Original subtitles

Subsfactory � lieta di presentarvi:

Call the Midwife 6x04 - Episode 04 -

Traduzione: Kella88, Noemi17, Valeria di Sciuva, combinaguai

Traduzione: seanma, Ayachan, Asphyxia, alohomora87

Revisione: Brijit

www.subsfactory.it

I nostri desideri pi� profondi...

non sono mai semplici.

Ma la serenit� che troviamo quando li realizziamo...

� incomparabile.

Il ritmo ristabilito...

un volto amico ritrovato...

di nuovo il ticchettare di un orologio che si era fermato.

{an8}TENERSI IN FORMA E' TORNATO!

Quando i desideri sono esauditi...

la gioia ci pervade dolcemente.

E quando non accade...

rimaniamo sospesi...

in attesa di sentirci liberi, nello spazio...

tra un battito e l'altro.

Se avete seguito le indicazioni sull'opuscolo

che ho fatto ciclostilare appositamente per voi prima di partire per il Sudafrica,

non dovreste avere problemi con questi nuovi esercizi.

Buonasera, Barbara!

Meglio tardi che mai.

- Placenta ritenuta ai Lisbon Buildings. - In questo caso, sei scusata.

Facciamo un passo di lato...

e dondoliamo la testa verso il basso.

Rose?

Sono rosa, mi dispiace.

Non le avevano rosse.

Rosa mi piacciono di pi�, comunque.

- Come stanno i bambini? - Si prendono cura l'uno dell'altra.

Veramente lo stiamo facendo tutti e tre.

E' per te che sono preoccupato.

Lo so.

E' rimasto...

- tutto come prima? - Non ci sono state altre emorragie.

Mi dispiace, signore e signori...

ma l'orario di visita termina prima, stasera.

- Abbiamo ancora dieci minuti! - Allora potrebbe prendere l'autobus prima...

o fermarsi al Flag and Whistle e bere mezza birra.

Ho una nuova paziente...

e tutte le signore devono essere sistemate per la notte.

Beh, facciamo come dice.

Tornerai domani?

Dormirei nel corridoio, se me lo permettessero.

Il motivo per cui questo esercizio si chiama "Il Fenicottero"

� che mentre una gamba regge tutto il peso del corpo...

l'altra � completamente distesa dietro.

Quindi non � perch� stiamo diventando tutte rosa?

Mentre portiamo indietro una gamba alla volta...

spalanchiamo le braccia...

come fossero ali...

spingendo in avanti con il busto.

Oddio! Grazie, mi scusi tanto.

Meglio che si appoggi a questa sedia.

Barbara, potresti metterti davanti a far vedere l'esercizio, mentre io...

controllo l'equilibrio di tutti?

Vorrei che tutta la classe...

guardasse la flessibilit� e la sicura spinta del busto di Barbara!

Questo, almeno in parte...

� dovuto al fatto che Barbara � venuta a lezione indossando un intimo adatto...

ovvero...

un reggiseno morbido ed elasticizzato...

e mutandine adatte.

Qualsiasi cosa pi� pesante di un leggero body contenitivo...

vi sar� d'intralcio in questi movimenti.

E' per questo che ha il fiato corto?

No...

assolutamente!

Non voglio darle disturbo, caposala.

Sono un'infermiera anche io, e so che non � compito suo.

Se � un'infermiera, sa che non deve discutere con i suoi superiori.

E se sceglie di non usare la padella...

non pu� scegliere chi la porter� in bagno.

Non scelgo di non usarla.

- Lo trovo quasi impossibile. - Non si agiti.

Agitarsi � la cosa peggiore che pu� fare.

Glielo proibisco.

Fiery Jack!

Principio attivo: peperoncino.

Mia madre non pu� farne a meno, per la sua fibrosite.

Non ho la fibrosite, Phyllis!

Sono solo fuori forma.

E anche la classe � stata pessima.

Credo non abbiano nemmeno guardato gli esercizi dell'opuscolo,

figuriamoci farli!

Tu li hai fatti?

Ero molto occupata in Sudafrica.

Hai fatto qualche esercizio sulla nave?

Ho giocato a scacchi giganti.

Quasi ogni pomeriggio.

E ho vinto una gara di twist con il direttore di macchina.

Beh, questo avrebbe dovuto rassodarti le braccia e snellirti i fianchi.

Non c'� niente da ridere, Barbara!

Ho deluso me stessa e la classe.

E devo rimediare.

Assicurati che la signora Turner abbia tutto ci� che le serve,

poi parliamo del locale disinfezione.

S�, caposala Douglas.

E' molto gentile.

Se te la tieni buona.

Infermiera?

Mi scusi, dovrei andare in bagno...

ma ho paura a muovermi, non vorrei sanguinare ancora.

Non si preoccupi. Le porto una padella.

E' la terza volta che vengo.

E' la prima volta che resisto fino ai sei mesi.

Io sono solo di cinque mesi. Ma anche io sto resistendo.

Perch� non ti unisci a me?

La mia routine del risveglio pu� essere il tuo defaticamento.

Trixie, ho fatto i salti mortali per la caposala Douglas tutta la notte.

Non mi serve altro esercizio, grazie.

Infermiera Crane.

Chi dorme non piglia pesci.

O, almeno, non mette i pesci in fila e individua chi potrebbe creare pi� problemi.

Organizzare questi turni � come cercare di intrecciare la fuliggine.

In questo caso, sar� contenta di sapere...

che abbiamo ricevuto l'autorizzazione e i fondi per assumere una nuova ostetrica.

Metteremo l'annuncio su "La gazzetta dell'ostetrica".

Buongiorno, Marnie!

Stavo uscendo.

Abbia piet� di una povera infermiera distrutta.

Non voglio pedalare indietro con un pacco maternit� appoggiato sul manubrio.

Mandy, rientra.

Si assicuri di avere abbastanza scellini per il contatore del gas e dell'elettricit�.

Un parto a lume di candela sembra romantico.

Ma ne ho fatti tanti e possono essere abbastanza impegnativi.

Il bagno � in fondo al corridoio?

Avr� sentito il cattivo odore quando � entrata.

Chiedo scusa, infermiera, ma adesso devo proprio andare, o sar� in ritardo.

- Scusi, non pensavo avesse un appuntamento. - Beh, ce l'ho!

Devo essere in tribunale.

Ho comprato delle cose a rate prima che mio marito se ne andasse.

E quando ho realizzato che non sarebbe tornato, ho chiesto dei prestiti.

Sto andando davanti alla corte per i pagamenti insoluti.

- Avrebbe potuto chiedere aiuto a qualcuno. - Non l'ho fatto, secondo lei?

Lasci che l'aiuti con i bambini fino alla fermata. E' il minimo che possa fare...

dopo averle fatto fare tardi.

Mi dispiace, non avrei dovuto perdere il controllo, infermiera.

Beh, e io non avrei dovuto essere cos� prepotente.

Sono stata via per mesi...

e probabilmente mi stavo divertendo un po' troppo.

I bambini hanno sempre fazzoletti con loro.

Una delle cose su cui mia nonna era rigorosa.

Io ho perso l'abitudine.

Non trovo mai tempo per le piccole cose che fanno sembrare rispettabile.

A me sembra perfettamente rispettabile.

Buongiorno, signora Turner.

La far� accomodare su questa sedia,

cos� possiamo riordinare per le visite del signor Kenley.

Va bene?

No...

no!

Va tutto bene.

Venga, si sieda.

Venga, si sieda.

So che Marnie Wallace � una praticante,

e ho pensato che avresti voluto sapere che ha bisogno di un aiuto pastorale.

Grazie.

Ovviamente so che � sola,

e l'ho vista domenica...

ma non ha mai menzionato un processo.

Probabilmente si vergogna.

Pi� le persone si vergognano, meno sono inclini a chiedere aiuto.

S�. Sono quelle che ne hanno pi� bisogno.

Chiamer� e la incontrer�.

La paziente � una primipara attempata,

36 anni...

quasi 5 mesi di gestazione.

Ricoverata dopo un sanguinamento moderato,

altri sanguinamenti oggi, ora cessati.

La paziente � stata curata con successo per tubercolosi polmonare...

usando il triplo protocollo, quasi quattro anni fa.

Perch� questo vuol dire che il concepimento era...

inaspettato?

Per il danneggiamento degli organi pelvici, forse?

Che pu� procurare problemi nel portare a termine una gravidanza?

Mi � stato diagnosticato del tessuto cicatriziale nelle ovaie e tube di Falloppio.

Ma una volta capace di concepire, non c'era ragione di aspettarsi altri problemi.

- Sembra essere ben informata, signora...? - Turner.

Sono un'ostetrica di professione,

e so che ci sono sempre nuovi sviluppi in ostetricia.

Se riusciamo a capire perch� succede...

Le gravidanze vanno bene...

o no.

Vediamo...

e aspettiamo...

che ne dice?

Ai bambini serve un posto dove giocare, e ora che hanno demolito il serbatoio,

l'area � piena d'erba.

E c'� un piccolo chiosco dove vendono gelati.

Ricordo che Tom ha detto qualcosa a riguardo.

Non ci sar� una grande inaugurazione?

Beh, un'inaugurazione.

Il sindaco � in ferie, quindi non la chiamerei "grande".

Violet ha preso un albero di maggio per fare qualcosa con le Lupette, ma i Lupetti...

sono peggiorati da quando l'infermiera Mount � andata via.

Potrei fare una dimostrazione con le mie donne di "Tenersi In Forma".

Ci servirebbe da stimolo e attireremmo una bella folla con i nostri body.

Body?

In un parco pubblico?

Trixie, cosa direbbe sorella Julienne?

Se non intendi prendere sul serio Tenersi In Forma, Barbara, tanto vale che lo molli e...

- guidi i Lupetti, nel tempo libero. - Non ho tempo libero.

Perch� non li prende lei, infermiera Crane?

Perch�, per me, i ragazzini sono esasperanti.

E violenti.

Ecco perch� un buon Akela � essenziale.

Per impedirgli di diventare uomini violenti ed esasperanti.

E come sar� possibile?

Con una bacchetta magica?

Vendono fischietti al negozio di ferramenta.

E' solo...

che non riesco ad arrivare a fine mese solo con l'assistenza nazionale.

E adesso la corte dice che devo pagare i miei debiti a rate.

Sarebbe d'aiuto se consultassi il conto in banca con lei?

Non ho un conto in banca.

Mio marito non me l'ha permesso.

- Ciao, Marnie, tesoro. - Ciao, Dot.

- Lei � il vicario? - Parroco, s�.

Sono sua cugina.

Mi aveva chiesto di essere la madrina di questo amorino, ma ho rifiutato.

Non credo in Dio...

o al diavolo.

Venite qui!

Hai della glassa rosa su tutta la faccia.

Sembra lucidalabbra messo male.

Fazzoletto.

Non esco mai senza.

La nonna ne sarebbe orgogliosa.

Ecco, cos� � molto meglio, no?

Comunque, in realt�, ero venuta per vedere il signorino Kevin, oggi.

Perch� � lui il festeggiato!

Lo devo aprire io?

E' una pistola finta.

Dot!

Non festegger� il compleanno di Kevin, oggi.

Non posso permettermi di comprargli niente, e lui � troppo piccolo per rendersene conto.

- La situazione � cos� grave? - S�, lo �.

Le chiedo scusa, reverendo...

ma Marnie sa che io e Eugene faremmo di tutto per dare una mano.

Dot! Non voglio il tipo di aiuto che tu e Eugene mi offrite...

mi hai capito?

Non lo voglio.

Ma ne hai bisogno, Marnie.

- Hai bisogno di tutto l'aiuto possibile. - Via!

Vattene via, Dot. Esci dal mio appartamento, lasciaci in pace.

Si d� il caso...

che la visita ginecologica abbia avvalorato la diagnosi...

di cervice incompetente.

Cosa vorrebbe dire?

Che c'� una ragione per la quale continua a perdere tutti i bambini.

Il collo dell'utero non ha tutta la forza che gli serve per svolgere il suo lavoro.

Infermiera, riesce a ricordarsi il nome della cura per questo problema?

Cerchiaggio cervicale, signore?

Spesso chiamato "metodo Shirodkar".

E' una sutura che si applica alla cervice in seguito a minacce di aborto spontaneo...

e che, solitamente, viene rimossa la 36esima settimana, per consentire travaglio e parto.

"Pur piccolina com'�, � feroce!"

Pu� farlo su di me?

Lo prender� in considerazione.

Penso che questo mi basti.

Vorrei lo sconto per l'Associazione Scout, per favore.

Trixie ha scelto le riviste.

L'infermiera Crane ha mandato le caramelle all'orzo.

Io...

ho appena parlato con la caposala.

Mi ha detto che hai avuto un'emorragia.

Non era molto grave.

Abbastanza per dire che il bambino potrebbe non essere pi� vivo,

ma non abbastanza per saperlo con certezza.

Vuoi saperlo con certezza?

Se fosse cos�...

potremmo dover smettere di sperare.

E non abbiamo avuto alcun tipo di speranza per anni.

Eravamo abbastanza felici prima...

e saremo ancora felici...

qualsiasi cosa accada.

- Ne sei sicuro? - Ma certo.

Buone notizie, Marnie!

Ho persuaso il nido comunale a trovare dei posti al pomeriggio

per Kevin e Mandy per le prossime sei settimane.

E' arrivata stamattina.

Dal padrone di casa.

L'ufficiale bussava alla porta da settimane...

ma io non ho mai risposto.

"Avviso di sfratto"?

Non ho letto oltre.

Non ho osato.

Quanto tempo ho?

Due settimane.

Pensavo che Tatler fosse una rivista di gossip.

Ma non � gossip se non conosci nessuna di queste persone.

Per� non ho nulla da eccepire sui tessuti d'arredamento...

ci sono delle splendide mantovane.

Se ti va di scambiare le mantovane...

con "I 20 entusiasmanti modi di cucinare il fegato", sei la benvenuta.

Ogni volta che queste porte si aprono,

controllo se � lo specialista, venuto per dirmi che mi far� l'operazione.

Tuttavia...

almeno, non ci sar� la possibilit� di perderci i movimenti dei bambini,

quando siamo sdraiate, inchiodate al letto.

Io non ho ancora sentito alcun movimento.

Non che me l'aspettassi... � troppo presto.

E' anche troppo presto per sentire il battito, sempre se ce ne dovesse essere uno.

Allora aspetta.

Se ti lasceranno ascoltare con lo stetoscopio,

sembrer� un cavallo che arriva al traguardo in 3 minuti e 15.

Dev'essere qualcosa di magico, quando il bambino � il tuo.

Come ci si sente quando si muove?

Non � come se scalciasse.

Beh, forse � cos� in un secondo momento, non posso saperlo.

Sai che sensazione mi d� adesso, al sesto mese?

E' come un pesce rosso.

S�, come un pesciolino rosso che colpisce la boccia con le sue piccole pinne.

"Sono qui, mamma!"

Presto lo sentirai anche tu, ne sono certa.

E il tuo sar� un combattente nato.

Scusami, tesoro.

Ciao, Marnie.

- Che sorpresa. - Scusa, non avrei dovuto urlarti contro.

Mica ti disturbiamo?

E' che ricordavo che oggi il salone di bellezza chiudeva prima.

Suona il campanello.

Forza.

Devo scegliere tra due melodie...

dai un colpetto al pulsantino.

Dot...

sono venuta a parlarti della proposta che mi hai fatto.

Vorrei che Eugene fosse qui. E' al salone con un fornitore.

Zucchero?

Uno e mezzo.

- Sono zollette. Puoi averne o una o due. - Dot.

Eugene lo sa?

Della tua proposta?

Certo.

Non voleva adottare...

quando abbiamo capito che ero sterile.

Diceva che voleva o sangue del suo sangue o niente.

E gli ho spiegato...

che il tuo piccolino era l'alternativa migliore.

Sa che te l'ho chiesto.

E sa che hai detto di no.

Beh, come ho detto...

dico s�, ora.

Potete prenderlo.

Appena sar� nato.

Gli daremo tutto, Marnie.

- Sar� il figlio che non abbiamo mai avuto. - Sar� il figlio che avete, Dot.

Sar� vostro.

E' arrivata "La gazzetta dell'ostetrica", sorella.

C'� il nostro annuncio.

E' piuttosto emozionante.

Sembra di essere salpate per una nuova avventura.

Ho il presentimento che questa nuova persona...

chiunque essa sia...

sar�, in effetti, il rimpiazzo per sorella Mary Chintya.

E chi potrebbe sostituirla?

Lei � cos�...

particolare...

uno spirito gentile...

le assicuro che mi manca almeno quanto manca a lei.

- E perch� non la stiamo cercando, allora? - Beh... perch� non si � persa.

Stava molto male, quando � stata restituita alla Casa Madre...

e dal momento che ci ha fatto notare che non era l�...

Madre Jesu Emmanuel...

mi ha comunicato che � stata spedita in un posto ancora pi� sicuro.

Sorella Mary Cynthia � una persona, non un pacco.

Non dovrebbe essere "restituita" o "spedita" da nessuna parte.

Dovrebbe essere lei stessa a scegliere.

Non era nello stato di poterlo fare.

Se l'avesse vista, crederebbe a quello che sto dicendo.

Non la metto in dubbio.

Ma ho bisogno di sapere che sta bene.

Finch� sorella Mary Cynthia...

sar� in grado di decidere di contattarci lei stessa...

la dobbiamo trattare con il rispetto che avremmo...

per qualsiasi altro paziente.

Specialmente se il problema...

� un problema mentale.

Signora Wallace?

E' tutto sistemato.

Sarei pi� felice...

se non la vedessi piangere, mentre me lo dice.

Che combini, Fred Buckle?

Ho trovato il modo per radunare tutti al nuovo parco giochi, il giorno dell'inaugurazione.

"Corsa dei carri spettacolare!"

"Dalla croce di mercato al nuovo spazio ricreativo."

"Carrozzine, carrelli, carriole."

"Nessun mezzo � troppo modesto o troppo ambizioso!"

- Quindi � di questo che si tratta? - Si... beh, per dare un'idea. Guarda!

Guarda!

"Pi� grande di Ben-Hur!"

Sar� meglio che vada a ordinare elmi romani, allora.

Non mi sono mai imbattuto in un caso come questo.

La signora Wallace ha preso una decisione, e sembra credere che Dio la approvi.

Se posso azzardare un'osservazione...

quando le persone cercano l'approvazione dell'Onnipotente...

- � perch� temono che non l'avranno affatto. - Sorella!

Sa meglio di me che tante povere donne...

hanno dato bambini che non potevano sfamare a parenti in grado di farlo.

E non le abbiamo mai giudicate.

In genere, succede con bambini un pochino pi� grandi...

ma non ricordo casi di bambini appena nati.

Infermiera Franklin, abbiamo casi di adozione di bambini appena nati, ogni settimana.

E a molte di loro la societ� non ha lasciato nessuna scelta.

Ho asciugato pi� lacrime e prosciugato pi� latte materno di quanto potete immaginare.

L'adozione � sempre molto...

delicata...

una questione complicata.

Io stesso sono stato adottato a due mesi.

Beh...

sono sicura che sar� in grado di capire meglio...

- il caso della signora Wallace. - Lo spero.

Non so cosa sia successo alla mia nascita, ma...

i miei genitori adottivi erano meravigliosi...

e so che mia madre ha fatto del suo meglio per me.

E noi faremo del nostro meglio per questa mamma.

Le garantiremo tutte le attenzioni necessarie e nessuna domanda.

Conosco il tuo padrone di casa.

Terrorizzava me e Dot, all'inizio del nostro matrimonio.

E' una soddisfazione firmargli un assegno col mio pennino d'oro.

Mi fai pensare a quella filastrocca...

"Il re era nel suo ufficio commerciale."

Dovr� rispolverare le filastrocche.

Tra poco dobbiamo darci da fare.

Sono andata al negozio di mobili.

E' in arrivo un bel pavimento e un materasso nuovo di zecca.

- Il furgone sta gi� parcheggiando. - Non ho bisogno di un materasso nuovo, Dot.

Marnie...

quello che hai � come una vecchia amaca, si sprofonda al centro.

Penso ancora che dovresti partorire a casa nostra.

Ma...

questa � casa tua.

E qualsiasi cosa desideri... l'avrai.

Potrai anche dire la tua sul nome.

No.

Sar� il tuo bambino.

Mi piace "Andrew", se � un maschio.

Come il principe Andrew.

E un nome che finisca con "A", se � una bambina.

Penso che sia in arrivo.

Ho avuto la nausea anche con Kevin e Mandy.

Vuoi che telefoni a Casa Nonnato?

E saltate, saltate, passo a destra...

saltate, saltate, passo a destra.

E se vi scontrate, non vi fermate, andate avanti.

Branco, sull'attenti!

Pensavo che arrivasse prima, infermiera Crane.

Abbiamo tardato.

Ho pensato di fargli ripassare i comandi di base e le risposte.

Mia zia aveva una mezza dozzina di cuccioli di Sheltie...

e adottava lo stesso sistema con loro.

Deve ancora convincermi che mischiare i gruppi attorno al palo funzioner�.

Branco, a riposo!

Ho trovato una scatoletta di latte evaporato e della gelatina di ribes sul gradino.

Li avr� lasciati un paziente cortese dopo che la signora Penny se n'� andata.

Dice che c'� lo stufato nel forno, e che torna pi� tardi, per mettere a letto Angela.

Oggi niente premio per chi indovina cosa c'� per dessert.

Pap�.

Non devi fingere di essere per forza sempre contento.

Non devi fingere che non sia successo niente.

Ora, quando sentirai dolore, spingi con tutte le tue forze.

Fammi vedere di cosa sei capace.

Tranquilla, Marnie, risparmia le energie per spingere.

Aiuto! Aiuto!

E' come se non volesse nascere, infermiera...

Va bene, tesoro.

Ci faremo dare una mano.

Dot...

chiami il 491 a Poplar e dica che abbiamo bisogno del dottor Turner e di un'ostetrica

per un parto assistito.

- Voi ve la cavate da sole? - Assolutamente.

Pap�, so che ti sembra sensato proteggere Angela, ma non ha senso proteggere me.

Scusami, Tim.

Ma possiamo solo... aspettare e segnare il passo.

Per quel che ne sappiamo, potrebbe anche non esserci nulla da cui proteggerti.

Hai fatto i compiti?

Li faccio la sera, quando tu vai in ospedale.

Magari quando avr� 18 anni potremo andare al pub e discutere come si deve.

- Al pub? - E' l� che gli uomini vanno per parlare, no?

Devo aspettare solo altri tre anni!

Pronto, Turner.

Sorella Winifred.

Capisco.

Certamente, arrivo subito.

Grazie a lei, salve.

Devo andare da una paziente, figliolo.

Mi dispiace.

Come procede?

II bambino � in perfetta posizione anteriore...

ma la signora Wallace non va oltre la seconda fase da un paio d'ore. E' molto stanca.

La visito.

Ma prepariamoci ad usare il forcipe.

Buona sera, signorino Turner.

Cosa ci fa qui?

Un poliziotto direbbe che mi aggiro con intenzioni sospette.

Da mamma non verr� nessuno, se non vado io, ma sotto i 16 anni non si pu� entrare.

In mia presenza, a nessuno � stato chiesto il certificato di nascita.

Non appena siamo pronti, spinga in corrispondenza di ciascuna contrazione.

- Sono stufa di spingere. - La differenza, adesso, Marnie, �...

che mentre tu spingerai, il dottore tirer�.

Potr� stringere suo figlio in men che non si dica.

Spingi la prossima, Marnie, risparmia le energie.

Prima lama.

Seconda.

Contrazione.

Respiro profondo e...

spinta!

Spingi, Marnie, spingi!

- Vai! Vai, bella! - Ce la pu� fare!

- Ancora! - Brava, benissimo, Marnie.

- Sta uscendo la testa! - Ci siamo quasi!

Spinga!

- Continua cos�, Marnie, continua! - Brava!

Brava! Brava!

Brava!

Ben fatto, brava, Marnie!

E' un maschio.

Hai sentito?

Grazie.

Grazie.

- E' un uomo, per lui non � facile aprirsi. - Ma � anche un medico.

Per lui dovrebbe essere pi� facile che per altri, parlarne.

Timothy...

non hai mai pensato che � proprio per questo che non riesce a discuterne?

Sa cosa potrebbe succedere.

E anch'io lo so.

Domani a quest'ora sembrer� un pugile professionista.

Prevedo come minimo un occhio nero e con molta probabilit� due.

Mi spiace, soldato.

Per il signorino � ora del bagnetto!

Facciamogli conoscere sua madre, prima.

Datelo a Dot.

Datelo a lei.

Ma guarda!

Ma guarda...

mi guarda come per dire...

"Cosa ci faccio qui"?

Il tuo � stato un viaggio lunghissimo.

Ma adesso sei qui.

Cosa succede?

Signora Venables, non pu� assumere nulla per bocca. Domani mattina...

- lei subir� un intervento. - Mi faranno la sutura?

II signor Kenley la ritiene una candidata esemplare per il cerchiaggio della cervice.

L'infermiera Busby sar� da lei tra poco per aiutarla a prepararsi.

Ciao, figliolo...

la signora Penny se n'� andata.

Mi ha detto dove sei stato.

Grazie.

Credevo ti saresti arrabbiato.

Alcune volte, vale la pena di infrangere certe regole.

Altre, invece, dovrai rispettarle ancora per un po'.

Quindi non puoi andare al pub.

- Birra? - Per la precisione...

due bottiglie di Pale Ale, con...

un pacchetto di ciccioli.

Rimarr� con loro, stanotte?

Assolutamente s�.

Marnie ha passato dei momenti turbolenti...

e il piccolo sar� nervoso per colpa del dolore alla testa.

Devo andare a casa e avvertire mio marito.

Torneremo a prendere il bambino domani mattina...

con la macchina.

Possiamo portare la culla.

E i suoi vestitini nuovi.

E poi diventeremo una vera famiglia.

Povera piccola.

Sei sicura di non voler vedere il piccolo?

Sorella Winifred sta per dargli il biberon,

ma posso portarlo qui, cos� puoi dargli un'occhiata.

Voglio che venga battezzarlo.

Il prima possibile.

Il piccolo non corre alcun pericolo, Marnie. E' solo un po' ammaccato.

Ti sentiresti meglio se solo gli dessi un'occhiata.

Puoi dargli tu il biberon, se vuoi.

Voglio solo che venga battezzato.

Subito, domani mattina.

Pap�, era a chilometri dal centro.

Pap�...

grazie per tutto questo.

Tim...

qualsiasi cosa succeda con questo bambino...

la nostra vita familiare non cambier�.

Ma lo far� io.

E' da 15 anni che stai cambiando.

E ti voglio sempre bene allo stesso modo.

Infermiera!

Infermiera!

- Sta succedendo qualcosa! No! - Rimanga dov'�, signora Venables!

No! Dovevo fare un'operazione questa mattina!

- C'� qualcosa che non va? - Penso sia in travaglio.

Non di nuovo, non di nuovo.

Fatelo smettere! Fatelo smettere!

- Fatelo smettere! Per favore! - Coraggio. Forza. Va tutto bene. Tutto bene.

Nel nome di Dio...

il Padre, il Figlio...

e lo Spirito Santo.

- Amen. - Amen.

Marnie...

dir� la frase di rito della madrina...

ma di solito � la madre che tiene il piccolo, fino a quel momento.

Ecco qua.

La prego, non creda che non gli voglia bene, signor Hereward.

Non l'ho mai dubitato, neanche per un attimo.

Deve solo essere coraggiosa per un altro po'.

Presto sar� tutto finito.

Non voglio che finisca!

- Si appoggi a me, Gloria. Faccia come dice. - Non voglio spingere!

- Brava ragazza. - No...

Dia un nome al bambino.

Andrew...

Andrew Thomas.

In onore del reverendo.

Andrew Thomas...

ti battezzo, in nome del Padre...

del Figlio...

e dello Spirito Santo.

Amen.

Amen.

Brava ragazza.

Presto sar� tutto finito.

E non sentir� pi� dolore.

- E' ancora vivo? - No.

No, cara.

Mi dispiace.

Ci pensi lei, infermiera.

Io e la signora Venables possiamo farcela per conto nostro.

No!

Vado in cucina a preparare un biberon per il signorino Andrew.

A meno che non voglia provare a nutrirlo personalmente?

Non voglio scombussolarlo.

Ma certo.

Buongiorno.

E' successo qualcosa?

No.

Marnie voleva solo far battezzare il bambino.

Non credo in queste cose.

Ecco perch� l'ho fatto.

Si chiama Andrew Thomas.

Ora puoi prenderlo.

Che cosa succeder� al mio bambino?

Non se ne preoccupi ora.

Lasci fare a noi.

- Siamo qui per questo. - No, voglio vederlo!

Lo so.

Ma non sarebbe una cosa saggia.

Pu� piangere, se vuole.

Arriveranno giorni migliori.

Se queste sono le candidate migliori che "La gazzetta dell'ostetrica" ci propone,

devo ammettere che temo per il futuro della nostra professione.

C'� qualcuno in quella lista che ritiene non dovremmo incontrare?

Mantlewood Geoffrey Arnold direi sia il primo da depennare.

S�.

E' un uomo.

Ma � altamente qualificato come infermiere.

Sorella Julienne, pi� di met� del nostro lavoro riguarda l'ostetricia.

Un campo in cui agli uomini non � ancora permesso far pratica o avere l'abilitazione.

Vorrei poi richiamare la sua attenzione su Gretchen Elise Fruman...

che sembra saltar fuori da un qualche posto di nome Vermillion, nel Dakota del Sud.

Pensavo che un americana potesse essere una ventata d'aria fresca.

Perci�, niente americani.

E niente uomini.

Tutti i biberon e il latte in polvere sono impacchettati e riposti in auto.

Allora...

sembra siamo pronti a partire.

E' ora di andare, piccolino.

La tua carrozza � in attesa.

Aspettate.

Non pu� andar via senza un fazzoletto.

Glielo dia.

Questo � da parte di tua madre, Andrew.

E che l'amore di Dio sia sempre con te.

Ho fatto la cosa giusta, signor Hereward?

Me lo dica sinceramente, ho fatto la cosa giusta?

Non posso rispondere a questa domanda, Marnie.

Perch� ha fatto l'unica cosa che poteva.

La ringrazio per essere cos� gentile.

Deve essere molto difficile.

Non lo � per niente.

Si era gi� trovato in questa situazione?

Mi ci sono trovato una volta sola.

C'� altro...

che posso fare per lei...

prima che vada?

Voglio liberarmi della carrozzina.

Kevin non � pi� un bambino.

La usavo per lui solo per tenerla calda per...

il prossimo.

Ho bisogno che venga portata via.

Tom?

Com'� andata?

L'hanno portato via.

Tom...

non � la tua storia.

Hai sempre detto che non avresti potuto avere infanzia pi� felice...

o una vita migliore.

Questo prima di vedere una donna dare via il proprio bambino.

Prima di stare l� a vederla piangere.

E la sua, di storia?

Mi dispiace.

Non ho foto di me da bambino.

Non pensavo m'importasse.

Ma ora che ho visto...

m'importa.

Se il dottor Turner fosse una Scout...

otterrebbe una medaglia per il lavoro di cucito.

Ma devi rimanere a letto, altrimenti ti saltano i punti.

Potremmo trasferirti alla Casa della Maternit� o in ospedale...

dove puoi riposarti per bene lontano dai tuoi figli.

Perch� dovrei stare lontana dai miei figli?

Possono entrare, ora?

Certo.

Pensavo che avrei accompagnato io l'ultima alla porta.

Sono certa che abbia capito che il colloquio non � andato bene.

Cinguettava come Titti il Canarino per tutto il tragitto.

Oggi la torta sembra essere...

un pan di Spagna al caff� e nocciole.

Visto che la pasticciera si � presa delle libert� con gli aromi...

ho gi� consumato la mia porzione...

per timore di non riuscire a dormire, stanotte.

Grazie, sorella, ci versi pure il t�.

Infermiera Crane...

molte delle nuove reclute sembrano quantomeno pesci fuor d'acqua.

S�, ci toccherebbe restare intere settimane a guardarle annaspare in cerca di aria.

Abbiamo bisogno di qualcuno che si rimbocchi le maniche...

non che svenga quando vede un bagno dell'East End.

Nessuno che ha lavorato nei dintorni avrebbe da ridire.

Il fatto �...

che la Sanit�...

tratta le giovani lavoratrici come il mondo tratta le donne.

Si fiondano su di loro durante la guerra.

Dopodich�, nessuno vuole saperne nulla.

Grazie.

Shelagh?

Shelagh?

Devi aver gi� visto dei bambini nati prematuri come il mio.

S�.

Hanno le dita a mani e piedi?

S�, certo.

Mi sento stupida a chiederlo, ma...

quando lo chiedo alle infermiere, sembra che non mi faccia bene sapere.

Invece mi fa bene.

Ne sono lieta.

Hanno detto che domani mi verr� il latte.

Dovranno bloccarne la produzione usando i sali di Epsom.

E' una cosa molto consigliata.

Uno si aspetta che il corpo non produca latte per un bambino senza speranze di vita, no?

S�.

Salve, signor Spenlow.

E' andato a trovare Marnie?

Non ancora.

Dot � un po' preoccupata...

per quello che ci aspetta e per come procedere, posso entrare?

Cosa significa "adozione privata"?

E' quando un bambino viene ceduto direttamente dalla madre...

ai genitori adottivi...

senza che un istituto o un'agenzia facciano da tramite.

Ma non dovevamo gi� fare cos�?

Un'adozione privata ufficiale comporta dei documenti.

E sarebbe giuridicamente vincolante.

Significa che non potrei cambiare idea?

Temo proprio di s�, Marnie.

Questo sarebbe un "bicchiere da signora"?

S�, esatto.

Aveva persino le ragnatele.

Ma l'ho spolverato.

Lei mi sembra una giovane donna con degli standard molto alti.

Una diretta conseguenza dell'esercito, e dell'attivit� di infermiera.

Essere un'infermiera militare ti rende il doppio pi� meticolosa.

Signorina Dyer...

perch� ha lasciato l'esercito?

Era tutto molto...

efficiente.

E non sempre in modo positivo.

Molte cure, ma poca cura dei pazienti.

Pensavo mi sarei annoiata, a questo punto.

E' come se...

andare via mi abbia fatto vedere Poplar con occhi nuovi.

Anche il giorno dell'esplosione, non avrei voluto essere da nessun'altra parte.

E' stato il modo in cui la gente si � riunita.

Mi ha colpito quanto abbia preso a cuore la cosa.

Ecco perch� ho pensato che potesse interessarle la mia offerta.

Signorina Dyer, deve solamente...

inviare una domanda formale.

Capisco che posso averla messa in difficolt�.

Ovviamente, si prenda un po' di tempo per pensarci.

Non ho bisogno di tempo per pensarci, sorella.

Far� domanda oggi stesso.

Marnie.

Doveva restare a riposo.

Volevo un documento che potessi chiamare mio.

Quindi sono andata in municipio e ho iscritto il bambino all'anagrafe.

E quando l'ho firmato...

ho capito che volevo tenerlo.

Mi dispiace tanto, Gloria.

Ho quest'idea in testa...

che il prossimo anno, o quello dopo...

sar� una bella giornata di sole, e...

io passegger� per il mercato di Chrisp Street, spingendo una carrozzina.

E quando passer� vicino al banco dei fiori, alzer� lo sguardo e ti vedr�...

che spingi una carrozzina.

E ci sorrideremo...

e faremo due chiacchiere.

Sarebbe bellissimo, non � vero?

Lo sapevo.

L'ho capito appena ho sentito suonare quello stupido campanello.

Da bambine, quando giocavamo a suonare i campanelli e scappare...

tu schiacciavi sempre troppo forte.

Solo che stavolta non scapperai, vero?

Marnie sa quello che vuole, Dot.

Beh, allora glielo lascio immediatamente, no?

- Marnie � la madre di Andrew, Dot. - Ma cosa pu� dargli lei?

E, per favore, non dica amore.

Sono cos� piena di amore per lui...

che mi sprizza fuori come acqua.

E a me sprizza fuori come latte.

Qualcuno lo prenda!

Grazie per esserti occupata di lui.

Gli servir� il suo fazzoletto.

Tienilo tu, Dot.

Mi dispiace.

Oggi sentiremo il battito del bambino, signora Turner.

- Adesso? - Volevo un dottore preciso...

ed � sempre molto impegnato.

Shelagh.

Buon pomeriggio, signor Spenlow.

Reverendo.

Questa adesso non serve pi�?

Beh, abbiamo preso tutta questa roba per il piccolino.

E vogliamo che la tenga lui.

Un po' � anche colpa mia.

Ho deciso che non avrei adottato da un orfanotrofio.

Non volevo il figlio di un estraneo.

Sbagliando si impara, giusto?

Signor Spenlow, potrei presentarle qualcuno di un'agenzia di adozioni.

Quando sar� il momento.

Beh, quando Dot smetter� di piangere.

Una per lei.

Grazie, Danny. Se ho vinto la lotteria offro da bere!

ORDINE DI SAN RAIMONDO NONNATO CASA NONNATO - POPLAR - LONDRA

CARA SIGNORINA DYER, LE AFFIDIAMO CON PIACERE LA POSIZONE DI OSTETRICA PRESSO CASA NONNATO.

Durante l'estate del 1962...

c'era gioia nelle strade soleggiate, nei dintorni di Casa Nonnato.

L'apertura del parco giochi...

{an8}CORSA DEI CARRI DI POPLAR

riport� qualcosa all'anima del quartiere.

La gente aveva un luogo dove riunirsi, un posto per giocare...

uno spazio da condividere.

A volte il cuore desidera delle cose molto semplici.

Il cuore custodisce dentro di s� tutto ci� che � pi� prezioso...

tutto ci� che dev'essere protetto.

Pronti...

partenza...

Ma � anche pi� coraggioso, audace, e pi� resiliente di quanto immaginiamo.

{an8}PARTENZA

Se viene ferito, si risana.

E se viene spezzato, impara a battere di nuovo.

Uno dei grandi medici dell'Impero romano descrisse il cuore come:

"La fonte e il focolare del calore innato...

"da cui tutti siamo governati".

"Ed �...", scrisse,

"costituito da fibre dure, non facili da scalfire.

"In vigore, tensione, forza generale e resistenza alle lacerazioni...

"le fibre di questo organo superano di gran lunga tutte le altre,

"perch� nessun altro congegno...

"lavora cos� duramente e costantemente...

"quanto il cuore".

Infermiera Dyer...

{an8}NEL PROSSIMO EPISODIO

benvenuta a Casa Nonnato.

Perch� l'hai portato qui?

E' un sempliciotto, ha bisogno di cure adeguate.

Insieme salveremo i denti del quartiere!

Torno da sorella Winifred, o penser� che l'infermiera Franklin mi abbia cacciato via.

Dobbiamo avvisare le nostre truppe!

Un'innocente � in pericolo!

www.subsfactory.it