Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,940 --> 00:00:35,610
'Een wereld veranderde van beperktheden,
van soberheid,
2
00:00:35,660 --> 00:00:39,250
in één waarin eindeloze heruitvinding
beloofd werd.
3
00:00:39,300 --> 00:00:41,810
'We konden de huizen waarin we woonden veranderen,
4
00:00:41,860 --> 00:00:43,770
'En de kleren die we droegen.
5
00:00:43,820 --> 00:00:47,810
'We konden vliegen over de
wereld, nieuwe planeten onderzoeken,
6
00:00:47,860 --> 00:00:52,040
'Beginnen aan het kraken van onze
eigen genetische code.
7
00:00:52,740 --> 00:00:57,850
'Maar, wat de wetenschap ook zocht,
onze uitdaging bleef dezelfde -
8
00:00:57,900 --> 00:01:01,290
'te accepteren wat het betekende om mens te zijn.
9
00:01:01,340 --> 00:01:06,720
'Om onze sterke punten te omarmen,
onze zwakheden, onze dromen.'
10
00:01:11,100 --> 00:01:13,980
Lopen, niet rennen.
11
00:01:15,900 --> 00:01:18,700
Nog een brief uit Hong Kong.
12
00:01:19,660 --> 00:01:21,010
Zou je hem beter niet openen?
13
00:01:21,060 --> 00:01:24,290
En te laat zijn voor de kliniek, en de
toorn van zuster Ursula ondergaan?
14
00:01:24,340 --> 00:01:26,090
Ben je op je kop gevallen, Busby?
15
00:01:26,140 --> 00:01:29,370
- Twee minuten, Pats, om de
brief te lezen. Dat is alles. - Terwijl,
16
00:01:29,420 --> 00:01:33,480
ik al de temperatuur of bloeddruk
kon hebben genomen.
17
00:01:35,380 --> 00:01:37,210
Ik sprak met het Hoofdklooster.
18
00:01:37,260 --> 00:01:40,540
Zuster Mary Cynthia recupereert goed.
19
00:01:40,780 --> 00:01:44,930
Oh, ik was van plan om zelf eens te bellen.
20
00:01:44,980 --> 00:01:47,240
Dat is niet nodig.
21
00:01:47,340 --> 00:01:48,890
Zullen we van deze de laatste maken?
22
00:01:48,940 --> 00:01:50,410
Wablief?
23
00:01:50,460 --> 00:01:53,370
Niemand van ons kan echt de tijd missen
om ze te schikken.
24
00:01:53,420 --> 00:01:56,360
Vindt u ook niet?
25
00:02:07,380 --> 00:02:09,780
Snoepjes!
26
00:02:19,180 --> 00:02:23,900
Roze ticket, nummer 16, alsjeblieft. Mrs Reed.
27
00:02:23,940 --> 00:02:27,040
We komen, Verpleegster.
28
00:02:35,260 --> 00:02:38,330
Ga maar, liefste Je hebt
werk te doen. Het zal wel gaan.
29
00:02:38,380 --> 00:02:41,620
Ze is in goede handen, meneer Reed.
30
00:02:47,500 --> 00:02:48,620
Uw zak.
31
00:02:51,420 --> 00:02:55,170
In tegenstelling tot uw zusters, zal
ik je niet verwennen.
32
00:02:55,220 --> 00:02:59,400
Bonbons. Nu.
33
00:03:14,100 --> 00:03:17,490
We lijken niet uw volledige
notities te hebben. Waar ging je voordien?
34
00:03:17,540 --> 00:03:21,570
In Whitechapel, Verpleegster.
Bij Dr Treneman op Alderman Row.
35
00:03:21,620 --> 00:03:23,370
En dit is uw eerste zwangerschap?
36
00:03:23,420 --> 00:03:26,720
Ja. Mijn enige baby.
37
00:03:26,900 --> 00:03:31,340
Laten we eens kijken hoe de baby is.
Koude handen, vrees ik.
38
00:03:34,860 --> 00:03:36,650
Dat voelt allemaal heel goed aan.
39
00:03:36,700 --> 00:03:39,290
Laten we nu eens luisteren naar de
hartslag. Dan bloeddruk,
40
00:03:39,340 --> 00:03:42,130
urinemonster, en we zullen een huisbezoek
regelen.
41
00:03:42,180 --> 00:03:46,170
Oh, ik zal niet thuis zijn. Ik moet
naar St Cuthbert's voor mijn keizersnede.
42
00:03:46,220 --> 00:03:48,050
We willen u nu regelmatig zien,
43
00:03:48,100 --> 00:03:50,610
En, nou ja, het bespaart je de reis.
44
00:03:50,660 --> 00:03:53,650
Durfde nooit te hopen op een dergelijke behandeling.
45
00:03:53,700 --> 00:03:56,810
Ik denk misschien omdat ik kleiner ben,
46
00:03:56,860 --> 00:04:02,020
de mensen denken dat de verwachtingen
niet zo groot zijn.
47
00:04:02,580 --> 00:04:06,010
Je doet dat goed. Blijven kneden.
48
00:04:06,060 --> 00:04:08,010
Bedenk dat je in de ring staat met
Henry Cooper.
49
00:04:08,060 --> 00:04:10,010
Ik stel me de huurophaler voor, mam.
50
00:04:10,060 --> 00:04:13,400
- Hallo, liefje!
- George!
51
00:04:13,540 --> 00:04:15,170
Je zal bloem over je krijgen.
52
00:04:15,220 --> 00:04:18,610
Ah, dat is niet erger dan wat ik al
vandaag over mij kreeg - kolen, graan en suiker.
53
00:04:18,660 --> 00:04:19,810
Het was een goede dag.
54
00:04:19,860 --> 00:04:22,010
Morgen hetzelfde - al heel de week
grote schepen.
55
00:04:22,060 --> 00:04:24,370
- Oh! - Ik deed het goed met
deze, nietwaar, mama?
56
00:04:24,420 --> 00:04:26,170
Jullie deden allebei goed.
57
00:04:26,220 --> 00:04:29,720
Kom op dan, meneer.
We wachten op u.
58
00:04:32,820 --> 00:04:37,010
Maar een zwangerschap voor een vrouw met
achondroplasie is heel riskant.
59
00:04:37,060 --> 00:04:39,290
Hoe kan mevrouw Reed zich daar niet bewust
van zijn?
60
00:04:39,340 --> 00:04:40,530
Ik weet het niet, dokter.
61
00:04:40,580 --> 00:04:43,610
Maar ze staat zeker geboekt
voor een keizersnede, nou ja, iemand
62
00:04:43,660 --> 00:04:46,170
heeft de potentiele problemen van een
vaginale geboorte besproken.
63
00:04:46,220 --> 00:04:48,250
De grootte van het bekken is voor de hand liggend,
64
00:04:48,300 --> 00:04:51,730
- Maar er zijn er nog, en ze moet
zich bewust zijn van hen. - Het is normaal
65
00:04:51,780 --> 00:04:55,530
geweldig om een opwindende moeder te zien.
66
00:04:55,580 --> 00:04:57,850
In dit geval voel ik me er niet goed bij.
67
00:04:57,900 --> 00:05:00,170
Laat me wat opzoeken.
68
00:05:00,220 --> 00:05:03,330
Zodra we de notities hebben gezien,
zullen we weten wat zij weet,
69
00:05:03,380 --> 00:05:05,850
en dan kunnen we helpen zoeken
naar de beste manier.
70
00:05:05,900 --> 00:05:08,180
Oké.
71
00:05:10,260 --> 00:05:12,800
Hoe is het met je vader?
72
00:05:15,860 --> 00:05:17,210
Pats, wat stond er in de brief?
73
00:05:17,260 --> 00:05:18,730
Ik heb die nog niet kunnen lezen.
74
00:05:18,780 --> 00:05:22,200
- Lees het dan nu.
- Ik probeer te slapen.
75
00:05:22,700 --> 00:05:26,250
Trouwens, als ik die negeer,
dan verdwijnt alles misschien.
76
00:05:26,300 --> 00:05:29,090
Waarom vat je altijd alles zo licht op?
77
00:05:29,140 --> 00:05:33,900
Ik weet wat de brief zal zeggen - ". Kom naar huis"
78
00:05:35,100 --> 00:05:37,060
En dat zou betekenen jou verlaten.
79
00:05:38,140 --> 00:05:41,080
Dus, ik laat die liever ongelezen.
80
00:05:46,740 --> 00:05:49,890
Mevr Reed's aantekeningen van Dr Treneman's.
81
00:05:49,940 --> 00:05:51,570
Dank je wel.
82
00:05:51,620 --> 00:05:53,610
Je ziet er een beetje beter, Shelagh.
83
00:05:53,660 --> 00:05:56,370
Met een beetje geluk, zal het passeren
in een paar weken.
84
00:05:56,420 --> 00:05:58,850
Een jaar geleden, zou ik je
Distaval hebben aangeboden.
85
00:05:58,900 --> 00:06:02,290
Een jaar geleden had ik het
waarschijnlijk genomen.
86
00:06:02,340 --> 00:06:05,690
Als ik denk aan die arme
baby's geboren zonder ledematen,
87
00:06:05,740 --> 00:06:07,210
door de thalidomide...
88
00:06:07,260 --> 00:06:10,100
Ik denk elke dag aan hen.
89
00:06:10,260 --> 00:06:15,820
Maar ik denk ook aan dit en
hoe wonderbaarlijk het is.
90
00:06:17,220 --> 00:06:20,680
Hoe gelukkig we zijn.
91
00:06:22,860 --> 00:06:25,370
We moeten het echt beginnen vertellen.
92
00:06:25,420 --> 00:06:28,170
Ik zou willen dat de kinderen het eerst weten.
93
00:06:28,220 --> 00:06:32,210
Angela is nog te klein om het te begrijpen, maar
Timothy is een tiener.
94
00:06:32,260 --> 00:06:34,090
Hij zal het zeker begrijpen!
95
00:06:34,140 --> 00:06:37,290
Oh, Patrick!
96
00:06:44,340 --> 00:06:47,320
Nonnatus House. Met de vroedvrouw.
97
00:07:01,220 --> 00:07:03,940
Zuster Winifred - mevrouw Marsh gaat
bevallen.
98
00:07:06,500 --> 00:07:09,610
Ik kan niet zeggen dat deze situatie
maakt me geen zorgen maakt.
99
00:07:09,660 --> 00:07:12,770
En beide ouders zijn dwergen, dus
er is een grote kans dat de baby
100
00:07:12,820 --> 00:07:14,570
dezelfde aandoening zal hebben.
101
00:07:14,620 --> 00:07:16,610
Het kan nog steeds gezond zijn.
102
00:07:16,660 --> 00:07:19,250
- En het zou zo geliefd zijn.
- Ik weet het.
103
00:07:19,300 --> 00:07:21,090
En als de genetica anders uitdraait,
104
00:07:21,140 --> 00:07:23,250
zou het een normale grootte kunnen hebben.
105
00:07:23,300 --> 00:07:25,170
- Echt waar?
- Nou, het is mogelijk.
106
00:07:25,220 --> 00:07:28,530
Maar het is ook mogelijk dat de
baby doodgeboren wordt,
107
00:07:28,580 --> 00:07:30,960
of slechts enkele uren leeft.
108
00:07:31,060 --> 00:07:34,530
En we kunnen de uitkomst niet voorspellen.
109
00:07:34,580 --> 00:07:37,650
In dat geval moeten we
mevr Reed op elk scenario voorbereiden.
110
00:07:37,700 --> 00:07:39,090
Zelfs de droevigste.
111
00:07:39,140 --> 00:07:41,210
Ik zal dat doen.
112
00:07:41,260 --> 00:07:43,400
Ik moet.
113
00:07:43,780 --> 00:07:45,290
Maar ze is zo blij!
114
00:07:45,340 --> 00:07:47,690
De gedachte dat iets mis kan gaan,
zal haar hart breken.
115
00:07:47,740 --> 00:07:49,250
Ze weet het al.
116
00:07:49,300 --> 00:07:51,770
Haar vorige huisarts vertelde het haar.
117
00:07:51,820 --> 00:07:56,600
Hij gaf haar ook de raad om de
zwangerschap af te breken.
118
00:08:03,580 --> 00:08:06,170
Hier Val! Ze zeggen dat de baby vandaag
zal komen.
119
00:08:06,220 --> 00:08:08,970
Zorg ervoor dat je straks langskomt, voor
een drankje aan de bar.
120
00:08:09,020 --> 00:08:11,840
Alle geluk voor u, George.
121
00:08:15,660 --> 00:08:17,850
Oh, Jessie, Je bent er bijna.
122
00:08:17,900 --> 00:08:19,330
OK, Jessie.
123
00:08:19,380 --> 00:08:23,970
Adem langzaam. Adem Langzaam.
124
00:08:24,020 --> 00:08:25,810
We zijn nu heel dichtbij.
125
00:08:25,860 --> 00:08:30,480
Nog slechts een zeer lichte pers,
en we zouden baby's hoofdje moeten zien.
126
00:08:32,100 --> 00:08:36,980
Perfect, absoluut perfect. En nu hijgen.
127
00:08:38,260 --> 00:08:41,170
Dat is het, dat is het.
128
00:08:41,220 --> 00:08:43,690
Nu nog eens persen voor de schouders.
129
00:08:43,740 --> 00:08:47,490
Ik weet dat U uitgeput bent, maar ik
weet dat je de kracht hebt, Jessie.
130
00:08:47,540 --> 00:08:51,040
Ga diep en pers voor de baby.
131
00:08:52,540 --> 00:08:56,650
Goed gedaan! Goed gedaan! Baby komt eraan!
132
00:08:56,700 --> 00:08:59,240
Ah, hoor je dat, Jessie?
133
00:09:01,060 --> 00:09:03,950
Het is een jongetje, Jessie.
134
00:09:25,340 --> 00:09:27,860
Hallo, mijn kleintje.
135
00:09:29,980 --> 00:09:33,420
George en mij kozen voor Bobby
als het een jongen was, zoals pap.
136
00:09:52,260 --> 00:09:54,050
George Marsh?
137
00:09:54,100 --> 00:09:56,410
Bent u klaar voor uw pokkenvaccinatie?
138
00:09:56,460 --> 00:09:58,090
Heb je niets kleiners?
139
00:09:58,140 --> 00:10:00,250
Oh, George, wees niet zo'n baby.
140
00:10:00,300 --> 00:10:02,730
Dat gezegd zijnde - ik hoor dat je vrouw
aan het bevallen is.
141
00:10:02,780 --> 00:10:04,930
Ai! Hier, dat was geslepen.
142
00:10:04,980 --> 00:10:06,580
Het heet afleiding.
143
00:10:07,580 --> 00:10:11,500
Daar ga je. En geluk voor jou en Jessie.
144
00:10:11,580 --> 00:10:13,770
Arthur Pilbury?
145
00:10:13,820 --> 00:10:15,370
Hallo.
146
00:10:15,420 --> 00:10:19,780
Als u uw mouw
zou willen oprollen en je arm ontspannen.
147
00:10:22,820 --> 00:10:28,160
Mevr Reed, we hebben uw
aantekeningen van Dr Treneman.
148
00:10:35,580 --> 00:10:39,530
We weten dat u de risico's
in verband met je zwangerschap begrijpt.
149
00:10:39,580 --> 00:10:42,970
Ik wil gewoon helpen met wat er zal komen.
150
00:10:43,020 --> 00:10:45,370
Ik wil deze baby al zo lang.
151
00:10:45,420 --> 00:10:48,890
Niemand had ooit gedacht dat ik zwanger zou
geraken, laat staan voldragen.
152
00:10:48,940 --> 00:10:52,900
Ze waren toen mis, Verpleegster. Waarom
nu ook niet?
153
00:10:53,020 --> 00:10:56,460
Ik hoop heel veel dat ze het zijn.
154
00:10:56,700 --> 00:10:58,850
Maar ik moet zowel voor u als de baby zorgen,
155
00:10:58,900 --> 00:11:03,040
en een deel daarvan is u helpen voor te bereiden.
156
00:11:04,100 --> 00:11:06,090
Ik kan mijn baby voelen.
157
00:11:06,140 --> 00:11:09,210
Hij schopt en wriemelt wanneer we zingen voor hem.
158
00:11:09,260 --> 00:11:12,140
Hij is mijn kleine wonder, Verpleegster.
159
00:11:12,420 --> 00:11:15,370
Vraag me niet om op te geven, want dat doe ik niet.
160
00:11:15,420 --> 00:11:16,740
Ik kan het niet.
161
00:11:38,700 --> 00:11:42,320
Hier, ik heb het, Arthur. Rust nu maar.
162
00:11:42,780 --> 00:11:46,560
Ik heb de longen niet meer voor dit spel.
163
00:11:58,460 --> 00:12:00,300
Oh!
164
00:12:19,180 --> 00:12:22,730
Bel een ambulance en de brandweer. Haast je!
165
00:12:22,780 --> 00:12:25,170
Verpleegster, hierheen. Verpleegster, help deze man.
166
00:12:25,220 --> 00:12:27,450
Haal vers water en dekens.
167
00:12:27,500 --> 00:12:29,330
We hebben maar rivierwater, Verpleegster.
168
00:12:29,380 --> 00:12:31,750
Ik heb zuiver water nodig.
169
00:12:32,500 --> 00:12:35,130
Ga naar de kroeg, haal
water. Vul de vaten. Haast je.
170
00:12:35,180 --> 00:12:37,490
Wel, sta daar niet gewoon - ga mee met hem.
171
00:12:37,540 --> 00:12:41,050
Valerie Dyer. Ik ben een verpleegster.
Queen Alexandra's. Het Leger.
172
00:12:41,100 --> 00:12:42,090
Zeg me wat je nodig hebt.
173
00:12:42,140 --> 00:12:44,210
We moeten deze mannen weg van het gebouw
brengen.
174
00:12:44,260 --> 00:12:46,610
en controleren op rookschade en brandwonden.
175
00:12:46,660 --> 00:12:50,660
Iedereen moet uit de buurt van het gebouw!
176
00:12:54,380 --> 00:12:59,570
Oké, nu, diep ademen, op het gemak.
Ga zitten.
177
00:12:59,620 --> 00:13:01,530
Kom zitten.
178
00:13:01,580 --> 00:13:03,770
Pompen. Doe nu het water daarin.
179
00:13:03,820 --> 00:13:07,620
Door de roosters, door de deuren,
zet het onder.
180
00:13:09,580 --> 00:13:11,050
Ik kan niet ademen.
181
00:13:11,100 --> 00:13:15,970
Het is de rook. Probeer niet te paniekeren.
Langzaam en diep ademen.
182
00:13:16,020 --> 00:13:18,290
Arthur Pilbury en George Marsh
- ze zijn er nog steeds.
183
00:13:18,340 --> 00:13:20,370
O Heer, nee.
184
00:13:20,420 --> 00:13:21,490
Ik kom met je mee.
185
00:13:21,540 --> 00:13:23,170
Kijk, het vuur is nog maar net uit.
186
00:13:23,220 --> 00:13:25,770
De verdomde bedrading is de schuldige.
Het zal nog steeds gevaarlijk zijn.
187
00:13:25,820 --> 00:13:27,050
Ik kom met je mee.
188
00:13:27,100 --> 00:13:29,740
Ik ook.
189
00:13:29,740 --> 00:13:31,210
Hier!
190
00:13:31,260 --> 00:13:32,810
Daar!
191
00:13:32,860 --> 00:13:36,460
HELP! HELP!
192
00:13:36,860 --> 00:13:39,930
Het komt allemaal goed, George. Wij zijn hier nu.
193
00:13:39,980 --> 00:13:43,050
Het is mevr Turner. Ik ben hier met Juff Dyer.
194
00:13:43,100 --> 00:13:45,450
Je kent me, George, Val van de café.
195
00:13:45,500 --> 00:13:48,130
Val. Val, wat is er met mij gebeurd?
196
00:13:48,180 --> 00:13:52,820
Laat hem nu gaan, George.
Laat me Arthur helpen.
197
00:13:54,060 --> 00:13:56,890
Arthur? Arthur, kun je me horen?
198
00:13:56,940 --> 00:14:00,130
Alles is goed, George. We zullen je
zo vroeg mogelijk uithalen.
199
00:14:00,180 --> 00:14:03,890
Mijn ogen. Mijn ogen, w...
wat is er mis met hen?
200
00:14:03,940 --> 00:14:06,050
Raak ze niet aan, George.
201
00:14:06,100 --> 00:14:08,450
- Kreeg je zuiver water?
- Er is er hier geen.
202
00:14:08,500 --> 00:14:10,010
Help me, ik... Ik kan niet zien.
203
00:14:10,060 --> 00:14:12,610
Deze man heeft nu schoon
water nodig.
204
00:14:12,660 --> 00:14:14,930
Het is gewoon een magazijn. We hebben
dat niet.
205
00:14:14,980 --> 00:14:18,480
Hier is een thermosfles. Er zit water in.
206
00:14:23,900 --> 00:14:26,720
Kom op, Arthur, ademen.
207
00:14:30,540 --> 00:14:32,010
Leun achterover, ik heb je.
208
00:14:32,060 --> 00:14:36,050
- Ik heb je! - Adem, Arthur,
ademen. - Leun ten mij.
209
00:14:36,100 --> 00:14:38,660
Dat is het.
210
00:14:44,660 --> 00:14:47,060
- Oké.
- Kom op, Arthur.
211
00:14:48,140 --> 00:14:51,010
Ik kan niet zien. Ik kan niets zien.
212
00:14:51,060 --> 00:14:53,610
- Het komt in orde, George.
- W... waarom kan ik niet zien?
213
00:14:53,660 --> 00:14:56,010
De arts zal hier binnenkort zijn.
214
00:14:56,060 --> 00:14:59,650
Hier! Uw Jessie is misschien reeds
bevallen.
215
00:14:59,700 --> 00:15:01,450
We hebben gewed in de Black Sail -
216
00:15:01,500 --> 00:15:02,970
we denken allemaal aan een meisje.
217
00:15:03,020 --> 00:15:06,120
- Echt?
- Ja, zeker weten.
218
00:15:06,500 --> 00:15:07,890
Of een jongen.
219
00:15:07,940 --> 00:15:09,330
Het één of het ander, dan!
220
00:15:09,380 --> 00:15:11,730
Het één of het ander. Zo is het.
221
00:15:11,780 --> 00:15:13,490
Arthur, kom op, ademen.
222
00:15:13,540 --> 00:15:15,880
Laat me niet alleen.
223
00:15:16,140 --> 00:15:19,360
Mijn beste klant achterlaten?
224
00:15:20,020 --> 00:15:22,530
Ik ben hier, George.
225
00:15:22,580 --> 00:15:25,080
Ik ben hier.
226
00:15:45,060 --> 00:15:47,330
Dit is niet te diep.
227
00:15:47,380 --> 00:15:50,330
Maar je moet in shock zijn geweest,
als je het niet voelt.
228
00:15:50,380 --> 00:15:53,890
Ik kon alleen denken aan het proberen helpen van
die mensen.
229
00:15:53,940 --> 00:15:56,730
Er was niets van enig nut daar!
230
00:15:56,780 --> 00:15:59,010
Geen EHBO-doos, geen water, niets.
231
00:15:59,060 --> 00:16:02,540
In ieder geval waren wij er. En onze training.
232
00:16:03,540 --> 00:16:06,490
Wacht tot ik mijn moeder vertel dat ik hier was!
233
00:16:06,540 --> 00:16:09,490
Toen ik klein was, bekeken ik en mijn zussen
de Nonnatussen
234
00:16:09,540 --> 00:16:11,850
aankomen op hun fietsen met
de grote zwarte tassen
235
00:16:11,900 --> 00:16:14,650
En dan hoorden we dat mevr
Mahoney, of mevr Blewitt,
236
00:16:14,700 --> 00:16:17,570
of nicht Peg een jongetje of meisje had.
237
00:16:17,620 --> 00:16:20,660
We dachten dat je de baby bracht in de tas!
238
00:16:22,740 --> 00:16:26,250
Ja, ze houden ze daar in die kast.
239
00:16:26,300 --> 00:16:29,650
Waar hebt u gewerkt als verpleegster
sinds je het leger verliet, Miss Dyer?
240
00:16:29,700 --> 00:16:31,410
Heb ik niet.
241
00:16:31,460 --> 00:16:32,930
Ik wilde naar huis komen,
242
00:16:32,980 --> 00:16:37,250
en thuis is een heel mooie plek om te beslissen
over mijn toekomst.
243
00:16:37,300 --> 00:16:39,850
Ik ben wel niet zo goed in op mijn lui gat zitten.
244
00:16:39,900 --> 00:16:42,930
Daarom werk ik in de kroeg van mijn tante.
245
00:16:42,980 --> 00:16:45,610
Het is zeer gelukkig dat je daar was.
246
00:16:45,660 --> 00:16:48,000
Het was verschrikkelijk.
247
00:16:48,100 --> 00:16:50,290
Je denkt dat je zou wennen
aan schreeuwde mannen,
248
00:16:50,340 --> 00:16:52,380
maar dat doe je nooit.
249
00:17:01,340 --> 00:17:02,980
Het spijt me zo, mevrouw Marsh.
250
00:17:04,380 --> 00:17:06,210
Zijn zicht, het...
251
00:17:06,260 --> 00:17:09,360
het zal terug te komen, zal het niet?
252
00:17:09,460 --> 00:17:13,970
George heeft diepe brandwonden aan zijn ogen.
253
00:17:15,820 --> 00:17:18,840
Ik werd verliefd op die ogen.
254
00:17:19,180 --> 00:17:21,530
Het is te veel voor haar, Dr Turner.
255
00:17:21,580 --> 00:17:23,690
Weet je, ze is nog maar net bevallen.
256
00:17:23,740 --> 00:17:25,770
Kun je haar iets geven om te helpen?
257
00:17:25,820 --> 00:17:27,410
Mama, nee, ik wil niets.
258
00:17:27,460 --> 00:17:29,490
Ik wil gewoon weten - zal hij ooit weer zien?
259
00:17:29,540 --> 00:17:32,320
We moeten heel geduldig zijn.
260
00:17:32,460 --> 00:17:37,900
We moeten wachten tot de zwelling afneemt,
en dan weten we meer.
261
00:17:40,300 --> 00:17:43,200
Hij leeft voor Bobby.
262
00:17:44,060 --> 00:17:48,180
Je zal hem erdoor halen, nietwaar?
Hij moet je zien.
263
00:17:49,860 --> 00:17:51,020
Hij moet.
264
00:17:57,460 --> 00:18:02,410
.. Zegen, Vader, uw giften om te gebruiken,
265
00:18:02,460 --> 00:18:06,330
en ons tot uw dienst,
266
00:18:06,380 --> 00:18:09,730
om Christus 'wil. Amen.
267
00:18:09,780 --> 00:18:11,290
Amen.
268
00:18:11,340 --> 00:18:16,400
Het is een turbulente dag geweest.
Laten we op onze plooi komen.
269
00:18:17,060 --> 00:18:20,770
Ik had dit willen aansnijden
op een later tijdstip,
270
00:18:20,820 --> 00:18:25,160
Maar het lijkt een geschikt
moment om dat nu te doen.
271
00:18:25,660 --> 00:18:29,050
Tijdens mijn tijd hier, ben ik getroffen in hoever
jullie gaan
272
00:18:29,100 --> 00:18:31,780
voor jullie patiënten, meer dan wat
jullie hoeven te doen.
273
00:18:33,100 --> 00:18:36,090
Geen verzoek is te groot.
274
00:18:36,140 --> 00:18:41,000
U bent onophoudelijk in uw
goedbedoelende betrokkenheid.
275
00:18:41,420 --> 00:18:45,970
Maar jullie bemoedigen afhankelijkheid
die niet kan worden ondersteund.
276
00:18:46,020 --> 00:18:48,850
We hebben meer patiënten en minder
personeel en moeten we onszelf zien
277
00:18:48,900 --> 00:18:53,140
als middelen die spaarzaam moeten worden gebruikt.
278
00:18:53,220 --> 00:18:58,220
Jullie zijn verloskundigen en verpleegkundigen,
geen dienstmeisjes en kinderjuffen.
279
00:19:00,460 --> 00:19:02,970
Wij zijn alles wat nodig is.
280
00:19:03,020 --> 00:19:06,290
Maar ziet u niet? Jullie worden nu wat
het meest nodig is -
281
00:19:06,340 --> 00:19:10,060
dienstverleners van efficiënte gezondheidszorg
en verloskunde.
282
00:19:11,100 --> 00:19:14,820
"Nu ben ik Dood geworden,
de vernietiger van werelden."
283
00:19:16,260 --> 00:19:18,370
Net zoals onze aanpak moet veranderen,
284
00:19:18,420 --> 00:19:21,970
zo ook onze manier van het runnen
van Nonnatus House.
285
00:19:22,020 --> 00:19:25,050
Misbruik van onze goedheid wordt
niet meer getolereerd.
286
00:19:25,100 --> 00:19:29,730
We worden een brok van energie en activiteit,
287
00:19:29,780 --> 00:19:32,460
fit voor de uitdagingen
van de moderne wereld.
288
00:19:33,500 --> 00:19:37,450
Degenen die hun plek niet verdienen,
moeten maar vertrekken,
289
00:19:37,500 --> 00:19:40,100
Of er zijn professionele gevolgen.
290
00:19:43,540 --> 00:19:45,930
En Verpleegster Gilbert, als tweede oproepbaar.
291
00:19:45,980 --> 00:19:48,930
Vlug, dames. We hebben een drukke dag
voor de boeg.
292
00:19:48,980 --> 00:19:51,330
Ik wil mevr Marsh meenemen naar haar man.
293
00:19:51,380 --> 00:19:55,130
als hij bezoek aankan, maar dan moet ik
wisselen met Mevr Henderson.
294
00:19:55,180 --> 00:19:57,890
Dat is prima. Ik kan
zorgen voor mevr Henderson.
295
00:19:57,940 --> 00:20:01,130
Het is meer dan duidelijk dan we enkel
de strikte zorgen moeten aanbieden
296
00:20:01,180 --> 00:20:05,970
en vervolgens binnen een afspraak.
297
00:20:06,020 --> 00:20:09,610
Ik ben bang dat uw verzoek afdwaalt
naar het Land van Buitenschoolse Zorg
298
00:20:09,660 --> 00:20:12,250
En reisvisa daar naartoe zijn geannuleerd.
299
00:20:12,300 --> 00:20:15,090
Mr Marsh is door een vreselijk trauma gegaan.
300
00:20:15,140 --> 00:20:18,250
Ik ben ervan overtuigd dat zijn vrouw,
301
00:20:18,300 --> 00:20:22,000
hem kan opmonteren met nieuws over zijn zoon.
302
00:20:22,020 --> 00:20:25,660
We kunnen nog steeds meevoelen,
zelfs met efficiëntie.
303
00:20:27,340 --> 00:20:30,130
Ik weet niet of ik je
correct hoorde, Zuster Winifred.
304
00:20:30,180 --> 00:20:33,680
Ik ben een beetje doof dezer dagen.
305
00:20:38,260 --> 00:20:40,940
Vroedvrouw is hier.
306
00:20:43,340 --> 00:20:45,850
Mevr Reed. Hoe gaat het vandaag?
307
00:20:45,900 --> 00:20:49,370
Oh, je weet wel, nog steeds buiten adem,
en ik voel me zo groot nu.
308
00:20:49,420 --> 00:20:54,010
Ik zet koffie, en terwijl ik dat doe,
zou ik willen dat u dit eens bekijkt.
309
00:20:54,060 --> 00:20:59,140
Een beetje lichte lectuur. We raden
het aan voor al onze moeders-in-spé.
310
00:21:00,980 --> 00:21:02,410
Maar...
311
00:21:02,460 --> 00:21:05,700
Verpleegster Mount, maar je klinkt alsof ik
niet mag hopen.
312
00:21:07,580 --> 00:21:09,930
We kunnen geen betere beloften aanbieden,
313
00:21:09,980 --> 00:21:12,450
dan diegenen met een grotere kennis kunnen,
314
00:21:12,500 --> 00:21:15,490
maar op dit moment, ben je een aanstaande moeder.
315
00:21:15,540 --> 00:21:20,720
Ik denk dat in al mijn gepraat over plicht,
ik misschien ben vergeten te spreken over vreugde.
316
00:21:27,580 --> 00:21:30,370
Ik blijf denken aan hoeveel
slechter dit had kunnen zijn.
317
00:21:30,420 --> 00:21:34,130
Jij ziet altijd het slechtste scenario.
Maar je bent ook een arts,
318
00:21:34,180 --> 00:21:37,690
en je weet wat het is als
hulp nodig is - je helpt onmiddellijk.
319
00:21:37,740 --> 00:21:40,090
Hij zou nog meer betrokken zijn geweest dan jij, Mam!
320
00:21:40,140 --> 00:21:42,530
Zou waarschijnlijk als geroosterde kip zijn geïndigd.
321
00:21:42,580 --> 00:21:44,920
Patrick?
322
00:21:45,540 --> 00:21:46,770
Nu?
323
00:21:46,820 --> 00:21:49,650
Best wanneer we allemaal samen zijn.
324
00:21:49,700 --> 00:21:52,650
Mum, het feit dat je koekjesinname
geëxplodeerd is,
325
00:21:52,700 --> 00:21:55,290
je groen wordt bij het noemen van sardines,
en papa je zelfs
326
00:21:55,340 --> 00:21:58,810
geen theepot laat opheffen, leidt dit
slechts tot één conclusie,
327
00:21:58,860 --> 00:22:02,130
net zoals de gegeneerde blikken op jullie gezicht.
328
00:22:02,180 --> 00:22:06,580
Angela en ik krijgen een baby
broer of zus, nietwaar?
329
00:22:08,220 --> 00:22:09,530
Ja.
330
00:22:09,580 --> 00:22:10,970
Jazeker.
331
00:22:11,020 --> 00:22:14,940
Goed. En ik wil geen andere details weten.
332
00:22:25,220 --> 00:22:28,920
- Mr Marsh, alsjeblieft.
- Hij is daar.
333
00:22:32,020 --> 00:22:33,570
George!
334
00:22:33,620 --> 00:22:34,690
Jessie?
335
00:22:34,740 --> 00:22:38,120
Ik ben hier. Ik ben hier, liefste. Ik ben hier.
336
00:22:40,100 --> 00:22:42,520
We hebben een zoon.
337
00:22:43,100 --> 00:22:44,890
Bobby.
338
00:22:44,940 --> 00:22:46,930
Hij is nu al jouw evenbeeld.
339
00:22:46,980 --> 00:22:48,610
Hij is zo mooi.
340
00:22:48,660 --> 00:22:50,170
Kijk, praat met de artsen, wil je?
341
00:22:50,220 --> 00:22:51,930
Want ik begrijp de verpleegkundigen niet.
342
00:22:51,980 --> 00:22:56,160
Ze zeggen dat ze niet weten
of mijn zicht zal terugkeren.
343
00:22:57,180 --> 00:23:01,170
Mr Marsh, ik ben Zuster
Winifred van Nonnatus House.
344
00:23:01,220 --> 00:23:04,250
Ik had de eer om uw mooie kleine jongen
ter wereld te brengen.
345
00:23:04,300 --> 00:23:06,090
Nou, wanneer zal ik weer kunnen zien?
346
00:23:06,140 --> 00:23:08,610
De artsen hebben gezegd dat zodra
de zwelling weg is,
347
00:23:08,660 --> 00:23:10,530
ze het beter zullen begrijpen.
348
00:23:10,580 --> 00:23:13,810
Dat zegt me niets. Zal ik blind zijn?
349
00:23:13,860 --> 00:23:16,570
Je ogen moeten de tijd hebben om te genezen.
350
00:23:16,620 --> 00:23:20,490
George, we hebben een jongentje. Denk maar aan hem.
351
00:23:20,540 --> 00:23:23,840
Zonder mijn zicht, heb ik niets.
352
00:23:29,500 --> 00:23:31,410
Mag je nog steeds je pleister niet nat maken, Mam?
353
00:23:31,460 --> 00:23:34,170
Ik denk dat de overheid ongunstig
neerkijkt op kinderarbeid.
354
00:23:34,220 --> 00:23:37,050
Oh, heb ik het niet gezegd? Ik genees traag.
355
00:23:37,100 --> 00:23:40,410
Ik heb nagedacht - als de baby nog
een meisje is, verhuis ik misschien.
356
00:23:40,460 --> 00:23:44,210
Ik ga misschien met je mee.Ik zou in de
minderheid zijn.
357
00:23:44,260 --> 00:23:46,530
Het is van de lijkschouwer.
358
00:23:46,580 --> 00:23:49,090
Er komt een onderzoek naar
de dood van Arthur Pilbury.
359
00:23:49,140 --> 00:23:52,440
Ze willen mij als getuige.
360
00:23:55,140 --> 00:23:57,690
Ik ben blij dat ze het onderzoeken.
361
00:23:57,740 --> 00:24:01,660
Altijd goed om deze dingen op papier te zetten.
362
00:24:02,740 --> 00:24:04,890
Je hoeft niet nerveus te zijn, Shelagh.
363
00:24:04,940 --> 00:24:06,970
Ik veronderstel van niet.
364
00:24:07,020 --> 00:24:10,330
Misschien kan ik de lijkschouwer wijzen op
toekomstige maatregelen.
365
00:24:10,380 --> 00:24:12,840
Dat is mijn meisje.
366
00:24:16,660 --> 00:24:19,610
Ze willen dat George spreekt over Arthur.
367
00:24:19,660 --> 00:24:22,370
Oh, nou, dat kan hem aansporen, vind je niet?
368
00:24:22,420 --> 00:24:23,930
Ik kan het niet zeggen, mam.
369
00:24:23,980 --> 00:24:25,970
Ze waren altijd goede vrienden, hij en Arthur.
370
00:24:26,020 --> 00:24:28,200
Hij wordt zo moe.
371
00:24:28,340 --> 00:24:31,700
Het is nog vroeg, is het niet?
372
00:24:32,340 --> 00:24:35,330
Ik wou dat ik iets kon brengen voor jou.
373
00:24:35,380 --> 00:24:36,810
Ik denk dat ik het gewoon moeilijker maak.
374
00:24:36,860 --> 00:24:41,620
Spreek niet zo. We redden het niet zonder jou.
375
00:24:42,180 --> 00:24:45,300
We zullen gewoon meer brood moeten bakken.
376
00:24:45,420 --> 00:24:48,130
George zal genezen en alles wordt terug normaal.
377
00:24:48,180 --> 00:24:51,220
Alleen beter, want we hebben dit kleintje.
378
00:24:57,580 --> 00:25:01,050
Het is als een springende boon. Ik
noem het de ochtend shuffle.
379
00:25:01,100 --> 00:25:02,850
Nu, ben je zeker dat het gaat?
380
00:25:02,900 --> 00:25:05,010
Je longeninhoud is waarschijnlijk
beperkt.
381
00:25:05,060 --> 00:25:07,130
- Ik ben inderdaad buiten adem.
- We kunnen huishoudhulp vragen.
382
00:25:07,180 --> 00:25:10,410
Nee, ik heb Derek.
Hij is een kei in een keukenschortje.
383
00:25:10,460 --> 00:25:12,530
Nou, wees niet dapper en blijf niet worstelen.
384
00:25:12,580 --> 00:25:16,560
Het is niet worstelen, Verpleegster.
Niet dit kleine wonder.
385
00:25:16,660 --> 00:25:17,970
Hoe gaat het met onze patiënt?
386
00:25:18,020 --> 00:25:21,320
Uw vrouw is een model moeder-in-spe.
387
00:25:26,420 --> 00:25:29,420
Wil je baby graag horen?
388
00:25:59,860 --> 00:26:01,540
Sorry, neem mij niet kwalijk.
389
00:26:17,140 --> 00:26:21,690
Asjemenou - terug op je
geboortegewicht in slechts een week.
390
00:26:21,740 --> 00:26:23,120
Bravo, kleintje.
391
00:26:28,180 --> 00:26:32,440
Er is nog steeds geen verandering, met George?
392
00:26:33,980 --> 00:26:35,890
Hij zegt dat het is alsof je levend begraven
wordt.
393
00:26:35,940 --> 00:26:38,690
Je mag niet opgeven.
394
00:26:38,740 --> 00:26:40,570
Ik ben het niet die opgeef.
395
00:26:40,620 --> 00:26:46,420
Dit is het donker voor de
dageraad, maar er is nog altijd een dageraad.
396
00:26:50,300 --> 00:26:52,890
Ik denk dat iemand "boven" naar mij geluisterd heeft
397
00:26:52,940 --> 00:26:54,250
Zal ik de meter herladen?
398
00:26:54,300 --> 00:26:56,330
Nee, we redden het wel.
399
00:26:56,380 --> 00:26:57,570
Jessie?
400
00:26:57,620 --> 00:27:02,240
Wij zitten wat krap, zonder George's loon.
401
00:27:07,100 --> 00:27:10,160
Men vraagt zich af wat er nog te reinigen valt.
402
00:27:11,180 --> 00:27:12,850
Je liet me schrikken.
403
00:27:12,900 --> 00:27:14,850
Inderdaad.
404
00:27:14,900 --> 00:27:19,960
Je bent dicht bij wat tovenaars een
hypnotische toestand noemen.
405
00:27:20,180 --> 00:27:23,860
Het is echt gewoon schoonmaken.
406
00:27:28,580 --> 00:27:30,850
Zuster Monica Joan, kan ik u helpen?
407
00:27:30,900 --> 00:27:33,770
Ik heb een misdaad begaan
- Ik las uw brief.
408
00:27:33,820 --> 00:27:36,970
Er komt een tijd dat zelfs de zangvogel
409
00:27:37,020 --> 00:27:42,050
moet terugkeren naar zijn nest om de
melodie van zijn ouders te horen.
410
00:27:42,100 --> 00:27:44,740
Hij is stervende.
411
00:27:45,100 --> 00:27:46,690
Ik kan hem niet genezen.
412
00:27:46,740 --> 00:27:50,060
Je kunt zijn weg verlichten.
413
00:27:54,540 --> 00:27:56,480
Ik ben goed in mijn werk.
414
00:27:57,260 --> 00:27:59,760
Zeer goed zelfs.
415
00:28:00,220 --> 00:28:02,650
Ik weet hoe mijn patiënten te verzorgen.
416
00:28:02,700 --> 00:28:06,620
Dit alles - Nonnatus, Popular.
417
00:28:06,940 --> 00:28:09,760
Vreselijk goed in alles.
418
00:28:09,820 --> 00:28:12,400
Maar iemand verliezen?
419
00:28:12,660 --> 00:28:14,840
Nee.
420
00:28:15,500 --> 00:28:17,610
Daar ben ik helemaal niet goed in.
421
00:28:17,660 --> 00:28:21,280
We falen enkel als we het niet proberen.
422
00:28:30,140 --> 00:28:32,490
Nu, weet je zeker dat je niet wil
dat ik wacht met jou?
423
00:28:32,540 --> 00:28:37,840
Derek, het komt in orde. Ga!
Pas de kinderwagen verder aan.
424
00:28:41,420 --> 00:28:44,760
Sorry, na u.
425
00:28:56,180 --> 00:29:01,020
Hier zijn we, Mr Marsh - wat
een warm welkomfeestje voor u.
426
00:29:02,220 --> 00:29:04,520
Hallo, George, liefste.
427
00:29:04,620 --> 00:29:06,410
Jess.
428
00:29:06,460 --> 00:29:11,420
Er is hier iemand anders voor
je, George. Bobby is hier.
429
00:29:13,180 --> 00:29:15,380
Dit is je vader.
430
00:29:15,380 --> 00:29:16,810
Nee, Nee, niet zo.
431
00:29:16,860 --> 00:29:18,610
Hij zou niet in zo'n plek mogen zijn.
432
00:29:18,660 --> 00:29:19,850
Haal hem hier weg!
433
00:29:19,900 --> 00:29:21,650
Wil je me nog een beetje martelen, of zo?
434
00:29:21,700 --> 00:29:24,370
Hij is je zoon is en ik dacht dat hij je hoop
kon geven.
435
00:29:24,420 --> 00:29:29,000
Ik kan hem niet zien, Jess!
Hij is een vreemde voor mij.
436
00:29:29,980 --> 00:29:32,970
Denk je dat ik wil dat hij mij zo kent?
437
00:29:33,020 --> 00:29:36,010
Ik wil geen zo'n vader zijn, Jessie zijn.
Niet zoals dit.
438
00:29:36,060 --> 00:29:38,980
En ik wil zo een moeder?
439
00:29:39,220 --> 00:29:43,050
Alleen, niet in staat om te slapen
wegens het piekeren
440
00:29:43,100 --> 00:29:46,130
of je lijdt, of bang bent.
441
00:29:46,180 --> 00:29:47,530
Ik wil dat niet op deze manier,
442
00:29:47,580 --> 00:29:50,210
maar mijn God, ik zal er het
beste van maken als ik moet.
443
00:29:50,260 --> 00:29:55,020
Want je leeft, en ik zal je doof, blut, of blind
nemen.
444
00:29:58,060 --> 00:30:02,260
Weet je hoeveel het voor mij betekende, om
Bobby hier te brengen?
445
00:30:05,540 --> 00:30:07,840
Tot ziens, liefste.
446
00:30:10,740 --> 00:30:13,740
Ken je me nu nog niet?
447
00:30:14,420 --> 00:30:18,100
Ik zie je doodgraag.
448
00:30:18,180 --> 00:30:22,380
Jouw hele innerlijke, George.
449
00:30:36,900 --> 00:30:40,100
Zoals ik al zei, dames...
450
00:30:43,460 --> 00:30:45,450
Dames?
451
00:30:46,140 --> 00:30:48,730
Als we zouden kunnen doorgaan.
452
00:30:48,780 --> 00:30:51,490
Gedurende bijna negen maanden, verstrekten jullie
453
00:30:51,540 --> 00:30:53,450
kost en inwoon voor baby.
454
00:30:53,500 --> 00:30:56,610
Excuseer, Verpleegster Gilbert, mag ik
naar het toilet alstublieft?
455
00:30:56,660 --> 00:30:58,980
Oh, natuurlijk.
456
00:31:00,300 --> 00:31:03,810
Zoals ik al zei, de geboorte is een beetje
als het weer op een feestdag -
457
00:31:03,860 --> 00:31:07,680
Je bent nooit helemaal zeker wat je krijgt.
458
00:31:15,220 --> 00:31:19,480
Zuster? Gaat u op een picknick?
459
00:31:20,340 --> 00:31:23,970
Ik zeg niet dat ik niet zou verleid kunnen
worden tot een boterham met jam,
460
00:31:24,020 --> 00:31:25,810
of een ingelegde ui,
461
00:31:25,860 --> 00:31:30,560
maar mevrouw Marsh heeft het moeilijk
zonder haar man's loon.
462
00:31:31,780 --> 00:31:34,240
Dit is voor haar.
463
00:31:37,020 --> 00:31:41,330
Er is een pakje Rich Tea
op de onderste plank, weggestopt.
464
00:31:41,380 --> 00:31:45,170
Koekjes zijn altijd van harte welkom in een
crisis - mensen drinken zo veel thee.
465
00:31:45,220 --> 00:31:49,360
Zusters. We moeten zorgvuldig
omgaan met onze middelen.
466
00:31:49,980 --> 00:31:53,130
Wie zegt er dat er morgen geen grote
problemen opduiken?
467
00:31:53,180 --> 00:31:57,130
Zuster Ursula, we hebben altijd
geholpen met onze buren, waar we kunnen.
468
00:31:57,180 --> 00:31:59,210
En de mensen in deze wijk
zijn onze buren,
469
00:31:59,260 --> 00:32:02,980
geen onderwerpen van liefdadigheid of medelijden.
470
00:32:03,060 --> 00:32:07,890
Zij zijn de eerste om ons bloemen,
471
00:32:07,940 --> 00:32:10,570
of hun overschot aan fruit of groente te geven.
472
00:32:10,620 --> 00:32:11,650
Hoe het ook zij,
473
00:32:11,700 --> 00:32:16,730
we kunnen de verwachting niet creeëren dat we overal
bijspringen.
474
00:32:16,780 --> 00:32:20,050
Wij zijn hier om onze
patiënten te verzorgen, niet om op ze te passen.
475
00:32:20,100 --> 00:32:21,130
Ja, zuster.
476
00:32:21,180 --> 00:32:24,980
Ik wil niet gedwongen worden
om iemand te disciplineren...
477
00:32:25,380 --> 00:32:28,770
.. En ik ben er zeker van Zuster Winifred
haar tijd niet weer zal verspillen
478
00:32:28,820 --> 00:32:33,020
met het begeleiden van patiënten
op ziekenhuisbezoeken.
479
00:32:34,580 --> 00:32:37,370
Jessie Marsh was net bevallen.
480
00:32:37,420 --> 00:32:41,450
Haar moeder heeft artritis. Er was
niemand anders die haar kon brengen.
481
00:32:41,500 --> 00:32:45,410
Dit is een hechte gemeenschap.
Iemand anders had kunnen worden gevonden,
482
00:32:45,460 --> 00:32:49,260
en u had uw taken kunnen voortgezet hebben.
483
00:32:53,180 --> 00:32:58,440
Het maakt niet uit wat ze zegt, dit
is niet de manier waarop we dingen doen.
484
00:33:00,500 --> 00:33:03,860
Nee, dat is het niet.
485
00:33:08,860 --> 00:33:14,450
Hallo, Fred. Heb je soms nog wat wortelen
of misschien wat aardappelen over?
486
00:33:14,500 --> 00:33:17,970
Dat is een heel persoonlijke vraag, maar ja.
487
00:33:18,020 --> 00:33:22,780
We zamelen in voor een
patiënt. Discreet.
488
00:33:26,300 --> 00:33:28,840
Je ziet er vermoeid uit.
489
00:33:29,220 --> 00:33:31,130
Ik had wat lucht nodig.
490
00:33:31,180 --> 00:33:33,850
Dit is de Annexatie van Nonnatus,
491
00:33:33,900 --> 00:33:39,240
En we moeten het gewoon uitzitten
en wachten op Churchill.
492
00:33:41,900 --> 00:33:43,690
Natuurlijk, in het ziekenhuis,
493
00:33:43,740 --> 00:33:47,010
zal de verpleegster u voorzien van maandverbanden,
494
00:33:47,060 --> 00:33:49,930
borstlapjes en babykleren.
495
00:33:49,980 --> 00:33:53,030
Hij heeft niets om mee te pronken.
496
00:33:55,780 --> 00:33:59,930
Maar uw tas moet voorzien zijn van het geval je moet
overnachten.
497
00:33:59,980 --> 00:34:02,770
En natuurlijk, niet alleen
je outfit om naar huis te gaan,
498
00:34:02,820 --> 00:34:06,420
maar ook een outfit voor de baby.
499
00:34:07,180 --> 00:34:10,730
Hebben we naaisters
of kleermakers in onze gelederen vandaag?
500
00:34:10,780 --> 00:34:14,290
Ik ben een naaister. Ik maak al
mijn kleren, en die van mijn man.
501
00:34:14,340 --> 00:34:16,570
Nou, ik ben geen expert in
de wereld van de couture,
502
00:34:16,620 --> 00:34:19,010
aangezien ik de meeste dagen mijn uniform draag,
503
00:34:19,060 --> 00:34:22,290
maar heb ik gelijk dat de
juiste outfit net zo belangrijk is
504
00:34:22,340 --> 00:34:24,570
als het evenement waarbij men het draagt?
505
00:34:24,620 --> 00:34:26,330
Dat zou ik zo zeggen.
506
00:34:26,380 --> 00:34:29,570
Nou, daar heb je
het, van iemand die het weet.
507
00:34:29,620 --> 00:34:31,290
Maakte u uw kleed zelf?
508
00:34:31,340 --> 00:34:33,170
Oh, ik had graag iets in die kleur,
509
00:34:33,220 --> 00:34:34,970
na de bevalling, natuurlijk.
510
00:34:35,020 --> 00:34:36,410
Hebt u telefoon?
511
00:34:36,460 --> 00:34:39,840
Jazeker. Poplar 232.
512
00:34:45,500 --> 00:34:47,450
Wat is dit allemaal?
513
00:34:47,500 --> 00:34:49,290
We hadden een beetje extra in onze oogst,
514
00:34:49,340 --> 00:34:51,770
en niemand van ons kon het
laten verspillen.
515
00:34:51,820 --> 00:34:53,050
We wensen geen liefdadigheid.
516
00:34:53,100 --> 00:34:54,730
Toch wel, liefste.
517
00:34:54,780 --> 00:34:57,460
Het is niet voor altijd, en het is geen schande.
518
00:35:02,020 --> 00:35:04,940
Gewoon tijdelijk, dan.
519
00:35:08,700 --> 00:35:11,410
Het was zo'n toffe bende, Derek.
520
00:35:11,460 --> 00:35:16,180
Ik zou ze zo graag hier eens uitnodigen,
misschien voor een kopje koffie.
521
00:35:16,940 --> 00:35:19,450
Ze zouden waarschijnlijk niet willen komen, nietwaar?
522
00:35:19,500 --> 00:35:21,770
Het zou een tocht voor hen zijn.
523
00:35:21,820 --> 00:35:23,690
Werk je de kinderwagen niet eerst af?
524
00:35:23,740 --> 00:35:27,620
Aan de kinderwagen verdien ik geen geld.
Het herstellen van de klok wel.
525
00:35:27,900 --> 00:35:30,210
Derek, de kinderwagen moet klaar zijn.
526
00:35:30,260 --> 00:35:32,660
Nee, dat moet niet!
527
00:35:32,980 --> 00:35:35,570
We maken onszelf blaasjes wijs.
528
00:35:35,620 --> 00:35:38,770
Ik ben bang dat als je naar dat
ziekenhuis gaat, je er niet meer uitkomt.
529
00:35:38,820 --> 00:35:41,920
Geen van jullie beiden.
530
00:35:45,700 --> 00:35:49,730
Shelagh, je moet je niet ziek maken met angst.
531
00:35:49,780 --> 00:35:52,850
Ik ben gewoon bang dat ik zal niet alles
zal herinneren.
532
00:35:52,900 --> 00:35:55,370
Alles ging zo snel tijdens het ongeval.
533
00:35:55,420 --> 00:36:00,060
Je zenuwen lieten je toen niet in de steek en
vandaag ook niet.
534
00:36:19,300 --> 00:36:22,180
Blijf aan de lijn, mevr Reed.
535
00:36:22,940 --> 00:36:25,130
Ja, ik heb uw gegevens hier.
536
00:36:25,180 --> 00:36:28,410
Ik zal het ziekenhuis bellen en
een ambulance zal je oppikken,
537
00:36:28,460 --> 00:36:31,960
en de operatie zal worden vervroegd.
538
00:36:32,180 --> 00:36:37,120
Blijf volkomen kalm. Er is niets om u zorgen
over te maken.
539
00:36:41,740 --> 00:36:44,170
Hallo, mevrouw Turner. Je ziet er leuk uit.
540
00:36:44,220 --> 00:36:46,010
Oh, dank je.
541
00:36:46,060 --> 00:36:48,980
Zenuwachtig, maar leuk.
542
00:36:49,500 --> 00:36:52,450
Ik wist niet wat te dragen. Ik heb ooit één keer
moeten getuigen,
543
00:36:52,500 --> 00:36:56,980
Maar het was een Legeronderzoek,
dus droeg ik gewoon een uniform.
544
00:37:01,500 --> 00:37:04,010
Ik ben blij dat ik schoenen en
een blouse had om mij zorgen over te maken.
545
00:37:04,060 --> 00:37:07,130
Het nam mijn gedachten af rond de mogelijke vragen:
546
00:37:07,180 --> 00:37:08,650
en alle antwoorden die ik wilde geven
547
00:37:08,700 --> 00:37:10,730
draaiden rond en rond in mijn hoofd.
548
00:37:10,780 --> 00:37:12,010
De mijne ook.
549
00:37:12,060 --> 00:37:14,210
Je wilt het gewoon maar correct doen, vind je niet?
550
00:37:14,260 --> 00:37:16,370
Omwille van de slachtoffers.
551
00:37:16,420 --> 00:37:17,490
Ja.
552
00:37:17,540 --> 00:37:20,490
George Marsh en Arthur
Pilbury verdienen beter.
553
00:37:20,540 --> 00:37:24,290
Het waren geen soldaten die naar de oorlog trokken,
het waren mannen met een baan.
554
00:37:24,340 --> 00:37:27,140
En het had kunnen worden vermeden.
555
00:37:27,140 --> 00:37:30,080
Mevrouw Shelagh Turner.
556
00:37:30,540 --> 00:37:34,900
Jouw beurt. Doe je best voor hen.
557
00:37:40,100 --> 00:37:42,370
Mevrouw Berry - een jongen!
558
00:37:42,420 --> 00:37:45,930
Oh, dank de Heer, ze
was twee weken overtijd.
559
00:37:45,980 --> 00:37:49,570
En mevr Reed - het
arme ding, voortijdige bevalling.
560
00:37:49,620 --> 00:37:51,570
Het spijt me, zei je Mrs Reed?
561
00:37:51,620 --> 00:37:53,890
Het lijkt dat haar operatie vervroegd werd.
562
00:37:53,940 --> 00:37:55,530
Ik ga meteen naar haar.
563
00:37:55,580 --> 00:37:56,650
Verpleegster Mount...
564
00:37:56,700 --> 00:37:58,370
Ik laat het haar niet alleen doorstaan.
565
00:37:58,420 --> 00:38:01,410
Zuster Ursula is perfect duidelijk
geweest - er zullen gevolgen zijn.
566
00:38:01,460 --> 00:38:05,010
Naar de hel met gevolgen.
Mrs Reed is mijn patiënt.
567
00:38:05,060 --> 00:38:08,650
Als ik één ding heb geleerd van Nonnatus, van u,
568
00:38:08,700 --> 00:38:12,260
is dat we doen wat goed is voor onze patiënt.
569
00:38:14,180 --> 00:38:16,740
Goed voor haar.
570
00:38:20,940 --> 00:38:23,890
Deze vrouw heeft achondroplasia met
een eerste zwangerschap.
571
00:38:23,940 --> 00:38:26,690
Haar bekkenafwijkingen
laten een vaginale bevalling niet toe,
572
00:38:26,740 --> 00:38:29,170
dus is een een keizersnede noodzakelijk.
573
00:38:29,220 --> 00:38:31,610
De arbeid is begonnen op 37 weken,
574
00:38:31,660 --> 00:38:35,050
daarom moeten we onmiddellijk gaan naar
de operatiezaal.
575
00:38:35,100 --> 00:38:38,340
Breng haar binnen.
576
00:38:38,380 --> 00:38:40,010
Het spijt me daarvoor, mevrouw Reed.
577
00:38:40,060 --> 00:38:41,890
Ik zal bij u zijn in de operatiekamer.
578
00:38:41,940 --> 00:38:43,130
Mevr Reed?
579
00:38:43,180 --> 00:38:46,000
U hebt alleen maar een moment.
580
00:38:46,100 --> 00:38:47,810
Ik wil mijn baby niet verliezen.
581
00:38:47,860 --> 00:38:50,090
Iedereen zal alles doen ze
kunnen voor u en baby.
582
00:38:50,140 --> 00:38:53,130
Ik heb mijn tas niet - het ging allemaal zo snel.
583
00:38:53,180 --> 00:38:56,210
De vroedvrouw zei dat ze Derek opbelden,
maar hij is niet hier.
584
00:38:56,260 --> 00:38:58,780
Laat het allemaal over aan mij.
585
00:38:59,620 --> 00:39:03,260
Mr Marsh, niet in staat om te zien,
was in grote nood.
586
00:39:04,460 --> 00:39:07,450
Intussentijd probeerde ik Mr Pilbury te reanimeren,
587
00:39:07,500 --> 00:39:12,140
hoewel het helaas te laat was
tegen de tijd dat we bij de mannen aankwamen.
588
00:39:12,220 --> 00:39:14,210
Het spijt me zo, mevrouw Pilbury.
589
00:39:14,260 --> 00:39:17,810
U bent hier om te praten tegen mij, Mevr Turner,
niemand anders.
590
00:39:17,860 --> 00:39:20,930
Dank je wel. We zijn u dankbaar voor uw tijd.
591
00:39:20,980 --> 00:39:23,180
Meneer, als u mij toestaat.
592
00:39:24,260 --> 00:39:26,170
Wat we vonden bij de dokken
593
00:39:26,220 --> 00:39:29,610
was een vreselijke gebrek aan hulpmiddelen
594
00:39:29,660 --> 00:39:32,290
Zelfs geen fundamenteel zuiver stromend water
595
00:39:32,340 --> 00:39:34,090
om brandwonden, of wonden schoon te maken.
596
00:39:34,140 --> 00:39:35,290
Dank u, mevrouw Turner.
597
00:39:35,340 --> 00:39:37,570
Met een aanwezigheidslijst, hadden we
kunnen weten waar
598
00:39:37,620 --> 00:39:41,570
Arthur Pilbury was. Misschien had hij eerder
kunnen geholpen worden.
599
00:39:41,620 --> 00:39:45,860
Het gaat enkel over de oorzaak van het ongeval.
600
00:39:46,740 --> 00:39:50,250
Moet u zich niet moeten bezighouden met de
gevolgen voor de mensen?
601
00:39:50,300 --> 00:39:53,800
U bent vrij om te vertrekken.
602
00:40:03,980 --> 00:40:07,040
Waar is Verpleegster Mount?
603
00:40:07,860 --> 00:40:09,060
Waar zij nodig is.
604
00:40:21,700 --> 00:40:23,770
Ik zei je, jezelf niet ziek te maken.
605
00:40:23,820 --> 00:40:27,530
Ik ben niet ziek! Ik ben gewoon moe.
606
00:40:27,580 --> 00:40:29,410
En boos.
607
00:40:29,460 --> 00:40:31,520
Nog altijd?
608
00:40:31,780 --> 00:40:35,060
Ik deed mijn best. Dat weet ik.
609
00:40:35,140 --> 00:40:38,000
Net zoals Valerie Dyer.
610
00:40:38,540 --> 00:40:43,440
Maar ons best doen is waardeloos,
omdat er niets zal veranderen.
611
00:40:53,980 --> 00:40:55,810
Jessie?
612
00:40:55,860 --> 00:41:00,140
Hoe gaat het, mijn liefste? Oh,
het is goed om je te zien.
613
00:41:08,700 --> 00:41:11,690
Mr Reed? Ik ben dominee Hereward.
614
00:41:11,740 --> 00:41:15,050
Verpleegster Mount dacht dat u misschien
wat gezelschap kon gebruiken.
615
00:41:15,100 --> 00:41:16,500
Wil je onze baby zegenen?
616
00:41:17,620 --> 00:41:20,210
Elke arts spreekt over het ... onvermijdelijk.
617
00:41:20,260 --> 00:41:24,850
Nou, ik zal doen wat u nodig acht, Mr Reed, maar
618
00:41:24,900 --> 00:41:30,520
ik heb altijd gevonden dat door te vertrouwen
in God, niets onvermijdelijk is.
619
00:42:03,540 --> 00:42:07,300
Voelt alsof ik elk theeblad kan ruiken.
620
00:42:12,540 --> 00:42:14,810
Het was goed dat je gekomen bent, mevr Turner.
621
00:42:14,860 --> 00:42:17,450
Ik heb u nooit bedankt, voor wat je
toen deed voor mij en Arthur.
622
00:42:17,500 --> 00:42:19,730
U hoeft me niet te bedanken.
623
00:42:19,780 --> 00:42:23,330
Ze weten het nog niet, over mij
ogen, wanneer de verbanden af mogen,
624
00:42:23,380 --> 00:42:25,490
Maar ze zeggen dat zonder het water dat je bij had,
625
00:42:25,540 --> 00:42:28,490
wel, het geeft me een kans die ik anders niet zou
hebben gehad.
626
00:42:28,540 --> 00:42:31,080
Help me dan.
627
00:42:31,180 --> 00:42:33,620
Kom naar de Rechtbank.
628
00:42:33,860 --> 00:42:37,090
Vertel hen dat mannen zoals jij
moeten worden beschermd.
629
00:42:37,140 --> 00:42:39,170
Zo een verklaring afleggen?
630
00:42:39,220 --> 00:42:42,140
Nee, nooit.
631
00:42:42,420 --> 00:42:46,620
Vertel hen wat dit ongeval jouw en Arthur
heeft aangedaan.
632
00:42:48,740 --> 00:42:52,380
We probeerden het en konden hem niet redden,
maar nu moeten we vechten voor hem.
633
00:42:56,660 --> 00:42:59,010
Ik moet het weten - is de baby in orde?
634
00:42:59,060 --> 00:43:03,740
Ik weet het niet, Pats. De
kinderarts nam het meteen mee.
635
00:43:05,060 --> 00:43:06,210
Meneer?
636
00:43:06,260 --> 00:43:09,570
Neem mij niet kwalijk, ik ben Verpleegster Mount,
de vroedvrouw van mevr Reed.
637
00:43:09,620 --> 00:43:14,000
Ik vraag u of ik het nieuws mag brengen
aan mevr Reed.
638
00:43:23,820 --> 00:43:26,290
Mevr Reed...
639
00:43:26,340 --> 00:43:28,860
Je hebt een dochter.
640
00:43:29,220 --> 00:43:33,640
Ja. Ja, Penny. Je baby is goed.
641
00:43:36,180 --> 00:43:38,090
Maar... maar ze zeiden dat ze zou lijden.
642
00:43:38,140 --> 00:43:40,890
Nee, nee, Penny, ze is...
643
00:43:40,940 --> 00:43:44,300
Vergeef de term - ze is "normaal" van grootte.
644
00:43:47,660 --> 00:43:50,740
Bedoel je niet "groot"?
645
00:43:54,420 --> 00:43:58,120
- Gefeliciteerd, Mr Reed.
- Dank je.
646
00:44:00,060 --> 00:44:03,280
Dank je wel.
647
00:44:05,900 --> 00:44:07,690
Wat als we haar niet aankunnen?
648
00:44:07,740 --> 00:44:10,010
Wat als ze niet kan verdragen dat we dwergen zijn?
649
00:44:10,060 --> 00:44:12,450
Mevr Reed, ik ben geen moeder,
650
00:44:12,500 --> 00:44:17,280
Maar ik weet wat het is om
een kind te zijn in angst.
651
00:44:17,420 --> 00:44:20,820
Zie je, ik ben opgegroeid in een
krijgsgevangenenkamp.
652
00:44:20,900 --> 00:44:22,610
Oh.
653
00:44:22,660 --> 00:44:23,890
En, door alles heen,
654
00:44:23,940 --> 00:44:28,280
was het enige waarvan ik echt bang was,
het verliezen van mijn moeder.
655
00:44:28,380 --> 00:44:33,920
Degene die me boven angst en horror lief had.
656
00:44:34,780 --> 00:44:37,170
Dus twijfel niet aan uw kind's liefde voor u,
657
00:44:37,220 --> 00:44:41,500
Of hoe weinig zij zal zien van de zaken waar u
zich zorgen om maakt.
658
00:44:42,620 --> 00:44:45,260
Wat is er gebeurd?
659
00:44:45,980 --> 00:44:48,220
Ze stierf.
660
00:44:48,460 --> 00:44:51,000
Samen met mijn zus.
661
00:44:53,540 --> 00:44:56,260
En je vader?
662
00:44:57,620 --> 00:44:58,900
Hij overleefde het.
663
00:45:00,940 --> 00:45:04,770
Maar ik denk dat ik zo bang was voor verlies,
dat ik...
664
00:45:04,820 --> 00:45:06,540
ik mijn hart voor hem sloot.
665
00:45:25,780 --> 00:45:29,760
De Mount residentie.
Met wie spreek ik, alstublieft?
666
00:45:30,540 --> 00:45:32,130
Het is Patsy.
667
00:45:32,180 --> 00:45:36,900
Miss Mount? Oh, uw vader vraagt alleen maar om u.
668
00:45:48,020 --> 00:45:52,600
Verpleegster Mount, mag ik een
moment van uw tijd?
669
00:45:54,220 --> 00:45:55,530
Natuurlijk Zuster Ursula.
670
00:45:55,580 --> 00:45:57,290
Ik heb duidelijk gemaakt, nietwaar,
671
00:45:57,340 --> 00:46:00,930
dat er gevolgen zouden zijn
indien u mijn bevelen negeerde?
672
00:46:00,980 --> 00:46:03,050
Ja. U hebt dat heel duidelijk. gemaakt.
673
00:46:03,100 --> 00:46:07,290
En dat belette u niet. Ik dacht dat u meer
verantwoordelijkheid had.
674
00:46:07,340 --> 00:46:08,770
En een betere verpleegkundige.
675
00:46:08,820 --> 00:46:12,170
Ik probeer de best mogelijke verpleegkundige
en persoon te zijn, Zuster.
676
00:46:12,220 --> 00:46:16,740
Nou, ik vind mezelf verplicht om
wat van uw loon in te houden.
677
00:46:17,060 --> 00:46:19,140
U kunt zichzelf de moeite besparen.
678
00:46:20,900 --> 00:46:24,570
Een terugbetaling voor de tijd die ik
doorbracht met Penny Reed.
679
00:46:24,620 --> 00:46:26,730
Ik kwam naar Nonnatus House juist omdat
680
00:46:26,780 --> 00:46:29,890
ik alles wilde doen voor mijn patiënten,
681
00:46:29,940 --> 00:46:32,130
te zijn waar ik het meest nodig was.
682
00:46:32,180 --> 00:46:34,810
En op dit moment, lijkt het erop dat ik elders
nodig ben.
683
00:46:34,860 --> 00:46:37,380
In Hong Kong. Bij mijn stervende vader.
684
00:46:57,140 --> 00:46:59,400
Wanneer vertrekt u?
685
00:47:00,700 --> 00:47:03,180
Zodra er een boot vertrekt vanuit Southampton.
686
00:47:05,300 --> 00:47:10,960
Je hebt de dapperste, meest
zorgzame beslissing genomen die je kon.
687
00:47:11,420 --> 00:47:13,930
Ik ben trots op je, Pats.
688
00:47:13,980 --> 00:47:16,520
Hoe zullen we het aanpakken?
689
00:47:16,900 --> 00:47:19,320
Jij en ik?
690
00:47:19,940 --> 00:47:24,250
Hoe zullen we de afstand overleven en
de tijd uit elkaar?
691
00:47:24,300 --> 00:47:27,520
We zullen doen wat iedereen doet.
692
00:47:27,700 --> 00:47:29,740
We zullen schrijven.
693
00:47:29,900 --> 00:47:32,140
We wachten.
694
00:47:32,420 --> 00:47:35,340
We zullen lief hebben.
695
00:48:01,620 --> 00:48:03,930
Als Mr Marsh binnen enkele minuten hier niet is,
696
00:48:03,980 --> 00:48:07,580
zullen we doorgaan naar de volgende getuige.
697
00:48:15,100 --> 00:48:17,770
Bravo, George.
698
00:48:17,820 --> 00:48:19,330
Help me recht, mevr Turner.
699
00:48:19,380 --> 00:48:21,700
De stoel zou gemakkelijker zijn.
700
00:48:22,380 --> 00:48:25,180
Ik wandel naar binnen.
701
00:48:39,660 --> 00:48:42,100
Jessie?
702
00:48:42,820 --> 00:48:45,300
Ik ben hier.
703
00:48:45,580 --> 00:48:47,970
Ik herkende je parfum.
704
00:48:48,020 --> 00:48:51,440
Jessie, het... het spijt me.
705
00:48:52,060 --> 00:48:57,060
Zie erop toe dat Mr Marsh wordt geholpen
naar de getuigenbank.
706
00:49:03,660 --> 00:49:05,970
Ik kan het niet. Ik kan haar niet vasthouden.
707
00:49:06,020 --> 00:49:08,560
Mijn armen zijn te kort.
708
00:49:08,860 --> 00:49:14,060
Je hebt deze baby gedurende negen
maanden gedragen. U kunt haar nu vasthouden.
709
00:49:18,820 --> 00:49:23,760
Dat is het. Je hebt haar
veilig. Je hebt haar.
710
00:49:26,100 --> 00:49:27,300
Oh, God.
711
00:49:29,140 --> 00:49:30,180
Oh, God.
712
00:49:31,900 --> 00:49:36,780
Waar kom jij vandaan?
Zo perfect, zo mooi.
713
00:49:41,380 --> 00:49:44,500
Verpleegster, we observeren mevr Reed.
714
00:49:44,740 --> 00:49:47,210
De heer Simkins bracht de baby gisteren ter wereld...
715
00:49:47,260 --> 00:49:48,290
Niet vandaag.
716
00:49:48,340 --> 00:49:51,740
Mrs Reed is geen specimen, ze is een moeder.
717
00:49:51,940 --> 00:49:54,020
Laat haar in privé van dit moment genieten.
718
00:49:55,100 --> 00:49:58,460
Ik zal Mr Simkins heirover vertellen.
719
00:50:12,500 --> 00:50:15,740
Is ze echt van ons?
720
00:50:31,140 --> 00:50:32,610
Ik kom van de Rechtbank.
721
00:50:32,660 --> 00:50:34,290
De uitspraak is er?
722
00:50:34,340 --> 00:50:37,010
De dood van Arthur's werd opgetekend als een ongeval.
723
00:50:37,060 --> 00:50:39,450
Een te verwachten ongeluk, lijkt me.
724
00:50:39,500 --> 00:50:44,730
Maar de lijkschouwer zal schrijven naar de
havenautoriteit, met een aanbeveling dat
725
00:50:44,780 --> 00:50:49,210
dat er waterstations moeten komen in elke haven,
een lijst van werkmannen
726
00:50:49,260 --> 00:50:50,850
zodat hun werkplaats bekend is,
727
00:50:50,900 --> 00:50:54,410
en er zullen beschermende
brillen zijn voor iedereen die met
728
00:50:54,460 --> 00:50:57,090
chemicaliën of brandbare stoffen werkt.
729
00:50:57,140 --> 00:51:00,720
Je deed het, mevr Turner!
Je liet hen luisteren.
730
00:51:02,340 --> 00:51:04,600
George deed het.
731
00:51:34,860 --> 00:51:37,680
Dit is het dan.
732
00:51:48,180 --> 00:51:49,500
Iets?
733
00:51:53,060 --> 00:51:54,980
Ik heb niets, Dokter.
734
00:51:58,580 --> 00:52:01,660
Maar we hebben al het andere.
735
00:52:11,500 --> 00:52:14,810
Nou, kleintje, je bent in goede vorm,
736
00:52:14,860 --> 00:52:16,610
met heldere ogen en aan het verdikken
737
00:52:16,660 --> 00:52:19,370
Ik zal je vorderingen uit Hong Kong
met belangstelling volgen.
738
00:52:19,420 --> 00:52:21,210
Ik zei dat ze gegroeid was.
739
00:52:21,260 --> 00:52:23,650
Zo is het, Bella.
740
00:52:23,700 --> 00:52:26,760
Wat als ze ons ontgroeit?
741
00:52:27,700 --> 00:52:32,610
We ontgroeien nooit echt onze
ouders, we denken dat alleen maar.
742
00:52:32,660 --> 00:52:36,330
Maar wat als ze ons eigenaardig vindt,
naast alle anderen?
743
00:52:36,380 --> 00:52:41,450
Soms moeten we stoppen met ons af te vragen en
zorgen te maken,
744
00:52:41,500 --> 00:52:45,700
en moeten we gewoon doet wat ons het meest
beangstigt.
745
00:52:57,740 --> 00:53:00,160
Ik hou van je.
746
00:53:04,340 --> 00:53:07,040
Ik kan dit niet doen.
747
00:53:07,300 --> 00:53:08,370
Je moet.
748
00:53:08,420 --> 00:53:12,200
Uw koets is aangekomen.
Ik neem je tas.
749
00:53:16,660 --> 00:53:18,890
Tot ziens. Veilige reis.
750
00:53:18,940 --> 00:53:23,420
- Oh, tot ziens!
- Dank je.
751
00:53:31,540 --> 00:53:34,120
Tot ziens, oudje.
752
00:53:34,820 --> 00:53:36,660
(Ik hou van je.)
753
00:53:49,220 --> 00:53:51,800
God zij met u!
754
00:54:00,380 --> 00:54:04,620
Dat is het. Houd zijn hoofd.
755
00:54:13,060 --> 00:54:15,690
Je ruikt naar huis.
756
00:54:15,740 --> 00:54:19,840
Hij kijkt naar jou, George. Hij kent je.
757
00:54:24,100 --> 00:54:26,450
Ik hou van je, kleine Bobby.
758
00:54:26,500 --> 00:54:30,680
Dit zijn wij nu, oké? En we zullen het redden.
759
00:54:31,340 --> 00:54:34,180
En we zullen dankbaar zijn.
760
00:54:42,420 --> 00:54:44,370
Je Spaans aan het bijhouden?
761
00:54:44,420 --> 00:54:46,530
Ik hou me er elke dag mee bezig.
762
00:54:46,580 --> 00:54:50,330
Houdt me bezig, voorkomt dat mijn hersenen roesten.
763
00:54:50,380 --> 00:54:53,320
Ik zal het misschien ook opnemen.
764
00:54:59,140 --> 00:55:01,090
Als ik een gedicht mag citeren.
765
00:55:01,140 --> 00:55:07,610
"Uit liefde voor jullie, de lucht,
het doet pijn, en mijn hart, en mijn hoed,
766
00:55:07,660 --> 00:55:10,130
" ze doen me pijn.
767
00:55:10,180 --> 00:55:14,810
"Wie zou het kopen van mij,
dit lint dat ik vasthoud,
768
00:55:14,860 --> 00:55:20,300
" en dit verdriet van katoen, wit,
om zakdoeken van te maken?
769
00:55:21,660 --> 00:55:27,100
"Ay, de pijn dat het me kost om
van je houden zoals ik van je hou."
770
00:55:28,380 --> 00:55:31,840
Niet mijn woorden, maar die van Garcia Lorca.
771
00:55:32,740 --> 00:55:37,410
Ik hou niet van Spaanse poëzie
- geef me maar elke dag Tennyson -
772
00:55:37,460 --> 00:55:40,720
Maar ik vind dat zijn woorden gevoelens oproepen.
773
00:55:41,660 --> 00:55:44,650
Ik heb een gedichtenbundel van hem in het Engels,
774
00:55:44,700 --> 00:55:47,500
als u het ooit wil lenen.
775
00:55:48,980 --> 00:55:51,480
En, als ik mag...
776
00:55:52,140 --> 00:55:57,050
.. de pijn dat het kost om lief te hebben,
777
00:55:57,100 --> 00:56:00,880
Ik denk dat het altijd de moeite waard is.
778
00:56:05,500 --> 00:56:07,850
Ik leg de bundel aan je deur.
779
00:56:07,900 --> 00:56:14,440
Ik zou een uitleenlimiet van twee weken
zeer op prijs stellen.
780
00:56:16,060 --> 00:56:22,280
♪ Liefdesbrieven recht uit je hart
781
00:56:27,140 --> 00:56:33,210
♪ Houd ons zo dicht bij elkaar,
terwijl we dat zniet zijn... ♪
782
00:56:33,260 --> 00:56:36,370
'Hoe groot de omvang van letsel of verlies ook is,
783
00:56:36,420 --> 00:56:40,850
'Onze zwakheden en pijnen
worden draaglijk gemaakt door anderen,
784
00:56:40,900 --> 00:56:45,690
'Hun gedachten, hun daden, hun aanreiken van hulp.
785
00:56:45,740 --> 00:56:52,040
'Hun liefde en onze volharding
maken ons menselijk en volledig.'
786
00:57:02,460 --> 00:57:06,890
Welkom thuis, Verpleegster Franklin. Ik ben bang
dat u de telefoon moet bemannen.
787
00:57:06,940 --> 00:57:09,690
De baby en ik, hier gedurende 30 dagen,
788
00:57:09,740 --> 00:57:12,570
met mijn schoonmoeder.
789
00:57:12,620 --> 00:57:14,330
Je klinkt niet erg enthousiast.
790
00:57:14,380 --> 00:57:16,170
Ze proberen ons te sluiten.
791
00:57:16,220 --> 00:57:19,530
Ze zullen ons inspecteren, blijkbaar,
en dan beslissen ze ons lot.
792
00:57:19,580 --> 00:57:22,250
Nonnatus House verdraagt geen luierikken,
Verpleegster Gilbert.
793
00:57:22,300 --> 00:57:24,730
Ik ben niet zeker dat zuster Ursula geschikt is
794
00:57:24,780 --> 00:57:28,900
om deze beslissingen te maken.
795
00:57:29,580 --> 00:57:32,140
Wat is er?
796
00:57:33,900 --> 00:57:38,320
♪ Liefdesbrieven recht uit je hart
797
00:57:45,580 --> 00:57:50,560
♪ Ik onthoud elke regel. ♪
63910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof