Original subtitles

CHARLOTTE GRAY

Kad se sjetim, sve se èinilo tako jednostavno.

Bili smo u ratu. Nacisti su bili neprijatelji.

A buduæi da dobro pobjeðuje zlo, tako æemo i mi njih.

B & M movies

Kako smo mogli znati da rat nikad nije tako predvidljiv?

Gdje ništa nije nezamislivo, sve može biti istina.

Èak i laž.

Sjedi li tko tu? - Ne.

Pobojao sam se da æe biti samo stajaæih mjesta.

Sve je puno pilota i vojske. Dragi su, ali...

Uzmite moju. - U redu je, hvala.

Oprostite. Cannerley.

Richard Cannerley.

Charlotte Gray.

Idete doma ili odlazite?

Radim u Londonu.

Da pogodim. Žensko pomoæno osoblje.

Radim kod lijeènika.

Baš mi je drago.

Zašto?

Riskirate boravak u Londonu za rat.

To nam je dužnost. - Apsolutno.

Ja sam državni službenik. Nismo ništa osobito.

Nijemci govore da se uopæe ne raðamo.

Govorite francuski? - Da.

Živjeli ste ondje? - Studirala sam. - U Parizu?

Najljepši grad svijeta.

Ne bih sad ondje živio. Pun je Nijemaca.

Nema dobre hrane, samo kiselo zelje.

Nije smiješno što su Nijemci uèinili Francuskoj. - Ni govora.

Promocija knjige u petak. Doðite ako možete.

Živnite. Zabavit æemo se. - Ti hoæeš.

Mene æe netko daviti Tennysonom.

Promocija knjige! - Znaèi, bit æe cuge! - Bavi se izdavaštvom.

Baš si kuæna ptica. - Reci joj, Sal.

Mogu biti i ružni, samo da imaju lijepe zube.

Autor.

Pardon.

Buèno je. - Da.

Peter Gregory. - Charlotte Gray.

Pakao. Te ženske... Oprostite.

Pilot Borowski. Prijatelj.

Drago mi je, gðice Gray.

Sve je èisto.

Iz Škotske ste?

Odakle? - St. Andrews.

Kod Edinburgha. Drukèije je od ovoga?

Niste bili na Ceilidhu. - Zapravo jesam.

I da, bilo je buèno.

Ne služe topli džin. Kako možete to piti?

Bar njime ne zalijevam cvijeæe.

Niste to trebali vidjeti.

Gðice Gray! Mislio sam da ste vi.

Lijepo od vas što ste došli.

Doðite upoznati prijatelje.

Morrise, gðice Gray èita Stendahla na francuskom.

Naruèiti veèeru na tom jeziku

nije isto što i glumiti konobara.

Naši uvijek traže izvorne govornike.

Za rat.

Uzmite mene! Molim vas!

Nisi tjelesno spreman.

Vježbali su i sve to, no zapravo...

Ili govorite teèno ili ne. - Vjerojatno.

Nije lako glumiti Francuza.

Nije sve u rijeèima. Morate to željeti biti.

Morate imati jake osjeæaje

o onome što su nacisti uèinili Francuskoj.

Dao sam vam svoj broj?

Jeste.

Nazovite. Molim vas.

Naiskap! - Za rat!

Zdravo opet.

Zdravo.

Je li onaj pilot opet jeo moje namirnice?

I moje!

Nastavi.

Grozno. I ne trudiš se.

Kazni me. - Vlak. Vježbaj.

Predajem se!

Planovi invazije su u mojoj drvenoj nozi.

Tu si.

Mislim.

Što bi rekao da odem u Francusku?

Zašto? Netko te zvao?

Zašto?

Da bude agentica ili tekliæ, nisam sigurna.

Preopasno je.

Ti letiš. I to je.

Letim jer samo to znam.

Molim te. - Vidiš?

Nisi jauknuo. Hrabar si.

Ponosi se time. - Bojim te se.

Budi hrabra kao što jesi.

Budi ti.

Onda te nikad ne bih pustila.

Vjeruješ u sudbinu?

Dušo... - Ne toèno sudbinu.

Ako imaš dar, dužnost ti je korisno ga upotrijebiti.

Otiæi u svijet... Biti hrabar.

Ja nisam hrabar.

Samo...

Rat izvlaèi ono što nismo znali da imamo.

Vidi...

Izgubio sam sve prijatelje.

Sve do jednoga.

Osjeæam se hrabro što sam živ, a oni mrtvi?

To nije hrabrost.

Sluèajnost je.

Odmor mi završava.

Kada? - Sutra.

Imamo operacije u Francuskoj.

Koliko dugo?

Tri tjedna.

Vraæam se 18-og.

Èekaj me tu.

Rat. - Mir. - Rat. - Cvijeæe.

Francuska.

Zažmirite. Francuska. - Ljubav.

Ljubav. - Kljuè. - Brava. - Mrak.

Smrt. - Star. - Muškarac.

Jedna rijeè. Muškarac. - Æelav.

Muškarac. - Æelav. Oprostite.

Francuska je podijeljena u dvije zone.

Sjevernu u kojoj je Pariz okupirali su Nijemci.

Južnu, tzv. Slobodnu,

okupirali su i vode Francuzi iz Vichyja.

Suraðuju s Treæim reichom.

Vlada u Vichyju ima pravo na samoupravu.

U slobodnoj je zoni pokret otpora najjaèi.

Oni koji proðu, ondje æe raditi.

Iza neprijateljskih linija, svatko neka bude sumnjiv.

Vlasnik duæana, policija.

Kolege iz Otpora.

Radujem se iduæem sastanku. Najljepša hvala.

Dok god emitirate, Švabo vas može èuti.

Pa što manje brbljanja.

Sigurnosne su upute jednostavne.

Uhvate li vas i muèe,

vjerujemo da æe znati samo vaše ime.

Najveæa zaštita bit æe vaš lažni identitet.

Iduæih tjedana pretvorit æete se

od onoga što jeste u nešto posve drukèije.

Mamice, dobro sam.

Ako nas bombardiraju, bombardiraju.

Vratila sam se.

Charlotte, zdravo.

Na kakav teèaj ideš? - PPST. Prva pomoæ i...

Bit æeš vozaèica?

Oèekujem to.

Pa što æe ti teèaj?

Ne smijem reæi. Nikad ne znate tko sluša.

Lažljivice.

Ne znaš voziti.

Razotkrila si me.

Pilot Borowski?

Gray. Upoznali smo se na zabavi.

Tražim Petera. Oèekivala sam ga sinoæ.

A, da, Peter. Tako je.

Èujte... Žao mi je.

Mislimo da je srušen iznad Francuske.

No ne gubite nadu. Peter je pravi borac.

Znat æemo više za nekoliko dana.

Možete me nazvati?

Gðice Gray, dobro ste?

Zašto Francuska? Vraæa se jedno od troje.

Da lakše dobijemo rat.

Mislite da je otmjeno raditi u Francuskoj?

To bi bilo glupo. - Mnoge žene tako misle.

To nije u redu?

Otac vam se borio u 1. svjetskom ratu, zar ne?

Želite ostaviti dojam na njega? - Ne. Zašto bih?

Ali otac vas je upoznao s Francuskom.

Vodio vas je na vojnièke grobove. - Da.

A majka... - Znate sve to.

Zašto pitate kad znate odgovore?

Lako stvarate veze?

U prosjeku.

Bili ste zaljubljeni?

Jesam.

Što je od ovoga najvažnije?

Vjera, nada ili ljubav?

Nada.

Idemo, cure, pred ciljem smo.

Gðice Gray?

Imam vijesti o Peteru. - Da?

Javili su se radiom.

Gdje je?

Ne smijem... - Neæu nikomu reæi.

Slušajte...

Kod Gillessea.

Nemojte nikomu reæi. - Shvatila sam.

Ako se ovo sazna... - Ne, jasno mi je.

Hvala što ste mi rekli. - Potpuno je u redu.

Hvala.

Moram iæi. - U redu.

Osobna. Iskaznica za hranu.

Potvrda da niste Židovka.

Fotografije muža i prijatelja.

Ruž, sanitarne maramice, francuske.

Upaljaè.

Plombe? - Obavljeno.

Cigarete. Omiljeni parfem.

Ne tražite kavu sa šlagom, nema je.

Vjenèani prsten.

Dominique... - Jasno.

Za tvoju vezu s Engleskom, Mirabel.

Mirabel.

Tableta s cijanidom.

Sretno.

Doðite.

Morate nešto isporuèiti. Cijevi za radio.

Veza vas èeka u kafeu Sport.

U utorak u 10 u Lezignacu.

Imat æe modri kaput i pitat æe za vrijeme u Parizu.

Reæi æete da nije loše za ovo doba godine.

Pomalo je engleski, no lakše se pamti.

Bili ste sjajni.

Hvala.

Glavno je da ne panièarite.

To je samo test za poèetak.

Neæete ni znati da ste otišli.

Uvijek pamtite tko niste.

Od odlaska do povratka u Englesku,

vi ste Dominique Guilbert iz Pariza.

Možeš vjerovati? Rekli su da se naspavam.

Došli ste na jug zbog posla. Muž je ratni zarobljenik.

Nemate mišljenje o vladi u Vichyju.

Samo želite preživjeti rat.

Od ovoga trenutka, Charlotte Gray je mrtva.

Što je?

Nijemci.

Brže. - Jacobe, èekaj!

Piæe? - Hvala.

Sve u redu?

Jest.

Promašili ste zonu. - Vidjela sam svjetla.

Kakva svjetla? - Pogriješila sam.

Hvala. - Vi ste... - Dominique Guilbert.

Dobro došla u Francusku.

Nemoj zaboraviti ovo.

Isprave?

Hoæete? - Ne, hvala.

Poznajete ovoga èovjeka?

Radi s vama? - Bio je u avionu.

Kažu nam samo ono što trebamo znati.

Koliko vam kažu o nama?

Komunisti smo. Rekli su vam?

Nisu. - To vas smeta.

Zašto bi? - Svi u Londonu su degolisti.

Šaljete nam oružje jer samo nas imate.

No poslije rata, samo èekajte, promijenit æemo stvari ovdje.

Možda da prvo pobijedite?

Ovo je kontaktna toèka.

Tražite Octavea.

Inaèe se ne poznajemo.

Dobro.

Hvala što ste došli.

Zahvalni smo vam.

Mama...

Tata?

Èekaj me.

Misliš da je bila anðeo?

Tko? - Dama s neba.

Ne bih rekao. - Mogla bi biti. Ne znaš.

Podrivali su nas godinama.

Drže najbolje poslove za sebe.

Kad su rekli da Židovi više neæe biti uèitelji,

bio je to poseban dan.

Nisam znao da je otac to. Doimao se kao draga osoba.

Broj, molim. Spajam.

Rekla sam joj da meso kupi od Alberta.

Ostali prodaju konjetinu.

Broj, molim. Spajam.

Deèki?

Ne trebate biti u školi?

Gdje su vam roditelji? - Ne znamo.

'Jutro, gospoðo. - Dobro jutro.

Linija se prekinula. Zao mi je, nisam ja kriva.

Poslije vas.

Dosta, Beatrice!

Kavu, molim.

Niste odavde. - Nisam.

Iz Pariza.

Kakvo je vrijeme u Parizu? - Nije loše za ovo doba godine.

Nemojte mi ništa dati. - Zašto? - Mislim da me slijede. Otiðite.

Èekajte, trebam nešto. Imam prijatelja...

Možda je u Gillesseu. Imate li veza?

Pitaj zapovjednika. Moram iæi.

Oprostite, dame i gospodo, isprave, molim.

Dajte mi ih. Ispod stola. Brzo!

Odmaknite se.

'Jutro. Isprave, gospoðo.

Ustanite.

Ispraznite džepove.

Što je ovo?

Dar.

Otvorite.

Oprostite.

Hvala.

Što je ovo? - Darovi. Za brata.

Zajedno ste?

Nismo.

Poðite sa mnom.

Ne, napušta ga zbog uèitelja iz Toulousea.

Rekla sam ti prošli tjedan. Philipe.

Spajam.

Sve u redu?

Jest, hvala, Sophie.

To nije bilo dobro. - Tu je ta žena...

Moramo nešto uèiniti. Upoznala sam Francoise.

Policija ju je odvela.

Èekajte. Samo malo.

Koja žena? - Obavljala sam predaju.

Trebala je cijevi. Pretražili su je.

Dala si joj ih? I?

Pitali su je što æe joj i odveli je.

Tebe nisu zvali? - Nisu.

Što æe joj se dogoditi? - Tko vas je vidio zajedno?

Barmen. - On je u redu. Tko još?

Ne znam, zbilo se brzo.

Kako su je uhvatili? - Slijedili su je.

I ušla je u kafiæ?

Htjela me upozoriti. - To traje sekundu.

Malo smo razgovarale.

Nije smjela ni uæi.

Brinula se za mene. - Ne...

Razgovarajte.

Što æe joj uèiniti? - Ne znam.

Mi ionako ništa ne možemo.

Zašto niste išli svojoj engleskoj vezi?

Još se nije pojavio.

Imate šifru za sastanak? - Da.

Žao mi je. Trebam poæi.

Ne, ne. Èekajte.

Trebate novi paravan.

Otac mi živi kod Lezignaca.

Iznajmljuje sobe. Nije savršeno, ali...

Ako tko pita, moja ste prijateljica iz Pariza.

Iz Pariza ste? - Bio sam prije rata.

Èekajte tu jedan sat. Razgovarat æu s ocem.

Kad odlazite, pitajte gdje je Le Domaine.

Recite da ste nova domaæica. Ovdje se vijesti brzo šire.

Dva su Židovèiæa tu. Roditelji su im nestali.

Budem li živjela kod tvoga oca, ne trebam ti znati ime?

Julien.

Oprostite...

Gospodine...

Ja sam gða Guilbert.

Vaš sin... - Znam, rekao mi je. Ja sam Levade.

Za poèetak okupajte djeèake. Smrde.

Vrata su otvorena.

Zdravo.

Zdravo.

Mama?

Ja sam Dominique. Radim za g. Levadea.

Zamolio me da vas okupam.

Želite li da...

Èekat æu vani.

Ona je dama s neba, znam to. - Sto radi tu?

Kuæne poslove.

Zašto ne rabite ruènike?

Idemo doma. - Ne, èekajte!

Mokri ste. Osušite se.

Idemo, ovdje nam se ne sviða.

G. Levade nije drag. - Ni ja ga ne volim.

Sigurno je... - Gdje su nam roditelji?

Ne bi željeli da vam bude hladno, zar ne? Evo.

Deèki su dobro?

U krevetu su.

Pitali su za majku.

Èuli ste što? - Sinoæ ih je uhitila policija.

Prebaèeni su u logor u Drancyju.

Deèke nisu zato što su se iskrali.

Imam vezu. Radi na njihovu puštanju.

Majka im ludi.

Pogriješio si dovevši deèke ovamo.

Nema dovoljno soba? - Ne po tvojim mjerilima.

Otac nije naviknut na posjetitelje. - Imam izbora?

Sjedni. - Hvala.

Poznajem g. Duguaya. Bio je nastavnik u Toulouseu.

Radio sam za sveuèilište.

Oni su dobri djeèaci. - Hoæeš jesti? - Ne, hvala.

Zeèji gulaš. Kuhao sam satima. Volite zeèji gulaš? - Jako.

Vidiš? A nije ga ni kušala.

Misli da usrano kuham.

Obavijesti me kad ti se javi veza. - Dakako.

Pozdravit æu se s deèkima.

Sad možete poslužiti.

Jesam li na putu prema... - Nemoj mi reæi svoje ime.

Nisam ni kanila. - 12 tjedana obuke.

I uvijek otkriju ime.

Obavimo to brzo.

Nijemci prebacuju streljivo u Bordeaux.

Vlak prolazi kroz mjesto u ponedjeljak u 1:30.

Uglavnom teretni vagoni i za tenkove. Jasno?

U redu. Prenijet æu to Octaveu?

A nego komu? Mjesnoj žandarmeriji?

Samo sam... Oprostite.

Srela sam vezu u gradu. Tajno ime Francoise.

Odveli su je. Znate što joj se dogodilo?

Mrtva je.

Zapravo, bila mi je draga.

Nije imala sreæe, vi jeste.

Kako bilo, ne smijete se previše zbližiti.

Claire je još dovoljno ljuta da se uda za slijepca?

Kažu da su mi naoèale najbolja strana.

Nemoj se ponositi time. - Samo od vrata nagore!

Vrijeme? - Dvije minute.

Spremni? - Dvije sekunde.

Jesam.

Idemo.

U redu.

Dolje!

Stražari pucaju. - Svinje!

Gerarde!

Ostanite tu!

Idemo, pokret!

Idi s njime.

Piæe?

Hvala.

Ovo što ste uèinili...

Vaše ruke.

Prvi put uvijek je šokantno.

Reæi æu Julienu, on æe umrijeti ubijajuæi Nijemce.

Mi starci pamtimo.

Borili ste se... - Bio sam inženjer.

U ratu vole takve. Popravljamo mrtve strojeve.

Julien kaže da ste iz Pariza.

A muž?

Ratni zarobljenik. U Bonnu.

Žao mi je.

Zašto sin ne živi s vama?

Ne slažete se?

Komunist je.

A vi? - Politika me ne zanima.

Zašto se borite? Zašto riskirate život?

Za domovinu.

Nitko se ne bori za to.

Bori se za obitelj. Za osobu koju vole.

Bitno je? - Ovisi o tome jeste li na našoj strani.

Na vašoj sam strani.

Da, mislim da jeste.

'Jutro, gospoðo. - Dobro jutro.

Lijepa suknja.

G. Renech, èekamo.

Smiješak. 1, 2, 3.

Gillesse, molim.

Ne izlazite iz kuæe bez odraslih.

Nismo znali gdje ste.

Žao mi je, morate ostati u Le Domaineu.

To je najvažnije.

Stanite u red. - Ja bih prvi.

Prvi je... Jacob. Doði.

Ciljaj visoko.

1, 2, 3.

Hajde. - Jako dobro.

Èuli ste vijesti? - Vidjela sam ih.

Bude li Vichy ljubio Nijemcima guzice, dakako da æe ušetati.

Ponosite se.

Sad trebaju vojsku za borbu protiv vas.

Hvala.

Lijepo je vidjeti da se deèki smiju. - Da.

Moramo biti oprezni.

Imaš vijesti o roditeljima?

Još ništa.

To mi je bila jedina èista odjeæa.

Trebam napraviti... - Èini se da su dobro.

Jesu.

Javit æeš se... - Kad dobijem nove upute.

Dobro.

Sinoæ si bila dobra.

Trebao sam dobiti posebnu odgodu.

Imao sam tvrtku u Birminghamu. Dijelovi za Ford.

Jebeni rat.

Imaš nešto za mene?

Kako mrzim ovo mjesto.

Nemate pojma.

Dolazi pošiljka. Sutra naveèer.

Ovo su odrednice. Prenesite ih svojim Francekima.

Na nekim mjestima, ovo je cijeli obrok.

Trebam uslugu.

Reci.

Trebam kolegu.

Mislim da se skriva u Gillesseu.

Kako je prijatelju ime?

Peter Gregory.

Pilot. Njegov avion... - Raspitat æu se.

Veoma je važno. - Rekoh da æu se raspitati.

Odlazi! - U redu je.

Sad je sve u redu. Samo si sanjao.

To je san.

Jacob misli da si anðeo jer si pala s neba.

To nije istina? - Nije.

Jesam li ja kriv? - Za što?

Što su mama i tata otišli.

Nisi, rat je kriv.

Bit æe dobro? - O, da, sjajno.

G. Foray, nestao.

Francoise Guilleme, nestala!

Philipe Le Gentil, nestao!

Kuš!

Moramo iæi. Shvaæaš?

Imamo vijesti o roditeljima djeèaka.

Dobre? - Premješteni su u Poljsku.

U radni logor?

Ne znam.

Žao mi je što si riskirala zbog mene. - Radim ti za oca.

Moramo se poznavati.

Što æemo reæi deèkima? - Ništa.

Razgovarao sam sa žandarom koji ih je odveo.

Dopustio je da majka napiše pismo, no...

Predugo je trajalo.

Morao je otiæi. Pismo se zagubilo.

O, Bože!

Razgovarala si s vezom?

Jesam. - I?

Dostava je u uobièajeno vrijeme. - Èekaj me na raskrižju u 19 h.

Našao sam ovo ispod vrata. Za tebe je.

Veèeras u 18:30. Novosti iz Gillessea.

Dobre vijesti? - Možda.

Ne znam.

Moram izaæi.

Recite Julienu. Trebamo se naæi.

Požurit æu se. - Ne zaboravite policijski sat.

Sranje.

Prokleti bicikl! Moram pišati.

Isuse!

Bože, ovo je tako dobro! Bože, kako je ovo dobro!

Njegov avion.

Gdje je Julien? - Veæ je trebao stiæi.

Obrnuto L. Brzo.

Njegove su isprave naðene blizu tijela.

Ne bih trebao biti ovdje nego u Birminghamu.

Ovo nisam ja.

Za nekoliko si dana doma, ljubavi.

Ne želiš ostati tu.

Ljudi prijave susjede Gestapu ako su prebuèni.

Nitko nije obièan.

Javit æu se prije nego što stigne tvoj avion.

Ne izlazi ako ne moraš.

Dominique, gladan sam.

Tanjure, molim, Andre.

Nema marmelade. Želim marmeladu. - Ovo nije hotel.

Kod mame je uvijek ima! - Ja ti nisam prokleta majka!

Pojedite.

Prestrašila sam ih. To je bilo grozno.

Preboljet æe. - Sto æu im reæi?

Kako æe mi opet vjerovati? - Hoæe.

Djeca oproste gotovo sve.

Zašto Julian neæe vama?

Toliko je gnjevan?

Tužno je kako prošlost utjeèe na tebe.

Ljut je jer sam sve što ima.

Majka mu je umrla kad je imao 3 g.

Bio sam loš otac. Previše me zanimao posao. Djevojke.

A sada?

Prestar sam za samozavaravanje. Ono sam što jesam.

Samo se stidim

što sam doživio da moja zemlja izda samu sebe.

Vodi deèke unutra!

Doðite, brzo.

Što radiš? - Rekla si im!

Rekla si Nijemcima da dolazimo!

Kunem se... - Rekla si.

Nisam nikomu. - Kuš!

Pusti me!

Zbog tebe ih nisam stigao upozoriti.

Èekao sam te. - Pokušala sam...

Znaš koliko su ih ubili? Auguste, Claire. Sve!

Ništa nisam mogao. Ni upozoriti ih.

Nijemci...

Samo sam gledao.

Gdje si bila?

Morala sam se javiti vezi.

Nisam ti stigla reæi. Kunem se, nisam ni s kim razgovarala.

Rekla sam samo tebi.

Kunem se.

Netko im je rekao. Znali su toèno mjesto.

Polje, cestu...

Imali su toène zemljopisne odrednice.

Govori istinu. Pozvali su je.

Ona to ne bi uèinila.

Prema zidu.

Tvoje isprave? - Da.

Ovo pokazuje da si ilegalno prešao demarkacijsku crtu.

Žig je pogrešan. U auto, molim vas.

Kao uèitelj viðam svakoga. Djecu, roditelje, djedove, bake.

Ne postoji nitko koga ne poznajem.

Moramo razgovarati.

Oprostite.

Van.

Tko je poslao poziciju?

Ne prilazi mi javno. Volio bih ostati živ.

Procurili su. - Ne shvaæam.

Koordinate su procurile, Nijemci su ih znali.

Nema veze sa mnom. Samo èinim što kažu.

Pa kako su saznali? - Tko zna?

Jeste li znali što æe se dogoditi?

Ni govora. Samo radim po naredbama.

Èijima? Iz Londona?

London zna sve.

Ovdje sam zbog izbjegavanja poreza. Majka mi je Francuskinja.

Bilo je ovo ili zatvor.

Tko je komu pristupio?

Oni vama, zar ne?

Tako je. Gdje? U baru? U vlaku?

Reèeno vam je da me maknete?

Je li?

Švabe dolaze na jug obraniti ovo malo obale.

Afriku su izgubili. Gube.

Svi to znaju. London, Francuzi.

Stvari se mijenjaju. Ne borimo se samo protiv Nijemaca.

Uèinili bi ovo zbog šest sitnih komunista?

Znaš tko je javio Nijemcima za pošiljku?

Bilo tko. Netko u Londonu. Mesar iz Lezignaca.

Ti, ili ja.

Na tvome mjestu, ne bih skidao gaæe i držao bih jezik za zubima.

Pratiš me?

Mislim da sam shvatila.

Ionako odlaziš. U srijedu u 2: 15.

S mjesta gdje si došla. To æeš upamtiti.

Ostaneš li, sama si.

Mogu pomoæi?

Oprostite. Ja sam Renech.

Pitate se zašto sam ovdje.

Promatram vas veæ neko vrijeme.

Djetinjasto je, znam.

Divna ste žena. - Što želite?

Dužnost mi je upozoriti vas.

Upozoriti?

Gospodin iz Pariza došao je pomoæi ispuniti židovsku kvotu.

Ja sam se, kao jedan od starijih stanovnika Lezignaca,

susreo s njime.

Kao dio naše suradnje s Nijemcima,

vlada u Vichyju izdala je naredbe

o deportaciji židovske djece.

Zašto mi to govorite? - Vaš prijatelj Julien...

U kuæi drži Duguayeve deèke.

Èuo sam ih.

Tko vam je rekao da doðete ovamo? - Molim vas.

Nitko ne zna da sam ovdje. Došao sam jer...

Želim vam biti prijatelj.

Moram iæi. - Ne. Gospoðo, prièekajte.

Èekajte!

Stoj!

Okrenite se.

Ne budite nepristojni. Ja sam važan èovjek.

Družim se s važnim ljudima.

Bit æete mi prijateljica.

I deèki æe biti sigurni.

Poljubite me.

Sutra! Prljava sam dolje!

Vidimo se sutra kad budem èista.

Ne pokušavajte nestati. Ne bojim se ubiti vas.

Sutra. - Doæi æete.

Poznajem mnoge ljude. Shvaæate li? Mnoge.

Shvaæam. Jasno mi je.

Slijedi li nas tko? - Sumnjam.

Trebali smo upozoriti Juliena. - Ne, promatraju ga.

Je li sve u redu?

Doðite. Imam maèiæe.

Stari su dva dana.

Krevet je cilj!

Pobijedio sam.

Moram iæi.

Slušajte, obojica. Ostanite tu na tavanu.

Jako je bitno

da ne idete dolje ako vas gospoða ne odvede.

A jelo?

Ona æe vam je donijeti, g. Marmelado!

Želim da ostanete tu. Ne buèite previše.

Zašto ne možeš ostati? - Da, ostani.

Ovako je sigurnije, mili.

Vraæam se sutra.

Bez svaðe.

Možemo malo stati?

Mislite da je moguæe da netko poèini zloèin,

a da to i ne zna?

Ne. Može sudjelovati.

No ne može biti odgovoran.

Odgovorni ste ako znate što èinite.

Oprostili biste si?

Da ste dio neèega groznog, a ne znate to?

Dakako. Od kakve sam inaèe ikomu koristi?

Mislim da više ne znam što ovdje radim.

Premjestio si deèke. - Jesam. - Na sigurnom su? - Zasad.

Hoæeš juhe? Još je topla.

Gdje je Dominique? - Išla se odmoriti.

Hvala što si pazio na deèke. Nije lako.

Sva su djeca gnjavatori.

Znao sam to.

Jedi.

To ti je uvijek rješenje.

Jelo.

Ostani veèeras. Umoran si.

Pichon.

Mi smo iz Mairiea. Želimo razgovarati.

Gospoda su mi došla u goste. Razmjesti stolce.

Gospodine.

Oprostite zbog vlage. Ne rabimo ovu sobu.

Želite što piti?

Sjednite.

G. Levade.

Ja sam Paul Pichon.

Odjel za istrage i kontrolu vlade u Vichyju.

Otmjena organizacija, èini se.

Preuzeli smo funkcije policije za židovska pitanja.

Prošli mjesec vlada je naredila popisivanje

svih poznatih Židova u slobodnoj zoni.

Vašeg imena nema.

Vaša potvrda da ne pripadate židovskoj rasi.

Zašto bih... - Dokumente, molim.

Vaše isprave.

Osobnu, prehrambenu. Radnu dozvolu, molim.

Sve? - Sve, molim.

Da vas uputim u kolaboracionizam.

Cilj je suradnje, i uvijek je bio,

èuvati neovisnost državljana Francuske.

Iskreno vjerujemo da suradnja s okupatorom

daje Francuskoj najbolju priliku da ostvari sudbinu.

Mislim da nema domoljubnijeg èina od kolaboracionizma.

Nisu propisno potvrðeni. - Kako to mislite?

Od preklani, isprave moraju imati žig Židov.

Znali ste to. - Nemam pojma o tome.

Niste došli zbog isprava. Sto želite?

Oprostite, vi ste... - On je... - Ja sam mu sin.

Da, sin. Sjednite.

Naši dosjei pokazuju da g. Levade nije potpuno Francuz.

Došli smo ustanoviti porijeklo djedova i baka.

Djedovi i bake bili su mu Francuzi.

To je nebitno. - Kako je nebitno?

On je Francuz, ja sam. Koliko ste vi?

Borio se kod Verduna.

Jesu li ga to pitali dok je trunuo u rovu?

Gospodine, mogu pomoæi ako smijem...

Juliene, razgovarajmo.

Recite.

Znam za Duguayeve deèke. Premjestili ste ih.

Uèitelj mora znati gdje su mu uèenici.

Zato, vidiš, imamo problem.

G. Pichon mora ostvariti svoju kvotu.

Mora uzeti ili tvoga oca...

Ili djeèake.

Dakako, on to ne zna.

Ovisi o tebi.

Trebaš razmisliti.

Shvaæam.

Imaš nešto reæi? - Djed i baka bili su mu Židovi.

Ako je zato moj otac Židov, onda sam i ja.

Zapravo i ne.

Prema propisima, imaš samo osminu židovske krvi.

Zato nisi Židov.

Ipak, imamo s tobom o neèemu razgovarati.

Ostanite u kuæi. Starca, molim.

Ne tako. Treba odjeæu.

Brzo.

Gospodine, molim vas.

U redu je.

Zaboravila si?

Vaše stvari.

Moramo doæi do djeèaka prije Renecha.

Moramo pobjeæi. - Sto predlažeš?

Da se osjeæam više kao Židov nego moj otac?

Uèinio si što si mogao. - Za što?

Za dvojicu djeèaka koji æe vjerojatno ionako umrijeti.

Da odustanemo?

Zašto si došla?

Zbog Francuske. Dužnosti. Ne znam. Osjeæala sam...

Voljela sam jednog èovjeka.

U vojsci si zbog njega? - Da.

Što se dogodilo? - Poginuo je.

Žao mi je. - Zašto bi ti bilo?

Pa voljela si ga. - Opasno je ovako razgovarati.

Otac ti je dobar èovjek.

Shvatit æe da nisi imao izbora.

Ne, neæe.

Poljubi me.

Doði bliže.

Otkopèaj mi bluzu.

Bježi! - U crkvi!

Probudi se. Netko je dolje.

Slušaj.

Ostavite ih na miru! Gadovi, pustite ih na miru!

Pronaæi æu vas!

'Veèer, maleni.

Moj skroman dom. Èašicu prije spavanja?

Hvala.

Èekaj.

Zakasnila sam.

Odvest æe ih vlakom. Samo sam to saznala.

Zaboga, daj reci nešto.

Moramo otiæi. - Ne, ne.

Renech je mrtav. Vidjeli su me. Ništa više ne možeš.

Ne odlazim.

Ubit æe te. To želiš?

Poði sa mnom. Vozaè æe nas odvesti do Toulousea.

Odande možemo u Pirineje.

Ne odlazim. - Slušaj me.

Ostaneš li, umrijet æeš.

Prije toga æe te muèiti i progovorit æeš.

To æe pomoæi da pobijedimo? - Kako možeš to reæi?

Što? Želiš se ubiti? Zašto?

Ne možeš živjeti kad su drugi osuðeni na smrt?

Misliš da me ne boli što su mi odveli oca?

Što mu ne mogu pomoæi ni moliti da mi oprosti?

Misliš da ne boli?

Ništa ne mogu. To je istina.

Osim preživjeti. Tako je to.

Ne, to nije dovoljno, nije.

Dominique... - Ne može biti.

Dala si sve od sebe. - Ne govori to!

Sve od sebe? Kako se usuðuješ reæi mi to?

Ne znaš što sam uèinila. Ne znaš tko sam.

Ne znaš mi ni ime.

Da!

Moram nešto uèiniti.

Mora biti nešto nasuprot svemu ovome.

Moraš otiæi.

Žao mi je. Bit æu dobro. Iskoristit æu svoju vezu.

Molim te, idi!

Sada! Zbog svoga oca! Idi!

Idi.

Policija! Otvaraj!

Otvaraj!

Pogledaj gore.

Da?

Nema nièega.

Gospodine, molim vas.

Bez prtljage.

Andre! Jacobe!

Dominique, ovamo! - G. Levade!

Imam pismo. Od majke djeèaka.

Uzmite ga!

Najdraži moji.

Nadam se da vam netko èita ovo pismo.

Tata i ja smo dobro.

Žao mi je što se nismo oprostili i što nisam pisala.

Otišli smo na brzinu i otad naporno radimo.

Radimo u Njemaèkoj za rat.

Kad završi, vratit æemo se.

Do tada budite jaki i pazite jedan na drugoga.

Jedite što bolje možete iako vam katkad ne bude do toga.

Ne svaðajte se.

Ako izlazite, držite se za ruke.

Kao kad prelazite cestu.

Ljubimo vas svim srcem.

Vaši mama i tata.

London, 6 mjeseci poslije

Idite ravno ovuda do dame iz Crvenoga križa. - Hvala.

Iduæi? Gða Baxter? Koliko uzdržavanih? - Troje. - Èetvero.

Vidite èovjeka u Odjelu za smještaj? On æe vam pomoæi.

Hvala.

Charlotte, ideš u kino? Hodala sam sa zombijem.

S Tomom Conwayem. - Rano æu leæi.

Kako želiš. Ovo je jutros došlo za tebe.

Sigurno si dobro? - Daisy.

Odoh.

Dobru zabavu.

Dobila si moje pismo? Dakako.

Oprosti što sam te ovako iznenadio.

Koliko si u Engleskoj?

Nekoliko mjeseci. Nisam se vratio u najboljem stanju.

Rekli su da si mrtav. - I ja sam mislio da jesam.

Pokazali su mi slike. Bilo je truplo.

Navigatorovo.

Dugo sam bio na farmi u Francuskoj.

Mislio sam da æu poludjeti.

Dobro si? - Jesam. Žao mi je.

Ne mogu još...

Lijepo je što si se vratio.

A ti? Što je bilo s tobom?

Išla sam u Francusku.

Nisi me uspio nagovoriti da ne idem.

Zašto si išla? - Mislila sam da te mogu pronaæi.

O, Peteru... - Što se dogodilo?

Imao si pravo za rat.

Od svih èini budale. A ostaje poubija.

Svakomu treba vremena da se oporavi.

Takva grozna zbrka.

Znaš...

Nisam prestao misliti o tebi.

Možemo nekamo otiæi.

Trebam dobiti dopust.

Ne mogu se vratiti.

Žao mi je.

Da si bar poslušala.

Onda ne bih bila ja.

Francuska 1945. g., mir

Prodaje se

B & M movies

Zdravo.

Zdravo.

Nisam mislio... - Ne.

Nešto sam ti htjela reæi.

Što?

Moje ime je Charlotte Gray.