interrompre
288
00:18:49,460 --> 00:18:51,500
toute la partie
"on fait connaissance",
289
00:18:51,670 --> 00:18:55,250
mais que voulait dire Christopher
par "quelqu'un vient"?
290
00:18:55,590 --> 00:18:57,080
Si Christopher y est allé,
291
00:18:57,260 --> 00:18:59,300
il a dû nous envoyer quelqu'un.
292
00:18:59,470 --> 00:19:01,050
Pourquoi?
293
00:19:01,220 --> 00:19:03,430
Parce qu'il est tombé
amoureux de moi.
294
00:19:05,890 --> 00:19:08,810
C'est ma punition
pour ne pas lui rendre son amour.
295
00:19:08,980 --> 00:19:11,730
Donc femme le jour et loup la nuit?
296
00:19:18,110 --> 00:19:19,190
Il me prévient.
297
00:19:19,360 --> 00:19:20,610
Il faut y aller.
298
00:19:21,740 --> 00:19:23,020
D'accord.
299
00:19:31,750 --> 00:19:34,240
- Où est-il?
- C'est le cadet de vos soucis.
300
00:19:40,680 --> 00:19:43,680
On a gagné votre confiance?
Venez.
301
00:19:46,260 --> 00:19:49,970
Je suis sûre
d'avoir vu ça dans un film.
302
00:19:51,770 --> 00:19:54,560
En haut, Le Livre,
malédiction, je commence sans toi.
303
00:19:54,730 --> 00:19:56,440
Allons à la cuisine.
304
00:19:56,610 --> 00:19:58,070
Je vais bien. Je veux aider.
305
00:19:58,230 --> 00:20:02,860
Vous êtes fatiguée et affamée.
Laissez-moi juste vous aider.
306
00:20:07,040 --> 00:20:10,240
Tu veux faire une pause sans magie
et faire des mots croisés?
307
00:20:12,750 --> 00:20:16,960
Piper, ce que j'ai dit tout à l'heure.
308
00:20:17,130 --> 00:20:19,420
- Je ne voulais pas...
- Si.
309
00:20:19,590 --> 00:20:22,050
Tu ne dis jamais
ce que tu ne penses pas.
310
00:20:25,550 --> 00:20:29,800
Tu n'arrêtes pas de dire
que ce n'est pas comme tu l'imaginais.
311
00:20:29,970 --> 00:20:31,520
Je comprends ton point de vue.
312
00:20:31,680 --> 00:20:36,060
Je n'ai jamais vu quelqu'un d'autre
te regarder comme Léo le fait.
313
00:20:36,230 --> 00:20:38,770
C'est beau et tu le mérites.
314
00:20:38,940 --> 00:20:43,070
Mais quand même...
315
00:20:43,240 --> 00:20:45,360
Je ne peux pas dire que c'est bien.
316
00:20:47,660 --> 00:20:49,620
Et j'aimerais avoir tort.
317
00:20:49,790 --> 00:20:51,990
C'est important que tu le saches.
318
00:20:58,750 --> 00:21:00,750
Le problème,
c'est que tu n'as pas tort.
319
00:21:00,920 --> 00:21:03,760
Il y a du vrai dans ce que tu as dit.
320
00:21:03,930 --> 00:21:05,920
Je ne peux le nier.
321
00:21:06,090 --> 00:21:11,850
A moins que Prue et toi approuviez,
322
00:21:12,020 --> 00:21:13,970
je ne continuerai pas.
323
00:21:25,990 --> 00:21:27,950
Je ne dîne pas ici ce soir.
Piper
324
00:21:28,370 --> 00:21:31,280
Nous nous laissions des mots.
325
00:21:31,450 --> 00:21:33,830
Quand...
326
00:21:34,000 --> 00:21:36,240
Quand c'est arrivé, au début,
327
00:21:36,420 --> 00:21:38,740
je les trouvais au lever du soleil.
Je savais.
328
00:21:38,920 --> 00:21:42,170
Je me rappelais toutes les raisons
pour lesquelles je l'aimais.
329
00:21:44,510 --> 00:21:46,220
Et puis...
330
00:21:46,380 --> 00:21:48,130
Les lettres ont cessé.
331
00:21:52,600 --> 00:21:56,730
Il y a une limite
à ce qu'une personne peut supporter.
332
00:21:56,900 --> 00:21:59,300
Je me demande tout le temps...
333
00:22:06,320 --> 00:22:08,030
On se demande tout le temps...
334
00:22:08,200 --> 00:22:10,070
L'amour ne devrait-il pas
tout surmonter?
335
00:22:14,580 --> 00:22:16,160
Ce n'est pas juste.
336
00:22:16,330 --> 00:22:19,700
C'est assez dur de trouver
quelqu'un avec qui passer sa vie,
337
00:22:19,880 --> 00:22:23,080
mais si la magie
s'en mêle constamment...
338
00:22:23,250 --> 00:22:24,580
J'en ai tellement marre.
339
00:22:26,380 --> 00:22:28,380
J'ai subi ça, tu subis ça
340
00:22:28,550 --> 00:22:30,300
et maintenant Brooke.
341
00:22:30,850 --> 00:22:32,670
Si l'amour ne vainc pas,
nous vaincrons.
342
00:22:33,140 --> 00:22:35,180
Pour tout le monde, sauf nous.
343
00:22:35,520 --> 00:22:39,650
Chérie,
la journée n'est pas encore finie.
344
00:22:43,730 --> 00:22:47,100
On va avoir besoin de votre aide
pour que tout finisse bien.
345
00:22:47,280 --> 00:22:49,320
J'aurais besoin d'une fin heureuse.
346
00:22:58,790 --> 00:23:00,070
Tu apportes des cadeaux?
347
00:23:02,130 --> 00:23:03,700
J'apporte la victoire.
348
00:23:03,880 --> 00:23:06,830
C'est un tout petit sac
pour une aussi grosse proie.
349
00:23:07,220 --> 00:23:08,500
Si tu avais tué le bon,
350
00:23:08,680 --> 00:23:11,460
on verrait
un cadavre humain par terre.
351
00:23:11,720 --> 00:23:15,720
Tu es idiot ou fourbe.
Dans les deux cas, tu as échoué.
352
00:23:15,930 --> 00:23:18,510
- Il a été aidé.
- Par qui?
353
00:23:18,690 --> 00:23:20,510
Un pigeon, peut-être?
354
00:23:20,690 --> 00:23:23,060
Ou un pingouin à la rescousse?
355
00:23:23,230 --> 00:23:25,190
Des sorcières!
Et elles sont avec elle.
356
00:23:25,360 --> 00:23:27,320
On se moque de leur compagnie.
357
00:23:27,490 --> 00:23:31,230
Pas du fait qu'il soit toujours en vie.
358
00:23:31,410 --> 00:23:33,560
Je voulais du sang sur mes mains.
359
00:23:33,740 --> 00:23:36,530
Je n'ai pas le sien,
je vais devoir prendre le tien.
360
00:23:42,580 --> 00:23:44,660
Nettoyage, allée deux.
361
00:23:47,920 --> 00:23:49,250
Félicitations.
362
00:23:49,420 --> 00:23:50,700
Tu viens d'être promu.
363
00:24:07,690 --> 00:24:09,690
J'ai accepté ce travail.
364
00:24:11,030 --> 00:24:14,610
C'était une société établie
à promotion interne.
365
00:24:15,490 --> 00:24:17,530
Mon patron était étrange.
366
00:24:18,830 --> 00:24:21,370
Ca avait déjà été un cauchemar,
mais pas comme ça.
367
00:24:22,620 --> 00:24:24,830
Il m'a approchée,
368
00:24:25,000 --> 00:24:27,370
j'ai été claire
369
00:24:28,710 --> 00:24:30,090
et il m'a fait ça.
370
00:24:30,260 --> 00:24:32,500
Pour vous éloigner de Christopher?
371
00:24:32,760 --> 00:24:35,210
Pour que personne ne puisse m'avoir.
372
00:24:35,390 --> 00:24:38,300
Jusqu'à ce qu'une nuit ait lieu
dans la journée.
373
00:24:39,560 --> 00:24:42,100
Ou que j'abandonne.
374
00:24:42,640 --> 00:24:43,890
Je n'aurais jamais cru...
375
00:24:44,060 --> 00:24:47,890
La magie, c'est pour les enfants,
ce n'est pas réel.
376
00:24:48,150 --> 00:24:50,190
Je ne savais pas.
377
00:24:50,360 --> 00:24:53,060
On essaie encore de s'y habituer.
378
00:24:54,570 --> 00:24:56,400
Mais c'est...
379
00:24:56,570 --> 00:24:58,120
C'est ma faute.
380
00:24:58,280 --> 00:25:00,530
Non, vous avez accepté
un boulot, pas un mec.
381
00:25:00,700 --> 00:25:03,110
Mais Christopher est puni
à cause de moi.
382
00:25:03,960 --> 00:25:05,750
C'est moi qui lui ai fait ça.
