Original subtitles

‫سحب و تعديل: ‫محمد سامى عبد الهادى

‫أيمكنني فتح عينيّ الآن؟‬

‫ليس بعد. نكاد نصل.‬

‫أين نحن؟‬

‫اصبري قليلًا. سترين.‬

‫حسنًا، افتحيهما.‬

‫مفاجأة!‬

‫لا بدّ أنك اشتقت لذلك كثيرًا.‬

‫ستتزلج معي.‬

‫- لا.‬ ‫- بلى.‬

‫- توقفي.‬ ‫- عليك فعل ذلك. هيا.‬

‫انتظري يا "آنا"!‬

‫- لا تضحكي.‬ ‫- هيا يا أبي. استرخ.‬

‫حاول ثني ركبتيك قليلًا.‬

‫مهلك عليّ، لست محترفًا مثلك.‬ ‫لقد دفعت ثمن دروسك.‬

‫ستُصابين بالدوار أيتها المتباهية.‬

‫اجلبي الحقيبة والنظارات.‬

‫هيا بنا.‬

‫ليس عليّ رؤيتك لأبطحك أرضًا.‬

‫أعطني الحقيبة!‬

‫أعطني إياها!‬

‫هيا، لنأخذها كلّها.‬

‫ثمة واحدة هنا.‬

‫أحضر الحقيبة.‬

‫لنذهب.‬

‫هيا بنا، لنذهب.‬

‫شكرًا.‬

‫على ماذا؟‬

‫لأنك لم تسمحي لي بأذيتهم.‬

‫كانوا جائعين فحسب.‬

‫هل أنت جاهزة؟‬

‫أجل.‬

‫…انتشار حالات خطرة‬ ‫في "أوروبا" و"سيبيريا".‬

‫لا يعلم أحد ما الذي يسبب‬ ‫حالات الانتحار الجماعية في…‬

‫نهيب بالسكان‬ ‫الاختباء في منازلهم والاحتماء.‬

‫كل ما نعرفه عن هذه الكائنات‬ ‫هو أن الانتحار نتيجة مباشرة للنظر إليها.‬

‫يجب على الجميع عصب أعينهم‬ ‫أو ارتداء نظارة تحجب الرؤية عند الخروج.‬

‫يجب اتخاذ الإجراءات الضرورية لتغطية أعينكم‬ ‫وتفادي النظر إلى هذه الكائنات…‬

‫إن رأيتم هذه الكائنات، فسينتهي أمركم.‬

‫ستقدمون على الانتحار‬ ‫قبل أن تدركوا ما يحدث.‬

‫لم يعد هناك ما أقوله‬ ‫سوى تمنّي السلامة والتوفيق لكم.‬

‫تعرفين ما عليك فعله.‬

‫لن أخرج حتى تناديني.‬

‫عليّ التأكد من أنهم أناس طيبون.‬

‫مرحبًا؟‬

‫هل من أحد هنا؟‬

‫مرحبًا.‬

‫من أنت؟‬

‫اسمي "سيباستيان".‬

‫أنا مصاب.‬

‫لم أتناول طعامًا منذ أيام.‬

‫لا يمكننا مساعدتك. آسف.‬

‫خرجت لأبحث عن الطعام‬ ‫لكنني أضعت طريق منزلي.‬

‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- تابع التحرك.‬

‫- لنسمع ما لديه. مهلًا.‬ ‫- لنذهب فحسب.‬

‫آسف.‬

‫أعلم أين يمكن إيجاد مولّد كهربائي.‬

‫- مولّد كهربائي؟‬ ‫- أعمل في مجال البناء.‬

‫كنت كذلك بالأحرى. كنت مهندسًا.‬

‫أعلم أين خبأت شركتي المولّدات الكهربائية.‬

‫إنها أثقل من أن أحملها بنفسي،‬ ‫لكن بمساعدتكم…‬

‫يمكننا الاستفادة منها للإنارة…‬

‫والتدفئة.‬

‫- هيا يا "مارسيال". نحن بحاجة إليها.‬ ‫- لا أثق به.‬

‫ألا توافقونني الرأي؟‬

‫أرجوكم.‬

‫هل أنت بمفردك؟‬

‫أجل.‬

‫إنها قادمة. هيا بنا.‬

‫هيا بنا!‬

‫"سيباستيان"، أمسك بالحبل.‬

‫أسرع!‬

‫افتحي، أنا "مارسيال"!‬

‫أغلقوا الباب.‬

‫"أغلقوا الباب قبل فتح باب آخر‬ ‫اعصبوا أعينكم"‬

‫من هذا؟‬

‫كان تائهًا.‬

‫يعلم أين يمكننا العثور على مولّد كهربائي.‬

‫يا للهول.‬

‫لم تكن تمزح.‬

‫ماذا حدث لك؟ تبدو كالملاكمين.‬

‫بل ككيس الملاكمة.‬

‫من هنا. ستلقي الطبيبة نظرة عليها.‬

‫- لديكم طبيبة؟‬ ‫- طبعًا.‬

‫لدينا طبيبة ونجار وميكانيكي.‬

‫هل تجيد الطهو؟‬

‫أظن أن الرجل الذي يطهو لنا الآن‬ ‫تعلّمه في السجن.‬

‫أيتها الطبيبة؟‬

‫"مارسيال". نادني بـ"ليليانا" من فضلك.‬

‫أحضرت لك مريضًا.‬

‫عايني وجهه من فضلك.‬

‫- هل تشعر بالألم؟‬ ‫- عندما أتنفس فقط.‬

‫حسنًا، أنفك ليس مكسورًا. وهذا شيء جيد.‬

‫تحتاج إلى غرز على حاجبك.‬

‫أخبرني،‬

‫من فعل هذا بك؟‬

‫أشخاص ضريرون.‬

‫جميعنا ضريرون في الخارج.‬

‫لم أكن في الخارج.‬

‫- في مكان مغلق ولم تكن عاصب العينين؟‬ ‫- أجل.‬

‫- هل تمكنوا من…‬ ‫- كانوا ثلاثة ضدي.‬

‫وكان الظلام دامسًا.‬

‫أسديني معروفًا.‬

‫لا تخبري الآخرين.‬

‫سيكون هذا سرًا بيننا.‬

‫هل يمكنني إخبارك بسرّي؟‬

‫كنت طبيبة أسنان في الواقع.‬

‫ها نحن.‬

‫لا بدّ أنك تتضور جوعًا.‬

‫هيا، تفضّل.‬

‫- شكرًا.‬ ‫- خذ.‬

‫أنت تحدّق إليّ.‬

‫المعذرة؟‬

‫أنت تحدّق إليّ.‬

‫آسف.‬

‫يمكنني ارتداء عصابة أو نظارة إذا أردتُ.‬

‫لكنني أريد أن يراني الناس ويدركوا.‬

‫أن يدركوا ماذا؟‬

‫أن هناك أشياء أسوأ من تلك الكائنات.‬

‫أسوأ؟‬

‫انتحر معظم الذين رؤوها.‬

‫لكن ليس الجميع.‬

‫ظننا في البداية أنهم يسعون وراء طعامنا.‬

‫لم تكن أعينهم معصوبة.‬

‫أتوا من الخارج فاتحين أعينهم بلا خوف.‬

‫سبق لهم أن رؤوا الكائنات.‬

‫كأن…‬

‫شيئًا ما حدث لهم‬

‫هنا.‬

‫والآن يريدون منا أن نرى.‬

‫يريدون للعالم بأسره أن يرى.‬

‫أمسكوا بـ"روزا" أولًا.‬

‫فقام قائدهم…‬

‫بمرغ إبهامه بخشبة متفحمة‬

‫ورسم عينًا بالرماد على جبينها.‬

‫ثم جرّوها إلى الخارج رغمًا عنها.‬

‫لم أستطع رؤيتها، لكنني كنت أسمع صوتها.‬

‫كانت تصرخ.‬

‫لا!‬

‫ما زلت أسمعه.‬

‫حينها لاحظت وجود السكين.‬

‫كانت قابعة على الطاولة.‬

‫علمت أنه كان عليّ التحرك بسرعة.‬

‫وأنني إذا ترددت فكانوا سيوقفونني.‬

‫لذا أمسكت بالسكين وكنت سريعًا.‬

‫بعد ذلك فقدوا اهتمامهم بي.‬

‫لأنني أصبحت ضريرًا.‬

‫عندما عثرنا عليه كان تائهًا في الشوارع.‬

‫دعك من القلق.‬

‫"سيباستيان"؟‬

‫"سيباستيان"، ماذا تفعل؟‬

‫"سيباستيان"؟‬

‫"سيباستيان"!‬

‫لا.‬

‫لا يا "سيباستيان". توقف!‬

‫- النجدة!‬ ‫- ماذا يحدث؟‬

‫-"ليليانا"!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- ساعدني يا "مارسيال"!‬

‫"ليليانا"!‬

‫افتح الباب!‬

‫توقف!‬

‫- توقف!‬ ‫- افتح الباب!‬

‫ابتعد!‬

‫تبًا!‬

‫افتح الباب!‬

‫توقف!‬

‫لا!‬

‫انظر.‬

‫إنها قادمة.‬

‫أليست جميلة؟‬

‫اهدئي. سيكون كل شيء على ما يُرام.‬

‫لا تخافي.‬

‫فعلت هذا لمصلحتكم.‬

‫عندما ترينها ستعرفين ما أعنيه.‬

‫لا، أرجوك!‬

‫لا، توقف أرجوك!‬

‫أترين؟‬

‫"ليليانا"!‬

‫حبيبتي!‬

‫"ليليانا"!‬

‫ما الخطب؟‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫انتظري.‬

‫"ليليانا".‬

‫يا للهول. ماذا فعلت؟‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫آسف يا "لازارو".‬

‫آسف لأنك لا تستطيع الرؤية.‬

‫آسف.‬

‫لماذا؟‬

‫لقد أنقذتهم يا أبي.‬

‫هل سيكونون بخير؟‬

‫بالطبع، أصبحت أرواحهم حرة الآن.‬

‫رأيت أنوارهم، أليس كذلك؟‬

‫ذاك المكان جميل.‬

‫أتمنى لو أنك تستطيع رؤيته.‬

‫متى؟‬

‫متى سيحين دوري؟‬

‫قريبًا. لكن ما زالت هناك‬ ‫الكثير من الخراف التائهة.‬

‫وأنت راعيها يا أبي.‬

‫أنقذهم وسنجتمع مجددًا.‬

‫أنا وأنت وأمي.‬

‫"قبل تسعة أشهر"‬

‫ليست سيئة، أليس كذلك أيها المدير؟‬

‫ربما يمكننا إنقاذ العالم‬ ‫ببناء عشرة آلاف واحدة منها.‬

‫المعذرة.‬

‫- العنفتان الأولى والثانية؟‬ ‫- أجل.‬

‫خرجتا عن الخدمة؟‬

‫منذ الساعة العاشرة.‬

‫كيف حدث ذلك؟‬

‫قد أتفهّم الأمر‬ ‫إن سقط عامل في إحدى العنفات…‬

‫- بل عدة منهم.‬ ‫- "عدّة منهم"؟‬

‫عدة عمّال.‬

‫هل سقطوا في العنفتين؟‬

‫أو ربما قفزوا.‬ ‫يقول أحد إنه رآهم يقفزون.‬

‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬

‫تعطّلت محطة الطاقة الكهرومائية‬ ‫في "دوسلدورف".‬

‫ونختتم بخبر مفجع من "بولندا"‬

‫حيث وقع حادث تصادم بين قطاريّ نقل ركّاب‬

‫ما أدّى إلى وقوع عشرات القتلى‬ ‫في ضواحي "وارسو".‬

‫ما زالت الأسباب مجهولة،‬

‫لكن أشارت إحدى المصادر‬ ‫إلى أن سائق أحد القطارين‬

‫تجاهل إشارات السكة الحديدية.‬ ‫الحكومة بدورها…‬

‫- "لاورا".‬ ‫- أين أنت يا عزيزي؟‬

‫وصلت إلى المكتب للتو. هل أنت بخير؟‬

‫هل شاهدت الأنباء؟‬

‫القطار البولندي؟‬

‫لا، ليس فقط في "بولندا".‬ ‫شاهد الأنباء أرجوك.‬

‫- شاهد الأنباء.‬ ‫- مهلًا، انتظري.‬

‫يحدث هذا في كل مكان. حتى هنا.‬

‫يبدو أنه انتشر في جميع أنحاء "أوروبا".‬

‫وصفته منظمة الصحة العالمية‬ ‫بأنه موجة من السلوك المضطرب‬

‫يؤدي إلى إلحاق الأذى بالنفس‬ ‫وإلى الانتحار في بعض الحالات.‬

‫أكرر ما قلته، الحالات التي نراها‬ ‫ليست منعزلة عن بعضها البعض.‬

‫أفادت بعض التقارير عن وجود…‬

‫- يا للهول.‬ ‫- مئات القتلى في "مدريد".‬

‫أيمكنك إحضار "آنا"؟‬

‫- أجل، بالطبع.‬ ‫- "سيباستيان".‬

‫حالًا.‬

‫سأغادر الآن.‬

‫لا.‬

‫ابتعدوا عن طريقي!‬

‫أسرع!‬

‫"الإبلاغ عن حالات الاضطراب‬ ‫في كل أرجاء (أوروبا)"‬

‫المعذرة.‬

‫"يصل القطار التالي بعد…"‬

‫لا!‬

‫أين ابنتي؟‬

‫"آنا"؟‬

‫مرحبًا! لا!‬

‫لا بأس. اهدؤوا.‬

‫"آنا".‬

‫انظري إليّ يا عزيزتي.‬

‫أنا والدك. كل شيء على ما يُرام.‬

‫علينا الذهاب.‬

‫هل رأيت "باولا"؟‬

‫"باولا"!‬

‫أنا هنا!‬

‫"سيباستيان"؟‬

‫أبتي.‬

‫- أستأخذ "آنا" إلى المنزل؟‬ ‫- أجل.‬

‫"لاورا" في انتظارنا.‬ ‫سنغادر إلى "برشلونة" لبضعة أيام.‬

‫ألن تجرؤ على أن ترى؟‬

‫لأرى ماذا؟‬

‫لا أعلم، لكنني جاهز.‬

‫كنت أنتظر ذلك طوال حياتي.‬

‫ارتدت مدرسة اللاهوت عندما كان عمري 18 سنة.‬

‫كنت أبحث عن إشارة.‬

‫- لا أفهم ما تعنيه.‬ ‫- وطوال هذا الوقت لم أجد شيئًا.‬

‫كنت أخشى أنني وُلدت في الزمن الخطأ.‬

‫وأن زمن المعجزات والأنبياء قد ولّى.‬

‫دعنا نمرّ من فضلك.‬

‫أمر الرب "موسى"‬

‫من بين ألسنة لهب أجمة مشتعلة.‬

‫تحدّى الرب "يعقوب"‬

‫مثل إعصار مدمّر.‬

‫أما أنا، فلم أعهد إلّا الصمت.‬

‫حتى الآن.‬

‫الناس يموتون يا أبتي.‬

‫أتبدو هذه معجزة في نظرك؟‬

‫النظر إلى عينيّ الرب‬

‫قد يكون أكبر مما تتحمله عقولنا.‬

‫لكن إذا كان الرب وملائكته‬ ‫يسيرون على الأرض الآن،‬

‫فأريد أن أحييهم.‬

‫ألا تريد ذلك؟‬

‫كل ما أريده هو أن تكون ابنتي بخير.‬

‫بالطبع.‬

‫يقولون إن الإيمان‬ ‫هو اليقين بما لا يمكننا رؤيته.‬

‫لكن عليّ أن أرى.‬

‫مهما حدث وسمعت،‬

‫أبقي ناظريك مسلطين عليها، هل فهمت؟‬

‫كل الخطوط مشغولة حاليًا.‬ ‫الرجاء المحاولة لاحقًا.‬

‫كل الخطوط…‬

‫لا بأس. نكاد نصل.‬

‫"لاورا"!‬

‫يا عزيزي!‬

‫أخيرًا يا عزيزتي!‬

‫- هل أنت بخير يا حبيبتي؟‬ ‫- أمي؟‬

‫- هذه أنا. هل أنت بخير؟ حقًا؟‬ ‫- أجل.‬

‫- ماذا عنك؟‬ ‫- أنا بخير.‬

‫- أين السيارة؟‬ ‫- الأمتعة فيها وهي جاهزة. لنذهب.‬

‫"لاورا"، احذري!‬

‫هل أنت…‬

‫"لاورا"!‬

‫اغفر لي يا أبتي لأنني أذنبت.‬

‫مضى أسبوع على اعترافي الأخير.‬

‫نطقت باسم الرب باطلًا.‬

‫أكثر من مرة.‬

‫أغراني أولئك الذين يعيشون‬ ‫حياةً أكثر انعزالًا.‬

‫حسدتهم.‬

‫هناك شيء آخر.‬

‫لقد كذبت.‬

‫لم يكن لديّ خيار. كان عليّ إنقاذهم.‬

‫لكن الكذب يبقى كذبًا.‬

‫هل يستطيع الرب أن يغفر لكاذب‬ ‫لكي يجتمع مع عائلته مجددًا؟‬

‫أخي…‬

‫رأيتها بنفسك أيضًا.‬

‫اجتازت سفنها ملايين السنين الضوئية.‬

‫ستأخذنا إلى النجوم.‬

‫لا يا أخي.‬

‫إنها ملائكة.‬

‫إنها كائنات جليلة.‬

‫"صيدلية"‬

‫مرحبًا.‬

‫هل من أحد هنا؟‬

‫من هناك؟‬

‫يبدو أنك خائف.‬

‫لا بأس عليك.‬

‫جميعنا خائفون.‬

‫إنه الشيء الوحيد الذي يخيفنا‬ ‫أكثر من هذه الظلمة، أليس كذلك؟‬

‫أقصد عدم معرفتنا بمن يمكننا الوثوق.‬

‫أنا "كلير".‬

‫ما اسمك؟‬

‫- من أنت؟‬ ‫- أنا…‬

‫- لم تتسلل بهذا الشكل؟‬ ‫- اهدأ يا "يوناس".‬

‫تعرّضت للسرقة اليوم.‬

‫وضُربت.‬

‫بمن عساي أثق؟‬

‫ليس بنا.‬

‫عليك التشبث بالحبل أكثر. هل فهمت؟‬

‫- "كلير".‬ ‫- أجل.‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬

‫ماذا هناك يا "ديماس"؟‬

‫ماذا هناك؟‬

‫تبًا.‬

‫لنذهب الآن!‬

‫- اصحبوني معكم.‬ ‫- لا ندير مؤسسة خيرية.‬

‫دعك من الوضاعة يا "رافا".‬

‫إذا أردت البقاء لاكتساب الأصدقاء، فلك ذلك.‬

‫لكنني سأغادر.‬

‫يمكنني إحضار مولّد كهربائي.‬ ‫أعرف مكان تخزينها.‬

‫- يمكنني أخذكم.‬ ‫- صدّقتك.‬

‫أنا مهندس. قامت شركتي…‬

‫أعلم أين خبؤوا المولّدات.‬

‫- أين؟‬ ‫- اصحبوني معكم أولًا.‬

‫هيا بنا. تعال!‬

‫يكفي.‬

‫تحرّك بسرعة. لن أنتظرك.‬

‫حسنًا، خذ هذا.‬

‫لا تفلته.‬

‫هل أحضرتم أحدًا؟‬

‫تلزمه المساعدة.‬

‫لديه مولّد كهربائي.‬

‫"إيزابيل"، لا تقلقي. سأتولى أمره.‬

‫أين نحن؟‬

‫في ملجأ قنابل قديم بُني في فترة الحرب.‬

‫نجحت هذه الجدران‬ ‫في حماية الناس من قنابل الفاشيين،‬

‫فيمكنها حمايتنا من تلك الكائنات.‬

‫هلّا يذكّر أحدكم أستاذة التاريخ‬ ‫بمن الذي انتصر في الحرب؟‬

‫إننا نقاوم.‬

‫لم ننتصر، لكنه إنجاز يُحتسب.‬

‫- من هذا؟‬ ‫- لديه مولّد كهربائي.‬

‫"آنا"؟‬

‫"صوفيا".‬

‫"كلير"!‬

‫كيف حالك يا فتاة؟ اشتقت إليك أيضًا.‬

‫أحضرت شيئًا لك.‬

‫- شوكولا!‬ ‫- شوكولا.‬

‫لكنتك مضحكة.‬

‫لا فكرة لديّ عمّا تقولينه.‬

‫هل عثرتم على طعام حقيقي للبالغين؟‬

‫هل تحب الفاصولياء؟‬

‫لا.‬

‫هذا جيد، لأننا لم نجد أيّ فاصولياء.‬

‫أنت.‬

‫تعال معي.‬

‫هذا "أوكتافيو" وأنا "رافا".‬

‫ما اسمك؟‬

‫"سيباستيان".‬

‫هل أنت بمفردك يا "سيباستيان"؟‬

‫أجل.‬

‫ماذا عن هذه الغرز؟ هل خطتها بنفسك؟‬

‫كنت مع مجموعة.‬

‫وكانت لدينا طبيبة.‬

‫وأين هي هذه الطبيبة؟‬

‫ماتت.‬

‫جميعهم ماتوا.‬

‫هل قتلتهم يا "سيباستيان"؟‬

‫- رؤوا الكائنات.‬ ‫- لكنك لم ترها.‬

‫اختبأت.‬

‫اختبأت عندما أتى الرجال.‬

‫عن أيّ رجال تتحدث؟‬

‫إنهم يجولون المدينة.‬

‫من دون تغطية أعينهم.‬

‫يريدون للعالم أن يرى.‬

‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- أتحدّث عمّا يحدث في الخارج.‬

‫فوق ملجئكم الدافئ هذا.‬

‫أعطني الخريطة.‬

‫أين هو؟‬

‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- المولّد الكهربائي. أين هو؟‬

‫سيرافقك واحد منهم.‬

‫ربما اثنان.‬

‫لكن عندما تعود بمفردك، سيحذر الآخرون منك.‬

‫سيخافون منك. لن يتفهموا المسألة.‬

‫- هيا!‬ ‫- عليك إخراج الجميع.‬

‫ماذا تنتظر؟‬

‫الفتاة.‬

‫استخدم الفتاة.‬

‫- ليس هناك مولّد.‬ ‫- ماذا تعني؟‬

‫اختلقت قصة المولّد الكهربائي بأكملها.‬

‫مهلك يا "رافا". اهدأ.‬

‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- اهدأ يا "رافا".‬

‫- كذب علينا!‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬

‫- لا تتدخلي.‬ ‫- ليس هناك مولّد كهربائي.‬

‫أنا آسف.‬

‫"آسف"؟ حسنًا، في هذه الحالة…‬

‫كنت بمفردي.‬ ‫خفت وفكرت في كذبة بسرعة.‬

‫- هل ارتأيت الكذب علينا إذًا؟‬ ‫- كنتم ستتركونني هناك.‬

‫إنه محق يا "رافا".‬

‫أمسكنا بهذا الوغد يتسلل إلينا‬

‫والآن يكذب علينا بصفاقة،‬ ‫وفي النهاية تريدين الوقوف في صفه؟‬

‫لا تلمني. لست من قرر إدخاله.‬

‫- إصلاح هذا الخطأ سهل.‬ ‫- لا.‬

‫اسمع يا "رافا".‬

‫لا، توقف أرجوك.‬

‫- لا يمكننا قتله بهذه البساطة.‬ ‫- لا تقلق، سيفعل ذلك بنفسه.‬

‫توقف يا "رافا".‬

‫بحقك. هلّا تخفف غضبك قليلًا؟‬

‫لا أفهم ما الذي تقولينه.‬

‫إنها تطلب منك ألّا تؤذيني.‬

‫اسمعي.‬

‫لا بأس.‬

‫سأكون بخير.‬

‫أعدك بذلك.‬

‫اتفقنا؟‬

‫هل تجيد اللغة الألمانية؟‬

‫لا أتقن اللهجة لكنني أتدبّر أمري.‬

‫اسألها عن مكان عائلتها.‬

‫"صوفيا".‬

‫أين والديك؟‬

‫كنت في عطلة مع أمي.‬

‫كنا سنصعد على متن سفينة.‬

‫سفينة سياحية.‬

‫تحمست فهي أول مرة أركب فيها السفينة.‬

‫كنا نهمّ في الصعود عندما صرخ أحدهم.‬

‫بدأ الناس بالتدافع وإيقاع بعضهم.‬

‫كانوا عنيفين وشعرت بالخوف.‬

‫وفجأةً رأيت شخصًا يقع في الماء.‬

‫ثم رأيت…‬

‫شخصًا ثانيًا يقفز وتبعه واحد آخر فآخر…‬

‫"صوفيا".‬

‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬

‫لا أعلم كيف خرجنا من هناك.‬

‫حملتني أمي وغطت عينيّ.‬

‫عندما فتحتهما وجدت نفسي في حافلة مغلقة.‬

‫كانت أمي قد غطت كل النوافذ‬ ‫بالأوراق والورق المقوّى.‬

‫شغّلت المذياع.‬

‫لم نستطع سماع أي شيء في البداية،‬

‫لكننا سمعنا صوتًا في النهاية.‬

‫صوت امرأة.‬

‫تستمعون إلى بث الطوارئ.‬

‫قالت…‬

‫قالت إن هناك ملاذًا آمنًا في الجبل.‬

‫الجبل؟‬

‫أيّ جبل؟‬

‫هل هذه قلعة؟‬

‫يبدو كجبل "مونتجويك".‬

‫كيف عرفت ذلك؟‬

‫رسمت قلعة على جبل ونحن في "برشلونة".‬ ‫إنه جبل "مونتجويك".‬

‫بلا عناد يا "إيزابيل".‬ ‫قد تكون قلعة "ألكاثار" في "توليدو".‬

‫لا نعلم ما المحطة التي استمعا إليها.‬

‫هل ذهبتما إلى الجبل؟‬

‫كان عليكم استقلال هذه.‬

‫العربات المعلقة.‬

‫أخبرتكم أنه جبل "مونتجويك".‬

‫استخدمت أمي وشاحًا لتغطية عينيّ.‬

‫كان الناس في الخارج يصرخون ويركضون ويبكون.‬

‫أمسكت أمي بيديّ إلى درجة أنها آلمتني.‬

‫كان الناس يصطدمون بنا مرارًا.‬

‫ثم وقعتُ.‬

‫الذنب ذنبي.‬

‫- فقد تركت يدها.‬ ‫- اسمعي.‬

‫أخبرتني أن أمسك بيدها بإحكام…‬

‫ما حدث لم يكن ذنبك. هل سمعت؟‬

‫ما حدث لم يكن ذنبك.‬

‫- لا بأس.‬ ‫- اسمعي.‬

‫لا بأس.‬

‫عثرت عليها ليلًا.‬

‫كانت بمفردها تشعر بالبرد وترتجف.‬

‫لا يسعني تصوّر ما الذي عانت منه.‬

‫المعذرة، لا أريد أن أكون عديمة الإحساس،‬

‫لكن ألم تسمعوها تتحدث عن وجود ملاذ آمن؟‬

‫"إيزابيل"، نحن في ملجأ قنابل.‬ ‫كانت القلاع نافعة في العصور الوسطى.‬

‫لو أنني أردت إقامة مخيم لاجئين،‬ ‫لكان ذاك الموقع مثاليًا.‬

‫على أرض مرتفعة ومحاطًا بالجدران.‬

‫كنت لأغلق المكان بالكامل.‬

‫وأستخدم العربات المعلقة‬ ‫للدخول والخروج منه.‬

‫يستطيع الناجون الدخول، بعكس الكائنات.‬

‫بات مروّض الكلاب يظن نفسه الجنرال "باتون".‬

‫احذر يا رجل. كنت في الجيش الاحتياطي.‬

‫هل تفكرون في هذا حقًا؟‬

‫لا نعلم إن كنا سننجح حتى.‬

‫أو إن كانت العربات المعلقة ما زالت تعمل‬ ‫أو جدران القلعة ما زالت قائمة.‬

‫شكرًا.‬

‫يتحدث عامل توصيل البيتزا‬ ‫بشكل منطقيّ على الأقل.‬

‫أظن أن علينا الذهاب.‬

‫أجل، لم يطلب أحد مشورتك.‬

‫دعه يتحدث.‬

‫وإياك أن تطلب مني أن أصمت.‬

‫- إن كانت والدة "صوفيا" حيّة…‬ ‫- هذا مجرد افتراض.‬

‫فمن المرجح أنها ذهبت إلى القلعة.‬

‫لا تعرف أيّ منهما المدينة جيدًا‬ ‫لكنهما سمعتا عن المكان.‬

‫جبل "مونتجويك" في الجهة الأخرى من المدينة.‬

‫ولا تعرفون متى قد تواجهون‬ ‫إحدى تلك الكائنات.‬

‫إنها عملية انتحارية. ألا تدركون ذلك؟‬ ‫انتحار كلّي.‬

‫وما هي غايتكم؟‬ ‫التأكد من أن والدة الفتاة ميتة؟‬

‫- كفى.‬ ‫- لا تعرف ما الذي أقوله.‬

‫ماذا سيحدث عندما ينفد منكم الطعام؟‬ ‫لا يمكنكم زراعته في النفق.‬

‫البقاء هنا انتحار.‬

‫قد يحدث ببطء، لكنه يبقى انتحارًا.‬

‫إنه محق.‬

‫لا يمكننا البقاء هنا إلى الأبد.‬

‫الذين بقوا طوال هذه المدة تحت الأرض‬ ‫هم الموتى فقط.‬

‫لنصوّت إذًا.‬

‫- هل كانوا يسمحون لك بالتصويت في بلادك؟‬ ‫- تبًا لك يا "ماركيز".‬

‫من يظن أن علينا الذهاب؟‬

‫أكره الاعتراف بذلك لكنه محق.‬

‫- لا تتجرئي…‬ ‫- آسفة يا عزيزي.‬

‫لا يشاركك أحد الرأي يا "روبيرتو".‬

‫سأطلعك على شيء،‬

‫عشت في "برشلونة" 30 سنة‬ ‫ولم أذهب قط إلى جبل "مونتجويك".‬

‫لنضف ذلك إلى قائمة الأشياء‬ ‫التي سنفعلها قبل أن نموت.‬

‫صباح الخير أيتها الجميلة النائمة.‬

‫انهض.‬

‫اهدأ أيها الشجاع. أعلم ذلك. أكرهها أيضًا.‬

‫اهدأ. نكاد نجهز. كلب مطيع. أجل.‬

‫أحسنت يا عزيزي. أحسنت.‬

‫تشجّعوا.‬

‫أهدأ. حسنًا.‬

‫"كاليه ديبوتاشيو"، البناء رقم 257.‬

‫علينا الانعطاف يسارًا. ‬

‫أحسنت. كلب مطيع.‬

‫"قبل ثمانية أشهر"‬

‫انعطف يسارًا بعد 15 مترًا.‬

‫انعطف يسارًا.‬

‫هيا بنا!‬

‫ستصل إلى وجهتك بعد عشرة أمتار.‬

‫وصلت إلى وجهتك.‬

‫مرحبًا؟‬

‫ابنتي مصابة بالحمى. تحتاج إلى طبيب.‬

‫مرحبًا.‬

‫هل من أحد هنا؟‬

‫آسف يا عزيزتي.‬

‫لو كانت أمك هنا لأخبرتنا كيف نتصرف.‬

‫كنت أنوي سؤالك،‬

‫كيف انتهى بك المطاف في "برشلونة"؟‬

‫- كنت أسوّق لكتابي.‬ ‫- حقًا؟‬

‫ما عنوان كتابك؟‬

‫- ستضحك عليّ.‬ ‫- لن أضحك.‬

‫"عصر الجنون: كيف تنجو في العالم المعاصر"،‬

‫بقلم الدكتورة "كلير بارنز".‬

‫آسف.‬

‫لا عليك.‬

‫أتفهّم هذه المفارقة تمامًا.‬

‫"صوفيا"، أتريدين النوم؟‬

‫حقًا؟‬

‫طابت ليلتك.‬

‫هل تسمع هذا؟‬

‫الكائنات تغنّي.‬

‫ابقي بقربي.‬

‫"كلير"…‬

‫"كلير"…‬

‫كيف تجرئين؟ انظري إليّ‬ ‫عندما أتحدث إليك أيتها الساقطة.‬

‫تعال، لا أريد أن يرانا زوجي.‬

‫"أوكتافيو"، أين أنت؟ لا أستطيع رؤيتك.‬

‫أحتاج إليك يا "كلير". أنا هنا.‬

‫انظري إليّ. لم لا تريدين النظر إليّ؟‬

‫أين أنت يا عزيزتي؟‬ ‫تعالي، لا يمكنني العثور عليك.‬

‫أمي؟‬

‫"يوناس"!‬

‫انظري إليّ يا "كلير". لم تركتني؟‬

‫تعالي إلى أمك يا عزيزتي.‬

‫لم تركتني؟‬

‫"ديماس"!‬

‫تعال!‬

‫تعال يا "ديماس"!‬

‫أين أنت يا "كلير"؟ إلى أين ذهبت؟‬

‫"صوفيا"، أنا هنا.‬

‫أمي؟‬

‫"صوفيا"؟‬

‫تعال يا عزيزي!‬

‫انتظر…‬

‫تعالي يا "صوفيا"!‬

‫أمي؟‬

‫تعالي يا "صوفيا".‬

‫"ديماس"؟‬

‫تعال يا عزيزي.‬

‫تعال.‬

‫أين أنتما؟‬

‫تعال.‬

‫أين أنت يا أمي؟‬

‫اخلعي العصابة.‬

‫أريد رؤية عينيك الجميلتين. دعيني أراهما.‬

‫هل أنت واثقة؟‬

‫أجل، لا بأس بذلك.‬

‫لا تقلقي لأن أمك هنا.‬

‫"صوفيا".‬

‫ليست أمك يا "صوفيا".‬

‫ليست هي.‬

‫"رافا"!‬

‫"رافا"!‬

‫أين أنتما؟‬

‫ما الخطب؟‬

‫هل تأذيتما؟‬

‫"رافا"!‬

‫تخلّيت عنّي!‬

‫تخلّيت عنّي عندما كنت في أمسّ الحاجة إليك!‬

‫انظري إليّ يا "كلير".‬

‫هيا بنا يا "كلير". لنذهب.‬

‫"رافا"!‬

‫"رافا"!‬

‫أين أنت؟‬

‫تعال. اهدأ.‬

‫- تبًا!‬ ‫- "روبيرتو"!‬

‫ادخلا حالًا.‬

‫"إيزابيل"!‬

‫"إيزابيل"! "رافا"!‬

‫علينا الذهاب.‬

‫أسرع.‬

‫من هنا!‬

‫- "إيزابيل"؟‬ ‫- نعم.‬

‫"رافا"!‬

‫أين هو؟ أين "رافا"؟‬

‫أغلق الباب؟‬

‫أين "رافا"؟‬

‫لا أظن أنه نجا.‬

‫لقد مات.‬

‫أغلق الباب.‬

‫ما من نوافذ. يمكنكم خلع العصائب.‬

‫تبدو إصابتك خطيرة يا "ماركيز".‬

‫معي ضماد طبيّ.‬

‫لكن عليك طلبه بلطف.‬

‫سمعتك.‬

‫توقف أرجوك يا "روبيرتو".‬

‫سمعتك عندما كنت معه.‬

‫اختلط عليك الأمر.‬

‫أتظنينني لا أميّز صوت زوجتي‬ ‫عندما تضاجع شخصًا آخر؟‬

‫هذا ليس ما…‬

‫هل تريد أن تعرف ما الذي سمعته بدوري؟‬

‫- لا.‬ ‫- سمعت ما قلته لي.‬

‫يوم اكتشفت ذلك. هل تتذكر؟‬

‫سأضمدها بنفسي.‬

‫اسمعي.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫تركت يدها.‬

‫كان ذلك الشيء الوحيد‬ ‫الذي أخبرتها أنني لن أفعله.‬

‫كيف يمكنها فعل ذلك؟‬

‫كيف تعرف الكائنات بشأنه؟‬ ‫كيف تستطيع استخدام صوته.‬

‫- لا أعلم.‬ ‫- قد يكون هذا تأثير المراقب.‬

‫ماذا؟‬

‫تأثير المراقب.‬

‫في ميكانيكا الكم،‬ ‫تكون الجزيئات في حالة عدم يقين.‬

‫كل الحالات ممكنة حتى يتم مراقبتها.‬

‫ثم تصبح كل الاحتمالات احتمالًا واحدًا فقط.‬

‫ما تقصده هو أن هذه الكائنات تستطيع…‬

‫إذا كانت هذه الكائنات بطريقة ما‬

‫نوعًا من الكائنات الكمومية…‬

‫فقد لا تمتلك حالة دائمة.‬

‫ربما تتغير وتتقلب باستمرار.‬

‫حتى نسمعها أو نراها.‬

‫ثم تأخذ شكلًا بناءً علينا.‬

‫مخاوفنا وأحزاننا وآلامنا…‬

‫إذًا يرى البعض مخلوقات فضائية‬ ‫ويرى آخرون الشياطين.‬

‫أو من يعذبهم أو إلههم.‬

‫كلام هو ضرب من الجنون.‬

‫اخرس أيها الوغد.‬

‫هل تستعلي عليّ لأنني كنت أوصل لك الطعام؟‬

‫أنا حائز على شهادة في الفيزياء‬ ‫من جامعة "مكسيكو".‬

‫كنت أنتظر أن تصادق عليها بلادك.‬

‫بكم رشوتهم؟ كم دفعت لتحصل عليها؟‬

‫هل التاج الذي تعتمره ثقيل أيها الملك؟‬ ‫ألا تخلعه؟‬

‫ماذا حدث؟‬

‫ماذا سمعت؟‬

‫"جاك".‬

‫كان والداي يناديانه "جوجو".‬

‫كان أخي عبقريًا.‬

‫كان مصابًا بالاكتئاب أيضًا.‬

‫لم أكن في البلدة عندما عثروا عليه.‬

‫لكنني ما زلت أسمع صوته طوال الوقت.‬

‫لكن…‬

‫ليس بهذا الشكل.‬

‫ليس إلى درجة الشعور أنه بقربي.‬

‫شعرت بأن بإمكاني لمسه.‬

‫يؤسفني مصابك.‬

‫كنت في حالة إنكار في الواقع.‬

‫لم أكن أستطيع الاعتراف بأنه ميت حتى.‬

‫الحزن قادر على تحطيمنا. هل تفهم ما أعنيه؟‬

‫ماذا عنك؟ ماذا سمعت؟‬

‫لا شيء.‬

‫لم أسمع شيئًا.‬

‫- يمكنك التحدث إليّ براحتك.‬ ‫- أين "صوفيا"؟‬

‫أين الفتاة؟‬

‫تبًا، "صوفيا"؟‬

‫لا، اهدئي.‬

‫استريحي. سأعثر عليها.‬ ‫سأعتني بها، لا تقلقي.‬

‫كنتما تتشاجران كالأطفال‬ ‫فأضعنا الطفلة الحقيقية.‬

‫مرحبًا.‬

‫لا تبكي.‬

‫هل هو ميت؟‬

‫لا.‬

‫لم أنت متأكد؟‬

‫هل تعلمين ما هذا؟‬

‫إنه ملاك سارافيم.‬

‫أجمل الملائكة على الإطلاق.‬

‫جمالها خلاب إلى درجة أن الرب فقط‬ ‫يستطيع النظر إليهم.‬

‫إنه جميل.‬

‫أصبح لك الآن.‬

‫"السلام عليك يا (مريم)‬ ‫يا ممتلئة نعمة الرب معك."‬

‫"(آنا)"‬

‫"مباركة أنت بين النساء‬

‫ومباركة ثمرة بطنك سيدنا (يسوع) المسيح.‬

‫يا قديسة (مريم) يا والدة الرب‬ ‫صلّي لأجلنا نحن الخطأة.‬

‫يا قديسة (مريم) يا والدة الرب‬ ‫صلّي لأجلنا نحن الخطأة.‬

‫السلام عليك يا (مريم)."‬

‫- "يا ممتلئة نعمة الرب معك."‬ ‫- لا، أرجوكم.‬

‫"قبل سبعة أشهر"‬

‫اتركوني أرجوكم! لا تفعلوا هذا.‬

‫لا تفعلوا هذا، أرجوكم!‬

‫لا، رجاءً!‬

‫أعلم أنك متوتر.‬

‫كنت متوترًا أيضًا.‬

‫لا يمكن للكلمات أن تصف ما ستراه.‬

‫لا!‬

‫البداية والنهاية في آن معًا.‬

‫إنه الخلود بحد ذاته.‬

‫لا!‬

‫لا بأس.‬

‫"(لي آنفان دو بيري)‬ ‫(غلوريا لاسو)"‬

‫لا بأس.‬

‫ثلاثة أيام…‬

‫- أبي.‬ ‫- ماذا؟‬

‫إنه عيد مولدك.‬

‫كم مرة سيصبح عمرك 11 سنة؟‬

‫- مرة واحدة؟‬ ‫- هذه المرة فقط.‬

‫سيكون الوضع جنونيًا.‬

‫سنحضر كعكة ونقيم حفلة.‬

‫سنحضر مهرجًا حتى لو عنى ذلك‬ ‫أن أملأ وجهي بالطحين.‬

‫سأبلغ الـ11 يا أبي وليس الخامسة.‬

‫أنت محقة.‬

‫عمت مساءً يا عزيزتي.‬

‫كان ملكًا لي.‬

‫ماذا؟‬

‫الملاك.‬

‫كان لي.‬

‫أعطيتني أنت وأمي إياه‬ ‫بمناسبة تناول قرباني المقدس الأول.‬

‫كان المفضّل لديّ.‬

‫كانت خائفة.‬

‫- كانت بحاجة…‬ ‫- ليست ابنتك.‬

‫أعلم ذلك.‬

‫إنها مجرد خروف آخر.‬

‫أعلم ذلك.‬

‫ساعدها على إيجاد طريقها كي نجتمع مجددًا.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬

‫أيمكنني أن أسألك…‬

‫من هي "آنا"؟‬

‫ماذا؟‬

‫أرتني "صوفيا" القلادة التي أعطيتها إياها.‬

‫هل كانت زوجتك؟‬

‫ابنتك؟‬

‫هل سمعت صوتها عندما تحدثت الكائنات إلينا؟‬

‫أتفهّم عدم رغبتك في الكلام.‬

‫لكن التعبير عمّا في جوفك قد يساعدك.‬

‫لن أتقاضى منك أجرًا حتى.‬

‫يسهل عليّ النسيان‬ ‫والاعتقاد بأن "جوجو" هنا.‬

‫حتى إن ذلك مغر.‬

‫مستعدة لفعل أيّ شيء لسماع صوته.‬

‫أقصد أن أسمعه حقًا.‬

‫لا تستمع إليها.‬

‫لكنه ليس هو.‬

‫تتغلغل هذه الكائنات إلى عقولنا.‬

‫إنها تكذب.‬

‫وتأخذ معتقداتنا ومخاوفنا وتحرّفها.‬

‫تريد إفقادك إيمانك يا أبي.‬

‫وتحولها إلى شيء‬ ‫يمكنها استخدامه للتلاعب بك.‬

‫"روبيرتو"؟‬

‫"روبيرتو"!‬

‫حسنًا…‬

‫"روبيرتو"، ما الخطب؟‬

‫حسنًا.‬

‫سألقي عليها نظرة.‬

‫ما خطبه؟‬

‫- هل أُصيب بإنتان؟‬ ‫- يصعب التأكد من ذلك.‬

‫لكنه لن يصل إلى القلعة في حالته هذه.‬

‫علينا إيجاد بعض المضادات الحيوية‬ ‫لخفض حرارته.‬

‫تبًا يا "ماركيز".‬

‫مرحبًا.‬

‫نحتاج إلى المساعدة من فضلكم. أحدنا مصاب.‬

‫مرحبًا.‬

‫أثمة أحد هنا؟‬

‫تبًا.‬

‫آسف.‬

‫حسنًا.‬

‫لنتابع التقدم.‬

‫أظن أن هذا حمّام.‬

‫تابعا التقدم، سأتفقده.‬

‫تأكدوا من أن النوافذ مغلقة.‬

‫المطبخ آمن.‬

‫"سم جرذان"‬

‫"سيباستيان"، عثرت على علب سردين.‬

‫هل غرفتك آمنة؟‬

‫أجل، أغلقت كل النوافذ.‬

‫لا…‬

‫لا…‬

‫"سيباستيان"؟‬

‫لا أفهم؟‬

‫"سيباستيان"؟ "أوكتافيو"؟‬

‫هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟‬

‫لا أعلم، سمعت صراخه ثم…‬

‫لا بد أنه نسي إغلاق إحدى النوافذ.‬

‫ماذا تعني بذلك؟‬

‫"أوكتافيو"؟‬

‫تحدّث إليّ!‬

‫"كلير"…‬

‫تبًا، علينا المغادرة.‬

‫أزل عصابتها.‬

‫أزلها.‬

‫"سيباستيان"، هل تسمعني؟‬

‫لنذهب حالًا.‬

‫افعل ذلك يا أبي. أنقذها.‬

‫"سيباستيان"، علينا الذهاب.‬

‫أبي!‬

‫هيا بنا!‬

‫أبي!‬

‫- أجل.‬ ‫- لنذهب!‬

‫أبي!‬

‫اشرب ببطء.‬

‫- هذا يكفي.‬ ‫- شكرًا.‬

‫ماذا كنت ستفعل من دوني؟‬

‫لم أكن سأفعل ذلك.‬

‫أقصد الطلاق.‬

‫لم أكن سأفعل ذلك.‬

‫حقًا؟‬

‫كنت غاضبًا.‬

‫ومجروحًا.‬

‫جرحت كبريائي.‬

‫- كنت وحيدة يا "روبيرتو".‬ ‫- أعلم ذلك.‬

‫أراد المحامون الموكلون عنّي النيل منك…‬

‫لكنني لم أكن أنوي طلب الطلاق.‬

‫أنت محظوظ لأن المحامين‬ ‫أرادوا سلبك كل ما لديك.‬

‫"إيزابيل".‬

‫هل وجدتم شيئًا؟‬

‫أين "أوكتافيو"؟‬

‫لكنني وجدت هذه.‬

‫ليست بالشيء الكثير لكنها صادات حيوية، لذا…‬

‫شكرًا.‬

‫ستساعدك على الشفاء.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫قال إن "أوكتافيو" نسي إغلاق إحدى النوافذ.‬

‫لكن…‬

‫لا أعلم.‬

‫لماذا لم تنفذ ما طلبته؟‬

‫لماذا لم تزل عصابتها؟‬

‫- لم أره.‬ ‫- لم تر ماذا؟‬

‫نوره.‬

‫عندما كان "أوكتافيو"…‬

‫لم أره.‬

‫لأنك تفقد إيمانك يا أبي.‬

‫ماذا لو لم أكن الراعي يا "آنا"؟‬

‫ماذا لو كنت الذئب؟‬

‫تبًا، علينا الخروج من هنا.‬

‫اركضوا. أمسكوا بأيدي بعضكم.‬

‫أمسكوا بأيدي بعضكم.‬

‫هيا، اهربوا!‬

‫تمسّكي بي. هيا بنا!‬

‫أسرعوا!‬

‫هيا!‬

‫تابعوا التقدم!‬

‫- "روبيرتو"!‬ ‫- "إيزابيل"!‬

‫ساقي!‬

‫لا، توقف. علينا أن نعود.‬

‫هيا بنا.‬

‫توقف، لا يمكننا التخلي عنهما!‬

‫ماذا كنت سأفعل من دونك؟‬

‫أنصت إليّ!‬

‫علينا أن نعود. لا!‬

‫فات الأوان. وصلت الكائنات.‬

‫حلّت نهايتنا على ما أظن.‬

‫أريد أن أراك للمرة الأخيرة.‬

‫هيا!‬

‫- أيها اللعين!‬ ‫- لا يا "كلير".‬

‫يمكنك الرؤية.‬

‫كذبت علينا!‬

‫رأيت تلك الكائنات، أليس كذلك؟‬

‫افتح الباب يا أبي.‬

‫- أنت واحد منهم.‬ ‫- لقد أنقذتكما منهم.‬

‫افتح الباب لهما لكي تريا.‬

‫قتلت "أوكتافيو".‬

‫شخصان إضافيان…‬

‫يا للهول، لا بدّ أنك قتلت "رافا" أيضًا.‬

‫شخصان إضافيان وسنجتمع مجددًا.‬

‫- يمكنني المساعدة.‬ ‫- لا تقترب.‬

‫- أنا وأنت وأمي… مع بعضنا.‬ ‫- توقفي.‬

‫إلى من تتحدث؟‬

‫- اشتقنا إليك يا أبي.‬ ‫- توقفي أرجوك.‬

‫إلى من تتحدث؟‬

‫- ألا تفتقدنا؟‬ ‫- توقفي. لا يمكنني التفكير.‬

‫- أريد أن أفكر.‬ ‫- أرجوك يا أبي.‬

‫اعثر عليهما وأنقذهما يا أبي.‬

‫"صوفيا"! "كلير"!‬

‫"كلير"!‬

‫أرجوك يا "كلير"!‬

‫"صوفيا"!‬

‫مهلًا!‬

‫"كلير"!‬

‫حسنًا.‬

‫استمعي إليّ.‬

‫سيتوجب علينا الخروج. هل فهمت؟‬

‫حقًا؟ حسنًا.‬

‫سأكون بقربك طوال الوقت.‬

‫لا يا "كلير".‬

‫"كلير".‬

‫انتظري.‬

‫حسنًا، هيا بنا.‬

‫"كلير"!‬

‫ابتعد!‬

‫أرجوك يا "كلير".‬

‫ابتعد.‬

‫أريد مساعدتكما فحسب.‬

‫كما ساعدت "رافا"؟‬

‫و"أوكتافيو"؟‬

‫هذا في مصلحتكما. صدقيني.‬

‫لا بأس عليك.‬

‫ليس هناك داع للخوف. هل فهمت؟‬

‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬

‫إنها أجمل الملائكة على الإطلاق.‬ ‫هل تتذكرين ذلك؟‬

‫أنقذها يا أبي.‬

‫افعل ذلك من أجلها.‬

‫ومن أجلي.‬

‫افعل ذلك يا أبي. إنه السبيل الوحيد.‬

‫"آنا"…‬

‫كلا، أرجوك.‬

‫ألم تشتق إليّ؟‬

‫اشتقت إليك بالتأكيد.‬

‫ألا تريد أن نجتمع مجددًا؟‬

‫اشتقت إليك كثيرًا…‬

‫افعل ذلك إذًا. إنها الطريقة الوحيدة.‬

‫إلى من تتحدث؟‬

‫هل هي…‬

‫هل هي "آنا"؟‬

‫ليست ابنتك يا أبي. إنها…‬

‫آسف.‬

‫آسف.‬

‫"عيد مولد سعيدًا‬

‫عيد مولد سعيدًا"‬

‫أبي!‬

‫"لا يمكنني سماعك، لكن عيد مولد سعيدًا‬

‫عيد مولد سعيدًا"‬

‫ماذا؟‬

‫لا شيء.‬

‫مسرور لأنها نالت إعجابك.‬

‫لا، شكرًا لك.‬

‫لا أريد أن يزيد وزني،‬ ‫فموسم ملابس السباحة اقترب.‬

‫اذهبي إلى غرفتك.‬

‫الآن.‬

‫لا!‬

‫لا. "آنا"!‬

‫"آنا"؟‬

‫- أبي؟‬ ‫- حبيبتي.‬

‫أنت مستيقظ لكنك نائم في الواقع.‬

‫نعيش في عصر المعجزات.‬

‫افتحا عينيكما لتريا.‬

‫اسمعي يا "آنا".‬

‫لا تفتحي عينيك. مهما فعلت أبقيهما مغمضتين.‬

‫هل فهمت؟‬

‫لا بأس.‬

‫لا تنصتي إليه.‬

‫لا تخافي.‬

‫لا تنصتي إليه!‬

‫لا تلمسها!‬

‫لا تلمسها!‬

‫- "آنا"!‬ ‫- لا تفعل ذلك أرجوك!‬

‫عاد عصر الأنبياء والمعجزات.‬

‫أبتي؟‬

‫هلمّي لتري.‬

‫لا!‬

‫أغمضي عينيك. لا تنظري.‬

‫أغمضي عينيك. لا تنظري!‬

‫إنها جميلة.‬

‫لا، أغمضي عينيك. لا تنظري!‬

‫أبقي عينيك مغلقتين! حبيبتي… ‬

‫أشيحي بنظرك يا حبيبتي.‬

‫لا تنظري!‬

‫لا!‬

‫لا!‬

‫لا!‬

‫هلمّ لترى يا أبي.‬

‫لا بأس يا أبي.‬

‫سنجتمع مجددًا.‬

‫مرحبًا.‬

‫- لا، اهدئي!‬ ‫- "صوفيا"!‬

‫اهدئي، إنها بخير.‬

‫"كلير"!‬

‫"كلير"، أنا هنا!‬

‫- مستحيل.‬ ‫- اسمعي، أتفهّم مشاعرك حقًا.‬

‫لكن عليك أيضًا أن تفهمي‬ ‫أنني أستطيع إرشادكما.‬

‫- أستطيع الرؤية.‬ ‫- لهذا السبب بالضبط لا أثق بك.‬

‫ما كنت لأثق بشخص مثلي أيضًا.‬

‫لكنني فرصتكما الوحيدة‬ ‫للوصول إلى خطّ الترام.‬

‫أفضّل المخاطرة من دونك.‬ ‫هيا يا "صوفيا"، لنذهب.‬

‫- هل ستخاطرين نيابةً عنها أيضًا؟‬ ‫- تبًا لك.‬

‫سأحميها ولو كلفني ذلك حياتي.‬

‫أنصتي إليّ يا "كلير"، أرجوك.‬

‫سألتني ذات مرة عن "آنا".‬

‫كانت ابنتي.‬

‫كنت محقة.‬

‫الحزن قادر على تحطيمنا.‬

‫ظننت أنني المختار.‬

‫لكنني كنت مدمرًا فحسب.‬

‫أرجوك.‬

‫دعيني أساعدها.‬

‫فتشوا في الشقق.‬

‫ها هم.‬

‫حسنًا.‬

‫إلى أين أنتم ذاهبون؟‬

‫قد تتعرضون للأذى هنا.‬

‫لا يبدو هذا الشيء آمنًا.‬

‫نريد المغادرة فحسب.‬

‫مرحبًا أيتها الجميلة.‬

‫تعالي. أريد أن أريك شيئًا.‬

‫دعيها وشأنها من فضلك.‬

‫حقًا؟ ماذا ستفعل؟‬

‫تظن أنك تساعدها بعدم السماح لها بالرؤية.‬

‫سبق لك أن رأيتها.‬

‫لكنك ترفض هديتها.‬

‫لا تستحقها!‬

‫ماذا حدث؟‬

‫انتظرا هنا.‬

‫ادخلا.‬

‫أبي.‬

‫حسنًا.‬

‫هيا بنا.‬

‫انتظرا هنا. مهلًا.‬

‫- لقد رؤوك.‬ ‫- لا.‬

‫رؤوا الشمعة وسمعوا غناءك.‬

‫أسرعا، هيا!‬

‫ماذا يحدث؟‬

‫"برج (جاومي آي)"‬

‫أخبرني ماذا يحدث بالله عليك…‬

‫اصعدا.‬

‫اعثري على العربات.‬

‫- حسنًا، لكن…‬ ‫- اصحبيها إلى القلعة.‬

‫ألن تأتي معنا؟‬

‫عليّ إيقافهم والحرص على ألّا يصلوا إليكما.‬

‫اسمعي.‬

‫أنت فتاة شجاعة يا "صوفيا".‬

‫أريد منك أن تعتني بـ"كلير".‬

‫اتفقنا؟‬

‫انطلقا.‬

‫انطلقا.‬

‫- اذهبا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫حسنًا.‬

‫"سيباستيان".‬

‫يا صديقي.‬

‫لم تركتنا؟‬

‫لأنني أعلم في قرارة نفسي أنك قتلتها.‬

‫لا بأس. أنا أمسك بك.‬

‫أنا أمسك بك.‬

‫يا للهول، كان ذلك وشيكًا.‬

‫لن ننجح في الوصول بهذه الطريقة.‬

‫"احترزوا من الأنبياء الكذبة‬ ‫الذين يأتونكم بثياب الحملان."‬

‫هيا بنا.‬

‫"ولكنهم من الداخل ذئاب خاطفة.‬

‫- احترزوا من الأنبياء الكذبة…"‬ ‫- يا أخي…‬

‫"الذين يأتونكم بثياب الحملان."‬

‫دعنا نمرّ.‬

‫"ولكنهم من الداخل ذئاب خاطفة.‬

‫احترزوا من الأنبياء الكذبة…"‬

‫انظر. أنا يد الرب اليمنى.‬

‫أنا أداة متواضعة أعمل تحت مشيئته.‬

‫مشيئته؟ بل تتبع مشيئة هذه الكائنات.‬

‫"سيباستيان"!‬

‫لا تعترض مشيئته.‬

‫لا تتجرأ على التخلي عن الرب.‬

‫هذا ليس ربّي!‬

‫حسنًا، تعالي معي.‬

‫هل تحسست هذا؟ تمسّكي به ولا تتحركي.‬

‫لا!‬

‫- لا!‬ ‫- "كلير"؟‬

‫حسنًا، تعالي.‬

‫"كلير"…‬

‫"كلير"…‬

‫لا تفتحي عينيك مهما فعلت.‬

‫دعهم يمرّون.‬

‫- لا.‬ ‫- لقد أنقذني يا أبي.‬

‫ألا تريد إنقاذهما؟‬

‫ألا تتمنى لهما الحرية؟‬

‫لا.‬

‫إلى أين أنت ذاهبة يا "كلير"؟‬

‫إلى أين أنت ذاهبة يا "كلير"؟‬

‫"صوفيا".‬

‫لا يمكنك مساعدتها.‬

‫- تخليت عني. ستخيبين أملها.‬ ‫- "صوفيا"…‬

‫- تعالي.‬ ‫- كما خيبت أملي.‬

‫- إنها طبيعتك.‬ ‫- لا.‬

‫- لطالما كانت هذه طبيعتك.‬ ‫- لا، اصمت.‬

‫- أريدك أن تري.‬ ‫- اصمت!‬

‫لست حقيقية.‬

‫أنت ميتة.‬

‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- "صوفيا"!‬

‫لا يمكنك مساعدتها. أتظنين أنك ستنجحين؟‬

‫تظنين أنك تستطيعين مساعدتها،‬ ‫لكن ما ستفعلينه هو تخييب أملها.‬

‫خيّبي أملها كما خيبت أملي.‬

‫لكنك ستخيبين أملها كما خيبت أملي.‬

‫- "صوفيا"!‬ ‫- إنها طبيعتك.‬

‫- تظنين أنك ستساعدينها.‬ ‫- "صوفيا"!‬

‫تعالي يا "صوفيا". أنا هنا.‬

‫إنها أمي.‬

‫"صوفيا".‬

‫تعالي يا "صوفيا".‬

‫تعالي يا "صوفيا"!‬

‫أنا آسفة.‬

‫انظري إليّ يا "كلير". لم؟‬

‫تخليت عني.‬

‫أحتاج إلى مساعدتك. ساعديني.‬

‫تخليت عني. ساعديني!‬

‫لم يعد بوسعي التحمل.‬

‫ساعديني!‬

‫تخليت عني!‬

‫"صوفيا"، اخلعي العصابة وانظري إليّ.‬

‫أتظنين أن بوسعك مساعدتها؟‬

‫- ستخيبين أملها.‬ ‫- واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.‬

‫- "كلير"! لا يمكنك مساعدتها.‬ ‫- أربعة.‬

‫- أربعة. لذا سنقفز عند الثالثة.‬ ‫- ستخيبين أملها كما خيبت أملي.‬

‫لن تنجو من هذا.‬

‫كما خيبت أملي. تخليت عني!‬

‫- واحد…‬ ‫- "كلير"، لقد تخليت عني.‬

‫لكنهما ستنجوان.‬

‫- لا يمكنك مساعدتها…‬ ‫- اثنان…‬

‫ساعديني.‬

‫- ثلاثة…‬ ‫- أحتاج إليك.‬

‫لا بأس.‬

‫لا بأس.‬

‫نجحنا.‬

‫الوداع يا "جوجو".‬

‫يديك.‬

‫أريني يديك.‬

‫هل تبعكما أحد آخر؟‬

‫- لا.‬ ‫- ماذا؟‬

‫- لا.‬ ‫- ساعدوهما.‬

‫لدينا ناجيتان. امرأة وطفلة. ليستا مسلحتين.‬

‫سنقتادهما للاستجواب.‬

‫- أين سنضع هذه؟‬ ‫- هناك.‬

‫"صوفيا"؟‬

‫- "صوفيا"!‬ ‫- أمي!‬

‫أرجوك، إنها ابنتي.‬

‫ليست مؤذية!‬

‫عزيزتي!‬

‫اشتقت إليك كثيرًا يا عزيزتي!‬

‫كم كبرت!‬

‫اتبعيني.‬

‫- ما سبب الاحتجاز؟‬ ‫- ابقي ثابتة من فضلك.‬

‫أتريدون التأكد فيما إذا كنت واحدة منهم؟‬

‫يبدو أنك قابلتهم.‬

‫يمكنك قول ذلك. أجل.‬

‫ندعوهم بالعرّافين.‬

‫وأنا متفاجئة من نجاتك بعد مواجهتهم.‬

‫ما كنت لأنجو لولا واحد منهم.‬

‫يمكننا إعادتهم إلى رشدهم.‬ ‫ما زالوا بشرًا في أعماقهم.‬

‫لم ستسحبين الدم؟‬

‫ما الذي تبحثين عنه بالضبط؟‬

‫ربما يمكنني المساعدة. فأنا طبيبة نفسية.‬

‫أبحث عن مؤشر كيميائي.‬

‫عن تغيير جينيّ في الحمض النووي.‬

‫تبحثين عن أثر صدمة نفسية إذًا.‬

‫في حالات نادرة،‬ ‫قد يؤثر التوتر الشديد على الحمض النووي.‬

‫ويغيره حتى.‬

‫سوء المعاملة والعنف…‬

‫الحزن.‬

‫بالطبع، الحزن أيضًا.‬

‫وهؤلاء… العرافون،‬

‫هل تعرضوا جميعهم لهذه التغييرات الجينية؟‬

‫هذا ما نحاول معرفته.‬

‫قد يكون حمضهم النووي‬ ‫المفتاح لنكتسب المناعة.‬

‫أجل.‬

‫لكن كيف تختبرون ذلك؟‬

‫16 نوفمبر، الساعة السادسة مساءً.‬

‫أنا والدكتور "باسكال" على وشك إجراء‬

‫تجربتنا الـ12 على الحيوانات‬ ‫منذ أن احتجزنا الكائن.‬

‫سنختبر اليوم ثلاثة جرذان بالغة بصحة جيدة.‬

‫تمكنا من رفع مدة تأثير الكائن‬

‫إلى 48 ثانية قبل أن يزول.‬

‫أحسنت.‬

‫نأمل أن يساعدنا مركّب العرافين الجديد‬ ‫على تجاوز عتبة الدقيقة.‬

‫فتح غرفة الاحتواء… الآن.‬

‫دعاني أراها!‬

‫أريد أن أراها!‬

‫‏سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady