Original subtitles

Call The Midwife - S05E03

Tradu��o e revis�o ivanildo

Nem todos em Poplar estavam se mudando

para apartamentos em pr�dios novos.

In�meras ruas e corti�os ainda estavam se alastrando

deixando as fam�lias mais unidas...

Angie, voc� pode me fazer um favor?

...suas ra�zes estavam sob o solo do East End.

Eles preferiam ficar sem as facilidades da modernidade

em benef�cio de um lugar onde os vizinhos eram primos,

sogros, irm�os, tias.

Sim, est� limpo, pode usar.

Nenhuma porta ficava trancada,

cada casa tinha o conforto familiar

e a tranquilidade de um toque amoroso.

Eles sentiam-se muito seguros.

Lave as m�os!

V�o em frente, sirvam-se sozinhos.

Leve isso para o Stan.

V�o em frente, se apressem, voc�s v�o se atrasar.

Jeanette, d� um empurr�o. Voc� pode fazer isso.

Eu n�o posso! N�o posso! Diga a ela, Vov� Meg!

Claro que voc� pode, amor.

Eu mal posso esperar para conhecer meu bisneto.

Estou vendo a cabe�a do beb�!

Eu preciso de outro empurr�o, igual ao outro!

Bom trabalho, Jeanette!

Parab�ns, � uma bela menina.

� uma menina, Kath!

Menina!

Nossa Jeanette teve uma menina, Stan.

Agora eu sou bisav�!

Que diabos! Outra de voc�s!

- Voc� n�o est� comendo? - Estou sem fome.

- Voc� tem Xarope de Figo? - Vou dar uma olhada.

Talvez voc� sinta fome na hora do almo�o.

Meg.

� ador�vel... outro beb�.

Tia Meg... como ele se parece?

O beb�...? Ele �...?

Bem, voc� sabe.

ELA... � bonita.

E ela se parece com a minha bisneta.

- J� escolheu o nome dela? - Marina.

Porque seu pai atravessou o mar para nos encontrar.

Eu devo dizer que morava na Bacia de Limehouse.

Estou nesse pa�s desde os seis anos!

Voc� � muita rom�ntica, minha menina.

Todos mandaram sauda��es.

At� o velho Stan quase abriu um sorriso.

Voc� quer um sandu�che?

N�o, Vov�, eu n�o consigo comer nada.

Deve ser ador�vel ter todos t�o perto.

Sim, enfermeira? � sim.

N�o se tem isso naqueles apartamentos novos, n�o �?

Tenho 63 anos e nunca passei um dia sozinha em minha vida.

Nenhum de voc�s dois gostaria, n�o �?

� Marina Margaret, Vov� Meg. � o seu nome do meio.

Ol�! Noite em claro?

N�o, a Sra Lovell teve o seu nono filho.

Bom dia!

Bom dia, irm�. Voc� precisa de ajuda?

Eu j� tenho uma pequena ajudante.

Obrigada, Irene!

Voc� n�o est� trabalhando?

Na verdade, estou indo receber meu pr�mio de jogos de azar.

A esposa do vig�rio me vendeu uma rifa.

E parece que eu ganhei uma refei��o

em um restaurante indiano no West End.

Isso � bastante embara�oso.

N�o, sorte a sua!

Nossa, que ex�tico!

N�s ganhamos comida indiana de uma paciente, uma vez.

- Eu estou com inveja. - Vem comigo, ent�o.

- � uma mesa para dois. - Eu?

A menos que n�o tenha gostado da comida que a paciente trouxe?

N�o, estava deliciosa.

Ent�o est� combinado.

O que era?

Um menino.

- Tenha um bom dia de folga - Eu vou ter.

Isso, enrole, enrole.

O que queremos dizer para a irm� Winifred?!

Obrigado, irm� Win-i-fred.

Obrigada a todos por se esfor�arem.

Classe dispensada.

Voc� � t�o boa com eles.

Voc� devia ser uma �tima professora.

Eu acho isso um exagero.

Mas eu gostava do trabalho. Assim como voc�.

Voc� sente falta?

Desculpe, isso � pessoal.

Bem, eu n�o me arrependo do caminho que escolhi.

Mas admito � �timo ficar com as crian�as.

� claro que na obstetr�cia tem crian�as tamb�m.

Oh, Srta Whitmore!

Eu me sinto uma boba.

Devo ter me levantado muito r�pido.

Possivelmente.

Mas o seu pulso ainda est� r�pido.

- Est� menstruada? - N�o.

- O seu ciclo � regular? - Normalmente.

Talvez um pouco irregular, recentemente.

Acontece �s vezes.

Voc� est� suando. Posso?

Aqui est�.

Isso � embara�oso.

Provavelmente peguei algo de uma das crian�as.

Voc� sabe como �.

Isso j� aconteceu antes, Srta Whitmore?

Uma ou duas vezes. N�o � nada.

Srta Whitmore, quando disse que seu ciclo estava irregular,

quis dizer que a menstrua��o est� atrasada, adiantada ou...

...n�o est� acontecendo?

N�o est� acontecendo.

Srta Whitmore, me desculpe, mas eu preciso perguntar.

Existe alguma chance de...

voc� estar gr�vida?

Oh, querida.

Ol�, Fred!

Ah, n�o!

Tudo bem, irm�?

Eu estava esperando pelo Fred.

Algu�m tem que dizer a ele

para trazer um pouco mais de gel�ia caseira.

Parece que todas elas desapareceram!

Acabei de v�-lo. Ele n�o vai demorar.

Bem, espero que n�o!

� bastante pequeno, eu sei, mas espero que seja feliz aqui.

Eu certamente fui.

� perfeito. Obrigada.

Ol�.

Eu vi as malas.

Acho que tenho muita coisa para arrumar.

Bem, felizmente esse � o meu ponto forte.

Me desculpe, eu posso ver que voc� est� assustada

e acho que vai querer um tempo para discutir isso com o seu...

seu noivo.

- Enquanto isso... - Ele n�o � meu noivo.

Isso n�o afetar� os nossos cuidados.

Vou te dar alguns comprimidos de ferro,

apesar de eu ficar feliz em poder dizer

que a sua sa�de est� boa.

Obrigada.

Eu sou t�o est�pida!

Eu sei que n�o � o ideal, mas estamos aqui para ajudar.

N�o conte a escola, por favor.

Eu nunca revelaria informa��es de um paciente.

Mas...

voc� vai ter que dar uma raz�o para eles...

...para se ausentar.

Srta Whitmore, n�o permitem que uma mulher, mesmo casada,

ensine se estiver gr�vida. Voc� sabe disso.

E, em sua situa��o, seria imposs�vel.

Mas eu preciso trabalhar. E eu amo meu trabalho.

Tenho certeza que depois que falar com seu namorado,

ele vai querer fazer a coisa certa.

Isso n�o tem que ser o fim do mundo.

Ele � casado.

Voc� deve estar exausta!

Eu devo estar, mas eu n�o sinto isso.

Pronto.

Esperei muito tempo para me sentar ao seu lado

e olhar um buqu� de flores em um vaso.

Pelo menos estamos sob o mesmo teto.

Apenas voc� e eu...

e Trixie... e...

Barbara... e...

- A Enfermeira Crane. - E algumas freiras!

- � um belo vestido. - Obrigada.

Eu n�o precisava disso, mas eu n�o pude resistir.

Eu n�o tenho sa�do muito desde que terminei com o Tom.

Estou virando uma solteirona de meia-idade.

N�o!

- Um destino pior que a morte. - Eu n�o quis dizer...

�s vezes, sinto que nunca mais vou sair de novo!

Claro que voc� vai.

Eu sei.

Voc� j�...

Voc� j� desejou n�o ter rompido com o Tom?

N�o. N�s nos damos bem como amigos.

E espero que um dia, encontremos outra pessoa.

Claro que voc� vai, Trixie.

Pronto.

Voc� est� maravilhosa.

Srta Whitmore! Est� tudo bem?

Sim, estou bem, obrigada. Sra Tucker, eu n�o vou demorar.

Espero que n�o, mo�a.

Aquele lindo ovo frito est� congelando no prato.

Parteira.

Oh, Enfermeira. Estou feliz que est� aqui.

N�o entre, Benny!

Sou eu, Enfermeira Mount.

H� quanto tempo ela est� assim?

Come�ou a se sentir mal durante a madrugada.

Liguei para o m�dico e ela est� na lista,

- Mas acho que est� piorando - Uma infec��o talvez.

�s vezes, ela aparece alguns dias ap�s o parto.

Oh, Vov�!

- O que foi? - V� embora!

Vov�, eu n�o quero que ele me veja assim...

N�o se preocupe. Eu vou arrum�-la.

Eu vou arrumar algo para voc� fazer.

Tudo bem, Stan?

O que faz aqui?

- Eu trouxe uma coisa. - N�o estou com fome.

Vamos, tem que manter as suas for�as.

Passe-me os dentes, ent�o.

Tente beber um pouco.

S� um pouco.

Ela est� muito desidratada.

Acho que n�o podemos esperar o Dr. Turner.

O que ela est� fazendo com as m�os?

Sra Mahoney, poderia chamar uma ambul�ncia, por favor?

Olha... � cedo.

Isso n�o pode... voc� sabe... acontecer.

Sinto muito, mas � a verdade, n�o �?

E �s vezes... se voc� tiver o dinheiro...

h� coisas que voc� pode... fazer.

O que voc� est� dizendo?

Voc� quer me mandar para algum a�ougueiro?

N�o! N�o � assim, claro que n�o.

Um m�dico de verdade. Tem um em Harley Street...

Voc� sabe...

E voc� tem?

Voc� tem o dinheiro?

Eu n�o tenho.

N�o.

Nem eu.

Voc� estava com esse vestido quando nos conhecemos.

Eu sei.

Eu tenho que voltar.

Eu tenho que dar uma prova

Jeremy...

N�s ainda nos amamos, n�o �?

Claro.

Voc� tem uma bela filha.

Estou muito feliz em dizer que ela parece muito saud�vel.

O que ela vai fazer sem a sua m�e?

Eu sei que deve ser muito preocupante,

mas eles descobrir�o o que sua esposa tem

e a levar�o para casa assim que puder.

Enquanto isso, voc�s est�o nas m�os de uma especialista.

A Sra Mahoney cuidou de um monte de beb�s.

Sim eu cuidei, doutor.

N�s vamos ficar bem, amor.

Vou ficar com essa chave, obrigada.

O que?

Voc� mexeu nas minhas coisas!

Este estabelecimento � respeit�vel.

Eu paguei o aluguel do pr�ximo m�s.

Ele vai servir de aviso pr�vio.

Sra Tucker, eu n�o tenho dinheiro...

Certamente, o seu amigo vai ajud�-la.

Voc� deveria ter vergonha de si mesma.

Assim como voc�, Sra Tucker. Pelo menos, n�o sou uma ladra!

Eu acho que voc� deve pedir a Irm� Julienne

para te afastar dos partos at� sabermos o que � isso.

Se for o que voc� suspeita,

ent�o devemos diminuir a chance de transmiss�o.

Eu vou.

Espero que eu esteja errada,

mas a �nica vez que eu vi essas manchas cor de rosa...

com aquela apar�ncia...

foi em minha m�e e irm� no campo de prisioneiros.

Febre tif�ide.

N�o vamos dizer nada at� que tenhamos certeza.

N�o vamos espalhar o p�nico. Mas devemos estar prontos.

� a Dorothy.

Desculpa por ligar em sua casa, mas preciso...

Sinto muito, senhora, eu acho que ligou errado.

Jeremy, sei que n�o pode falar, mas ou�a...

Muito bem. Adeus.

Jeremy, por favor...

Quero dizer, n�o � "sair" tipo sair, tenho certeza.

Ele ganhou um jantar no sorteio e ele tem que levar algu�m.

� que eu n�o queria magoar a Trixie.

A melhor coisa a fazer � dizer diretamente,

assim como voc� me disse.

Na minha experi�ncia, � esconder informa��es

que poderia levar a... um mal-entendido.

Espero que voc� tenha raz�o.

Como voc� sabe que n�o � "sair" sair?

Bem, eu n�o...

Eu n�o acho que...

Eu acho que se n�o fosse voc� n�o estaria preocupada.

Olhe para estas belezas!

Suspensos em uma pequena haste verde!

Delicioso, Fred.

Eu vou te dar alguns. Oh, e eu tenho isso.

gel�ia de morango da minha Violet.

N�ctar dos deuses.

Se ela me deixasse vender, eu ficaria rico.

E n�o conte a irm� Monica Joan.

Tem certeza que pode doar tudo isso, Fred?

Voc� pode comer tudo ou eu vou comer.

Ser casado � maravilhoso, mas n�o faz bem para a cintura.

Parece que voc� est� prosperando.

Sim, eu estou feliz!

Sabe... eu nunca pensei que eu casaria novamente.

Eu sempre pensei que eu s� tinha uma chance.

A� voc� v� algu�m que estava l� o tempo todo e... bingo!

O mundo � engra�ado, n�o �?

� sim.

Oh, Senhor Hereward, deixa eu fazer uma pergunta

Ouvi dizer que ganhou um jantar no West End.

Eu aceito ser convidado!

Se tivesse me pedido antes, voc� seria bem-vindo.

Mas eu j� convidei a Enfermeira Gilbert.

Eu n�o pedi...

Se � febre tif�ide,

no consult�rio tem uma lista dos portadores.

Ningu�m mais na fam�lia parece doente?

Eu n�o sei.

Mas a fam�lia � muito grande.

Patsy, voc� est� certa,

o tratamento com antibi�ticos agora � realmente eficaz.

- Tif�ide n�o � como era... - Eu sei disso, Delia!

Eu estou falando sobre a preven��o do cont�gio.

Quem quer torrada?

Na verdade, eu acho que vou ler o meu livro.

Patsy! Isso foi muito rude!

A pobre Delia s� estava tentando ajudar.

Eu sei.

Se eu tivesse um dia como o seu eu tamb�m estaria irritada.

Coma um pouco de gel�ia da Violet

antes que a irm� Monica Joan coloque as m�os nela.

E depois, pe�a desculpas a nossa nova companheira.

Srta Whitmore!

Sinto muito, irm�. Eu...

n�o sabia para onde ir.

A Irm� Julienne est� falando com o albergue de mulheres.

Isso � muito gentil.

Eles t�m um lugar para voc�.

Pode ser menos confort�vel do que est� acostumada,

mas � barato, seguro e adequado, tenho certeza.

Obrigada, irm�. Eu sou muito grata.

De nada, Srta Whitmore.

Se nos der licen�a, as irm�s e eu temos que rezar.

Sim, claro.

Salmo 91.

Aquele que permanece sob a defesa do Alt�ssimo

N�o temer�s a flecha que voa de dia

Nem a peste que anda na escurid�o

Nem a doen�a que assola ao meio-dia.

Mil cair�o ao teu lado

e dez mil � tua direita

Mas n�o chegar� a ti

Ele dever� te defender debaixo das suas asas

E tu estar�s seguro sob as suas penas

Sua fidelidade e verdade

ser�o o teu escudo e a tua prote��o

N�o ter�s medo

de qualquer terror da noite

e nem da flecha que voa de dia...

Desculpa.

Eu sabia que estava pensando em sua m�e e irm�,

mas eu nunca teria falado delas.

Eu sei que � dif�cil falar sobre o acampamento nazista.

- Eu pensei nelas o dia todo. - Claro que voc� pensou!

Deve ter trazido de volta lembran�as terr�veis.

Por isso eu queria que voc� me confortasse.

Mas eu n�o sabia como dizer com os outros l�.

Se minha presen�a aqui te deixa desconfort�vel,

Eu posso ir para outro lugar.

N�o!

Eu n�o quero isso. Eu quero voc� aqui.

Eu quase te perdi uma vez.

Mas n�o perdeu.

Eu posso ajud�-lo?

Srta Whitmore

Eu acho que estamos na rota do Distrito, Trixie.

N�o necessariamente.

Houve uma ou duas mudan�as nesta manh�.

E eu estive conversando com o Dr. Turner.

E informo que o diagn�stico de tif�ide da Sra Su

foi confirmado pelo hospital.

Oh, n�o!

Enfermeira Mount, fez bem ao envi�-la para o hospital.

- Digo o mesmo. - Obrigada.

Como voc� j� foi exposta,

voc� acompanhar� o Dr. Turner e a fam�lia

e se ausentar� da obstetr�cia como medida de precau��o.

Sim, irm�.

Irm�, os outros residentes dos Edif�cios Croxford

- Ter�o de ser informados. - Claro, irm�.

� claro que isso tudo � muito preocupante.

Mas se identificarmos a fonte rapidamente,

tenho esperan�a de que este ser� um caso isolado.

- Enfermeira Crane. - Obrigada, irm�.

Enfermeira Gilbert, visitas domiciliares.

Enfermeira Franklin, voc� est� no Distrito.

Vamos, apresse-se!

Sim, sim, desculpe.

Irm�? Agora que a Srta Whitmore est� no albergue,

n�o somos a cl�nica mais pr�xima dela.

Devo enviar os prontu�rios para ela?

Ela pediu para fazermos isso?

Eu pensei que, com Irm� Evangelina longe

e a Enfermeira Mount afastada da obstetr�cia,

isso poderia aliviar um pouco a carga.

Tem algo te incomodando?

Notei ontem � noite que voc� estava

um pouco mais deprimida do que o habitual.

- Desculpa. - N�o � uma cr�tica.

Eu sei que estamos aqui para ajudar sem julgar, mas...

...mas estou me esfor�ando para n�o julgar a Srta Whitmore.

Voc� lidou com m�es solteiras antes.

E com grande compaix�o.

Elas eram...

...menos parecidas comigo!

Ser um professor � um privil�gio

e uma grande responsabilidade!

E... ter um caso,

com um homem casado, �...

Um erro de julgamento.

Pelo qual ela est� pagando um pre�o alto.

E o pre�o mais alto ser� pago pelo cavalheiro envolvido.

Sim, Irm� Julienne.

Sua lealdade a sua ex-profiss�o � louv�vel, Irm�,

mas lembre-se que n�o � mais uma professora, e sim parteira.

Portanto, a Srta Whitmore � simplesmente uma m�e.

Srta Whitmore!

Sim, sim, eu estou aqui! Sentem-se, sentem-se!

Srta Whitmore?

Desculpe o atraso, Srta Dawkins.

Poderia esperar na porta do meu escrit�rio?

A Srta Lewis vai cuidar da sua classe.

Sr. Roberts? Irm� Mary Cynthia. Enfermeira do Distrito.

Stan?!

Eles nem me deixaram v�-la.

Quando � uma doen�a contagiosa, o paciente � mantido isolado.

Achei que a febre tif�ide tinha desaparecido h� tempos!

Ou pelo menos com a guerra.

N�o � comum hoje em dia. E nem mesmo neste pa�s.

A Sra Su comeu ou bebeu algo infectado pela bact�ria.

Pobre Jeanette.

A Tif�ide n�o � t�o perigosa como ela j� foi, Sra Mahoney.

N�o com esses novos medicamentos.

Exato, Enfermeira Mount.

No entanto, � uma doen�a grave

e queremos evitar o cont�gio de outras pessoas, se pudermos.

N�s manteremos voc�s sob estreita vigil�ncia,

enquanto tentamos descobrir onde a Sra Su foi infectada.

H� um exame de sangue que pode ser realizado

que vai nos informar se a bact�ria est� presente.

Enquanto isso, a melhor coisa para se protegerem

� lavar bem as m�os com muito cuidado

depois de usar o banheiro e antes de tocar alimentos.

� s� isso? � o melhor que podem fazer?

Lavar as m�os? Para combater uma doen�a assassina?

Angie. Ela n�o mata ningu�m. Voc� n�o estava ouvindo?

Sim, eu ouvi! Ele disse que n�o existia tif�ide na Inglaterra!

Provavelmente foi voc� quem a infectou.

S� Deus sabe o que seu povo trouxe com eles.

- Acho que todos... - Benny, fique onde est�!

N�o quero ouvir outra besteira sair de sua boca, menina.

Ele � da familia e n�o tratamos a fam�lia assim.

N�o em minha casa.

Ent�o pe�a desculpas a ele ou saia agora.

Desculpe, Benny.

Esta fam�lia sempre enfrenta os problemas juntos.

Se n�o fizermos assim, tudo se desmorona.

Com licen�a, desculpe interromper.

Dr. Turner, voc� poderia vir aqui, por favor?

Sim, claro, irm�.

Duas manchas rosa em seu abd�men.

Vamos ver o que a necr�psia diz.

Srta Whitmore?

Acredito que um cavalheiro entregou isso

na casa da Sra Tucker esta manh�.

A Sra Tucker e eu nos desentedemos...

Srta Whitmore,

nossos funcion�rios devem ser um exemplo moral de car�ter.

Uma s�ria alega��o foi feita.

Eu gostaria que me dissesse se � verdade ou n�o.

Eu prefiro n�o ter que pedir para voc� abrir sua carta.

Se eu pudesse apenas ficar at� o fim do trimestre?

S�o apenas mais algumas semanas.

Sinto muito, Srta Whitmore. Voc� sabe que n�o � poss�vel.

Eu tenho que pedir que saia imediatamente.

Posso me despedir das crian�as?

Eu acho que n�o seria uma boa ideia.

Voc� lembra o que ela comeu? Isso ajudaria.

- Vou tentar me lembrar. - Obrigada.

Stan teve febre tif�ide?

� o que todos eles est�o dizendo.

N�o, amor. Stan n�o estava como a Jeanette.

Stan estava tomando muito Xarope de Figo.

N�o podemos descartar isso, Sra Mahoney.

Tif�ide � complicado.

�s vezes duas pessoas podem ter sintomas diferentes.

Acha que a Angie est� certa? Poderia ser eu?

Voc� acha que eu escolhi nascer na China?

Eu fiz um sandu�che para o Stan.

Se ele estava infectado, n�o foi s� nesse dia.

Deve ter sido ao mesmo tempo que a sua esposa,

possivelmente, a partir da mesma fonte.

Minhas l�grimas est�o caindo

porque voc� a levou para longe.

E embora isso realmente me machuque tanto

EU ESPERO QUE ISSO TE AJUDE, SINTO MUITO.

Cuide bem da minha beb�.

Por favor, nunca a deixe triste.

Apenas diga a ela que voc� a ama.

Certifique-se de pensar nela

em cada coisa que voc� disser e fizer.

Cuide bem da minha beb�

Nunca a fa�a chorar

Apenas deixe seu amor envolv�-la.

Pinte um arco-�ris ao redor dela.

N�o deixe que ela veja um c�u nublado...

A coleta do laborat�rio j� passou.

Eu posso levar as amostras. N�o vou trabalhar na cl�nica.

A cl�nica!

- Voc� poderia? - Sim.

Muito obrigado.

E voc� pode dizer que � urgente?

- Posso ajud�-la? - Desculpa.

Eu sou a Enfermeira Mount, a parteira da Sra Su.

Como ela est�?

N�s conseguimos hidrat�-la,

mas vai demorar 24 horas para o cloranfenicol ter efeito.

Realmente, tudo depende da resposta do organismo dela.

Que tipo de roupa se usa em um restaurante indiano?

Bem, n�o espero que voc� use um sari ou algo assim.

� s� usar o que voc� usaria em qualquer outro jantar.

Eu n�o tenho experi�ncia em jantares...

com um homem.

N�o tive nenhum, na verdade.

Eu realmente n�o sei o que fazer.

Uma das desvantagens de ser filha de um vig�rio.

A menos que seu companheiro de jantar seja um vig�rio.

Posso entrar? Trixie est� dormindo...

Deus, o que est� acontecendo?

Tom ganhou uma jantar indiano e me pediu para ir com ele,

mas ainda n�o contei a Trixie.

Estou preocupada e n�o tenho nada para vestir.

Nossa.

Eu disse a ela para ser direta.

N�o � bom manter segredos. N�o �, Enfermeira Mount?

Pare de olhar.

O 15 passa no hospital?

Sim, querida.

Qual � o problema?

Voc� est� bem?

Oh, Senhor! Chamem uma ambul�ncia.

Tudo bem, querida.

Essa � minha professora.

Eu acho que se estivessem em algo processado,

as bact�rias teriam um alcance muito maior.

Houve algum tipo de festa na fam�lia?

Sim! Salada de batata. � um pren�ncio de desgra�a.

Irm� Monica Joan, sobrou muita gel�ia?

Ah, muita!

Eu sinto muito perturb�-las t�o cedo,

mas tenho que visitar a fam�lia da Sra Su

e eu queria levar a Enfermeira Mount comigo.

- H� not�cias? - N�o sobre a Sra Su.

Mas foi confirmado

que o Sr. Roberts morreu de peritonite aguda

como resultado de tif�ide n�o diagn�sticada.

E os resultados do teste chegaram.

Eu acho que encontramos a nossa portadora.

- Eu? - O teste diz que sim.

N�o, n�o, n�o pode ser.

Eu nunca tive febre tif�ide.

Eu acredito que voc� teve.

Provavelmente bem leve quando ainda era crian�a.

A bact�ria pode ficar dormente por muitos anos.

Depois que se descobre que � um portador,

� f�cil controlar a transmiss�o s� com �gua e sab�o.

Oh senhor...

Tire-a de mim

Est� tudo bem, ela n�o est� em perigo.

Leve ela!

Eu preciso lavar minhas m�os.

- O que aconteceu? - Benny, eu sinto muito...

Sobre o qu�?

- Jeanette? - Eu a deixei doente, Benny.

Eu n�o queria, mas eu fiz...

Oh, Deus...

Eu matei o velho Stan Roberts.

O registo de portadores de febre tif�ide existe

para ajudar a controlar e conter futuros surtos.

Eu sei que isso parece um pouco invasivo, mas

� uma forma eficaz de impedir que as pessoas adoe�am.

Sim.

� muito importante manter o registo atualizado.

Se acaso mudar de endere�o pode nos avisar.

Eu sempre morei no mesmo lugar, Sra Turner.

Eu sei.

Mas se voc� quiser mudar, conseguiremos um lugar.

H� um sistema de pontos para a re-habita��o

e seu estado de portadora daria prioridade.

Eles v�o fazer eu me mudar?

Fazer eu deixar minha fam�lia?

Claro que n�o, Sra Mahoney.

Voc� est� indo muito bem at� agora.

Existem poucas restri��es aos portadores de febre tif�ide.

E a maioria delas s�o apenas higiene simples e bom senso.

Um buqu� de fr�sias, talvez, quando voc� encontr�-la.

N�o t�o �bvio como rosas, mas ainda elegante.

As mulheres gostam disso.

A Enfermeira Gilbert n�o est� pensando assim.

Acho que ela s� est� interessada na comida.

Um pacote de chicletes, ent�o!

S� estou brincando.

Tome leite depois de uma comida picante.

Isso alivia a queima��o da sua cabe�a.

N�o t�m �gua que melhore, s� fica pior.

Eu aprendi isso do jeito dif�cil no norte da �frica.

A Srta Whitmore foi registrada h� pouco tempo aqui.

Voc� queria me ver, irm�? Ol� Sargento Noakes.

- Ol�, irm�. - Por favor, sente-se.

O Sargento Noakes tem uma not�cia triste

sobre a Srta Whitmore.

Ela est� no hospital, irm�.

Acreditamos que ela tentou abortar seu beb�.

- Ela conseguiu? - N�o.

Ela teve uma perfura��o e perdeu muito sangue.

Ela abortou mais tarde naquela noite.

A Srta Whitmore quase n�o sobreviveu.

Eles realizaram uma histerectomia?

Eu acredito que sim. O hospital vai nos avisar

quando ela puder ser interrogada.

Ela vai ser interrogada pela pol�cia? No hospital?

Temos que descobrir quem fez isso com ela.

E se a... inj�ria foi auto-infligida?

Bem...

Existe a lei de crime contra a pr�pria pessoa de 1861.

Ela ainda � v�lida, irm�.

Oh, minha querida, querida irm� Winifred.

� perturbador, eu sei.

- Eu sou a culpada - N�o.

Ela estava sozinha e desesperada por um amigo.

Eu sabia disso, irm�, e eu n�o ajudei.

Voc� ajudou.

N�o! Eu julguei!

- E agora � tarde demais. - Mas, irm�...

A Srta Whitmore nunca precisou mais de um amigo do que agora.

Voc� est� lavando suas m�os faz cinco minutos, Sra Mahoney.

E voc� n�o precisa usar uma escova.

A �gua n�o est� quente o suficiente.

Vov� Meg, me faz um sanduiche de gel�ia?

N�o! Eu j� disse! Pe�a a sua m�e.

Eu n�o posso fazer isso nunca mais.

Agora v� embora!

Eu me sinto t�o suja!

Voc� n�o est� suja.

Apenas segure-a. Por favor.

Eu n�o posso.

Quando eu olho para ela, vejo Jeanette e todos doentes.

E quando eu saio, eu penso em Stan!

Ol�, querido.

Ol�, Srta Whitmore.

Ol�, irm�.

Eu trouxe algumas de suas coisas.

Espero que o quarto n�o esteja bagun�ado.

Oh, eu sinto muito, Srta Whitmore,

Eu deveria ter ajudado mais.

Por favor, n�o me odeie.

Oh, claro que n�o! Nunca...

Estou muito assustada, irm�.

Estou aqui, Srta Whitmore. Eu estou aqui.

Irm�...

Eu gostaria de ficar com ela, Sargento Noakes.

Acho que n�o ter� problema.

Ol�.

A Sra Antonacci teve um menino.

Voc� viu a Trixie?

Sra Williams...

Ah, n�o.

Voc� est� atrasada, Enfermeira Gilbert.

Eu sei!

E n�o tive a chance de falar com a Trixie.

Eu esperei demais.

N�o importa, agora � tarde.

Eu arrumei as suas coisas.

Oh, obrigada!

Estou cheirando a suor e l�quido amni�tico.

Puxa, Phyllis. Voc� � demais!

Voc� pagou algu�m para fazer o procedimento

com o objetivo de abortar o seu beb�?

Voc� tem certeza disso?

Eu n�o tinha o dinheiro para algo assim, Sargento.

Ent�o, quando ocorreram as suas les�es, estava sozinha?

Completamente.

Parece que teremos muitos turnos da noite.

Eu n�o gosto de fazer isso, mas sem a Enfermeira Mount...

N�o me importo. Deve ser necess�rio, suponho.

Mas preciso folgar na ter�a-feira � noite.

Eu tenho um... compromisso.

- Claro, Enfermeira Franklin. - Obrigada.

Eu sei onde voc� vai nas noites de ter�a-feira.

Eu n�o quero me intrometer.

Basta dizer, que eu soube, de forma superficial.

Mas tudo parece muito sensato para mim.

Ser� que ela realmente vai ser presa?

Sargento, ela nunca poder� ter uma fam�lia!

Ela quase perdeu a vida.

Certamente isso � o suficiente.

voc� n�o pode...

...ignorar isso?

N�o cabe a mim, Irm�.

Acho pouco prov�vel que meus superiores

queiram perseguir a Srta Whitmore.

S�o os abortistas que querem isso.

Que �tima not�cia, Sr. Su!

Disseram quando ela vai ter alta?

Ainda n�o. Mas logo, poderei levar a Marina para v�-la.

O problema � que Jeanette est� querendo ver a Av� Meg.

Meg ainda n�o a viu?

Ela pensa que vai adoec�-la novamente.

Eu fico dizendo que n�o vai, mas n�o faz diferen�a.

Jeanette n�o se preocupa se ela � uma portadora.

Ela s� quer ver a Vov� Meg. Todos n�s queremos.

Acho que nunca mais vou ter que comer de novo!

Fred estava certo sobre o leite!

Eu n�o sinto mais o vapor saindo dos meus ouvidos.

Obrigada, Tom. Eu tive um noite espl�ndida.

Eu tamb�m.

Boa noite.

Boa noite, Barbara.

Pobre Sra Mahoney.

Que mulher espirituosa.

Eu n�o gostaria de ouvir que ela est� mal.

Que utilidade ela teria para a sua fam�lia

se o seu esp�rito estiver quebrado?

N�s n�o somos nada se n�o formos �teis.

Eu sei.

Passe-me aquela planta, por favor.

Aquela amarela.

R�pido! Temos muito a fazer.

Elas n�o s�o para o plantio, irm� Monica Joan.

Acho que s�o ervas daninhas que Fred j� retirou.

Eu n�o acredito em ervas daninhas.

Olhe para essa cor gloriosa!

Uma erva daninha � s� uma flor

que algu�m decide que est� no lugar errado.

Por que o dente-de-le�o nasce entre as rachaduras?

Ele merece um bom lugar

onde possa florescer!

Apenas olhe. � tudo o que eu pe�o.

Eu n�o me imagino vivendo aqui. Como um p�ssaro em um ninho.

Veja.

�gua quente, sempre que voc� precisar.

Espa�o para uma geladeira.

N�o precisa jogar o lixo fora s� precisa deixar cair na rampa.

E pense como seria mais f�cil de limpar.

N�o precisa esfregar at� suas m�os sangrarem.

Mesmo assim, eu sempre vou t�-las.

Meg... eu sei o que a tif�ide pode custar a uma fam�lia.

Eu realmente sei.

Sua fam�lia n�o perdeu a Jeanette.

Por favor, n�o deixe que eles te perdam.

Isso � um castigo?

Pelo contr�rio, Irm�. Isso deve ser um elogio.

A dire��o da escola procurou diretamente a nossa Casa M�e.

Eu n�o posso.

Eu n�o sou mais professora. Eu sou uma parteira.

Voc� mesma me fez lembrar disso.

Eu fiz.

Mas esta � uma situa��o muito extraordin�ria.

E � s� por algumas semanas.

Uma substituta permanente assumir� no pr�ximo trimestre.

Como posso aceitar o trabalho que ela amava?

Isso parece uma trai��o.

Madre Jesu Emmanuel n�o pediria isso

se ela n�o achasse que isso seria o melhor.

E devo lembr�-la que voc� fez um voto de obedi�ncia.

Sim, Irm� Julienne.

Como eu fiz.

Em 1961, o estado tinha perdido o seu apetite

em processar mulheres desesperadas e solit�rias.

Ent�o, quando se recuperou o suficiente...

Dorothy Whitmore foi iberada.

Mas apesar de n�o ser acusada, ela foi punida.

Demitida do ensino,

ela foi para outro lugar para esquecer,

ser esquecida e come�ar de novo.

Como v�rias outras pessoas.

Uma pena � nascer em p�blico, e viver em segredo.

O que n�o � visto n�o pode ser limpo.

Mas muito pode ser feito atrav�s do amor.

Atrav�s da valoriza��o do que se �,

e n�o da condena��o pelas falhas ou defeitos.

Atrav�s de portas destrancadas,

e atrav�s de cora��es mantidos sempre abertos

e abra�ados um ao outro pela eternidade.

NO PR�XIMO EPIS�DIO

Rotinas hospitalares s�o bastante cansativas.

N�o quer que eu envie uma das jovens?

� apenas por uma semana.

Vai fazer a coisa certa por minha filha!

- Pare com isso! - Chega, Sr. Lanyard.

Vou estar dormindo.

- Voc� vai cuidar dela? - Eu vou.

- Eu vim ver o beb� Cottingham. - O beb� dos Cottingham?

Trixie sabe sobre n�s, Tom.

Boa tarde, Tom. Boa tarde, Barbara.