Original subtitles

Subsfactory � lieta di presentarvi:

Call the Midwife 6x03 - Episode 03 -

Traduzione: Kella88, Asphyxia, Noemi17, Ayachan

Traduzione: seanma, Valeria di Sciuva, alohomora87, combinaguai

Revisione: Brijit

www.subsfactory.it

Ogni vita � un viaggio...

determinato dalle svolte che prendiamo e dalle strade che scegliamo...

o che il destino sceglie per noi.

Salve, signor Chen.

Salve, infermiera Gilbert.

Alcuni attraversano il mondo...

da una casa all'altra e da una lingua all'altra.

Ma tutti andiamo dalla giovinezza all'et� adulta...

dall'essere bambini all'essere genitori...

come se attraversassimo dei continenti.

Il mondo cambia...

le stagioni passano.

Non possiamo assicurarci viaggi sicuri...

e non abbiamo passaporti benedetti...

che ci possano proteggere.

Toccher� a lei...

molto presto, signor Chen.

E allora ci avventuriamo nel futuro...

con fragili mappe tra le mani...

sventolando bandiere di coraggio...

e di speranza.

Patrick, caro.

Buongiorno, dottor Turner.

Buongiorno, sorella.

Temo dovr� scusarmi...

ma sto andando a una riunione.

Immagino si tratti della riunione al Ministero della Sanit�.

Riguardo il piano ospedaliero del signor Powell.

Gi�, esatto.

Ci saranno conseguenze interessanti anche per il nostro quartiere, immagino.

Pertanto, ho deciso di parteciparvi anche io.

Bene, immagino le servir� un passaggio, sorella.

Grazie.

Lo apprezzerei molto.

Allora?

Abbiamo passato l'esame?

Approvata per il parto domestico.

Grazie, infermiera.

Vedi, mamma, ti avevo detto che era gentile.

L'infermiera Gilbert � di Liverpool, come me.

Ora dobbiamo parlare dei progetti futuri...

- per quando ci sar� il bambino. - Dopo arrivo bambino...

� zuo yuezi.

E' una cosa cinese che vuole farmi fare.

"Zuo yuezi" significa "mese di riposo".

E' un isolamento.

Io e il bambino chiusi qui dentro per trenta giorni...

con mia suocera che si prende cura di noi.

Non ne sembra entusiasta.

E' solo molto strano per me, infermiera.

La mia mamma era inglese.

Mio pap� era cinese, e...

non lo vedo da quando avevo cinque anni.

L'hanno deportato nel '46.

E' terribile.

Comunque, non � il modo in cui sono stata cresciuta, ma...

ho detto che l'avrei fatto.

Bene, se ne � sicura...

avr� il nostro aiuto.

Trenta giorni sono davvero troppi per il riposo a letto, vero?

L'importante � un buon livello di igiene dopo il parto.

Non importa cosa dice la signora Chen, su questo dobbiamo insistere.

Non vogliamo certo delle brutte infezioni.

Ho la sensazione che la signora Chen possa essere un po' difficile.

Spero che Lucy riesca a gestire la cosa.

A dire il vero, sono preoccupata per questo.

Ed � un appartamento davvero piccolo.

Le usanze cinesi sono molto complesse.

Non credo che Lucy si senta molto cinese.

E anche questo � parte del problema.

- Spero di non aver fatto tardi. - Assolutamente no.

Trovato qualcosa?

Un paio di camicette, grazie al cielo.

Alcuni miei vestiti sono diventati indecenti.

Inclusa l'uniforme, che ormai � imbarazzante.

Ho preso...

anche questo.

Non volevo prendere ancora nulla.

Avevo paura di sfidare la sorte.

Ma era cos� grazioso.

E ormai ho dato via quasi tutte le cose di Angela.

E' quasi a met� strada, Shelagh.

Dovrebbe iniziare a prepararsi.

Si goda il momento.

Ciao. Com'� stata la riunione?

Movimentata.

Stanno cercando di farci chiudere.

- Cosa? - Sembra...

che il nuovo piano ospedaliero per l'Inghilterra e il Galles...

voglia allontanare le donne dalle Case della Maternit�, come questa...

- portandole verso i grandi ospedali. - Mio Dio.

A quanto pare, subiremo un'ispezione...

- e poi sapremo il nostro destino. - Non possono farci chiudere.

Lavoriamo molto, significa che c'� bisogno.

Enoch Powell la pensa diversamente...

e anche sorella Ursula.

Ma non ci arrenderemo senza combattere.

Chiudere le Case della Maternit� ovunque, poi che altro?

Solo un uomo la troverebbe una buona idea.

A prescindere da tutto, porter� a un aumento delle nascite ospedaliere.

L'ospedale � la struttura migliore, se � necessario uno specialista.

E, se cos� non fosse, l'abitazione dovrebbe essere assolutamente adeguata.

Con tutto il rispetto, sorella Ursula...

ma alcune abitazioni di Poplar non sono affatto...

- adeguate. - Esatto, sorella.

E' una delle ragioni per cui ho aperto la Casa della Maternit�.

E per cui ce n'� ancora bisogno...

disperatamente.

Quindi...

quanto tempo abbiamo e cosa possiamo fare?

Temo non ci abbiano dato molto preavviso.

Poco pi� di una settimana.

Ma abbiamo stabilito un piano d'azione.

L'edificio medesimo necessita di piccole riparazioni,

di cui si occuper� Fred.

Gratuitamente, presumo.

Come potete vedere dalla nota...

abbiamo intenzione di raccogliere il maggior numero possibile

di dati statistici sulla Casa della Maternit�...

per presentare all'ispettore, nero su bianco, le prove dei risultati avuti finora.

Come possiamo aiutarvi?

Semplicemente continuando a fare quello che fate da quando la Maternit� ha aperto.

Cio� fornendo a madri e neonati l'assistenza migliore.

Siamo davvero a corto di personale, al momento, signora Turner.

Ci sono state delle partenze...

e siamo ancora in attesa dell'infermiera Franklin...

e temo che la Casa della Maternit� non possa essere la nostra preoccupazione principale.

Anche noi siamo sotto osservazione.

Penso che abbia finito, adesso.

Grazie, signora Evans.

Adesso pu� entrare.

Buongiorno, signore.

E' questo qui. La ruota continua a bloccarsi.

Mi dispiace, signora Collier, cercheremo di non disturbarla.

Non importa, tanto non vado da nessuna parte.

Qualsiasi giorno � buono, signora Collier.

Beh, mi sembra facile da sistemare, signora Turner.

Bene, grazie, Fred.

Bene, adesso possiamo vedere come va la pressione, oggi?

Dovrebbe far venire da me l'ispettore.

Glielo dir� io quello che penso di lui, visto che cerca di far chiudere questo posto.

Non credo che questo farebbe bene alla pressione di nessuno, signora Collier.

Per� sta andando meglio.

135 su 85.

Buon per lei.

Non ha l'uniforme oggi, signora Turner?

No, oggi no.

Buongiorno, sorella.

Sta cercando qualcosa?

- Posso aiutarla? - No, grazie, infermiera Crane.

Sto cercando di apportare dei miglioramenti ai turni.

E che miglioramenti sarebbero, sorella Ursula?

Voglio introdurre un limite di 20 minuti a tutte le chiamate prenatali, post-natali...

e del quartiere.

Ma, sorella, � la met� del tempo che concediamo solitamente.

20 minuti sono pi� che sufficienti per una visita o piccole procedure.

Cos� sarete in grado di vedere tre pazienti in pi� al giorno.

Forse � un tempo pi� che sufficiente in ambito ospedaliero, sorella...

ma temo non lo sia nella pratica domiciliare.

Forse troverebbe utile venire con noi a fare le visite, sorella.

Qui, il mio ruolo...

� assicurare un'efficiente gestione di Casa Nonnato.

Purtroppo, ho esperienza personale di cosa accade a istituzioni considerate altrimenti.

Vi prego, 20 minuti.

Per il bene di tutti.

Far� fare una cornice per questa.

Metter� la foto dei miei genitori di fianco alla tua di Cyril.

Il bambino crescer� guardandoli tutti insieme...

e potr� notare le somiglianze.

Posso prendere una nuova cornice anche per questa?

Sta per cadere a pezzi.

La cornice va benissimo, mettila gi�.

Sei sicura?

Mamma...

hai tenuto una ciocca di capelli di quando era piccolo, che dolce.

- Far� anch'io cos�. - Ti ho detto di metterla gi�.

L'aggiusto io.

Mi scusi, sorella...

capisco che non � il momento adatto...

ma devo parlarle.

Ma certo!

- Cosa c'�? - Questa regola dei 20 minuti...

imposta da sorella Ursula � assolutamente inapplicabile.

N� noi, n� le nostre pazienti siamo macchine.

L'attivit� domiciliare ha delle variabili...

che precludono un approccio cos� rigido.

Siamo sul filo del rasoio.

Non sono sicura...

che sorella Ursula sia...

del tutto...

in grado di prendere decisioni del genere.

Infermiera Crane...

sorella Ursula...

era caposala all'ospedale dell'ordine,

quando � stato chiuso per inefficienza.

L'ha presa molto male, dando la colpa solo a s� stessa.

Capisco.

Sorella Ursula ha dei modi inusuali...

ma dobbiamo sostenerla e mostrarle la nostra buona volont�.

Chiss�...

potremmo rimanere sorprese.

Spero che tu non abbia scombinato l'ordine alfabetico.

Oh, no.

Ispezioner� questi registri da cima a fondo.

Pap�...

hanno veramente cominciato a chiudere questi posti?

Non qui...

non ancora, ma non possiamo dare niente per scontato.

Sorella Ursula era caposala di un piccolo ospedale che ha chiuso.

Potrebbe essere stato per lei.

La vicenda sar� stata pi� complicata.

La signora Henderson sta arrivando. La aiuter� ad accomodarsi.

Mi sa che toccher� a me leggere Beatrix Potter stasera, signorina.

E assicurati che sia la signora Trovatutto o i coniglietti Flopsy.

Niente Nutkin lo scoiattolo.

Shelagh...

non dovremmo chiamare qualcuno da Casa Nonnato?

Non voglio che tu faccia troppo.

Patrick, sono in perfetta forma.

Inoltre, non voglio dare a sorella Ursula la soddisfazione di dire: "No".

Pu� aspettare, infermiera?

Mi dispiace, ma finirebbe per bruciarsi.

Sono io che dovrei scusarmi per essere cos� in ritardo.

Venga, si unisca a noi.

La prego, ce n'� per tutti.

Dia pure a me.

Va bene.

E' molto gentile.

Sar� in ritardo per il mio t� comunque.

Cos'� questo?

Ti lamenti sempre della mia cucina cinese, quindi...

ho cucinato qualcosa di inglese.

E' il cosiddetto...

"rospo nel buco".

Rospo?!

Beh, in realt�,

sono salsicce.

Cosa sta dicendo?

- Cyril? - Niente.

Sembra delizioso.

Sembrerebbe che n� l'infermiera Gilbert n� sorella Monica Joan...

abbiano intenzione di unirsi a noi, questa sera.

Devo dire che non � da sorella Monica Joan perdere l'occasione di mangiare la crostata.

Ha nominato una passeggiata.

Un'altra?

Spero non soffra di disorientamento.

E' diventata molto inquieta, da quando...

non c'� pi� la TV.

Forse si avvicina l'ora per la nostra sorella di ritirarsi nella Casa Madre.

Sono sicura che non sar� necessario.

Presumo abbia avuto a che fare con un'emergenza, infermiera Gilbert.

No... non era un'emergenza.

La regola dei 20 minuti non � opzionale.

N� va rispettata solo dalle sue colleghe.

E non da lei.

No, sorella...

Mi dispiace.

Casa Nonnato non ammette scansafatiche, infermiera Gilbert.

Sono stata chiara?

S�, sorella.

Non accadr� pi�.

Sorella Winifred...

sarebbe cos� gentile da passarmi la crema?

Mia madre non somiglia affatto alla signora Chen.

Promesso.

Ti adorer�.

Come ti adoro io.

Beh, non dovr� vivere con me, no?

- A meno che non mi sia sfuggito qualcosa. - No.

Solo noi.

Non vedo l'ora.

Anche io.

Arriviamo!

La giovane infermiera Busby sta evitando di ripassare offrendo a tutti del t�.

E dei toast.

Crede che non abbia capito il suo astuto stratagemma.

Marmellata di viole?

La prima dell'anno.

S�, grazie.

Credo che in Francia ci sia un entusiasmo simile il giorno della festa del Beaujolais.

Barbara mi stava raccontando della sua cena.

La mia "perdita di tempo".

Non credo sia una perdita di tempo guadagnarsi la fiducia di un paziente.

Ovviamente non lo �.

Sei una brava ostetrica, Barbara, e non voglio che lo dimentichi.

Ma, per il momento, dobbiamo solo fare del nostro meglio.

Forse le cose andranno meglio per tutte, quando Trixie torner�.

Lo spero.

Bene, infermiera Busby. Al lavoro!

Si ritorna alla sproporzione cefalo-pelvica.

Cosa? Che c'�?

Sta succedendo qualcosa.

Mamma! Mamma!

Cyril, non ho bisogno di tua madre. Ho bisogno di un'ostetrica.

Vai!

Questo ti aiuter� con il dolore.

Tieni la maschera sulla faccia in questo modo. Esatto.

Lucy, vado a chiedere a tua suocera di venire qui ad aiutarmi.

Eccoci qua, signora Evans.

Vado a prendere la chiave inglese. Vuole che risponda io?

No, lo faccio io, grazie.

Tipico, no?

Dobbiamo aprire l'ambulatorio. Sono gi� le...

- Non c'� ancora nessuno che pu� aiutarti? - No.

Mi passi quei pannolini, dottor Turner.

Non ho altro da fare.

Non si azzardi ad alzarsi dal letto, signora Collier.

Risolveremo la faccenda.

Un'altra spinta come quella, Lucy, adesso.

Stai andando benissimo. Non � cos�, signora Chen?

Madre brava, forte.

Proprio cos�.

Lucy...

continua a respirare...

delicatamente e lentamente.

Cos�. La testa � fuori, Lucy.

Un'altra piccola spinta.

Esatto.

Congratulazioni.

Hai avuto una bambina bellissima.

Guardala, mamma!

Cos�.

E' adorabile.

Cosa c'�, mamma?

Speravi fosse un maschietto?

No.

Anche bambine essere molto speciali.

Sorella, mia moglie � sovraccarica di lavoro.

E sebbene non sarebbe felice del termine, � un'anziana primigravida.

Anche se non posso fare appello alla sua compassione,

come professionista, deve rendersi conto che lo sforzo supplementare � sconsigliabile.

L'ordine di San Raimondo Nonnato si basa sulla compassione, dottor Turner.

Ma cosa posso farci? Le mansioni sono state assegnate.

Sono rimasta solo io.

E' stata fuori di nuovo.

I cambiamenti l'hanno turbata.

Non pensa che sorella Ursula parlasse sul serio?

Spero di no, sorella.

Lasciare tutto ci� che le � familiare sarebbe la cosa peggiore per sorella Monica Joan.

Sorella Winifred?

Posso avere la sua borsa, sorella Winifred?

Trascorrer� la mattina alla Casa della Maternit� con il dottor Turner.

Signor Buckle.

Desidero che mi fornisca una bicicletta.

Spiffero fa male a te e bambina.

Attenta con testa!

Lo so, mamma. Va tutto bene.

Avete gi� deciso un nome?

Voglio chiamarla Linda. In onore di mia mamma.

No, no, no, no. Porta sfortuna avere stesso nome di parente morto.

- Molto male. - Cosa?

Non qui, signora Chen. Qui � una cosa molto bella.

E' un segno di rispetto.

E' mia mamma, Cyril, per favore.

Vuoi che bambina ha sfortuna?

Cosa ne dici di "Lin"?

E' un nome cinese e onora tua madre.

Credo di s�.

Ma dentro di me rimarr� sempre Linda.

Per la miseria!

- Patrick. Ti ho detto che lo far� io. - No, no. Sei gi� abbastanza occupata...

a rammendarti il vestito.

Non � un vestito, � la mia uniforme.

E non la sto rammendando, sto sistemando le cuciture. Cos� da avere un aspetto...

tranquillo, rilassato, composto e professionale durante l'ispezione.

Potremmo provare a essere tranquilli, rilassati, composti e calmi adesso.

S�, potremmo,

ma non credo che renderebbe pi� veloce il mio rammendo o il tuo battere a macchina.

Ce la faremo.

Ce la facciamo sempre.

Controller� Lin tra un secondo.

Tutto sembra essere tornato al proprio posto, Lucy.

Sembra che stia facendo un bel pisolino.

Finalmente!

Sul serio, infermiera. Che nottata!

Penso di non essere mai stata tanto stanca.

Ho questo orribile mal di testa che mi martella.

Mamma, non di nuovo.

Zuppa di pesce. Molto buona per latte.

Perch� hai tolto coperte a Lin?

No. La sveglierai.

Qui dentro si sta bene e fa caldo, signora Chen.

Non credo che a Lin serva una coperta.

Bene.

Vado gi� a lavorare.

Riposa.

E rimani al caldo!

Infermiera, non ne posso pi� di quella zuppa di pesce.

Forse si sta vendicando per il "rospo nel buco".

Oh, Lucy...

se vuoi, la butto via e apro la finestra.

Sar� il nostro segreto.

Lucy...

a volte, le mamme si sentono parecchio gi�, dopo aver partorito.

E' terribile... ma passer�, te lo garantisco.

- Se riuscissi a dormire, sarebbe meglio. - Non vorrei fare altro!

Perdonami, Lucy, ma temo dovremo svegliare Lin.

Ho solo 20 minuti a disposizione.

No, la prego, infermiera.

C'� voluto tantissimo per farla addormentare. La lasci dormire.

La prego, sono distrutta.

Beh, comunque sia, devo andare.

Torner� domani.

Sono da parte di Fred, vengono dal suo giardino.

- Vi augura buona fortuna. - Davvero gentile da parte sua!

La signora Collier � in pre-travaglio.

- Siamo sulla buona strada, signora T. - Ottime notizie, no?

Scusi, signora Collier, ma stamattina ho lo stomaco in subbuglio.

Roba da matti!

Pensavo fosse solo un po' d'acidit�...

visto che anche lei � in attesa.

- Un po' di contegno! - Ma perch�?

- Sono forse girate delle voci? - Voci? Qui tutti puntano che � un piacere.

Certamente non approvo che si facciano scommesse qui dentro.

Comunque, � vero, aspettiamo un bambino e ne siamo felicissimi.

- Congratulazioni! - E' stupendo!

No acqua su pelle, solo straccio!

- Stai calma. - Mamma...

puzzo...

ho un'emicrania galoppante e fa troppo caldo!

Siamo a giugno e hai acceso la stufa!

- Spengo fuoco quando pelle asciutta. - La pelle...

si � a malapena bagnata.

Non ne posso pi�!

Dammi la mia bambina!

Tu calma! Lin al sicuro con me!

Dammi la bambina, mamma!

E' mia, non tua, e non voglio che tu la tenga!

Credo che abbia troppo caldo, tutto qui.

lo cerco di comportarmi come si deve con te.

Per tenere te e la bambina al sicuro e al caldo.

Ragazzina viziata e ingrata.

Credi che stare a letto per qualche settimana � difficile?

Non sai cosa sono le difficolt�!

Vado a lavorare.

Mamma?

Le presento il dottor Turner.

Il signor Greenwood, del Ministero della Sanit�.

Dottor Turner.

Piacere di conoscerla, signor Greenwood. Benvenuto alla Casa della Maternit�.

Ottimo...

vuole fare un giro? O preferisce una tazza di t�, prima di cominciare?

Cominciamo, se non le spiace. C'� molto da fare.

Idea splendida.

Prego, dopo di lei.

Vorrei farle alcune domande sulla storia di questo posto, mentre andiamo.

- E' d'accordo? - Certo.

A proposito... ho raccolto alcune informazioni utili.

La relazione posso scriverla da solo, grazie, dottor Turner.

Ma certo, prego, per di qua.

Questa � stata forte!

Vi presento il signor Greenwood.

II reparto ha quattro posti letto, come vede.

Tre dei quali al momento occupati.

Abbiamo anche una sala parto, una nursery e un'area sterile...

per l'autoclave, e cos� via.

E' un bel posto, ispettore.

- E' come essere a casa. - Anche meglio, per me.

Tanto per cominciare, qui non c'� mio marito.

La signora Evans e la signora Henderson sono qui per cure postnatali.

E la signora Collier... beh, il suo bambino dovrebbe essere tra di noi a breve.

- Lei � l'infermiera Gilbert. - Salve.

Infermiera.

Notevole infrastruttura...

per soli quattro posti letto.

In tutta onest�, dottor Turner...

un qualsiasi ospedale potrebbe inglobare quattro posti letto in un batter d'occhio.

Ne conviene, immagino.

Su, piccolina.

Di solito, a quest'ora hai fame.

Lin?

Lin?

No, no, no, no, no. Mamma?

Mamma?

Mamma? Mamma? Non si muove!

Dio!

Oh, no!

Viva!

Ma cosa... cosa facciamo? Cosa facciamo?

Mamma!

In quattro anni d'attivit�, abbiamo avuto poco pi� di 300 pazienti.

La maggior parte ha portato a termine la gravidanza qui.

In alcuni casi, si � trattato di ricoveri postnatali.

E in una manciata di casi, ci siamo rivolti agli ospedali per cure specialistiche.

Dottor Turner, il fatto �...

che il nuovo ospedale avr� bellissime strutture...

le pi� recenti attrezzature...

e accesso a tutti i campi di specializzazione.

Come potrete mai competere con questo?

No muove!

- La porto in sala. - Perch� lei no muove?

Lo scoprir� il dottore, signora Chen. Da questa parte.

Signora Chen?

Lucy?

Forza, piccola.

Puoi farcela.

Avanti.

Vuole sedersi?

Nessuna reazione agli stimoli dolorosi.

S�, proviamo con l'ossigeno.

- Il battito � molto veloce. - Anche quello della signora Chen,

e si � appena sentita male.

Dottor Turner...

quando ho fatto la visita, ieri, la signora Chen stava poco bene.

E la bambina?

Ci sono concessi solo 20 minuti.

La bambina dormiva, e non avevo abbastanza tempo per fare tutti i controlli.

Che cosa aveva la signora Chen?

Una brutta emicrania, ma niente febbre. Era molto gi� di morale.

Ho pensato al confinamento, l'aria in camera era calda e soffocante, con il fuoco acceso.

Guarda quanto sono rosse le gengive.

Signora Chen, ha apparecchi a gas in casa?

S�...

la stufa...

lo scaldabagno, il fornello...

Abbiamo bisogno subito di un'ambulanza.

Battito veloce, emicrania, irritabilit�.

Penso che si tratti di avvelenamento da monossido di carbonio.

- C'� un posto anche per la signora Chen? - S�, nessun problema.

Avanti, per di qua.

Complimenti per la diagnosi veloce, dottor Turner.

La ringrazio.

Prego.

Non � colpa tua, Barbara.

Avrei dovuto controllare la bambina.

Avrei potuto notare qualcosa.

L'emicrania, l'aria viziata. Io...

avrei dovuto accorgermene, ma non ho mai sentito l'odore di gas.

Barbara, non sappiamo come sia successo.

Ma sappiamo che non ti saresti dovuta trovare in una situazione in cui c'era poco tempo.

Senti, vuoi tornare a casa? Qui ci posso pensare io.

No...

no, voglio stare qui.

Perch� non vai a vedere come sta la signora Collier?

Ti raggiungo dopo.

Queste sono le pazienti attualmente registrate,

e le date previste per i parti, qui.

Come pu� vedere, siamo impegnati.

Se non pensassi che la Casa della Maternit� sia necessaria, la chiuderei domani.

Secondo lei, perch� hanno scelto di venire da voi?

Perch� vogliono rimanere nella comunit�.

Vogliono delle ostetriche che le seguano durante la gravidanza,

e vogliono i familiari a portata di mano.

Senza la Casa della Maternit�, molte delle nostre pazienti dovrebbero scegliere tra...

partorire in abitazioni umide e sovraffollate...

o su un pullman,

mentre, in travaglio, raggiungono un ospedale dove i figli non possono fargli visita.

Personalmente, credo che non abbiano proprio scelta.

La prossima domanda � su...

come reagireste a un'emergenza.

Ma penso che ormai si sia capito.

Sfortunatamente, s�.

Posso?

Casa Nonnato. Parla l'ostetrica.

Salve, infermiera Crane. Sono Shelagh.

Devo andare al St. Cuthbert.

Pensi di potermi dare un passaggio?

Non preoccuparti, sto arrivando.

Santo cielo! Incredibile. Non ho nemmeno suonato il campanello.

Bentornata, infermiera Franklin. Immagino che il viaggio sia andato bene.

Temo debba rispondere tu al telefono.

Sorella Julienne?

Lucy.

Il dottore dice che se si sveglia presto, ha buone probabilit� di riprendersi.

E se non si svegliasse?

Cyril?

Cyril?

Siamo nel bel mezzo di un'ispezione, Patrick. Uno di noi deve...

Shelagh, ti porter� io.

L'infermiera Crane sar� disposta a fare le nostre veci.

- Pi� che disposta, dottor Turner. - Grazie.

- Dov'� il dottor Turner? - Emergenza medica, temo.

Non si preoccupi.

Troviamo che la relazione simbiotica con Casa Nonnato

comporti sempre qualcuno pronto ad assumersi le responsabilit�.

Phyllis Crane, infermiera e ostetrica abilitata.

Lieta di conoscerla, signor Greenwood.

Ora, immagino vorr� sapere delle cure postnatali.

Perch� non la prende?

Buongiorno. Vorrei sottoporla ad alcuni esami...

Su, infermiera Gilbert.

Torna a casa appena hai finito.

Hai avuto una lunga giornata, ragazza.

Grazie, Phyllis.

Ho paura di raccontare a sorella Ursula della piccola Lin.

No, lascialo fare a me.

- Sta andando via, signor Greenwood? - S�...

peccato che il dottor Turner non sia tornato.

Ovviamente, gli invier� una copia del mio rapporto.

Glielo riferir�.

Sarebbe molto inappropriato...

se le chiedessi quali possibili conclusioni potr� contenere?

Senta...

� un bel posticino.

Gestito solidamente e che offre un ottimo servizio alle sue pazienti.

Le motivazioni del dottor Turner sono persuasive e la sua...

passione e il suo impegno sono ammirevoli.

Eppure percepisco un "ma", signor Greenwood.

Il progresso sta avanzando in una direzione precisa.

Nessuno di questi piccoli centri sar� ancora qui tra dieci anni.

Non consiglier� l'immediata chiusura della Casa della Maternit�...

ma temo...

di non poter fare di pi�.

Ci accontenteremo di una sospensione dell'esecuzione.

Grazie.

- Signor Turner? - Signor Kenley.

Ha fatto la cosa giusta a portare qui sua moglie, la ricoveriamo.

Grazie.

L'emorragia si � fermata. Per ora.

Ma, anche a riposo completo, potrebbe comunque subire un aborto spontaneo.

Lo sa?

S�.

Sono un medico.

Le cose non si semplificano...

quando � coinvolta la famiglia.

No, � vero.

In guerra...

quando scappavamo da giapponesi...

ero incinta.

Ho partorito con la pioggia, sulla strada.

Una donna mi aiuta.

Ha messo la bambina...

in braccio.

Una bambina?

Hai avuto una bambina?

Era bellissima.

Con tanti capelli neri.

Ma non potevamo fermarci.

Noi camminato tutta la notte.

La tengo vicino alla mia pelle, per tenerla al caldo.

Ma piove cos� forte...

e lei � tanto fredda.

Tanto...

tanto fredda e poi...

non c'� pi�.

Ma prima che me la portano via...

le stacco un ciuffo di bellissimi capelli...

e me li metto in tasca, qui, vicino al mio cuore.

Ce l'ho ancora...

l'hai visto.

Voglio soltanto Lin al sicuro e al caldo...

e ho quasi perso anche lei!

Mamma...

l'hai portata qui.

- Buonasera, infermiera Crane. - Buonasera, sorella.

Pu� concedermi un po' ti tempo, per cortesia?

- Sei tornata! - Barbara!

Non puoi immaginare quanto sia bello vederti.

Anche per me!

Ma dov'� Patsy?

E cos'� successo all'ufficio di sorella Julienne?

Cosa c'� che non va?

La bambina � ancora priva di sensi.

Pregher� per loro.

Non voglio che l'infermiera Gilbert sia incolpata o richiamata, sorella Ursula.

Si � trovata in questa situazione con le mani legate.

Venti minuti sono sufficienti per le visite post-partum, infermiera Crane.

- Lo sappiamo entrambe. - Sono sufficienti in un ospedale...

dove ci sono solamente i pazienti e i loro sintomi.

Ma per le visite distrettuali bisogna considerare il quadro generale.

Temo che non fossero sufficienti per Lucy e Lin Chen.

La ringrazio della sua franchezza, infermiera Crane.

Mi ha dato molto su cui riflettere.

Grazie, sorella Ursula.

Nessuno dubita delle sue buone intenzioni.

Tutti desideriamo un'organizzazione ottimale.

Non doveva metterti nella situazione di non poterti affidare al tuo giudizio clinico.

Sorella Julienne non l'avrebbe mai permesso.

Lo so.

Dovremmo dire qualcosa.

Buonasera.

- L'infermiera Franklin, suppongo. - S�.

Buonasera, sorella Ursula.

No, non voglio interrompervi.

Volevo solamente...

esprimere il mio dolore all'infermiera Gilbert.

So che ha avuto una giornata difficile.

Le chiedo scusa.

Grazie, sorella.

Le condizioni della piccola Chen rimangono invariate, temo.

La informer�, se ci saranno cambiamenti.

Inoltre...

il sistema degli appuntamenti da 20 minuti...

verr� revisionato.

Sorella Monica Joan?

Sorella?

Sorella?

CIRCOLO DEI MARINAI DI POPLAR INGRESSO RISERVATO AGLI UOMINI

Buonasera, sorella. E' arrivata giusto in tempo.

Forza.

Sorella?

Cosa sta facendo qui?

E' molto tardi.

Silenzio.

Ma...

ma quello � il nostro televisore?

Sta iniziando.

Lui � molto vecchio.

- Chi? - Il signor Steptoe.

E' bellissimo, Barbara.

Perfetto.

Il t� � molto meglio a Poplar.

Infermiera Franklin.

Ora s� che siamo tutte.

Pan di zucchero?

Sorella Monica Joan, dove � stata?

Ero cos� in pensiero.

Diciamo solo che...

il mistero del televisore � stato risolto.

E' stato donato al circolo dei marinai.

Dov'� sorella Ursula?

Dobbiamo chiederle di unirsi a noi per questa...

felice riunione.

Sorella Ursula ha iniziato un regime di preghiera e digiuno.

Mi perdoni, sorella.

Vuole stare da sola?

No. La ringrazio per la compagnia...

e per le sue preghiere.

Ma temo di non meritare niente di tutto questo.

Nessuno � indegno di una preghiera, sorella.

Una bambina � in ospedale vicina alla morte.

Vorrei pregare per lei, ma continuo a chiedere perdono per me stessa.

Come far� Dio ad ascoltare le preghiere per lei...

in mezzo a questa confusione?

Dio ascolta tutto, sorella.

Lo sa.

Ho fallito nel mio ultimo incarico.

E' un dato di fatto.

Ho deluso l'ordine e ho deluso Lui.

In Casa Nonnato vedevo...

una seconda occasione.

Mi sono detta che stavo facendo dono di me stessa...

all'ordine,

un dono di tutto quello che avevo imparato,

cos� non avrebbe sofferto altre perdite.

Ma era presunzione... pura e semplice.

E ora ho fallito di nuovo.

"Fallimento" � una parola troppo pesante, sorella.

Un'errata valutazione, magari, dalla quale imparare?

Pregherebbe con me per la bambina?

Mi scusi?

Ha trovato la perdita di gas?

- Era lo scaldabagno? - Non c'era perdita.

Era installato senza tubo di scarico.

Sarebbe ora che demolissero l'intero lotto.

Non mi fido pi� dei miei occhi.

Credo di vedere qualcosa, ma poi...

Lo so, amore.

Lei lotta dentro.

Vuole vivere.

Ora ci mandano via.

Non voglio lasciarla di nuovo, Cyril.

- E se... - Lei muove!

Si � svegliata?

Non credo, mamma.

Lei mossa, io visto.

La piccola Lin Chen sta rispondendo agli stimoli.

Le nostre preghiere sono state esaudite.

Grazie, sorella Julienne.

Far� ritorno alla Casa Madre.

Non vuole ripensarci?

Questa � la sua missione, sorella Julienne.

Non avrei dovuto intromettermi.

Sorella?

Sorella?

C'� presunzione nell'eccesso di penitenza.

Deve avere...

sostentamento.

Grazie, sorella Monica Joan.

Grazie.

Il suo passaggio per la stazione, sorella.

E non accetter� obiezioni.

E' molto gentile.

Avanti.

- L'ufficio ha un bell'aspetto, sorella. - Grazie.

Gli ultimi mesi sono stati interessanti.

Prego, si sieda.

Mi chiedevo se avesse ricevuto notizie di sorella Mary Cynthia.

Non ancora, purtroppo.

Ma so che � al sicuro e se ne stanno prendendo cura alla Casa Madre.

Ho passato la prima notte, dopo il mio sbarco, alla Casa Madre.

Speravo di poterla vedere, ma niente.

Nessuno sapeva nulla di lei.

Sorella Julienne, non credo sia l�.

A volte, non abbiamo una mappa...

per la strada che ci troviamo a percorrere.

E' l� di fronte a noi...

inesplorata...

avvolta dalla nebbia.

Tutti attraversiamo i Paesi degli altri...

e non importa se ci incontriamo in veste di sconosciuti...

possiamo unire le forze...

e imparare a volerci bene...

e dove c'� amicizia e affetto...

quello...

� il posto che possiamo chiamare "casa".

Abbiamo ricevuto il permesso e i fondi per assumere una nuova ostetrica.

{an8}NELLA PROSSIMA PUNTATA

Non voglio il tipo di aiuto che tu ed Eugene mi offrite.

Hai capito? Non lo voglio!

Corsa dei carri spettacolare!

Carrozzine, carrelli, carriole.

La Sanit� tratta le giovani lavoratrici come il mondo tratta le donne.

Mi dica che ho fatto la cosa giusta...

Ha fatto l'unica cosa che poteva.

Eravamo felici prima...

e saremo felici di nuovo...

qualsiasi cosa accada.

www.subsfactory.it