Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,400 --> 00:00:14,040
This is Emilie.
2
00:00:14,040 --> 00:00:16,040
Who is this?
3
00:00:16,040 --> 00:00:18,640
Whoever you are,
please help me.
4
00:00:18,640 --> 00:00:20,200
Please help me.
5
00:00:20,200 --> 00:00:21,400
Oh, my God.
6
00:00:23,440 --> 00:00:25,400
For fuck's sake!
7
00:00:50,680 --> 00:00:52,960
How you doing?
8
00:00:52,960 --> 00:00:54,200
I'm fine.
9
00:00:54,200 --> 00:00:56,200
The girl, who is she?
10
00:00:56,200 --> 00:00:57,960
I saw the drawing
on your boat--
11
00:00:57,960 --> 00:00:59,400
"Best dad in the world."
12
00:00:59,400 --> 00:01:01,160
She's my daughter.
13
00:01:01,160 --> 00:01:03,720
That's why you're here?
14
00:01:03,720 --> 00:01:06,160
I'm sorry.
Do you know where she lives?
15
00:01:06,160 --> 00:01:07,400
What about her mother?
16
00:01:07,400 --> 00:01:08,760
Enough with the questions, Camille.
17
00:01:08,760 --> 00:01:10,960
Listen, he won't hurt Emilie.
18
00:01:10,960 --> 00:01:13,960
Using fear is part of
Boire's tactics, okay?
19
00:01:13,960 --> 00:01:16,400
Harry, I'm worried about you.
20
00:01:16,400 --> 00:01:17,880
Don't be.
21
00:01:18,880 --> 00:01:20,600
I can look after myself.
22
00:02:43,840 --> 00:02:45,600
Celeste.
23
00:02:45,600 --> 00:02:47,680
What is that?
24
00:02:47,680 --> 00:02:49,200
Your goody bag's here.
25
00:02:49,200 --> 00:02:50,880
It looks smaller this year.
26
00:02:50,880 --> 00:02:52,600
I'll call them.
27
00:02:52,600 --> 00:02:56,080
No, no, no.
I was just joking.
28
00:02:56,080 --> 00:02:57,320
Take whatever you want.
29
00:02:57,320 --> 00:02:59,600
Um, try the perfume.
30
00:02:59,600 --> 00:03:01,680
I'll prepare lunch.
Then I'll try the perfume.
31
00:03:01,680 --> 00:03:02,960
All right.
32
00:03:27,400 --> 00:03:28,960
Zina?
33
00:03:32,680 --> 00:03:34,040
Zina?
34
00:03:34,040 --> 00:03:36,760
Sorry, I dozed off.
35
00:03:39,600 --> 00:03:41,800
How were the goodies?
36
00:03:41,800 --> 00:03:43,680
Did you like them?
37
00:03:46,240 --> 00:03:47,720
Did you try the perfume?
38
00:03:47,720 --> 00:03:50,560
Aaah!
39
00:04:37,840 --> 00:04:39,960
Oh, no.
I'm turning into Ramzy.
40
00:04:39,960 --> 00:04:41,960
No movie trivia, please.
41
00:04:41,960 --> 00:04:44,200
Oh, Wicked Witch of the East
in now.
42
00:04:45,600 --> 00:04:46,680
Celeste Badeaux.
43
00:04:47,600 --> 00:04:49,760
What about her?
44
00:04:49,760 --> 00:04:50,760
You know her?
45
00:04:50,760 --> 00:04:52,560
Oh, of course you do.
46
00:04:52,560 --> 00:04:54,760
- No, her assistant.
- What's going on?
47
00:04:54,760 --> 00:04:57,040
Assistant's dead.
Zina Lellouche.
48
00:04:58,320 --> 00:05:00,760
Zina? Dead?
49
00:05:00,760 --> 00:05:01,760
Is there an echo in here?
50
00:05:01,760 --> 00:05:04,560
Wait, uh, who was Zina?
51
00:05:04,560 --> 00:05:06,920
She was found dead
in Celeste's rented villa.
52
00:05:06,920 --> 00:05:09,040
God, I want you there now.
The festival starts today.
53
00:05:09,040 --> 00:05:10,920
So what?
Afraid of paparazzis?
54
00:05:10,920 --> 00:05:12,920
I would like to remind you
that the Festival of Cannes
55
00:05:12,920 --> 00:05:15,720
is one of the largest
media events in the world.
56
00:05:15,720 --> 00:05:18,720
This is a big deal.
57
00:05:18,720 --> 00:05:20,120
Yes? Nina.
58
00:05:20,120 --> 00:05:23,920
Go! Now!
59
00:05:23,920 --> 00:05:24,960
Yeah.
60
00:05:24,960 --> 00:05:27,360
Uh, Earth calling.
61
00:05:27,360 --> 00:05:30,040
Zina was a blogger.
62
00:05:30,040 --> 00:05:33,280
She was around my age.
An important voice.
63
00:05:33,280 --> 00:05:34,760
Now silent.
64
00:05:36,920 --> 00:05:39,080
I'm sorry.
65
00:05:39,080 --> 00:05:41,880
Look, why don't you
take the lead on this one?
66
00:05:41,880 --> 00:05:45,600
I have to meet Geneviève
about my father's new hearing.
67
00:05:45,600 --> 00:05:47,200
Go.
Take Ramzy.
68
00:05:47,200 --> 00:05:48,960
I'll catch you later.
69
00:06:08,160 --> 00:06:10,880
Whoever you are,
please help me.
70
00:06:10,880 --> 00:06:12,320
And cut!
71
00:06:12,320 --> 00:06:13,400
Like I told you.
72
00:06:13,400 --> 00:06:14,880
Two seats.
73
00:06:14,880 --> 00:06:16,640
In the front row.
For your troubles.
74
00:06:16,640 --> 00:06:18,080
You're one sick prick.
75
00:06:18,080 --> 00:06:19,600
No, no, it's, uh,
it's for a friend.
76
00:06:19,600 --> 00:06:21,320
I know he's gonna flip
for this.
77
00:06:27,320 --> 00:06:28,560
Harry, any news?
78
00:06:28,560 --> 00:06:30,560
Not on the phone.
We need to meet.
79
00:06:30,560 --> 00:06:32,160
Did you see her?
80
00:06:32,160 --> 00:06:33,640
Yeah, she's fine.
81
00:06:33,640 --> 00:06:36,960
Uh, Harry, I'm sorry.
Today is a hectic day.
82
00:06:36,960 --> 00:06:38,880
we're preparing for Dad's
new hearing.
83
00:06:38,880 --> 00:06:40,840
Okay, well, maybe later?
84
00:06:40,840 --> 00:06:42,440
Yes.
I'll call you.
85
00:06:42,440 --> 00:06:43,640
Okay.
86
00:06:45,120 --> 00:06:47,480
- So that was Harry Harry?
- Eh? Yes.
87
00:06:47,480 --> 00:06:49,280
Something going on
between you two?
88
00:06:49,280 --> 00:06:52,760
What?
Heh. No, no.
89
00:07:02,400 --> 00:07:04,800
I'm done with the pics.
Thank you.
90
00:07:04,800 --> 00:07:07,600
Okay, so, what do we have?
91
00:07:07,600 --> 00:07:11,440
Okay, let me see.
Yeah, that's what I thought,
92
00:07:11,440 --> 00:07:13,600
Okay, so, tongue is swollen.
93
00:07:13,600 --> 00:07:17,000
See?
Blood vessels burst.
94
00:07:21,440 --> 00:07:22,800
Poisoning?
95
00:07:22,800 --> 00:07:24,960
I'll need to analyze
the bottle for that.
96
00:07:24,960 --> 00:07:26,360
But from what I can see,
97
00:07:26,360 --> 00:07:31,440
it could be as simple
as an allergic reaction.
98
00:07:31,440 --> 00:07:33,200
No EpiPen.
99
00:07:33,200 --> 00:07:35,640
We'll need to wait
for the autopsy.
100
00:07:35,640 --> 00:07:37,560
Establish the cause of death.
101
00:07:37,560 --> 00:07:40,400
This is not a crime scene... yet.
102
00:07:46,920 --> 00:07:50,800
Major Robert.
May I ask you some questions?
103
00:07:55,800 --> 00:07:58,480
It feels surreal.
104
00:07:58,480 --> 00:08:03,480
We were just enjoying
a normal morning
105
00:08:03,480 --> 00:08:06,280
before the premiere tonight.
106
00:08:06,280 --> 00:08:09,160
The usual festival madness.
107
00:08:09,160 --> 00:08:10,960
When did you get into town?
108
00:08:10,960 --> 00:08:13,760
I got in late last night.
109
00:08:13,760 --> 00:08:16,360
Zina was already here.
110
00:08:16,360 --> 00:08:20,160
Walk me through your morning.
111
00:08:20,160 --> 00:08:22,360
I took a morning swim.
112
00:08:22,360 --> 00:08:25,120
We received the goody bag
from the arrangers,
113
00:08:25,120 --> 00:08:30,040
and I told her
to try the perfume.
114
00:08:37,000 --> 00:08:38,760
I'm sorry.
115
00:08:40,760 --> 00:08:42,440
It could be
an allergic reaction.
116
00:08:42,440 --> 00:08:45,440
The autopsy will tell us.
117
00:08:45,440 --> 00:08:47,720
Did you know if Zina
had any allergies?
118
00:08:49,040 --> 00:08:52,320
She was always very careful
what she ate.
119
00:08:52,320 --> 00:08:55,520
She was always very picky.
120
00:08:55,520 --> 00:08:57,720
She prepared her own meal.
121
00:08:57,720 --> 00:08:59,640
Did she have an EpiPen?
122
00:08:59,640 --> 00:09:00,920
Of course.
123
00:09:00,920 --> 00:09:01,960
Lea.
124
00:09:03,120 --> 00:09:04,160
Excuse me.
125
00:09:05,320 --> 00:09:06,680
Yeah?
126
00:09:06,680 --> 00:09:09,280
It seems she suffered
a massive cardiac arrest
127
00:09:09,280 --> 00:09:11,280
following anaphylactic shock.
128
00:09:11,280 --> 00:09:13,280
So maybe food allergies?
129
00:09:13,280 --> 00:09:15,920
Or the perfume.
Other theories?
130
00:09:15,920 --> 00:09:18,680
I'll need to analyze the perfume
and any food
131
00:09:18,680 --> 00:09:20,080
or drink she might have had.
132
00:09:20,080 --> 00:09:21,920
So this could just be
an accident?
133
00:09:21,920 --> 00:09:25,680
The amount required to trigger
a heart attack, let's just say,
134
00:09:25,680 --> 00:09:28,840
is way more than you'd normally
find in a bottle of perfume.
135
00:09:28,840 --> 00:09:32,520
She said she was
going to prepare lunch.
136
00:09:33,520 --> 00:09:35,720
Make sure
you got everything.
137
00:09:37,360 --> 00:09:39,880
Somewhere else
we could talk?
138
00:09:41,440 --> 00:09:44,000
I need to know, just for ruling
out the possibility
139
00:09:44,000 --> 00:09:45,880
of this
not being an accident,
140
00:09:45,880 --> 00:09:47,640
have you received
any threats lately
141
00:09:47,640 --> 00:09:50,880
or anything unusual
on your social media?
142
00:09:50,880 --> 00:09:54,360
Well, Zina handled
all my social media.
143
00:09:54,360 --> 00:09:58,360
There were always the trolls and
the blabbermouths, the haters.
144
00:09:58,360 --> 00:10:00,400
But nothing specific?
145
00:10:00,400 --> 00:10:03,360
There's this guy,
a paparazzi.
146
00:10:03,360 --> 00:10:06,360
He's been chasing me ever since
I ridiculed him publicly.
147
00:10:06,360 --> 00:10:08,640
And then I sued him,
and I won.
148
00:10:08,640 --> 00:10:10,400
Or should I say we won.
149
00:10:10,400 --> 00:10:11,480
We?
150
00:10:12,680 --> 00:10:14,640
The LGBTQ community.
151
00:10:14,640 --> 00:10:18,160
We think our society is free
and open-minded,
152
00:10:18,160 --> 00:10:21,000
but we still have
a long way to go.
153
00:10:21,000 --> 00:10:23,080
Tell me about it.
154
00:10:25,040 --> 00:10:27,000
Did Zina have
any immediate family?
155
00:10:27,000 --> 00:10:28,120
We need to contact them.
156
00:10:28,120 --> 00:10:31,800
There is a girlfriend.
157
00:10:31,800 --> 00:10:35,600
Eloise.
Last name?
158
00:10:35,600 --> 00:10:37,480
Eloise Gans.
159
00:10:38,840 --> 00:10:42,840
I don't know her very well,
but I have her address.
160
00:10:44,240 --> 00:10:46,600
I'll look into the threats.
161
00:10:46,600 --> 00:10:48,600
Do you have the name
of that paparazzi?
162
00:10:48,600 --> 00:10:50,200
Miko Zajac.
163
00:10:50,200 --> 00:10:52,600
I've already seen him outside
among the other vultures.
164
00:10:52,600 --> 00:10:54,360
No restraining order?
165
00:10:54,360 --> 00:10:58,120
No.
It's a free country, they say.
166
00:11:06,640 --> 00:11:10,000
And if there's anything else
you need, please let me know.
167
00:11:10,000 --> 00:11:11,120
Sure.
168
00:11:11,120 --> 00:11:12,640
- Thank you.
- Thank you.
169
00:11:17,000 --> 00:11:18,280
Wait, wait, wait,
wait a minute.
170
00:11:18,280 --> 00:11:20,280
That was Celeste Badeaux.
171
00:11:20,280 --> 00:11:21,560
Can you believe it?
172
00:11:21,560 --> 00:11:23,560
Yes, it was.
And still is.
173
00:11:23,560 --> 00:11:25,360
But I'm afraid she's
not into boys, Ramz.
174
00:11:25,360 --> 00:11:28,200
I didn't mean it like that.
She's a great actress, is all.
175
00:11:28,200 --> 00:11:29,560
Here's the question.
176
00:11:29,560 --> 00:11:32,160
Why would somebody want
Zina dead?
177
00:11:32,160 --> 00:11:33,960
Or was it aimed at Celeste?
178
00:11:33,960 --> 00:11:36,560
Zina, a blogger
for LGBTQ rights.
179
00:11:36,560 --> 00:11:39,960
And Celeste, a famous actress,
also involved in the movement.
180
00:11:39,960 --> 00:11:42,800
- A hate crime?
- Would it have to be murder?
181
00:11:42,800 --> 00:11:46,520
It could be a tragic death
due to anaphylactic shock.
182
00:11:46,520 --> 00:11:47,920
Like that horror movie...
183
00:11:47,920 --> 00:11:50,880
Thank you, Ramz.
184
00:11:50,880 --> 00:11:52,560
I hope you're right, man.
185
00:11:52,560 --> 00:11:54,560
I just hope you're right.
186
00:12:07,080 --> 00:12:08,600
Is that her?
187
00:12:10,920 --> 00:12:12,760
Yes.
188
00:12:22,880 --> 00:12:26,480
So far we have only one
connection to Zina's death.
189
00:12:26,480 --> 00:12:30,480
Celeste accuses the paparazzi.
190
00:12:30,480 --> 00:12:32,240
One suspect.
191
00:12:32,240 --> 00:12:34,000
Want to fill me in?
192
00:12:34,000 --> 00:12:38,040
Looking at everything
at a glance, it's a closed case.
193
00:12:38,040 --> 00:12:40,280
A tragic death.
An accident.
194
00:12:40,280 --> 00:12:41,680
No ifs or buts.
195
00:12:41,680 --> 00:12:44,640
- But?
- Well, this guy.
196
00:12:44,640 --> 00:12:47,240
He threatened Celeste
after losing a court case
197
00:12:47,240 --> 00:12:48,720
for slander
and trespassing.
198
00:12:48,720 --> 00:12:51,680
Zajac was ridiculed
and lost a lot of photo ops.
199
00:12:51,680 --> 00:12:53,280
He was heavily fined.
200
00:12:53,280 --> 00:12:56,280
Swore to get back at her,
and has chased her ever since.
201
00:12:56,280 --> 00:12:58,720
He's staying
at some seedy hotel.
202
00:12:58,720 --> 00:13:01,520
Okay, that's motive.
203
00:13:01,520 --> 00:13:03,680
Do we know what triggered
the allergic reaction?
204
00:13:03,680 --> 00:13:05,040
Not yet.
205
00:13:05,040 --> 00:13:06,880
Celeste received a goody bag
with a perfume
206
00:13:06,880 --> 00:13:09,760
we found next to the body,
but Ramz said it could be
207
00:13:09,760 --> 00:13:11,560
any kind of different
drink or food.
208
00:13:11,560 --> 00:13:13,600
He ransacked their kitchen.
209
00:13:13,600 --> 00:13:15,600
Goody bags.
210
00:13:15,600 --> 00:13:18,560
Supplied by a company
called Swag Bags.
211
00:13:18,560 --> 00:13:20,640
Promotional merchandise.
212
00:13:20,640 --> 00:13:23,160
I called them, and they said
all the bags are sealed
213
00:13:23,160 --> 00:13:24,560
and delivered separately.
214
00:13:24,560 --> 00:13:26,760
We'll have to wait
for the autopsy report.
215
00:13:26,760 --> 00:13:29,000
I need to see that joker.
216
00:13:29,000 --> 00:13:32,240
Celeste was here to promote
a new movie, right?
217
00:13:32,240 --> 00:13:36,440
So maybe Zina wasn't
the intended target.
218
00:13:36,440 --> 00:13:39,440
The bag was delivered
to Celeste, right?
219
00:13:39,440 --> 00:13:40,840
Yes.
220
00:13:40,840 --> 00:13:44,000
So maybe it wasn't
an allergic reaction.
221
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
Maybe it was a reaction
to poison
222
00:13:47,000 --> 00:13:49,200
all made to look
like an accident.
223
00:13:49,200 --> 00:13:51,040
Hmm.
224
00:13:51,040 --> 00:13:52,400
If you take the paparazzi,
225
00:13:52,400 --> 00:13:55,200
I'll talk to Zina's girlfriend, Eloise.
226
00:13:55,200 --> 00:13:56,920
We also need to check
Zina's blog.
227
00:13:56,920 --> 00:14:00,400
She was an official
pain in the ass for many people.
228
00:14:00,400 --> 00:14:01,600
Could be a motive.
229
00:14:01,600 --> 00:14:04,840
Sounds like a plan.
Keep me posted.
230
00:14:07,440 --> 00:14:09,240
Yep.
231
00:14:19,840 --> 00:14:22,240
- Any news?
- Oh, yeah.
232
00:14:22,240 --> 00:14:25,600
Um, Durham's Ben Stokes continue
his charmed life
233
00:14:25,600 --> 00:14:27,520
as England's latest
men's test captain--
234
00:14:27,520 --> 00:14:29,720
the 81st, to be exact--
convincing us all
235
00:14:29,720 --> 00:14:31,480
we've been playing the game
the wrong way
236
00:14:31,480 --> 00:14:33,120
for the last 150 years.
237
00:14:33,120 --> 00:14:36,160
You're so British it hurts.
238
00:14:36,160 --> 00:14:37,760
How's your daughter?
239
00:14:37,760 --> 00:14:41,000
Oh, well, you know, she's being
followed by Julien Boire,
240
00:14:41,000 --> 00:14:42,200
or one of his henchmen.
241
00:14:42,200 --> 00:14:43,800
But don't worry.
242
00:14:43,800 --> 00:14:47,160
I tracked down his I.P. address
using the video he sent.
243
00:14:47,160 --> 00:14:49,040
That's illegal.
244
00:14:51,400 --> 00:14:55,040
Yeah, so is threatening me
or my daughter.
245
00:14:57,040 --> 00:14:58,440
I know.
246
00:15:04,720 --> 00:15:05,720
Hi, Eloise.
247
00:15:05,720 --> 00:15:07,520
Long time.
248
00:15:07,520 --> 00:15:08,720
Lea?
249
00:15:19,000 --> 00:15:23,320
Can we talk inside?
250
00:15:23,320 --> 00:15:26,040
Listen, I spoke to Geneviève.
251
00:15:26,040 --> 00:15:28,480
She told me
this stooge's financials,
252
00:15:28,480 --> 00:15:30,880
The Aloysius accounts
and Boire's threats
253
00:15:30,880 --> 00:15:31,880
will make a difference.
254
00:15:31,880 --> 00:15:33,320
Good for you.
255
00:15:33,320 --> 00:15:35,320
They're ready
to hear us out.
256
00:15:35,320 --> 00:15:36,960
This will be solved.
257
00:15:36,960 --> 00:15:41,120
Yeah, and I'm delighted for you,
but we still don't have Boire.
258
00:15:41,120 --> 00:15:43,320
Let justice run its course.
259
00:15:43,320 --> 00:15:44,920
Boire will get his eventually.
260
00:15:44,920 --> 00:15:48,640
Justice.
Tricky little word.
261
00:15:48,640 --> 00:15:51,840
Matter of interpretation,
I suppose.
262
00:15:51,840 --> 00:15:53,640
My father will be set free.
263
00:15:53,640 --> 00:15:55,480
And you'll get
your passports back.
264
00:15:55,480 --> 00:15:57,400
We had a deal, remember?
265
00:15:57,400 --> 00:15:59,200
And I will honor that deal.
266
00:15:59,200 --> 00:16:01,080
But Boire crossed a line.
267
00:16:01,080 --> 00:16:03,440
Please don't do
anything stupid.
268
00:16:03,440 --> 00:16:06,120
Whatever gave you
that idea?
269
00:16:06,120 --> 00:16:09,040
Harry, stupid blows up
in our faces.
270
00:16:09,040 --> 00:16:12,040
Stupid gets us killed.
271
00:16:12,040 --> 00:16:13,760
Goodness, Lieutenant.
272
00:16:15,480 --> 00:16:17,320
You actually care about me.
273
00:16:25,320 --> 00:16:28,760
We need to know which kind
of allergies Zina had?
274
00:16:28,760 --> 00:16:31,800
She had a congenital heart
condition and serious allergies,
275
00:16:31,800 --> 00:16:33,240
in particular to peanuts.
276
00:16:33,240 --> 00:16:35,240
Which was all
in the public domain, right?
277
00:16:35,240 --> 00:16:38,840
Absolutely. She made everyone
aware, for obvious reasons.
278
00:16:38,840 --> 00:16:41,080
We didn't find an EpiPen.
279
00:16:41,080 --> 00:16:43,960
What?
280
00:16:43,960 --> 00:16:46,040
But she never leaves home
without it.
281
00:16:46,040 --> 00:16:47,480
It's a lifesaver.
282
00:16:49,920 --> 00:16:52,840
Do you think
it was deliberate?
283
00:16:52,840 --> 00:16:54,600
We're looking at
all possibilities
284
00:16:54,600 --> 00:16:55,840
for the time being.
285
00:16:55,840 --> 00:16:58,840
The autopsy report
isn't ready yet.
286
00:16:58,840 --> 00:17:02,840
And you've been together
how long?
287
00:17:02,840 --> 00:17:04,360
Four years.
288
00:17:04,360 --> 00:17:06,520
But we've known each other
almost seven.
289
00:17:06,520 --> 00:17:09,400
She was my inspiration, my...
290
00:17:12,880 --> 00:17:15,840
It's an immense loss
to our community.
291
00:17:15,840 --> 00:17:18,960
Miko Zajac.
Do you know that name?
292
00:17:18,960 --> 00:17:21,040
He's the creep
that threatened Zina
293
00:17:21,040 --> 00:17:22,600
for destroying
his new camera.
294
00:17:22,600 --> 00:17:24,200
He was stalking Celeste,
295
00:17:24,200 --> 00:17:26,200
and Zina attacked him,
trashing the camera.
296
00:17:26,200 --> 00:17:27,240
Hmm.
297
00:17:32,800 --> 00:17:36,200
- What?
- It's so good seeing you.
298
00:17:36,200 --> 00:17:38,840
I wish
under different circumstances.
299
00:17:38,840 --> 00:17:41,360
Yes.
300
00:17:41,360 --> 00:17:43,440
I'm sorry
for your loss, El.
301
00:18:02,320 --> 00:18:06,480
Hi.
I'm looking for Miko Zajac.
302
00:18:06,480 --> 00:18:09,200
- Room 4.
- Thanks.
303
00:18:10,720 --> 00:18:12,320
Mr. Zajac?
304
00:18:12,320 --> 00:18:14,600
Police.
Open the door.
305
00:18:16,800 --> 00:18:18,760
Mr. Zajac?
306
00:18:18,760 --> 00:18:22,160
Police.
I'd like a word.
307
00:18:22,160 --> 00:18:24,600
Why do they always
have to run?
308
00:18:33,800 --> 00:18:34,840
Fuck!
309
00:18:36,720 --> 00:18:38,560
- Oh!
- Whoa, whoa!
310
00:19:32,280 --> 00:19:34,080
Yes?
311
00:19:34,080 --> 00:19:35,600
Hello there.
312
00:19:35,600 --> 00:19:37,400
I have a delivery
for Guillaume Marketing.
313
00:19:37,400 --> 00:19:39,400
I'm afraid there's
no other name on there.
314
00:19:39,400 --> 00:19:40,600
That's all there is.
315
00:19:40,600 --> 00:19:42,080
Yes, come in.
316
00:19:42,080 --> 00:19:43,920
Thank you.
317
00:20:08,840 --> 00:20:10,160
Suis-Yola.
318
00:20:13,480 --> 00:20:15,240
You listen to me.
319
00:20:15,240 --> 00:20:18,280
I will never owe, and it's
your job to deal with it.
320
00:20:54,200 --> 00:20:56,800
Okay, Julien.
321
00:20:56,800 --> 00:20:59,240
Let's see who
you've been dealing with.
322
00:21:10,000 --> 00:21:13,160
- Zajac?
- He did a runner.
323
00:21:13,160 --> 00:21:14,400
Got these, though.
324
00:21:15,720 --> 00:21:17,960
Celeste's photo
and Zina's address.
325
00:21:17,960 --> 00:21:20,120
Yo, Ramz, what do you got?
326
00:21:20,120 --> 00:21:22,680
So, autopsy showed that Zina
died of a heart attack,
327
00:21:22,680 --> 00:21:24,320
caused by an allergic reaction.
328
00:21:24,320 --> 00:21:27,960
It's now been confirmed
it was not poisoning.
329
00:21:27,960 --> 00:21:30,360
And we found nothing
in the perfume.
330
00:21:30,360 --> 00:21:34,000
See, anaphylaxis often begins
within minutes
331
00:21:34,000 --> 00:21:36,480
after a person eats a food
or beverage
332
00:21:36,480 --> 00:21:38,400
that contains
an offending allergen--
333
00:21:38,400 --> 00:21:41,760
Offending allergen?
- Well, for instance, peanut.
334
00:21:41,760 --> 00:21:43,480
If you have peanut allergy.
335
00:21:43,480 --> 00:21:47,120
Then say peanuts. Zina had
a serious peanut allergy.
336
00:21:47,120 --> 00:21:48,280
Okay, go on, Ramz.
337
00:21:48,280 --> 00:21:50,920
If you have a peanut allergy,
338
00:21:50,920 --> 00:21:53,680
your body will be put
in attack mode to protect itself
339
00:21:53,680 --> 00:21:57,120
from the protein
causing the allergic reaction.
340
00:21:57,120 --> 00:21:59,080
The immune system
simply overreacts.
341
00:21:59,080 --> 00:22:02,320
Symptoms ranging
from hives, nausea,
342
00:22:02,320 --> 00:22:04,640
facial swelling,
to anaphylaxis.
343
00:22:04,640 --> 00:22:07,000
And in worst cases...
344
00:22:09,480 --> 00:22:12,280
Death.
In worst cases, death!
345
00:22:12,280 --> 00:22:14,120
And Zina
didn't have her EpiPen.
346
00:22:14,120 --> 00:22:15,760
And a weak heart
on top of that.
347
00:22:15,760 --> 00:22:17,960
Wait, we still need
to find the allergen.
348
00:22:17,960 --> 00:22:20,120
Okay, you inform
the girlfriend.
349
00:22:20,120 --> 00:22:24,120
We need to know who else
knew about her condition.
350
00:22:24,120 --> 00:22:25,960
Yeah.
351
00:22:28,920 --> 00:22:31,920
Zina was always so careful
about what she ate.
352
00:22:31,920 --> 00:22:33,880
Had all these special menus.
353
00:22:33,880 --> 00:22:37,040
She would never have
forgotten her EpiPen.
354
00:22:37,040 --> 00:22:39,280
Did she write about
her heart condition?
355
00:22:39,280 --> 00:22:41,080
No, just her allergies.
356
00:22:41,080 --> 00:22:43,880
She didn't want anyone to know
she had a weak heart.
357
00:22:43,880 --> 00:22:46,720
- So nobody knew about it?
- Very few.
358
00:22:46,720 --> 00:22:48,520
Her closest family.
359
00:22:48,520 --> 00:22:52,320
She wanted everyone else to see
her as this strong superwoman.
360
00:22:53,920 --> 00:22:57,720
Now all that's left of her
are these.
361
00:22:57,720 --> 00:22:59,520
Of us.
362
00:23:03,080 --> 00:23:04,720
They're your memories.
363
00:23:04,720 --> 00:23:07,640
How do you put your arms
around a memory,
364
00:23:07,640 --> 00:23:09,920
touch it, feel it?
365
00:23:13,040 --> 00:23:15,240
Do you ever think
about us?
366
00:23:17,120 --> 00:23:19,240
Don't.
I have to go.
367
00:23:19,240 --> 00:23:21,840
Do you?
368
00:23:21,840 --> 00:23:23,240
I do.
369
00:23:23,240 --> 00:23:25,880
You broke my heart.
370
00:23:36,040 --> 00:23:39,040
Eloise, please. Stop.
371
00:23:39,040 --> 00:23:41,280
Stop, stop.
372
00:23:41,280 --> 00:23:44,440
I'm an investigator,
I can't get involved.
373
00:23:44,440 --> 00:23:47,280
I'm sorry. I don't know
what I was thinking.
374
00:23:47,280 --> 00:23:50,200
I lost my head.
I just...
375
00:23:50,200 --> 00:23:54,000
Please forgive me. Please.
376
00:23:54,000 --> 00:23:57,560
I'm just so confused,
and I...
377
00:23:57,560 --> 00:23:59,120
I miss her.
378
00:23:59,120 --> 00:24:01,040
I know.
379
00:24:04,360 --> 00:24:05,840
It's okay.
380
00:24:20,840 --> 00:24:22,600
Suis-Yola.
381
00:24:30,200 --> 00:24:31,800
Oh, my God.
382
00:24:35,000 --> 00:24:36,200
Oh, Camille.
383
00:24:53,400 --> 00:24:55,360
The allergies were no secret.
384
00:24:55,360 --> 00:24:57,280
They were official
through Zina's blog.
385
00:24:57,280 --> 00:25:00,360
So maybe Zina was the target
all along?
386
00:25:00,360 --> 00:25:01,960
A hate crime.
387
00:25:01,960 --> 00:25:04,760
That leaves us once again
with the paparazzi.
388
00:25:04,760 --> 00:25:06,560
You mean the vulture?
389
00:25:06,560 --> 00:25:07,880
What vulture?
390
00:25:07,880 --> 00:25:11,480
Uh, just dealing with a case.
391
00:25:11,480 --> 00:25:12,720
What are you doing here?
392
00:25:12,720 --> 00:25:14,240
I've finished the den.
393
00:25:14,240 --> 00:25:16,440
Everything's ready
for Dad's homecoming.
394
00:25:16,440 --> 00:25:19,560
Oh.
Court still has to decide, mm?
395
00:25:19,560 --> 00:25:21,520
That's why I stopped by.
396
00:25:21,520 --> 00:25:24,160
Geneviève called.
It's official.
397
00:25:25,360 --> 00:25:27,840
Dad will be
released tomorrow.
398
00:25:29,160 --> 00:25:30,760
Bring it in.
Come on.
399
00:25:42,360 --> 00:25:46,000
This time
everything's gonna be okay.
400
00:25:48,160 --> 00:25:50,160
Oh, sorry.
401
00:25:51,520 --> 00:25:52,880
Delmasse. Yes?
402
00:25:53,920 --> 00:25:56,120
- I'm happy for you.
- Thanks, Lea.
403
00:25:56,120 --> 00:25:57,960
Copy that.
404
00:26:03,560 --> 00:26:05,840
Miko Zajac has been spotted.
405
00:26:05,840 --> 00:26:07,280
No way.
406
00:26:14,480 --> 00:26:16,960
Who the hell
is he waiting for?
407
00:26:18,320 --> 00:26:20,760
Incoming.
Two o'clock.
408
00:26:22,520 --> 00:26:25,040
I'll be damned.
409
00:26:25,040 --> 00:26:26,520
Have you no morals?
410
00:26:26,520 --> 00:26:28,960
Everyone hold.
Stay alert.
411
00:26:28,960 --> 00:26:30,840
Morals don't pay the bills.
412
00:26:35,040 --> 00:26:37,680
I really hope you burn in hell.
413
00:26:40,280 --> 00:26:42,640
Come, now,
you brought it on yourself.
414
00:26:42,640 --> 00:26:44,640
Fuck you!
415
00:26:44,640 --> 00:26:46,160
Sorry for your loss.
416
00:26:46,160 --> 00:26:47,640
Whatever.
417
00:26:47,640 --> 00:26:49,160
I'll see you
at the premiere.
418
00:26:49,160 --> 00:26:50,640
Get lost.
419
00:26:50,640 --> 00:26:53,200
Okay, move in, move in.
420
00:27:00,920 --> 00:27:02,360
Oh, no.
421
00:27:02,360 --> 00:27:03,560
You bitch.
422
00:27:06,280 --> 00:27:08,040
You are both under arrest
423
00:27:08,040 --> 00:27:10,680
for the murder
of Zina Lellouche.
424
00:27:18,960 --> 00:27:22,600
You're barking up
the wrong tree here, Lieutenant.
425
00:27:22,600 --> 00:27:25,520
Who pays your wages?
The local clown association?
426
00:27:26,480 --> 00:27:28,960
Why did Celeste
pay you money?
427
00:27:28,960 --> 00:27:31,360
For some photos I took.
428
00:27:31,360 --> 00:27:34,160
I'm a photographer.
I take pictures for a living.
429
00:27:34,160 --> 00:27:36,000
Dirty pictures.
430
00:27:36,000 --> 00:27:38,320
That's up
for interpretation.
431
00:27:38,320 --> 00:27:40,600
You invade people's privacy,
432
00:27:40,600 --> 00:27:42,840
sell intimate photos
just for profits,
433
00:27:42,840 --> 00:27:44,400
not giving a damn
about how many lives
434
00:27:44,400 --> 00:27:46,320
are destroyed in the process.
435
00:27:46,320 --> 00:27:49,960
The fans want to know
what happens in the bedroom.
436
00:27:49,960 --> 00:27:52,720
In explicit details.
437
00:27:52,720 --> 00:27:55,920
They want skin.
It's human nature.
438
00:27:55,920 --> 00:27:57,400
What was your arrangement
with Celeste?
439
00:27:57,400 --> 00:27:58,680
Why did you meet?
440
00:27:58,680 --> 00:28:01,640
I was being blackmailed
by Zajac.
441
00:28:02,600 --> 00:28:04,560
Why?
442
00:28:04,560 --> 00:28:06,720
He had pictures.
443
00:28:06,720 --> 00:28:07,760
Of you?
444
00:28:07,760 --> 00:28:11,600
Of me and-- and Zina.
445
00:28:13,200 --> 00:28:16,560
He threatened to leak them
on all the porn sites.
446
00:28:16,560 --> 00:28:19,160
Well, they were
a really cute couple.
447
00:28:19,160 --> 00:28:21,080
My lucky day.
448
00:28:21,080 --> 00:28:23,720
You wouldn't believe
the quality...
449
00:28:23,720 --> 00:28:26,160
you can see everything.
450
00:28:26,160 --> 00:28:28,560
I mean everything.
451
00:28:28,560 --> 00:28:31,120
- What the fuck?
- Breathe.
452
00:28:31,120 --> 00:28:33,360
You can think of me
whatever you like.
453
00:28:33,360 --> 00:28:35,520
I don't care.
454
00:28:35,520 --> 00:28:40,320
But why would I kill this Zina
over a lousy camera?
455
00:28:40,320 --> 00:28:42,120
Over my livelihood?
456
00:28:42,120 --> 00:28:45,200
Celeste paid me to get rid
of the pictures.
457
00:28:47,760 --> 00:28:49,880
You would make a great model.
458
00:28:49,880 --> 00:28:52,360
If you're interested in making
some extra cash,
459
00:28:52,360 --> 00:28:54,520
I can give you my card.
460
00:28:54,520 --> 00:28:56,920
Knock it off.
461
00:28:56,920 --> 00:29:01,720
I had no problem of us going
public, but not like that.
462
00:29:01,720 --> 00:29:04,520
He threatened to defile
something beautiful
463
00:29:04,520 --> 00:29:06,160
for profit.
464
00:29:06,160 --> 00:29:08,640
And even after Zina
was dead.
465
00:29:13,040 --> 00:29:15,480
I'm sorry.
466
00:29:15,480 --> 00:29:17,600
What about Eloise?
467
00:29:17,600 --> 00:29:20,320
Did she know about
you and Zina?
468
00:29:20,320 --> 00:29:23,800
Zina didn't want to
hurt her.
469
00:29:23,800 --> 00:29:26,680
She wanted to wait
to tell her.
470
00:29:29,680 --> 00:29:31,680
I loved Zina deeply.
471
00:29:34,080 --> 00:29:37,520
She made me feel like
no one ever had before.
472
00:29:40,880 --> 00:29:45,480
So, Celeste and Zina
were having an affair.
473
00:29:45,480 --> 00:29:49,600
Question is,
who besides Zajac knew about it?
474
00:29:49,600 --> 00:29:52,680
And why would Celeste
kill her lover?
475
00:29:55,040 --> 00:29:57,880
You mean,
did Eloise know?
476
00:30:04,120 --> 00:30:07,880
Eloise was
my high school crush.
477
00:30:07,880 --> 00:30:10,040
I was madly in love.
478
00:30:10,040 --> 00:30:12,440
Pure passion and sex.
479
00:30:12,440 --> 00:30:14,600
We were young.
480
00:30:14,600 --> 00:30:16,840
Oh, details.
Why not?
481
00:30:16,840 --> 00:30:19,840
Sorry.
482
00:30:19,840 --> 00:30:22,240
I should have told you
about her.
483
00:30:22,240 --> 00:30:23,960
It came as a shock
for me too.
484
00:30:23,960 --> 00:30:26,280
Oh, no worries.
485
00:30:26,280 --> 00:30:32,400
I-- I just realized
that my high school experience
486
00:30:32,400 --> 00:30:34,800
really was not the same.
487
00:30:34,800 --> 00:30:36,720
Never too late.
488
00:30:39,760 --> 00:30:41,000
Hi.
489
00:30:41,000 --> 00:30:43,440
- This just came for you.
- Thank you.
490
00:30:51,000 --> 00:30:52,400
What is this?
491
00:30:52,400 --> 00:30:54,200
Dinner invitation.
492
00:30:54,200 --> 00:30:57,040
Harry.
493
00:30:57,040 --> 00:30:59,280
Cheers.
494
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
Wow.
495
00:31:30,640 --> 00:31:32,840
Do you know, I was beginning
to wonder.
496
00:31:34,440 --> 00:31:37,400
Normally, a handwritten
invitation gets a reply.
497
00:31:37,400 --> 00:31:38,800
In my experience.
498
00:31:38,800 --> 00:31:41,520
Well, I took some time
to make up my mind.
499
00:31:41,520 --> 00:31:43,720
Do you mind, Captain?
500
00:31:43,720 --> 00:31:46,160
No.
Glad you did.
501
00:31:46,160 --> 00:31:47,360
Welcome aboard.
502
00:31:47,360 --> 00:31:49,560
Thank you.
503
00:31:49,560 --> 00:31:50,800
After you.
504
00:31:53,120 --> 00:31:55,480
This isn't a date...
505
00:31:55,480 --> 00:31:56,720
- Uh...
- ...is it?
506
00:31:56,720 --> 00:31:58,960
No, no, it's, um...
507
00:31:58,960 --> 00:32:01,720
Why can't a man and a woman
enjoy dinner
508
00:32:01,720 --> 00:32:04,560
without it
being called a date?
509
00:32:04,560 --> 00:32:09,520
No, t-this is a friendly bite
between friends,
510
00:32:09,520 --> 00:32:11,120
This is a meal
between colleagues.
511
00:32:11,120 --> 00:32:14,120
This is a supper
for kindred spirits.
512
00:32:14,120 --> 00:32:16,960
Mm.
More like partners in crime.
513
00:32:16,960 --> 00:32:18,320
Um, yeah.
514
00:32:18,320 --> 00:32:20,480
That reminds me.
We had a deal.
515
00:32:20,480 --> 00:32:25,480
And I believe you held up
your end of the bargain.
516
00:32:25,480 --> 00:32:27,400
Dad's being
released tomorrow.
517
00:32:32,320 --> 00:32:34,680
Uh...
518
00:32:34,680 --> 00:32:37,320
It's still considered
an offense,
519
00:32:37,320 --> 00:32:39,200
using fake credentials.
520
00:32:42,080 --> 00:32:45,320
Now, please, sit.
521
00:32:48,360 --> 00:32:51,880
I hope you enjoy
these humble offerings.
522
00:32:53,080 --> 00:32:54,880
You look very nice.
523
00:32:54,880 --> 00:32:56,520
As opposed to...
524
00:32:56,520 --> 00:33:00,080
As opposed to nothing.
You look nice.
525
00:33:00,080 --> 00:33:01,920
Thank you.
526
00:33:01,920 --> 00:33:03,480
I guess.
527
00:33:03,480 --> 00:33:06,640
Tell me, you don't have a string
quartet hidden somewhere,
528
00:33:06,640 --> 00:33:09,280
ready to jump out.
529
00:33:09,280 --> 00:33:10,880
I'm not really
the romantic type.
530
00:33:10,880 --> 00:33:13,400
I knew you weren't
the romantic type.
531
00:33:13,400 --> 00:33:16,440
So, no.
No string quartet.
532
00:33:16,440 --> 00:33:20,080
But you are starting to sound
like it's a date again?
533
00:33:20,080 --> 00:33:21,960
And it isn't.
534
00:33:21,960 --> 00:33:24,560
- No.
- Definitely a "no" in that box.
535
00:33:24,560 --> 00:33:26,080
Yes.
536
00:33:26,080 --> 00:33:28,240
I mean, a "no."
537
00:33:28,240 --> 00:33:30,280
- No.
- In that box.
538
00:33:42,680 --> 00:33:44,840
Where's the lieutenant?
- On a date.
539
00:33:44,840 --> 00:33:47,440
Oh, nice.
540
00:33:47,440 --> 00:33:50,440
Well, so, I found
the offending allergen
541
00:33:50,440 --> 00:33:53,000
that triggered
the anaphylactic shock.
542
00:33:53,000 --> 00:33:56,920
So, Zina was
a devout vegan, right?
543
00:33:56,920 --> 00:34:00,640
And in the salad we found large
traces of peanut extract.
544
00:34:00,640 --> 00:34:02,920
Someone knew Zina
to be allergic.
545
00:34:02,920 --> 00:34:05,200
The peanut extract was mixed
with balsam vinegar.
546
00:34:05,200 --> 00:34:06,720
Do we know
who prepared the lunch?
547
00:34:06,720 --> 00:34:09,360
Was it Zina
or somebody else?
548
00:34:09,360 --> 00:34:11,640
I know who.
And I know why.
549
00:34:11,640 --> 00:34:14,680
- We need a search warrant.
- Oh, I'll get one.
550
00:34:16,000 --> 00:34:17,440
Okay.
551
00:34:18,240 --> 00:34:20,600
♪ Oooh
552
00:34:20,600 --> 00:34:24,800
♪ Hoo-ah-oooh-ooh
553
00:34:24,800 --> 00:34:26,720
♪ Oooh
554
00:34:26,720 --> 00:34:29,960
This invitation
was an odd touch.
555
00:34:29,960 --> 00:34:32,440
Mm? Why?
556
00:34:34,360 --> 00:34:39,400
Is this your way of trying
to mix business and pleasure?
557
00:34:39,400 --> 00:34:41,600
There's something
I need to tell you.
558
00:34:44,960 --> 00:34:47,480
If this was a date,
559
00:34:47,480 --> 00:34:50,280
I would probably
want to kiss you.
560
00:34:52,360 --> 00:34:55,400
If this was a date,
I probably couldn't resist.
561
00:34:57,560 --> 00:35:01,760
But this isn't a date,
is it?
562
00:35:01,760 --> 00:35:05,800
No, this isn't a date,
is it?
563
00:35:08,520 --> 00:35:12,120
I've tracked down
Julien Boire.
564
00:35:12,120 --> 00:35:15,520
Okay, mood killer.
What?
565
00:35:15,520 --> 00:35:18,880
I'm sorry, I have in my
possession certain documents,
566
00:35:18,880 --> 00:35:23,360
evidence,
all his dirty little secrets.
567
00:35:23,360 --> 00:35:24,960
Aloysius.
You remember the name?
568
00:35:26,160 --> 00:35:27,880
Of course you do.
It's your grandfather's name.
569
00:35:27,880 --> 00:35:32,960
Why didn't you say what the name
meant when I asked you?
570
00:35:32,960 --> 00:35:36,520
This all concerns
a power struggle
571
00:35:36,520 --> 00:35:38,280
within a criminal network,
572
00:35:38,280 --> 00:35:40,320
sending one of their own
to prison,
573
00:35:40,320 --> 00:35:42,680
and using one of their fixers
to do it.
574
00:35:42,680 --> 00:35:45,720
And that's why Julien Boire
has been in Cannes.
575
00:35:45,720 --> 00:35:48,960
Your father's not innocent.
576
00:35:48,960 --> 00:35:50,920
He's guilty.
577
00:35:52,120 --> 00:35:54,640
This is bullshit.
578
00:35:54,640 --> 00:35:57,320
Philippe was in too deep.
579
00:35:57,320 --> 00:35:59,120
He couldn't get out,
and believe me,
580
00:35:59,120 --> 00:36:00,480
I know what that's like.
581
00:36:00,480 --> 00:36:02,640
Oh, I bet you do.
582
00:36:02,640 --> 00:36:06,400
Listen, you have no idea
who you're dealing with here.
583
00:36:06,400 --> 00:36:07,880
It's a hydra.
584
00:36:07,880 --> 00:36:11,200
You cut off one head,
and two more grow back.
585
00:36:11,200 --> 00:36:13,720
If your father is released
from prison tomorrow,
586
00:36:13,720 --> 00:36:16,240
trust me, Camille,
they will track him down
587
00:36:16,240 --> 00:36:19,120
and they will kill him
because he knows too much.
588
00:36:19,120 --> 00:36:21,080
I'm sorry
to break this to you,
589
00:36:21,080 --> 00:36:24,080
but you are just--
you're a small-town cop,
590
00:36:24,080 --> 00:36:26,000
and this is
beyond your pay grade.
591
00:36:28,640 --> 00:36:30,320
Thank you for the dinner.
592
00:36:41,640 --> 00:36:43,280
Well, that went well.
593
00:36:59,080 --> 00:37:01,080
I'm sorry, but I have
a search warrant.
594
00:37:06,080 --> 00:37:07,960
What's happening?
595
00:37:13,440 --> 00:37:15,320
There it is.
596
00:37:16,560 --> 00:37:18,120
Got it.
597
00:37:22,480 --> 00:37:25,080
Please, put on something
and come with me.
598
00:37:39,840 --> 00:37:42,400
- Coffee?
- Thanks.
599
00:37:43,600 --> 00:37:45,760
How was your date?
600
00:37:45,760 --> 00:37:49,240
It was definitely
not a date.
601
00:37:49,240 --> 00:37:50,640
She's in there.
602
00:37:52,040 --> 00:37:54,320
You're too
emotionally involved.
603
00:37:54,320 --> 00:37:56,240
I'll handle
the interrogation.
604
00:38:19,040 --> 00:38:22,000
I wanted to punish her
605
00:38:22,000 --> 00:38:26,600
for making me feel so needy,
so jealous, so angry.
606
00:38:28,040 --> 00:38:30,760
It felt like I couldn't
breathe without her,
607
00:38:30,760 --> 00:38:33,400
couldn't live without her.
608
00:38:34,360 --> 00:38:36,520
Have you ever loved
someone so much,
609
00:38:36,520 --> 00:38:38,720
you'd throw yourself off
a bridge for that person
610
00:38:38,720 --> 00:38:40,520
without the slightest
hesitation?
611
00:38:40,520 --> 00:38:43,960
That's why they call it
crazy in love.
612
00:38:44,960 --> 00:38:47,480
When did you find out
about Celeste and Zina
613
00:38:47,480 --> 00:38:48,760
having an affair?
614
00:38:48,760 --> 00:38:51,920
Zina had many affairs.
615
00:38:51,920 --> 00:38:53,480
But this was different.
616
00:38:53,480 --> 00:38:54,800
How so?
617
00:38:56,240 --> 00:38:59,760
Celeste could make Zina feel
in a way that I never could.
618
00:39:01,960 --> 00:39:04,160
And you resented her for it?
619
00:39:06,120 --> 00:39:09,280
Zina was about to leave me.
620
00:39:09,280 --> 00:39:12,520
She loved Celeste,
not me, so...
621
00:39:14,120 --> 00:39:17,880
I took her EpiPen
before she left.
622
00:39:17,880 --> 00:39:20,480
Her lifesaver.
623
00:39:22,040 --> 00:39:24,000
And you prepared her lunch.
624
00:39:28,040 --> 00:39:31,720
If you couldn't have Zina,
then nobody would.
625
00:39:34,320 --> 00:39:36,200
I'm sorry.
626
00:40:09,040 --> 00:40:12,040
The things we do for love.
627
00:40:12,040 --> 00:40:15,200
Feelings aren't logical.
628
00:40:15,200 --> 00:40:17,400
I have to go
to the courthouse.
629
00:40:17,400 --> 00:40:20,120
- Yeah.
- Time for my dad to come home.
630
00:40:23,880 --> 00:40:27,320
I'll always have your back,
no matter what.
631
00:40:28,480 --> 00:40:30,440
You know that, don't you?
632
00:40:30,440 --> 00:40:33,520
I know.
Me too.
633
00:40:48,400 --> 00:40:51,240
Thank you, Geneviève.
Thank you.
634
00:40:55,400 --> 00:40:57,720
Oh, my darling Margaux.
635
00:40:57,720 --> 00:40:59,960
- I'm so happy you're back.
- Margaux.
636
00:40:59,960 --> 00:41:01,600
So happy to see you again.
637
00:41:01,600 --> 00:41:03,520
I just can't believe it.
638
00:41:03,520 --> 00:41:05,440
You know Geneviève.
639
00:41:07,440 --> 00:41:09,200
Here to crash the party?
640
00:41:09,960 --> 00:41:11,840
Philippe isn't the man
you think he is.
641
00:41:12,960 --> 00:41:15,920
This is a defining moment
for you, Camille.
642
00:41:15,920 --> 00:41:18,320
So I should take advice
from you,
643
00:41:18,320 --> 00:41:22,120
a con man, a common criminal
hiding from the law?
644
00:41:22,120 --> 00:41:25,880
The "con"
comes from "confidence."
645
00:41:25,880 --> 00:41:27,960
The confidence a daughter
owes her father,
646
00:41:27,960 --> 00:41:31,120
a city its chief of police.
647
00:41:31,120 --> 00:41:33,760
That confidence gives
the magician the power
648
00:41:33,760 --> 00:41:36,200
to deceive his audience--
you!
649
00:41:44,560 --> 00:41:46,560
He's coming.
I better go.
650
00:41:52,800 --> 00:41:54,520
- Dad.
- Camille dear.
651
00:41:54,520 --> 00:41:56,160
- Finally.
- Camille.
652
00:43:18,280 --> 00:43:19,440
Hi, Emilie.
653
00:43:19,440 --> 00:43:21,840
Who are you?
654
00:43:23,120 --> 00:43:24,240
Do you remember this?
655
00:43:26,840 --> 00:43:30,040
You drew it for me
a long time ago.
656
00:43:30,040 --> 00:43:32,160
After I'd been away
on a trip.
657
00:43:39,440 --> 00:43:42,920
I promise I won't leave it
so long again next time.
658
00:43:44,400 --> 00:43:45,880
Dad?
659
00:43:51,920 --> 00:43:53,720
I'm here now.
660
00:44:07,400 --> 00:44:08,840
Dad.
661
00:44:15,600 --> 00:44:17,440
Welcome back.
662
00:44:19,640 --> 00:44:22,120
Oh, boy.
663
00:44:22,120 --> 00:44:24,760
No need to cry.
664
00:44:24,760 --> 00:44:28,040
But, Dad, there is.
665
00:44:30,440 --> 00:44:34,040
I saw the lines
in your bank account.
666
00:44:37,640 --> 00:44:40,000
I'm everything
you taught me to be.
667
00:44:42,960 --> 00:44:45,640
So, I need to know...
668
00:44:47,440 --> 00:44:49,760
...as a former
chief of police,
669
00:44:49,760 --> 00:44:52,480
what would you have me do?
670
00:44:59,200 --> 00:45:00,880
You had one job,
and you blew it.
671
00:45:00,880 --> 00:45:03,760
Failing on such
an easy target.
672
00:45:06,320 --> 00:45:07,760
I won't disappoint you again.
673
00:45:07,760 --> 00:45:11,760
Well, we'll see if you deserve
a second chance.
674
00:45:19,280 --> 00:45:24,320
Don't trust anyone, Cami.
This leads much higher.
46315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof