Original subtitles

Subsfactory � lieta di presentarvi:

Call the Midwife 6x02 - Episode 02 -

Traduzione: seanma, Noemi17, Asphyxia, Ayachan

Traduzione: combinaguai, Kella88, alohomora87, Von Volke

Revisione: Brijit

www.subsfactory.it

II mondo si stava evolvendo...

da un'epoca di restrizioni e austerit�...

verso prospettive di reinvenzione continua.

Le case in cui vivevamo sarebbero cambiate...

cos� come i vestiti che portavamo.

Avremmo potuto viaggiare per il mondo, indagare alla scoperta di nuovi pianeti...

persino decifrare il nostro stesso codice genetico.

Ma a prescindere dalle strade battute dalla scienza, per noi la sfida rimaneva la stessa.

Accettare e accogliere ci� che ci rende umani.

Accettare i nostri punti di forza, le nostre debolezze...

i nostri sogni.

Si cammina, non si corre!

Un'altra lettera da Hong Kong.

Non sar� il caso di aprirla?

E fare tardi in clinica, incorrendo nell'ira di sorella Ursula?

Hai perso la brocca, Busby?

Ci vogliono due minuti per leggerla, Pats.

Due minuti che potrei sfruttare per misurare la febbre o la pressione a un paziente.

Ho parlato con la Casa Madre.

Sorella Mary Cynthia si sta ristabilendo bene.

Avevo pensato di telefonare personalmente.

Ora non ce n'� pi� bisogno.

Faccia che questo sia l'ultimo.

Come, prego?

Nessuno qui pu� perdere tempo per le composizioni floreali.

Non trova?

I dolcetti!

Biglietto rosa, numero 16, venga... signora Reed.

Arriviamo, infermiera.

Va', tesoro, hai da fare, qui me la caver� da sola.

E' in buone mani, signor Reed.

La tasca.

Al contrario delle sorelle, io non intendo compiacerla.

I cioccolatini.

Me li dia.

Non trovo la sua cartella, dov'� stata finora?

Eravamo a Whitechapel, infermiera. Dal dottor Treneman su Alderman Row.

- E questa � la sua prima gravidanza? - Esatto... il mio primo figlio.

Vediamo un po' come va. Ho le mani un po' fredde, temo.

Tutto alla grande, direi.

Adesso sentiamo il battito del bambino.

Poi pressione, campione d'urina e le prenotiamo una visita domiciliare.

Ma non partorir� a casa. Vado al St. Cuthbert per un cesareo.

Vorremmo poterla visitare regolarmente... e poi, si risparmierebbe la strada.

Non avrei mai osato sperare in un simile trattamento.

Sa, pensavo che, magari, siccome sono pi� bassa...

la gente crede non ci siano molte speranze.

Brava, cos� si fa, continua!

- Immaginati davanti Henry Cooper. - Vedo il tizio dell'affitto, mamma.

- Ciao, tesoro! - George!

Ti riempi di farina, cos�!

Sempre meglio della roba di oggi al lavoro... Carbone, grano e zucchero.

Oggi � andata bene. E anche domani sar� cos�. Arriveranno grosse navi tutta la settimana.

- Ho fatto bene a sceglierlo, eh, mamma? - Avete fatto bene tutt'e due.

Avanti, ragazzino, aspettiamo te.

Ma per una donna affetta da acondroplasia la gravidanza � rischiosa.

Come fa la signora Reed a non saperlo?

Non lo so, dottore.

Ma � in prenotazione per un cesareo...

avr� discusso con qualcuno dei problemi di un parto vaginale!

A cominciare dalle dimensioni del bacino, ma non solo. Ce ne sono anche altri...

e lei dovrebbe saperlo.

Solitamente, vedere una madre che trabocca d'entusiasmo � magnifico.

Ma in questo caso, la cosa mi turba.

Mi faccia indagare un po'.

Una volta vista la cartella, sapremo quello che sa lei...

e troveremo il miglior modo possibile per aiutarla.

D'accordo.

Come sta tuo padre?

- Pats, cosa dice la lettera? - Non ho ancora avuto modo di leggerla.

- Leggila adesso. - Sto cercando di dormire.

E poi se la ignoro, magari svanisce.

Perch� devi sempre scherzare su tutto?

So gi� cosa ci sar� scritto.

"Torna a casa".

Il che significa abbandonare te.

Quindi preferisco rimanga non letta.

La cartella della signora Reed, dall'ambulatorio del dottor Treneman.

Grazie.

Ti vedo un po' meglio, Shelagh.

Con un po' di fortuna, passer� tutto in un paio di settimane.

Un anno fa, ti avrei offerto del Distaval.

Un anno fa, probabilmente l'avrei preso.

Quando penso a quei poveri bambini nati senza braccia o gambe per colpa della talidomide...

Io penso a loro tutti i giorni.

Ma penso anche a questo...

e a quanto abbia del miracoloso.

A quanto siamo fortunati.

Dovremmo cominciare a dirlo in giro.

Vorrei che lo sapessero i ragazzi per primi.

Angela � troppo piccola per capire, ma Timothy ormai � adolescente.

- Vuoi che non capisca? - Oh, Patrick!

Casa Nonnato, parla l'ostetrica!

Sorella Winifred, la signora Marsh ha le doglie.

Non posso dire che la situazione non mi preoccupi.

Entrambi i genitori sono nani...

quindi � molto probabile che il bambino nasca con la stessa sindrome.

Potrebbe essere comunque in salute.

E sarebbe amato.

Lo so...

e se la genetica va diversamente,

- potrebbe essere di taglia normale. - Davvero?

Beh, � possibile. Ma � altrettanto possibile...

che il bambino nasca morto,

o viva soltanto qualche ora.

E non abbiamo modo di sapere cosa gli riserva il destino.

In tal caso, dobbiamo preparare la signora Reed per qualsiasi eventualit�.

Anche la peggiore.

Lo far�.

Devo farlo.

Ma � cos� felice!

Sar� devastata all'idea che qualcosa possa andare storto.

Gi� lo sa.

Il suo dottore gliel'ha detto.

Le ha anche detto che dovrebbe terminare la gravidanza.

Ehi, Val! Dicono che il bambino nascer� oggi.

Assicurati di passare pi� tardi, ti aspetter� un drink sul bancone.

Buona fortuna, George.

Oh, Jessie, ci sei quasi.

Okay, Jessie.

Ora faremo dei respiri lenti.

Rallenta il respiro, ora.

Ci siamo quasi.

Adesso... solo una lieve spinta e dovremmo vedere la testa del bambino.

Perfetto, assolutamente perfetto.

Adesso fai dei respiri brevi.

Cos�.

Proprio cos�.

Adesso un'altra spinta per le spalle.

Jessie, so che sei esausta, ma so che ce la puoi fare.

Raccogli tutte le tue forze e spingi per il bambino!

Ben fatto!

Ben fatto! Il bambino sta uscendo!

Oh, lo senti, Jessie?

E' un maschietto, Jessie.

Ciao, piccolino mio.

Io e George abbiamo pensato a "Bobby" per un maschio,

come pap�.

George Marsh?

Pronto per il suo vaccino per il vaiolo?

- Eccomi, non ha qualcosa di pi� piccolo? - Oh, George, non faccia il bambino.

A proposito, ho saputo che sua moglie � in travaglio.

- E' stata furba. - Si chiama distrazione.

Pu� andare. E buona fortuna a lei e a Jessie.

Arthur... Pilbury?

Salve...

Pu� arrotolare le maniche e rilassare il braccio.

Signora Reed...

abbiamo la cartella del dottor Treneman.

Sappiamo che conosce i rischi che comporta la sua gravidanza.

Voglio poterla aiutare con ci� che potrebbe accadere.

Ho desiderato questo bambino a lungo.

Nessuno credeva che potessi rimanere incinta o portare avanti la gravidanza.

Si sbagliavano, infermiera.

Perch� non possono sbagliare ora?

Spero davvero che si stiano sbagliando.

Ma ho il compito di prendermi cura di lei, come del bambino...

e questo comprende il cercare di prepararla.

Riesco a sentire il mio bambino.

Tira calci e si dimena quando gli cantiamo delle canzoni.

E' il mio piccolo miracolo, infermiera.

Non mi chieda di rinunciare, perch� non lo far�.

Non posso.

Ecco, lo prendo io, Arthur.

Riposati, ora.

I miei polmoni non reggono pi�.

Chiamate un'ambulanza e i vigili del fuoco. Presto!

Infermiera! Qui! Infermiera, aiuti quest'uomo!

Prenda dell'acqua potabile e delle coperte.

- Abbiamo solo l'acqua del fiume, infermiera. - Ho bisogno di acqua pulita.

Vai al pub, prendi l'acqua. Riempi i fusti. Presto!

Non startene l�, vai con lui.

Valerie Dyer. Sono un'infermiera. Corpo militare del Queen Alexandra.

- Mi dica di cosa ha bisogno. - Dobbiamo portare tutti via dall'edificio,

e controllarli per danni dovuti al fumo e ustioni.

Dovete allontanarvi tutti dall'edificio!

Va tutto bene.

Adesso bei respiri profondi. Con calma.

Venga e si sieda.

Pompate. Spruzzate acqua ovunque. Attraverso le grate, le porte, allagate tutto.

- Non riesco a respirare. - E' per il fumo.

Cerchi di non andare in panico. Respiri lenti e profondi.

Arthur Pilbury e George Marsh sono ancora dentro.

Oh, Dio, no...

Vengo con lei.

L'incendio si � appena placato. Dev'essere stato un corto circuito.

- Potrebbe essere ancora pericoloso. - Vengo con lei.

Anche io.

Laggi�!

Aiuto!

Aiuto!

Va tutto bene, George. Siamo qui, ora.

Sono la signora Turner.

- Sono qui con la signorina Dyer. - Mi conosci, George, Val del pub.

Val... Val, cosa mi sta succedendo?

Ora lo lasci andare, George.

Mi lasci aiutare Arthur.

Arthur!

Arthur, riesce a sentirmi?

Va tutto bene, George. Okay? Sarai fuori di qui appena possibile.

I miei occhi.

I miei occhi... cos'hanno che non va?

George, non te li toccare.

- Avete acqua pulita? - No, qui no.

Aiuto, non riesco a vedere!

Quest'uomo ha bisogno di acqua pulita, e subito.

E' solo un magazzino, non siamo attrezzati.

Ecco un thermos, dentro c'� dell'acqua.

Forza, Arthur, respiri.

Appoggiati, ti tengo.

Ti tengo, ti tengo io.

Arthur, respiri.

Appoggiati a me, cos�.

Bravo.

Forza, Arthur.

Non ci vedo.

Non vedo niente.

- Andr� tutto bene, George. - Perch� non ci vedo?

Il dottore arriver� presto.

Senti...

Jessie avr� gi� avuto il bambino, a quest'ora.

Abbiamo aperto le scommesse al Black Sail, crediamo che sar� una femmina.

- Davvero? - S�, ne siamo certi.

O un maschietto.

Un'abbinata, insomma.

Una scommessa abbinata, esatto.

Arthur, andiamo, respiri.

Non mi lasciare.

Chi? Il mio miglior cliente?

Sono qui, George.

Sono qui.

Non � una ferita profonda.

Ma se non la sentivi, dovevi essere sotto shock.

Riuscivo solo a pensare che dovevo aiutare quegli uomini.

Non c'era nulla che potesse servirci, laggi�.

Non un kit di primo soccorso, n� acqua, niente.

Almeno c'eravamo noi, e la nostra esperienza.

Aspettate che dica a mia madre che sono stata qua.

Da piccole, io e le mie sorelle guardavamo le ostetriche

arrivare in bicicletta con dietro le grandi borse nere.

Poi sentivamo che la signora Mahoney, o la signora Blewitt,

o nostra cugina Peg avevano avuto un bimbo o una bimba.

Pensavamo che portaste i bambini nelle borse!

S�, li tengono in quella credenza l�.

Da quando ha lasciato l'esercito dove ha fatto l'infermiera, signorina Dyer?

Da nessuna parte.

Volevo tornare a casa, e...

la casa � un posto ideale per decidere cosa fare in seguito.

Per� non sono cos� brava a starmene senza fare niente.

Ecco perch� oggi ero al pub di mia zia a servire la birra.

E' stata una grande fortuna che fosse l�.

E' stato orribile.

Si pu� pensare che ci si abitua a sentire le urla degli uomini, ma...

non � cos�.

Mi spiace molto, signora Marsh.

La vista...

gli ritorner�, vero?

George ha delle ustioni profonde agli occhi.

I suoi occhi mi hanno fatta innamorare.

Per lei � troppo da sopportare, dottor Turner.

Sa, ha appena avuto il bambino.

Pu� darle qualcosa che l'aiuti?

No, mamma, non voglio prendere niente. Voglio solo sapere, torner� a vedere?

Bisogna avere molta pazienza.

Bisogna aspettare che diminuisca il gonfiore...

poi ne sapremo di pi�.

Vive per Bobby.

Sarai tu ad aiutarlo, vero?

Deve vederti.

Deve.

Benedici, o Signore...

i doni che ci hai offerto...

e benedici noi che siamo al Tuo servizio...

nel nome di Cristo...

- Amen. - Amen.

E' stata una giornata frenetica.

Ritempriamoci un poco.

Intendevo...

affrontare una questione pi� avanti,

ma mi sembra il momento opportuno...

per cui lo faccio ora.

Durante la mia permanenza, sono rimasta colpita da quanto fate per le pazienti.

Ben oltre il necessario.

Non c'� richiesta che vi arrechi troppo disturbo.

E vi sentite sempre e incessantemente coinvolte, e in buona fede.

Ma in questo modo incoraggiate una dipendenza che non deve avvenire.

Con pi� pazienti e meno personale,

dobbiamo considerarci come delle risorse da usare con parsimonia.

Siete ostetriche e infermiere...

non domestiche o balie.

Siamo quello che serve.

Ma non lo capisce? Dovete essere ci� che pi� serve.

Dispensatrici efficienti di servizi infermieristici e ostetrici.

"Adesso sono diventato Morte...

"il distruttore dei mondi".

Cos� come cambier� il nostro approccio...

dovr� anche cambiare l'organizzazione a Casa Nonnato.

Dobbiamo eliminare tutto il superfluo.

Dobbiamo diventare il fulcro...

di energia e attivit�...

adatte alle sfide del mondo moderno.

Coloro che non si guadagnano il proprio posto devono trovarsene un altro.

Altrimenti ci saranno conseguenze a livello professionale.

E l'infermiera Gilbert, seconda reperibile.

Forza e coraggio, signore. Ci attende una giornata piena.

Vorrei portare la signora Marsh a trovare il marito,

se se la sente di ricevere visite, ma dovrei cambiare la visita della signora Henderson.

Va bene, posso occuparmi io della signora Henderson.

E' stato detto chiaramente che dovremmo fornire solo le cure strettamente necessarie.

E solo tramite appuntamento.

Temo che le vostre richieste appartengano a una dimensione extracurricolare.

Una dimensione che ci � vietato esplorare.

Il signor Marsh ha subito un trauma terribile.

Sono sicura che una visita di sua moglie sia proprio quello di cui ha bisogno...

e ricevere notizie del figlio gli risollever� il morale.

Possiamo rimanere compassionevoli...

anche mantenendoci efficienti.

Non sono sicura di averla capita bene, sorella Winifred.

Sono un po' sorda in questi giorni.

Visita ostetrica.

Signora Reed. Come si sente oggi?

Ancora in affanno, e...

- mi sento ancora pi� grossa. - Preparo un po' di caff�...

e nel mentre, vorrei che desse un'occhiata a questi.

Sono semplici opuscoli. Li raccomandiamo a tutte le future mamme.

GRAVIDANZA

PREPARARSI ALL'ARRIVO DEL BAMBINO

Ma...

infermiera Mount, mi aveva fatto capire che non dovevo sperarci troppo.

Non possiamo prometterle niente...

niente che possa confutare quelli che ne sanno di pi�,

ma, in questo momento, � una madre in attesa.

Penso che tra tutti i miei discorsi sul dovere...

devo aver trascurato la gioia.

Continuo a pensare che sarebbe potuta andare molto peggio.

Pensi sempre al peggio!

Ma sei anche un dottore, e sai come funziona quando ti chiedono aiuto,

non ci pensi due volte.

Si sarebbe fatto coinvolgere anche pi� di te, mamma!

Sarebbe finito come un pollo arrosto.

Patrick?

- Adesso? - Meglio farlo quando siamo tutti insieme.

Mamma, il fatto che mangi biscotti a profusione,

diventi verde a sentir parlare di sardine e pap� non ti faccia sollevare una teiera,

mi porta a un'unica conclusione.

Come le facce imbarazzate che avete in questo momento.

Io e Angela avremo una sorellina o un fratellino, vero?

S�.

S�. Proprio cos�.

Bene. E non voglio sapere altri dettagli.

- Il signor Marsh, per favore. - E' laggi�.

George!

- Jessie? - Sono qui.

Sono qui, tesoro. Sono qui.

Abbiamo avuto un bambino.

Bobby.

E' identico sputato a te. E' bellissimo!

Parla con i dottori, d'accordo? Non capisco cosa dicono le infermiere.

Dicono che non sanno se mi torner� la vista.

Signor Marsh, sono sorella Winifred, di Casa Nonnato.

Ho avuto l'onore di far nascere il suo bellissimo bambino.

- Quando potr� vedere di nuovo? - I dottori hanno detto...

che quando il gonfiore passer�, riusciranno a capire meglio la situazione.

Non mi sta dicendo niente. Diventer� cieco?

Deve dare ai suoi occhi la possibilit� di guarire.

George, abbiamo avuto un maschietto.

- Pensa a lui. - Senza la vista, non mi rimane nulla!

Non puoi ancora bagnare il cerotto, mamma?

Credo che le autorit� non vedano di buon occhio il lavoro minorile.

Non te l'avevo detto? Guarisco molto lentamente.

Stavo pensando che se � un'altra bambina, potrei traslocare.

Potrei venire con te. Se rimango, sar� in minoranza.

E' dall'ufficio del coroner.

Verr� effettuata un'indagine sulla morte di Arthur Pilbury.

Vogliono che vada a testimoniare.

Sono felice che aprano un'indagine.

E' sempre un bene mettere agli atti queste cose.

- Non c'� bisogno di essere nervosi, Shelagh. - Suppongo di no.

Forse posso far vedere al coroner che cosa si potrebbe fare in futuro.

Adesso ti riconosco.

Vogliono che George parli a favore di Arthur in tribunale.

Beh, potrebbe spronarlo un po', non credi?

Non saprei, mamma.

Erano molto legati, lui e Arthur.

Si stanca cos� facilmente.

Ma siamo ancora agli inizi, no?

Vorrei poter contribuire anch'io.

Mi sento soltanto un peso.

Non parlare cos�.

Non ce l'avremmo fatta senza di te.

Dobbiamo solo infornare pi� pane.

George si rimetter� in piedi e torner� tutto come prima.

Ma meglio, perch� abbiamo questo giovanotto.

E' come un fagiolo salterino. La chiamo la mescolata del mattino.

E' sicura di farcela?

- Avr� i polmoni schiacciati, ormai. - Di sicuro sono senza fiato.

- Posso chiedere l'assistenza domiciliare. - No, ho Derek.

E' un casalingo perfetto.

Non faccia la coraggiosa e non si sforzi.

Nessuno sforzo, infermiera.

Non per questo piccolo miracolo.

- Come sta la nostra paziente? - Sua moglie � una futura mamma modello.

Vuole sentire il piccolo?

Scusi, mi perdoni.

Mamma mia!

Sei gi� tornato al peso che avevi alla nascita, in una settimana.

Bravo, piccolino.

Non ci sono ancora novit�...

per George?

Dice che � come essere sepolti vivi.

Non...

deve darsi per vinta.

Non sono io che mi do per vinta.

Questo � il buio prima dell'alba...

ma l'alba arriva sempre.

Penso che qualcuno mi abbia sentito ai "piani alti".

Vuole che ricarichi il contatore?

No. Possiamo cavarcela.

Jessie?

Siamo solo a corto di denaro, tutto qui.

Senza la paga di George.

Uno potrebbe chiedersi cosa resta da pulire.

Mi ha spaventata.

E lo credo.

Sembra essere in quello che i maghi chiamano...

stato ipnotico.

No, sto solo facendo le pulizie.

Sorella Monica Joan, posso aiutarla?

Ho commesso un reato.

Ho letto la sua lettera.

Viene il tempo...

in cui anche l'uccello canterino deve ritornare al nido...

per ascoltare la melodia che cantavano i suoi genitori.

Sta morendo.

Non posso guarirlo.

Pu� alleviare i suoi ultimi momenti.

Sono brava nel mio lavoro.

Molto brava.

So come prendermi cura delle mie pazienti.

Tutto questo...

Casa Nonnato, Poplar...

so affrontare tutto.

Ma perdere qualcuno...

No.

Non lo so affrontare affatto.

Si fallisce solo quando non si fa nulla.

OGGI PUERICULTURA E DISEGNO DAL VERO

Ora, sei sicura che non vuoi che aspetti con te?

Derek, andr� tutto bene.

Vai!

Finisci di sistemare la carrozzina.

Mi scusi. Dopo di lei.

Eccoci arrivati, signor Marsh.

C'� un bel comitato di benvenuto per lei.

Ciao, amore.

Jess.

C'� qualcun altro qui per te, George.

C'� Bobby.

Lui � il tuo pap�.

No. No, non cos�.

Non dovrebbe stare in questo posto. Portalo via da qui.

Vuoi farmi soffrire ancora di pi�?

L'ho portato perch� � tuo figlio, pensavo ti avrebbe dato speranza.

Non lo vedo, Jess!

E' uno sconosciuto per me.

Pensi che voglia farmi conoscere in questo modo?

Non sar� un padre in queste condizioni. Non cos�, Jessie.

E io non voglio essere una madre in questo modo.

Da sola.

Incapace di dormire la notte al pensiero che tu stia soffrendo...

che sia spaventato...

non vorrei fosse cos�, ma per Dio, far� l'impossibile, se devo.

Perch� sei vivo, e non mi interessa se sei sordo...

al verde, o cieco.

Sai quanto era importante per me, oggi...

portarti Bobby qui?

Ciao, amore.

Non mi conosci ancora?

Io amo tutto di te.

Ti amo per quello che sei, George.

Come dicevo, signore...

Signore?

Andiamo avanti.

Per quasi nove mesi,

avete garantito al bambino una pensione completa.

Mi scusi, infermiera Gilbert, � possibile andare al bagno delle signore?

Certamente.

Dicevo...

il parto � un po' come il tempo nei giorni festivi...

� abbastanza imprevedibile.

Sorella...

ha organizzato un picnic?

Ammetto che sarei tentata da un panino con la marmellata, o con le cipolline sottaceto.

Ma la signora Marsh fa fatica ad andare avanti, senza lo stipendio del marito.

Questo � per lei.

C'� una scatola di Rich Tea...

nascosta nel ripiano pi� basso.

I biscotti sono sempre i benvenuti in periodi di crisi, perch� la gente beve tanto t�.

Sorelle...

dobbiamo gestire con parsimonia le nostre risorse.

Chi ci dice che domani non verremo sottoposte a sfide peggiori?

Sorella Ursula...

abbiamo sempre aiutato i nostri vicini, dove possibile.

Gli abitanti del quartiere sono nostri vicini, non li aiutiamo per beneficenza o per piet�.

E sono i primi a donare a noi, quando hanno...

fiori, frutta, o verdura in abbondanza.

Comunque sia, non possiamo permettere che si aspettino...

assistenza personale in ogni occasione.

Siamo qui per curare i pazienti, non per far loro da balie.

S�, sorella.

Mi auguro di non dover pi� rimproverare nessuno.

E sono sicura che sorella Winifred non perder� pi� il suo tempo...

ad accompagnare le pazienti in visita all'ospedale.

Jessie Marsh ha appena avuto un bambino.

Sua madre ha l'artrite.

Nessun altro poteva accompagnarla.

Questa � una comunit� molto unita, poteva andarci qualcun altro...

senza che lei delegasse i suoi compiti.

Non importa ci� che dice...

questo non � il nostro modo di fare.

No.

Non lo �.

Salve, Fred.

Le avanzano delle carote, o magari delle patate?

E' una domanda molto personale...

ma s�.

Le raccogliamo per una paziente.

Senza dare troppo nell'occhio.

Ha l'aria affaticata.

Avevo bisogno di una boccata d'aria.

Stiamo assistendo all'Anschluss di Nonnato.

Ci tocca sopportare tutto...

e aspettare Churchill.

Naturalmente, in ospedale, le infermiere vi forniranno assorbenti...

coppette assorbilatte, e vestiti per il bambino.

Non ha nulla da mettere in mostra.

Ma la vostra valigia deve contenere tutto l'occorrente per la degenza post parto.

E naturalmente, non solo i vostri abiti per tornare a casa,

ma anche gli abiti da viaggio del bambino.

Abbiamo qualche sarta o cucitrice tra le nostre fila, oggi?

Io sono una sarta.

Cucio i vestiti per me e mio marito.

Non sono certo un'esperta di moda...

dato che indosso quasi sempre l'uniforme...

ma � corretto dire che il giusto abbigliamento �...

importante quanto l'evento per cui lo si indossa?

Direi di s�.

Ecco qua...

detto da chi ne capisce.

Ha fatto lei questo vestito?

Mi piacerebbe qualcosa di simile...

una volta nato il bambino.

E' sull'elenco?

S�. Poplar 232.

Che cos'�?

Abbiamo avuto un raccolto abbondante e non volevamo che andasse sprecato.

Non mi serve la carit�.

Invece s�, tesoro.

E' temporaneo...

e non c'� niente di cui vergognarsi.

Solo per tirare un po' avanti.

Erano proprio un bel gruppo, Derek.

Mi piacerebbe invitarle qui, qualche volta...

magari per un caff�.

Probabilmente non verrebbero.

Abitiamo troppo lontani.

Non finisci prima la carrozzina?

Non mi d� uno stipendio.

Ma aggiustare l'orologio s�.

Derek, la carrozzina ci serve pronta.

Non � vero!

Viviamo nel mondo delle favole!

Ho il terrore che tu vada in ospedale e non ne esca.

N� tu n� il bambino.

Shelagh...

non lasciare che l'ansia ti faccia stare male.

Sono solo...

preoccupata di non ricordare tutto.

E' successo cos� in fretta.

Sei stata lucida in quei momenti...

e lo sarai anche oggi.

Resti in linea, signora Reed.

S�, ho qui le sue note.

Ora chiamer� l'ospedale...

le manderanno un'ambulanza...

e anticiperanno il suo cesareo.

Stia tranquilla.

Non c'� ragione di agitarsi.

Salve, signora Turner.

E' molto elegante.

Grazie.

Nervosa...

ma elegante.

Non sapevo cosa indossare.

Ho testimoniato una volta, ma era per l'esercito, quindi avevo l'uniforme.

Per fortuna avevo i vestiti a cui pensare.

Almeno mi sono distratta.

Le domande che avrebbero fatto e le risposte che volevo dare...

- continuavano a girarmi in testa. - Anche a me.

Dobbiamo fare ci� che � giusto.

Per le vittime.

S�.

George Marsh e Arthur Pilbury meritano di meglio.

Non erano soldati in battaglia, ma uomini...

che lavoravano.

E poteva essere evitato.

Signora Shelagh Turner.

Tocca a lei.

Faccia del suo meglio, per loro.

La signora Berry...

un maschio! Grazie a Dio, era in ritardo di due settimane.

E la signora Reed...

travaglio precoce, poveretta.

Ha detto signora Reed?

Pare che abbiano anticipato il suo cesareo.

Vado subito da lei.

- Infermiera Mount. - Non lascer� che affronti tutto da sola.

Sorella Ursula � stata molto chiara...

- ci saranno conseguenze. - Al diavolo le conseguenze.

La signora Reed � una mia paziente.

Se ho imparato qualcosa da Casa Nonnato...

da voi...

� fare ci� che � giusto per i nostri pazienti.

Ben fatto.

Questa donna � una primipara affetta da acondroplasia.

Le anormalit� della pelvi escludono un parto vaginale...

pertanto � necessario un taglio cesareo.

Il travaglio � iniziato a 37 settimane...

e dovremo quindi procedere, operandola subito.

Portatela in sala.

Le chiedo scusa, signora Reed.

- Sar� con lei durante l'operazione. - Signora Reed?

Avete solo qualche istante.

Non voglio perdere il bambino.

Faranno del loro meglio per lei e per il bambino.

Non ho la mia valigia...

� successo tutto in fretta.

L'ostetrica ha detto che avrebbe avvisato Derek, ma non � arrivato.

Lasci fare a me.

Il signor Marsh, avendo perso la vista, era sotto shock.

Nel frattempo, ho cercato di rianimare il signor...

Pilbury, anche se...

purtroppo, quando li abbiamo trovati, era troppo tardi.

Mi dispiace molto, signora Pilbury.

Si rivolga a me, signora Turner...

non ad altri.

Le siamo grati per averci dedicato il suo tempo.

Mi scusi, se posso permettermi...

Al molo abbiamo riscontrato...

la grave assenza di qualunque strumento utile.

Nemmeno una cosa basilare come l'acqua corrente...

- per le ustioni, o per pulire le ferite. - Grazie, signora Turner.

Con un registro, avremmo saputo dove si trovava Arthur Pilbury.

Forse l'avremmo aiutato prima.

Siamo qui solo per accertare le cause dell'incidente.

Non dovreste preoccuparvi per coloro che vivono con le sue conseguenze?

Potete andare.

Dov'� l'infermiera Mount?

Dove c'� bisogno di lei.

Ti avevo detto di non star male.

Non sto male...

sono solo stanca.

E arrabbiata.

Ancora?

Ho fatto del mio meglio e lo so.

E l'ha fatto anche Valerie Dyer.

Ma il nostro meglio � inutile, perch� non cambier� nulla.

Jessie?

Come stai, amore mio?

E' cos� bello vederti.

{an8}SI PREGA DI FARE SILENZIO RISPETTATE GLI ALTRI PAZIENTI

Signor Reed?

Sono il reverendo Hereward.

L'infermiera Mount mi ha chiesto di farle compagnia, mentre aspetta.

Benedir� il nostro bambino?

Tutti i dottori lo fanno sembrare cos�...

- inevitabile. - Far� tutto quello che vuole, signor Reed,

ma ho sempre riscontrato che avendo fede in Dio...

niente � inevitabile.

Mi sembra di sentire ogni foglia di t�.

E' stata gentile a venire, signora Turner.

Non l'ho mai ringraziata per quello che ha fatto per noi quel giorno.

Non c'� bisogno che mi ringrazi.

Non sanno ancora che ne sar� dei miei occhi, quando toglieranno le bende...

ma dicono che grazie all'acqua che aveva, beh...

- ho una possibilit� in pi�. - Allora mi aiuti.

Si presenti davanti alla commissione di medicina legale.

Gli dica che gli uomini come lei devono essere protetti.

Testimoniare cos�?

No.

Mai.

Gli racconti cosa ha fatto questo incidente a lei...

e ad Arthur.

Ci abbiamo provato, non siamo riusciti a salvarlo, ma ora dobbiamo batterci per lui.

Devo saperlo, il bambino sta bene?

Non lo so, Pats, il pediatra l'ha portato via subito.

Signore?

Mi scusi, sono l'infermiera Mount, l'ostetrica di quartiere della signora Reed.

Le chiedo di poter dare io la notizia alla signora Reed.

Signora Reed...

ha una figlia.

S�.

S�, Penny, la sua bambina sta bene.

- Ma avevano detto che avrebbe sofferto. - No, no, Penny, �...

mi scusi il termine, �...

di taglia "normale".

Vuol dire "grande"?

Congratulazioni, signor Reed.

Grazie.

E se non riusciamo a gestirla?

E se non riuscisse a sopportare che siamo nani?

Signora Reed, io non sono una madre...

ma so cosa vuol dire essere un bambino e avere paura.

Vede, sono cresciuta in un campo di prigionieri di guerra.

E in tutto quel periodo, l'unica cosa di cui avevo paura era perdere mia madre.

La persona che mi ha amato, oltre...

tutta quella paura e quell'orrore.

Quindi non dubiti di quanto le vorr� bene sua figlia,

o quanto non noter� le cose che la preoccupano.

Cosa le � successo?

E' morta.

Insieme a mia sorella.

E suo padre?

E' sopravvissuto.

Ma credo di aver avuto cos� paura della perdita, che...

gli ho chiuso il mio cuore.

Residenza Mount, chi parla, prego?

Sono Patsy.

Signorina Mount?

Suo padre chiede sempre di lei.

Infermiera Mount...

pu� dedicarmi qualche minuto?

Certo, sorella Ursula.

Ho parlato chiaramente di conseguenze, se aveste ignorato i miei ordini, no?

S�, � stata molto chiara.

E lei non mi ha dato ascolto.

Credevo fosse pi� responsabile.

- E un'infermiera migliore. - Sto cercando di essere l'infermiera...

e la persona migliore possibile, sorella.

Beh, mi trovo obbligata a trattenerle la paga.

Pu� risparmiarsi il disturbo.

Un rimborso...

per il tempo che ho passato con Penny Reed.

Sono venuta a Casa Nonnato proprio perch� volevo fare di tutto per i miei pazienti.

Per essere dove c'era pi� bisogno di me.

Ora sembra ci sia bisogno di me altrove.

A Hong Kong.

Con mio padre morente.

Quando parti?

Appena riesco a ottenere un visto da Southampton.

Hai preso la decisione pi�...

coraggiosa e altruista possibile.

Sono fiera di te, Pats.

Come faremo?

Io e te?

Come sopravvivremo alla distanza, al tempo lontane?

Faremo come fanno tutti gli altri.

Ci scriveremo.

Ci aspetteremo.

Ci ameremo.

Se il signor Marsh non arriver� a breve, continueremo col prossimo testimone.

Bravo, George!

- Mi aiuti ad alzarmi, signora Turner. - Con la sedia sarebbe pi� semplice.

Voglio camminare.

Jessie?

Sono qui.

Ho riconosciuto il tuo profumo.

Jessie...

mi dispiace.

Aiutate il signor Marsh a salire alla sbarra.

Non posso.

Non posso tenerla. Le mie braccia sono troppo corte.

Ha tenuto in grembo questa bimba per nove mesi.

Pu� tenerla anche adesso.

Ecco qui.

Ce l'ha lei.

Ce l'ha.

Oh, cielo.

Oh, cielo.

Da dove spunti tu?

Cos� perfetta...

cos� bella...

Infermiera, stiamo osservando la signora Reed.

Il dottor Simkins ha fatto nascere la neonata ieri...

Non oggi.

La signora Reed non � una cavia, � una madre.

Lasciate che si goda il momento in privato.

Informer� il dottor Simkins dell'accaduto.

E' nostra davvero?

- Vengo adesso dal tribunale. - Hanno emesso il verdetto?

La morte di Arthur � stata dichiarata un incidente.

Un incidente annunciato, pi� che altro.

Ma...

il coroner scriver� alle autorit� portuali,

raccomandando di tenere dei kit di produzione di acqua calda sanitaria ad ogni molo...

un registro dei lavoratori che ne documenti gli spostamenti, e...

occhiali protettivi per chi lavora con sostanze chimiche o infiammabili.

Ce l'ha fatta, signora Turner!

E' riuscita a farsi ascoltare.

George ce l'ha fatta.

Ci siamo, allora.

Vede niente?

Non vedo nulla, dottore.

Ma abbiamo ancora tutto il resto.

Allora, piccolina.

Sei in salute, occhi reattivi e acquisti peso.

Seguir� i tuoi progressi con molto interesse anche da Hong Kong.

L'avevo detto che era cresciuta.

Bene cos�, Bella.

E se diventasse pi� grande di noi?

Non diventiamo mai pi� grandi dei nostri genitori...

anche se lo pensiamo.

Ma se ci vedesse "diversi" rispetto a tutti gli altri?

A volte, dobbiamo solo smettere...

di preoccuparci e farci domande...

e semplicemente fare quello che ci spaventa di pi�.

Ti amo.

Non ce la faccio.

- Ma devi. - L'auto � arrivata.

Prendo io la valigia.

Arrivederci. Fai buon viaggio.

Arrivederci!

Grazie.

Ciao, mia cara.

Ti amo.

Che Dio sia con te!

Ecco qui.

Reggigli la testa.

Profumi di casa.

Ti sta guardando, George.

Ti riconosce.

Ti voglio bene, piccolo Bobby.

Siamo una famiglia adesso, va bene?

E ce la caveremo.

E saremo sempre grati per questo.

Studi ancora spagnolo?

Cerco di farne un po' ogni giorno.

Mi tiene occupata e impedisce alla mia mente di arrugginirsi.

Forse dovrei provare anche io.

Se posso citare una poesia...

"Per quest'amore...

"mi fa male l'aria...

"il cuore e il cappello...

"mi fanno male.

"E chi lo comprerebbe da me...

"il nastro che porto...

"e questa tristezza di lino bianco...

"per far fazzoletti?

"Ahi, che fatica mi costa...

"amarti come ti amo!"

Non sono parole mie, ma di Garc�a Lorca.

Non sono un tipo da poesia spagnola...

sono pi� una da Tennyson...

ma trovo le sue parole molto toccanti.

Ho un volume di sue poesie in inglese, se volessi prenderlo in prestito.

E, se posso...

costa fatica...

amare, ma...

credo che ne valga sempre la pena.

Lascer� il volume davanti alla tua porta.

Se potessimo limitare il prestito a due settimane, lo apprezzerei molto.

Per quanto pesanti siano le perdite o le ferite,

le nostre fragilit� e sofferenze vengono alleviate dagli altri...

dai loro pensieri, dalle loro azioni,

dalla loro vicinanza.

Il loro amore...

e la nostra pazienza...

ci rendono umani...

e completi.

Bentornata, infermiera Franklin. Temo debba rispondere lei al telefono.

{an8}NEL PROSSIMO EPISODIO

Io e il mio bambino, bloccati qui per 30 giorni,

con mia suocera che ci accudisce.

Non sembra molto felice.

Vogliono farci chiudere.

Verr� fatta un'ispezione, a quanto pare, e poi decideranno del nostro destino.

Casa Nonnato non ammette scansafatiche, infermiera Gilbert.

Non sono sicura che sorella Ursula sia adatta a prendere certe decisioni.

Che succede?

www.subsfactory.it