383
00:25:05,920 --> 00:25:07,540
Ce n'est pas ce qu'il a dit.
384
00:25:09,800 --> 00:25:11,670
Il ne vous en veut pas.
385
00:25:12,840 --> 00:25:14,630
Et il nous a dit...
386
00:25:15,430 --> 00:25:17,750
A quel point vous étiez forte.
387
00:25:19,640 --> 00:25:21,350
Il a dit ça?
388
00:25:22,930 --> 00:25:25,510
Et qu'il est d'abord tombé amoureux
de votre force.
389
00:25:25,900 --> 00:25:28,680
Il a besoin de savoir
que vous n'allez pas abandonner.
390
00:25:34,030 --> 00:25:35,520
N'importe quoi. Un truc.
391
00:25:35,700 --> 00:25:38,730
Je te maudis, tu me maudis.
392
00:25:38,910 --> 00:25:42,660
On se rassemble
pour une petite malédiction.
393
00:25:46,290 --> 00:25:48,700
Les mains liées
394
00:25:48,880 --> 00:25:52,130
D'accord, tu sais,
j'ai demandé expressément...
395
00:25:52,300 --> 00:25:53,840
Tu as demandé une réponse.
396
00:25:54,010 --> 00:25:55,800
La voilà.
397
00:25:55,970 --> 00:25:57,340
Je connais cette voix.
398
00:25:57,720 --> 00:25:59,430
J'espère bien.
399
00:25:59,600 --> 00:26:03,260
La tienne était claire et forte,
donc me voilà.
400
00:26:03,430 --> 00:26:04,630
Grand-mère.
401
00:26:05,350 --> 00:26:08,890
- Je t'embrasserais bien, mais...
- Je sais.
402
00:26:09,060 --> 00:26:10,720
C'est bon d'être là.
403
00:26:10,900 --> 00:26:13,980
Oui, et je suis contente
que tu sois là,
404
00:26:14,150 --> 00:26:16,140
mais je ne comprends pas pourquoi.
405
00:26:16,320 --> 00:26:17,650
Tu as besoin d'aide.
406
00:26:17,820 --> 00:26:20,030
Un conseil
sur une histoire avec ta soeur.
407
00:26:20,200 --> 00:26:22,820
- Je chauffe?
- Brûlante.
408
00:26:22,990 --> 00:26:26,160
Attends, si tu sais,
c'est qu'ils savent.
409
00:26:26,330 --> 00:26:29,910
- Et s'ils savent, on est...
- Tout va bien.
410
00:26:30,080 --> 00:26:32,410
De toute façon,
je suis au-dessus d'eux.
411
00:26:32,590 --> 00:26:34,880
Le secret est bien gardé avec moi.
412
00:26:35,050 --> 00:26:36,420
Mais et toi, Phoebe?
413
00:26:36,590 --> 00:26:40,670
Tu veux me parler
de ce qui te préoccupe tant?
414
00:26:40,850 --> 00:26:43,380
C'est pas juste,
tu as l'avantage de l'autre vie.
415
00:26:43,560 --> 00:26:46,050
Et je te connais, Phoebe.
Raconte-moi.
416
00:26:53,820 --> 00:26:56,270
Je veux pouvoir soutenir Piper.
417
00:26:56,440 --> 00:27:00,190
Je veux la regarder
et lui dire: "Fonce!"
418
00:27:00,370 --> 00:27:05,280
Mais si Léo et elle se "rutabagatent",
419
00:27:05,450 --> 00:27:07,030
qu'ils le découvrent
420
00:27:07,210 --> 00:27:08,830
et qu'il leur arrive malheur?
421
00:27:09,000 --> 00:27:12,750
Regarde ce qui est arrivé
à maman et à son ami spécial.
422
00:27:12,920 --> 00:27:17,170
Je déteste m'engager
sur la route de l'égoisme,
423
00:27:17,340 --> 00:27:19,050
mais et si, par ricochet,
424
00:27:19,220 --> 00:27:20,550
Prue ou toi étiez blessées?
425
00:27:22,970 --> 00:27:25,540
Je veux la soutenir.
Vraiment,
426
00:27:25,720 --> 00:27:28,720
mais mon coeur me dit
que ce n'est pas bien.
427
00:27:28,890 --> 00:27:30,300
Que des arguments valables.
428
00:27:30,480 --> 00:27:33,520
Mais il n'y a plus de logique
quand il s'agit d'amour.
429
00:27:33,690 --> 00:27:34,940
Je sais, mais...
430
00:27:35,110 --> 00:27:38,030
Tes soeurs et toi êtes promises
à un grand avenir.
431
00:27:38,190 --> 00:27:41,480
Mais ça ne réchauffe pas une fille
pendant les nuits d'hiver.
432
00:27:41,660 --> 00:27:44,410
Prends une couverture.
Et c'est toi qui dis ça.
433
00:27:44,580 --> 00:27:45,990
C'est ce que je sais.
434
00:27:46,450 --> 00:27:48,830
Je me souviens trop bien
de la solitude.
435
00:27:49,000 --> 00:27:50,490
Tu t'es mariée 4 fois.
436
00:27:50,670 --> 00:27:53,540
C'est parce que
je n'ai jamais trouvé le vrai amour.
437
00:27:53,710 --> 00:27:55,750
Piper l'a peut-être trouvé.
438
00:27:55,920 --> 00:27:59,420
Et quand il sera temps
de rendre ça officiel,
439
00:27:59,590 --> 00:28:01,170
ils le sentiront.
440
00:28:01,340 --> 00:28:02,620
Ils le sauront.
441
00:28:05,930 --> 00:28:08,140
- Phoebe?
- J'arrive.
442
00:28:11,060 --> 00:28:12,770
Merci.
443
00:28:25,030 --> 00:28:27,160
Un petit coup de main par ici.
444
00:28:29,620 --> 00:28:32,820
- Il aurait pu me tuer.
- Nous tuer.
445
00:28:33,000 --> 00:28:34,540
Pourquoi il ne l'a pas fait?
446
00:28:34,710 --> 00:28:36,500
C'est pas vous que je veux.
447
00:28:36,670 --> 00:28:37,670
Je veux l'oiseau.
448
00:28:37,840 --> 00:28:39,500
Où se cache-t-il?
449
00:29:09,740 --> 00:29:11,650
Mon bébé.
450
00:29:17,340 --> 00:29:19,340
Il ira bien.
451
00:29:20,390 --> 00:29:24,430
Je sais que c'est la chose à dire,
mais vous n'en savez rien.
452
00:29:24,600 --> 00:29:27,390
Je ne peux que le regarder mourir.
453
00:29:28,690 --> 00:29:30,730
Non, on peut faire plus que ça.
454
00:29:30,900 --> 00:29:33,310
On ne peut pas.
Pas pendant qu'ils regardent.
455
00:29:33,480 --> 00:29:35,310
Ca n'a rien à voir avec nous
456
00:29:35,490 --> 00:29:37,230
et tout à voir avec un innocent.
457
00:29:46,620 --> 00:29:47,740
Léo, nous...
458
00:29:47,910 --> 00:29:50,490
Je sais,
ils m'ont parlé des méchants.
459
00:29:50,670 --> 00:29:52,960
Ils ont entendu votre discours
mais pas tout.
460
00:29:54,420 --> 00:29:55,540
Léo est guérisseur.
461
00:29:58,800 --> 00:30:00,210
Je ne guéris pas les bêtes.
462
00:30:01,340 --> 00:30:03,220
On ne va pas l'emmener chez le véto.
463
00:30:03,390 --> 00:30:05,350
Ce n'est pas vraiment un animal.
464
00:30:11,270 --> 00:30:13,230
Jusqu'au coucher du soleil.
465
00:30:13,400 --> 00:30:15,020
Donc, nous devons attendre.
466
00:30:18,610 --> 00:30:19,640
Je suis désolé.
467
00:30:27,290 --> 00:30:29,490
Ca va aller.
468
00:30:33,290 --> 00:30:35,500
1329 Prescott Street.
469
00:30:36,760 --> 00:30:38,750
Sur le ticket.
470
00:30:38,920 --> 00:30:40,580
Dans le sac.
471
00:30:40,760 --> 00:30:41,960
Il était là.
472
00:30:43,550 --> 00:30:45,210
Ca sonnait mieux dans ma tête.
473
00:30:46,600 --> 00:30:49,720
Ils vous ont donné nos livres
et vous passez les déposer.
474
00:30:49,890 --> 00:30:52,300
Ce n'était pas si difficile à dire.
475
00:30:54,560 --> 00:30:57,140
En fait, j'ai besoin
de ceux que j'ai achetés...
476
00:30:59,280 --> 00:31:01,570
Bien sûr. D'accord.
477
00:31:02,910 --> 00:31:09,110
Mais vous savez, mes soeurs
se sont bagarrées aujourd'hui.
478
00:31:09,290 --> 00:31:12,990
La maison est sens dessus dessous,
comme si une bombe avait explosé.
479
00:31:13,170 --> 00:31:16,750
Donc si vous pouviez attendre ici,
ça serait génial.
480
00:31:22,220 --> 00:31:24,010
Salut.
481
00:31:26,970 --> 00:31:30,010
Vous retournez au boulot?
482
00:31:30,350 --> 00:31:32,180
Il faut bien rendre justice, non?
483
00:31:32,730 --> 00:31:34,220
M'en parlez pas.
484
00:31:34,400 --> 00:31:35,770
Phoebe? Tout va bien?
485
00:31:36,020 --> 00:31:37,570
Je commençais à m'inquiéter.
486
00:31:37,730 --> 00:31:38,900
Bonjour.
487
00:31:40,240 --> 00:31:43,190
- Cole, Léo. Léo, Cole.
- Enchanté.
488
00:31:44,610 --> 00:31:45,900
Je vous en prie.
489
00:31:47,160 --> 00:31:49,030
- Désolé de...
- Non, non.
490
00:31:49,200 --> 00:31:50,830
J'allais partir.
491
00:31:51,000 --> 00:31:53,200
J'ai vraiment des affaires à traiter.
492
00:32:10,520 --> 00:32:13,010
Les anges gardiens
sont toujours crades.
493
00:32:15,150 --> 00:32:17,020
Va le signaler.
494
00:32:28,120 --> 00:32:29,990
Avez-vous déjà pensé...
495
00:32:30,160 --> 00:32:33,700
Vous êtes-vous déjà dit
que ça ne devait pas arriver?
496
00:32:34,000 --> 00:32:37,250
Les choses n'arrivent pas par hasard.
497
00:32:38,290 --> 00:32:40,870
Le risque n'en vaut
peut-être pas la peine.
498
00:32:42,630 --> 00:32:48,220
Si on ne prend pas de risque
en amour, pour quoi en prendrait-on?
499
00:32:52,720 --> 00:32:54,720
Léo, attends.
500
00:32:59,270 --> 00:33:00,730
Attends.
501
00:33:00,900 --> 00:33:01,930
Tu peux pas faire ça.
502
00:33:02,110 --> 00:33:03,980
Tu peux pas arriver à la fin
503
00:33:04,150 --> 00:33:05,900
et penser tout savoir.
504
00:33:06,070 --> 00:33:08,190
Faisons comme si
je ne savais rien alors.
505
00:33:08,370 --> 00:33:09,560
Explique-moi.
506
00:33:09,740 --> 00:33:11,200
Tu n'es pas en cause.
507
00:33:11,370 --> 00:33:13,740
Je m'interroge sur notre décision.
508
00:33:13,910 --> 00:33:15,660
Alors pose-moi tes questions.
509
00:33:15,830 --> 00:33:17,330
Tu penses que j'aimerais pas?
510
00:33:17,500 --> 00:33:20,370
Franchement, je ne sais pas
ce que tu penses.
511
00:33:21,710 --> 00:33:24,800
Je pense que
Phoebe a peut-être raison.
512
00:33:24,970 --> 00:33:29,090
On est peut-être égoistes.
Notre décision touche d'autres gens.
513
00:33:29,260 --> 00:33:30,890
D'autres gens que j'aime.
514
00:33:31,050 --> 00:33:33,090
- Je les aime aussi, Piper.
- Je sais.
515
00:33:33,270 --> 00:33:34,590
Je sais.
516
00:33:34,770 --> 00:33:38,350
Tu es la dernière personne
avec qui je veux me disputer.
517
00:33:38,520 --> 00:33:42,020
- Alors, arrêtons.
- Léo, si on...
518
00:33:42,190 --> 00:33:43,680
Si toi et...
519
00:33:43,860 --> 00:33:45,230
Laisse-moi recommencer.
520
00:33:46,070 --> 00:33:49,650
Brooke et Christopher
s'aiment très fort.
521
00:33:49,820 --> 00:33:51,610
Mais, à la fin, peu importe.
522
00:33:52,740 --> 00:33:54,290
On n'est pas encore à la fin.
523
00:33:54,450 --> 00:33:56,160
Aie un peu confiance.
524
00:33:56,330 --> 00:33:58,120
Tu ne crois pas que ça m'effraie?
525
00:33:58,290 --> 00:34:00,000
Que je doute aussi?
526
00:34:00,170 --> 00:34:02,210
- C'est vrai?
- Bien sûr.
527
00:34:02,380 --> 00:34:05,790
Ce que je veux dire, c'est que
je sais ce que ressent Christopher.
528
00:34:05,960 --> 00:34:07,920
Toujours à s'inquiéter du timing,
529
00:34:08,090 --> 00:34:09,920
de sa façon de vivre sa vie.
530
00:34:10,090 --> 00:34:11,420
Connaître ses sentiments
531
00:34:11,600 --> 00:34:14,510
mais ne pas pouvoir les partager
avec la bonne personne.
532
00:34:16,100 --> 00:34:18,060
Elle sait.
533
00:34:18,230 --> 00:34:20,520
Mais ça n'arrange pas tout.
534
00:34:20,690 --> 00:34:23,260
Vous devez tenter votre chance.
535
00:34:23,440 --> 00:34:26,110
Il n'y a pas de logique
quand on parle d'amour.
536
00:34:26,280 --> 00:34:27,900
VOUS AVEZ MA BENEDICTION
537
00:34:28,070 --> 00:34:30,030
Attends, je croyais que tu avais dit...
538
00:34:30,200 --> 00:34:34,360
Oui, mais j'ai eu un appel
longue distance avec de bons conseils.
539
00:34:34,530 --> 00:34:36,820
Mais on sait toujours pas
comment faire.
540
00:34:37,000 --> 00:34:38,370
Tu sauras en temps voulu.
541
00:34:45,960 --> 00:34:48,500
Je suis désolée.
542
00:34:48,670 --> 00:34:51,880
Je suis désolée,
je ne peux pas te laisser mourir.
543
00:34:52,050 --> 00:34:54,420
Pardonne-moi.
544
00:34:57,640 --> 00:34:59,800
Pardonne-moi.
545
00:35:04,560 --> 00:35:08,690
Quel demi-tour à 180°, soeurette.
546
00:35:08,860 --> 00:35:10,940
Qui est ta nouvelle confidente?
547
00:35:11,110 --> 00:35:13,270
Elle veut dire
ta nouvelle conseillère.
548
00:35:13,450 --> 00:35:16,780
C'était juste...
Oh, mon Dieu.
549
00:35:16,950 --> 00:35:18,200
Bien tenté, Pheebs,
550
00:35:18,370 --> 00:35:20,660
mais cette ruse ne marche plus
depuis le CE2.
551
00:35:20,830 --> 00:35:23,750
Ce n'est pas une ruse,
c'est une éclipse.
552
00:35:23,920 --> 00:35:26,370
Regardez.
Non, attendez! Ne regardez pas.
553
00:35:26,550 --> 00:35:27,830
Faites-moi confiance.
554
00:35:28,000 --> 00:35:31,950
J'avais complètement oublié
que l'éclipse avait lieu aujourd'hui.
555
00:35:32,130 --> 00:35:34,380
Une nuit dans la journée.
556
00:35:34,550 --> 00:35:37,840
- Pardon, répète.
- La malédiction. L'éclipse.
557
00:35:38,010 --> 00:35:42,480
"Jusqu'à ce qu'une nuit ait lieu
dans la journée", c'est ça, non?
558
00:35:43,810 --> 00:35:45,520
Ca va briser la malédiction.
559
00:35:45,690 --> 00:35:47,060
Prue, ça va se produire!
560
00:35:53,160 --> 00:35:55,400
Léo, ça vient de se produire.
Aide-le.
561
00:35:55,570 --> 00:35:58,280
Ca prouve la théorie.
C'est l'éclipse.
562
00:35:59,540 --> 00:36:00,700
Ne bougez pas.
563
00:36:00,870 --> 00:36:03,360
- Brooke...
- Reposez-vous, d'accord?
564
00:36:03,540 --> 00:36:06,330
- On lui dira pendant...
- Non, elle est partie.
565
00:36:06,500 --> 00:36:08,910
Comment ça, partie?
Elle était dans la cuisine.
566
00:36:09,090 --> 00:36:10,670
Elle est allée le voir?
567
00:36:11,760 --> 00:36:15,290
D'accord, on s'en charge
pendant que Léo s'occupe de vous.
568
00:36:29,730 --> 00:36:30,850
Merci.
569
00:36:31,030 --> 00:36:32,440
Je ne comprends pas.
570
00:36:32,610 --> 00:36:34,270
Pourquoi Brooke irait le voir?
571
00:36:34,450 --> 00:36:36,360
Pour elle,
vous ne me sauveriez pas,
572
00:36:36,530 --> 00:36:37,610
mais elle, oui.
573
00:36:37,780 --> 00:36:39,190
- Comment?
- Le sort.
574
00:36:39,370 --> 00:36:41,910
Si elle accepte d'être avec lui,
575
00:36:42,080 --> 00:36:43,660
et qu'elle l'embrasse...
576
00:36:43,830 --> 00:36:45,290
Elle sera liée pour la vie.
577
00:36:46,670 --> 00:36:50,250
- Mais l'éclipse change tout.
- Oui, mais elle ne le sait pas.
578
00:36:51,920 --> 00:36:54,210
S'il n'est pas sur le radar,
il a échoué.
579
00:36:54,380 --> 00:36:56,710
Ce qui laisse une place
à l'un d'entre vous.
580
00:36:56,890 --> 00:37:01,510
Si vous tuez la chouette!
581
00:37:02,770 --> 00:37:04,810
J'espérais
que vous me prendriez plutôt.
582
00:37:16,380 --> 00:37:18,420
Vous n'allez pas m'embrasser?
583
00:37:18,590 --> 00:37:22,800
Je suis peut-être vil,
mais je ne suis pas un homme facile.
584
00:37:22,970 --> 00:37:26,420
Non, attends.
Si, je le suis.
585
00:37:27,890 --> 00:37:30,970
Tu ne fais ça que pour le sauver?
586
00:37:31,140 --> 00:37:32,690
C'est pas grave.
587
00:37:32,850 --> 00:37:34,510
C'est assez évident.
588
00:37:34,690 --> 00:37:36,400
Tu sais quoi?
589
00:37:36,570 --> 00:37:38,520
Je m'en moque.
590
00:37:38,690 --> 00:37:40,850
Tu finiras par m'aimer.
591
00:37:43,240 --> 00:37:45,610
Vous promettez
de ne plus lui faire de mal?
592
00:37:45,780 --> 00:37:49,070
Tu as mon amour,
ça ne te suffit pas?
593
00:37:58,420 --> 00:38:00,080
Top chrono, c'est parti.
594
00:38:00,260 --> 00:38:02,410
Et on entre par effraction.
595
00:38:02,590 --> 00:38:04,300
On a d'autres choix.
596
00:38:04,470 --> 00:38:05,840
On grimpe sur le toit.
597
00:38:06,010 --> 00:38:09,260
Ou on cherche
une entrée dérobée non surveillée.
598
00:38:09,430 --> 00:38:11,420
On appelle Superman.
599
00:38:14,310 --> 00:38:16,390
- Je me sens si...
- Qu'y a-t-il?
600
00:38:16,560 --> 00:38:18,600
J'ai un pressentiment.
601
00:38:20,360 --> 00:38:22,770
Attendez, je retire.
602
00:38:22,940 --> 00:38:26,730
J'ai un bon sentiment sur ça,
sur quelque chose.
603
00:38:26,910 --> 00:38:29,150
Je me sens chaude et confuse.
604
00:38:29,330 --> 00:38:31,450
- C'est ton estomac?
- Non.
605
00:38:31,620 --> 00:38:34,460
C'est là.
606
00:38:36,670 --> 00:38:38,000
Tu sauras en temps voulu.
607
00:38:38,170 --> 00:38:40,740
Oh, mon Dieu.
C'est maintenant.
608
00:38:40,920 --> 00:38:44,970
- Que quoi?
- Le mar... Le rutabaga.
609
00:38:45,130 --> 00:38:46,760
Ca doit être l'éclipse.
610
00:38:46,930 --> 00:38:49,880
Si on ne peut regarder là-haut,
ils ne peuvent nous voir.
611
00:38:52,600 --> 00:38:54,510
C'est ça, c'est ça.
612
00:38:54,680 --> 00:38:56,340
On doit rentrer à la maison.
613
00:38:56,520 --> 00:38:59,140
Faire le rituel, appeler Léo,
614
00:38:59,310 --> 00:39:02,190
appeler le fleuriste,
et on doit...
615
00:39:02,360 --> 00:39:04,930
- Quoi?
- On doit trouver Brooke.
616
00:39:05,110 --> 00:39:08,230
Oui, on doit trouver Brooke,
puis rentrer à la maison.
617
00:39:08,410 --> 00:39:11,990
Non, on a le temps
de ne faire qu'une seule chose.
618
00:39:12,160 --> 00:39:15,160
- Soit on sauve Brooke...
- Piper, rentrez chez vous.
619
00:39:15,330 --> 00:39:17,950
Je comprends mieux que personne
et Brooke aussi.
620
00:39:18,130 --> 00:39:20,250
Je peux gérer ça tout seul.
621
00:39:27,300 --> 00:39:30,500
On passe devant.
622
00:39:37,730 --> 00:39:40,560
Voilà les scouts.
623
00:39:40,730 --> 00:39:42,850
Posez vos biscuits
sur la table et partez
624
00:39:43,020 --> 00:39:44,570
avant de vous faire mal.
625
00:39:44,740 --> 00:39:47,310
- Laissez-la.
- Je n'ai pas peur des sorcières.
626
00:39:47,490 --> 00:39:49,900
Peut-être pas,
mais du vrai amour?
627
00:39:54,620 --> 00:39:55,950
C'est impossible.
628
00:40:10,510 --> 00:40:13,300
Si je ne peux pas l'avoir,
personne ne l'aura!
629
00:40:17,520 --> 00:40:19,230
On a un sort dans la poche?
630
00:40:19,390 --> 00:40:22,020
Ne nous débarrassons pas de lui
tout de suite.
631
00:40:22,190 --> 00:40:23,900
Je veux qu'il regarde ça un peu.
632
00:40:25,110 --> 00:40:26,850
D'accord, vas-y.
633
00:40:45,920 --> 00:40:47,750
Je ne sais pas quoi dire.
634
00:40:47,920 --> 00:40:49,250
Comment vous remercier?
635
00:40:49,420 --> 00:40:50,800
Vous l'avez déjà fait.
636
00:40:53,010 --> 00:40:56,100
J'ai une solution
pour toute l'histoire de témoin.
637
00:40:56,260 --> 00:40:57,810
Moi aussi.
638
00:40:57,970 --> 00:41:00,010
Et notre grande prêtresse?
639
00:41:00,190 --> 00:41:02,720
Laisse-moi m'inquiéter pour ça.
640
00:41:09,740 --> 00:41:12,140
Les filles,
votre grande prêtresse attend.
641
00:41:12,320 --> 00:41:15,770
Mais pas l'éclipse malheureusement.
Allons-y.
642
00:41:19,120 --> 00:41:22,290
C'est votre signal,
les demoiselles d'honneur.
643
00:41:43,150 --> 00:41:44,180
Tu es magnifique.
644
00:41:44,350 --> 00:41:47,310
Je sais que ce n'est pas exactement
comme tu le voulais.
645
00:41:47,480 --> 00:41:50,230
Mais c'est exactement
ce que je voulais.
646
00:42:25,940 --> 00:42:27,680
Grand-mère.
647
00:42:27,860 --> 00:42:30,150
Comment est-ce possible?
Qu'a-t-on fait?
648
00:42:30,320 --> 00:42:31,350
Ecoute-moi, chérie.
649
00:42:31,530 --> 00:42:32,690
Ca va aller.
650
00:42:32,860 --> 00:42:34,820
Nous allons arranger ça.
651
00:42:34,990 --> 00:42:38,190
Il le faut. C'est ma faute.
652
00:42:38,370 --> 00:42:40,410
Il ne mérite pas d'être...
653
00:42:40,580 --> 00:42:43,950
Je ne crois pas
que je peux faire ça.
654
00:42:54,550 --> 00:42:55,930
Vous faites du bon boulot.
655
00:42:56,090 --> 00:43:00,420
Se rapprocher des Halliwell
sans éveiller les soupçons. Splendide.
656
00:43:00,600 --> 00:43:04,730
Nous étions ravis d'être informés
du mariage de la sorcière.
657
00:43:04,890 --> 00:43:05,970
C'était mon plaisir.
658
00:43:06,140 --> 00:43:09,680
Et leur déplaisir quand
l'information a été communiquée.
659
00:43:09,860 --> 00:43:12,060
Vous avez appris
des choses précieuses.
660
00:43:12,230 --> 00:43:14,060
Vous devez gagner leur confiance.
661
00:43:14,240 --> 00:43:16,230
D'autres ont échoué.
662
00:43:16,410 --> 00:43:18,230
Je ne suis pas comme les autres.
663
00:43:18,410 --> 00:43:21,080
Quelle est la suite?
664
00:43:21,240 --> 00:43:23,070
Le mariage était un jeu d'enfant.
665
00:43:23,250 --> 00:43:24,700
Une broutille.
666
00:43:24,870 --> 00:43:28,080
Je me concentre sur Phoebe.
667
00:43:28,250 --> 00:43:30,120
Elle sera ma clé.
668
00:43:30,290 --> 00:43:32,250
Vous m'avez envoyé les détruire.
669
00:43:32,420 --> 00:43:35,170
Je dirais que nous sommes
en chemin.
49703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof