Original subtitles

Mag ik m'n ogen opendoen? -Nog niet. We zijn er bijna.

Waar zijn we? -Wacht even. Je ziet het zo.

Doe ze maar open.

Ta-da.

Wauw.

Je hebt het vast gemist.

Jij moet ook.

Nee. -Jawel.

Anna, nee. -Je moet. Kom op.

Anna, wacht.

Niet lachen. -Kom op, pap. Ontspan je.

Buig je knieën een beetje.

Jij bent de prof. Ik heb alleen de lessen betaald.

Je wordt duizelig, uitslover.

Rugzak. Bril.

Kom op.

Ik kan je blind ook aan.

Geef hier.

Geef op.

Snel. Pak ze allemaal.

Hier ligt er een.

Geef me de tas.

Wegwezen.

Kom op. Wegwezen.

Bedankt. -Waarvoor?

Dat je me ze liet gaan.

Ze hadden honger.

Klaar?

Klaar.

…steeds meer incidenten in Europa en Siberië.

…niet wat de zelfmoorden in Europa veroorzaakt…

We vragen mensen om te schuilen.

We weten alleen dat visueel contact met deze wezens tot zelfmoord leidt.

Iedereen moet buiten een blinddoek of afgeplakte bril dragen.

Bedek je ogen en vermijd visueel contact met deze wezens…

Als je zo'n ding ziet, ben je de lul. Voor je het weet, knal je je kop eraf.

Ik kan je niet veel meer vertellen dan: pas goed op en sterkte.

Je weet wat je moet doen.

Niet komen tot je me roept. -Ik ga kijken of 't goede mensen zijn.

Hallo?

Is hier iemand?

Hallo?

Wie is daar?

Ik heet Sebastián.

Ik ben gewond.

Ik heb al dagen niet gegeten.

We kunnen je niet helpen.

Ik was op zoek naar eten, maar ben nu verdwaald.

Wat doen we? -Doorlopen.

Luister naar hem. Wacht. -Doorlopen.

Het spijt me.

Ik kan 'n generator regelen.

Een generator? -Ik werk in de bouw.

Vroeger dan. Als ingenieur.

Ik weet waar de generatoren opgeslagen liggen.

Ik kan hem niet alleen dragen, maar met jullie…

We kunnen allemaal wel licht gebruiken.

Verwarming.

We hebben het nodig. -Ik vertrouw hem niet.

Ja, toch?

Alsjeblieft.

Ben je alleen?

Ja.

Ze komen. Wegwezen.

Wegwezen.

Sebastián, hou het touw vast.

Lopen.

Doe open. Ik ben het, Marcial.

Doe de deur dicht.

SLUIT DE ENE DEUR VOOR JE DE ANDERE OPENT

Wie is dat?

Hij was verdwaald.

Hij kan een generator regelen.

Jezus.

Je meende het.

Wat is er gebeurd? Je lijkt wel 'n bokser. -Eerder een boksbal.

Laat de dokter naar je kijken.

Een dokter? -Ja.

We hebben een dokter, een timmerman, een monteur.

Kun je koken?

Onze huidige kok leerde koken in de gevangenis, denk ik.

Dokter?

Marcial. Noem me Liliana, alsjeblieft.

Een patiënt voor je.

Kun je naar z'n gezicht kijken?

Doet 't pijn? -Als ik ademhaal.

Hij is niet gebroken. Goed nieuws.

Je hebt wel hechtingen nodig.

Vertel eens…

…wie heeft dit gedaan?

Blinde mensen.

Buiten zijn we allemaal blind.

Ik was niet buiten.

Binnen? Zonder blinddoek? -Ja.

Konden ze ja… -Drie tegen één.

Het ging heel snel.

Doe me een lol.

Niet doorvertellen.

Het is ons geheim.

Ik heb er ook een.

Ik was eigenlijk tandarts.

Daar ga ik.

Je rammelt vast.

Toe maar. Help jezelf.

Bedankt. -Hier.

Je staart.

Wat?

Je staart.

Sorry.

Ik kan 'n blinddoek omdoen of een bril dragen.

Maar ik wil dat mensen het zien en beseffen.

Wat beseffen?

Dat er ergere dingen zijn dan die wezens.

Erger?

De meesten plegen zelfmoord als ze ze zien.

Maar niet iedereen.

Eerst dachten we dat ze ons eten wilden.

Ze waren niet geblinddoekt.

Ze kwamen van buiten met hun ogen open.

Ze hadden de wezens gezien.

Het was alsof…

…ze waren doorgedraaid.

Hier.

En nu wilden ze dat wij het zagen.

De hele wereld.

Ze pakten Rosa eerst.

Een van hen, hun leider…

…haalde z'n duim over wat houtskool.

Hij tekende 'n oog op haar voorhoofd met as.

Toen sleepten ze haar naar buiten. Tegen haar wil.

Ik kon haar niet zien, maar wel horen.

Ze schreeuwde.

Nee.

Ik hoor het nu nog.

Toen zag ik het mes.

Het lag daar. Op tafel.

Ik wist dat ik snel moest zijn.

Anders zouden ze me tegenhouden.

Dus ik pakte het mes. Heel snel.

Daarna lieten ze me met rust.

Ik kon niets meer zien.

Toen we hem vonden, zwierf hij over straat, verdwaald.

Maak je geen zorgen.

Sebastián?

Sebastián, wat doe je?

Sebastián?

Hé, Sebastián.

Nee.

Nee, Sebastián. Stop.

Help. -Wat is er?

Liliana. -Wat doe je?

Wat? -Marcial, help me.

Liliana.

Doe open.

Stop.

Stop. -Doe open.

Achteruit.

Verdomme. Doe open.

Stop.

Nee.

Kijk.

Ze komen.

Ze zijn mooi, hè?

Rustig maar. Het komt goed.

Niet bang zijn.

Het is voor je eigen bestwil.

Als je ze ziet, snap je het.

Nee. Alsjeblieft.

Nee, alsjeblieft.

Zie je?

Liliana.

Lieverd?

Liliana.

Wat is er?

Wat doe je?

Wacht.

Liliana.

O, god. Wat heb je gedaan?

Sorry, Lázaro.

Sorry dat je 't niet kan zien.

Sorry.

Waarom?

Je hebt ze gered, papa.

Komt het goed met ze?

Natuurlijk. Hun zielen zijn nu vrij.

Je zag hun licht, toch?

Het is daar zo mooi.

Ik wou dat je het kon zien.

Wanneer?

Wanneer ben ik aan de beurt?

Binnenkort. Maar er zijn nog te veel verloren schapen.

Jij bent hun herder, papa.

Red ze, dan zijn we weer samen.

Jij, ik en mama.

NEGEN MAANDEN EERDER

Niet slecht, hè baas?

Nog tienduizend en we redden de wereld misschien.

Momentje.

Turbines één en twee? -Ja.

Zijn ze allebei offline? -Sinds tien uur.

Maar hoe dan?

Ik snap dat als een werknemer in een turbine gevallen is…

Meerdere. -Meerdere?

Meerdere werknemers.

In beide turbines gevallen?

Of gesprongen. Iemand zei dat ze ze zagen springen.

Alles goed?

De waterkrachtcentrale in Düsseldorf ligt plat.

We sluiten af met vreselijk nieuws uit Polen…

…waar bij een frontale botsing tussen twee treinen…

…tientallen doden zijn gevallen in de buurt van Warschau.

De oorzaak is onbekend…

…maar volgens onze bronnen negeerde de machinist…

…de spoorwegseinen. De overheid…

Laura. -Schat, waar ben je?

Ik ben net op kantoor. Alles goed?

Heb je 't nieuws gezien?

De trein in Polen? -Niet alleen Polen. Zet het nieuws aan.

Zet het nieuws aan. -Momentje.

Het gebeurt overal. Ook hier.

…lijkt zich te hebben verspreid naar de rest van Europa.

De WHO heeft het over psychotisch gedrag…

…dat leidt tot zelfbeschadiging en in sommige gevallen zelfmoord.

Dit zijn geen op zichzelf staande incidenten.

Naar verluidt, zijn er…

Jezus. -…honderden doden in Madrid.

Kun je Anna ophalen?

Ja. Natuurlijk. -Sebastián.

Nu.

Ik ga nu weg.

Nee.

Opzij.

Kom op.

INCIDENTEN IN HEEL EUROPA

Sorry. Pardon.

DE VOLGENDE TREIN ARRIVEERT

Nee.

Waar is m'n dochter?

Anna?

Hé. Nee.

Rustig maar. Het is al goed. Anna.

Hé, lieverd. Kijk me aan.

Het is papa. Rustig maar.

Hé. We moeten gaan.

Heb je Paula gezien?

Paula.

Hier ben ik.

Sebastián?

Meneer-pastoor.

Neem je Anna mee? -Ja.

Laura wacht op ons. We gaan een paar dagen weg.

Ben je niet klaar om te zien?

Wat zien?

Ik weet het niet, maar ik ben er klaar voor.

Ik wacht al m'n hele leven.

Ik ging op m'n 18e naar het seminarie.

Ik zocht een teken.

Ik snap het niet. -En al die tijd was er niets.

Ik was bang dat ik in de verkeerde tijd was geboren.

Dat de dagen van wonderen en profeten allang voorbij waren.

Laat ons erlangs.

De Heer beval Mozes…

…vanuit de vlammen van de brandende braamstruik.

Hij stelde Job op de proef…

…als een razende wervelwind.

Maar voor mij was er alleen stilte.

Tot nu. -Er gaan mensen dood, meneer-pastoor.

Is dat een wonder?

De Heer in de ogen kijken…

…is misschien meer dan onze geest kan verdragen.

Maar als God en z'n engelen nu op aarde rondlopen…

…wil ik ze begroeten.

Jij niet?

Ik wil dat m'n dochter veilig is.

Natuurlijk.

Ze zeggen dat het geloof gaat om geloven in wat je niet kunt zien.

Maar ik moet het zien.

Wat er ook gebeurt, wat je ook hoort…

…blijf hiernaar kijken, oké?

Alle lijnen zijn bezet. Probeer het later nog eens.

Alle lijnen…

Rustig. We zijn er bijna.

Laura.

Lieverd.

Eindelijk. Lieverd.

Lieverd, gaat het? -Mama?

Ik ben het. Gaat het? Ja? -Ja.

En met jou? -Goed.

De auto? -Ingepakt en klaar. We gaan.

Laura. Pas op.

Ben je…

Laura.

Vergeef mij, Vader, want ik heb gezondigd.

M'n laatste biecht was een week geleden.

Ik heb de naam van de Heer ijdel gebruikt.

Meer dan eens.

Ik word in verleiding gebracht door mensen die minder eenzaam zijn.

Ik benijdde ze.

Er is nog één ding.

Ik heb gelogen.

Ik had geen keus. Ik moest ze redden.

Maar ik heb wel gelogen.

Kan de Heer iemand vergeven die liegt om herenigd te worden met z'n gezin?

Broer…

Jij hebt ze ook gezien.

Hun schepen hebben miljoenen lichtjaren gereisd.

Ze brengen ons naar de sterren.

Nee, broer.

Het zijn engelen.

Ze zijn prachtig.

APOTHEEK

Hallo?

Is hier iemand?

Wie is daar?

Ik denk dat je bang bent.

Dat geeft niet.

Dat is iedereen.

Dat is nog enger dan deze duisternis, toch?

Niet weten wie je kan vertrouwen.

Ik ben Claire.

Hoe heet jij?

Wie ben jij? -Ik…

Waarom besluip je ons? Rustig, Jonás.

Ze hebben me beroofd, oké? En in elkaar geslagen.

Wie kan ik vertrouwen?

Ons niet.

Je moet hem steviger vasthouden. Begrepen?

Claire. -Ja?

Gaat het? -Ja, hoor.

Wat is er, Dimas?

Wat is er, jongens?

Shit.

Kom op. Nu.

Neem me mee. -Denk je dat we een ngo zijn of zo?

Doe niet zo lomp.

Wil je blijven en vrienden maken? Ga je gang. Maar ik ga.

Ik weet 'n plek waar generators staan. -Ja, hoor.

Ik ben ingenieur. M'n bedrijf…

Ik weet waar de generators staan.

Waar? -Neem me eerst mee.

Kom. Wegwezen.

Hé.

Hou ons bij. Ik wacht niet.

Oké. Hier.

Niet loslaten.

Hebben jullie iemand meegenomen?

Hij had hulp nodig. -Hij heeft 'n generator.

Isabel. Rustig maar. Ik hou hem in de gaten.

Waar zijn we?

Een oude schuilkelder. De muren waren bestand tegen de bommen van de fascisten…

…dus ook tegen die dingen.

Wie vertelt haar wie de oorlog heeft gewonnen?

We houden het vol. We winnen niet, maar het is iets.

Wie is dat? -Hij zegt dat hij 'n generator heeft.

Anna?

Sofia.

Claire.

Hoe gaat het? Ik heb jou ook gemist.

Ik heb iets voor je gevonden.

Chocolade. -Chocolade.

Je accent is zo maf.

Geen idee wat je zegt.

Geen echt eten voor de volwassenen?

Hou je van bonen?

Nee.

Goed. Die hebben we niet.

Jij.

Met mij.

Dit is Octavio. Ik ben Rafa.

En jij?

Sebastián.

Ben je alleen, Sebastián?

Ja.

En die hechtingen? Heb je dat zelf gedaan?

Ik zat bij een groep.

We hadden een dokter.

En waar is je dokter nu?

Dood.

Ze zijn allemaal dood.

Heb jij ze vermoord, Sebastián?

Ze zagen de wezens. -Maar jij niet.

Ik had me verstopt.

Toen de mannen kwamen.

Welke mannen?

Ze zwerven door de stad.

Zonder blinddoek.

Ze willen dat de wereld het ziet.

Waar heb je het over? -Over wat er gebeurt.

Boven jullie knusse hol hier.

Geef me de kaart.

Waar is het?

Waar is wat? -De generator. Waar is die?

Je krijgt er een mee.

Misschien twee.

Je kunt niet alleen terugkomen.

Dan worden ze bang voor je.

Kom op. -Ze moeten allemaal mee naar buiten.

Waar wacht je nog op?

Het meisje.

Gebruik het meisje.

Hij bestaat niet. -Wat?

De generator. Ik heb het verzonnen.

Hé, Rafa. Kom op.

Wat is hier aan de hand? -Rustig, Rafa.

Hij heeft gelogen. -Wat?

Hou je erbuiten. -Er is geen generator.

Het spijt me.

Het spijt je. O, nou dan…

Ik was alleen. Bang. Ik moest wel.

Dus lieg je tegen ons? -Anders was ik achtergelaten.

Hij heeft gelijk.

Wij pakken de klootzak die je besluipt…

…hij liegt tegen ons en jij verdedigt hem?

Ik wilde hem niet binnenlaten.

Het is zo opgelost. -Nee.

Hé, Rafa.

Nee, niet doen.

We kunnen hem niet zomaar doodmaken. -Dat doet hij wel zelf.

Hé, Rafa. Stop.

Kan het testosterongehalte wat lager?

Ik versta je niet.

Ze wil dat je me geen pijn doet.

Rustig maar.

Ik red me wel.

Dat beloof ik je.

Oké?

Spreek je Duits?

Met een dik accent, maar het gaat.

Vraag waar haar familie is.

Sofia.

Waar zijn je ouders?

We waren op vakantie, mama en ik.

We zouden met de boot gaan.

Een cruiseschip.

Ik had er zin in. Het was m'n eerste keer.

We gingen net aan boord toen iemand begon te schreeuwen.

Mensen begonnen elkaar te duwen.

Hard. En ik was bang.

Opeens zag ik iemand in het water vallen.

Toen zag ik…

…er nog een en nog een.

Sofia.

Wat gebeurde er toen?

Ik weet niet hoe we zijn weggekomen.

Mama tilde me op en bedekte m'n ogen.

Toen ik ze opendeed, zaten we in 'n busje.

M'n moeder had alle ramen bedekt met papier en karton.

Ze zette de radio aan.

Eerst hoorden we niets…

…maar toen hoorden we een stem.

Een vrouw.

Dit is een nooduitzending.

Ze zei…

Ze zei dat er een veilige plek was. Op de berg.

Berg?

Welke berg?

Is dat een kasteel?

Het lijkt op Montjuïc.

Hoezo?

Kasteel, berg, Barcelona. Het is Montjuïc.

Niet zo koppig. Het kan het Alcázar in Toledo zijn.

Wie weet welke zender het was.

Zijn jullie de berg opgegaan?

Die moest je nemen.

De kabelbaan.

Het is Montjuïc.

Mama gebruikte 'n sjaal om m'n ogen te bedekken.

Buiten schreeuwden, renden en huilden mensen.

Ze hield me zo stevig vast dat 't pijn deed.

Mensen botsten steeds tegen ons aan.

Toen viel ik.

Het was mijn schuld.

Ik liet haar hand los.

Ze had gezegd dat ik me goed moest vasthouden.

Het is jouw schuld niet. Begrepen?

Rustig maar.

Ik heb haar 's nachts gevonden.

Ze was alleen en bibberde van de kou.

Ik wist niet wat ze had meegemaakt.

Sorry. Ik wil niet ongevoelig zijn…

…maar ben ik de enige die 'veilige plek' hoorde?

Dit is een schuilkelder. Een kasteel is voor de middeleeuwen.

Als ik 'n vluchtelingenkamp opzette, zou het daar zijn.

Hoog. Omgeven door muren.

Ik zou de boel afsluiten.

Met de kabelbaan als enige in- en uitgang.

Mensen kunnen erin, die dingen niet.

De hondentrainer denkt dat hij generaal Patton is.

Ik zat bij de reservisten.

Denken we hier serieus over na? -We weten niet of hij nog werkt.

Of de kabelbaan het doet of de muren nog heel zijn.

Bedankt.

De pizzabezorger gebruikt tenminste z'n koppie.

We moeten gaan.

Niemand vraagt jou wat.

Luister naar hem.

En laat mij ook praten.

Als Sofia's moeder nog leeft… -Als, ja.

…is ze vast in het kasteel.

Ze kennen de stad niet, maar die plek wel.

Montjuïc is ver weg.

En je weet nooit wanneer je zo'n ding tegenkomt.

Het is zelfmoord. Letterlijk zelfmoord.

En waarvoor? Haar moeder is vast al dood.

Hou op. -Ze verstaat me niet.

En als het eten op is? In een tunnel groeit niks.

Hier blijven is zelfmoord.

Een langzame dood, maar zelfmoord.

Hij heeft gelijk.

We kunnen hier niet blijven.

De enige mensen die zo lang onder de grond blijven, zijn dood.

Laten we stemmen.

Mag dat waar jij vandaan komt? -Val dood, markies.

Wie wil gaan?

Hij heeft helaas gelijk.

Waag het niet… -Sorry.

Je bent de enige, Roberto.

Weet je? Ik woon hier al 30 jaar en ben nooit naar Montjuïc geweest.

Dan zetten we dat op je bucketlist.

Goedemorgen, Doornroosje.

Opstaan.

Rustig, grote jongen. Ja, ik haat ze ook.

Rustig. Bijna klaar. Brave hond. Ja.

Goed zo, grote jongen. Braaf.

Daar gaan we dan.

Rustig, jongen. Oké. Rustig aan.

Calle Diputació 257.

We slaan zo links af.

Goed zo. Goed gedaan.

ACHT MAANDEN EERDER

Sla na 15 meter links af.

Sla links af.

Kom op.

Over tien meter heeft u uw bestemming bereikt.

U heeft uw bestemming bereikt.

Hallo?

M'n dochter heeft koorts. Ik zoek 'n dokter.

Hallo?

Is hier iemand?

Sorry, lieverd.

Mama had geweten wat ze moest doen.

Ik vroeg het me af…

Hoe ben je hier in Barcelona beland?

Ik kwam m'n boek promoten. -Echt?

Welk boek?

Je lacht me uit. -Nee, hoor.

Age of Madness: How to Survive the Modern World…

…door dr. Claire Barnes.

Sorry.

Geeft niet.

De ironie ontgaat me niet.

Sofia, wil je naar bed?

Ja?

Welterusten.

Hoor je dat?

Ze zingen.

Blijf bij me.

Claire…

Claire…

Hoe durf je? Kijk me aan als ik tegen je praat, trut.

Kom. M'n man mag ons niet zien.

Octavio, waar ben je? Ik kan je niet zien.

Ik heb je nodig. Ik ben hier.

Kijk me aan. Waarom kijk je me niet aan?

Lieverd, waar ben je? Kom. Ik kan je niet vinden.

Mama?

Jonás.

Kijk me aan, Claire. Waarom liet je me in de steek?

Kom naar mama, lieverd.

Waarom liet je me in de steek?

Dimas.

Kom hier.

Kom hier, Dimas.

Waar was je? Waar ging je heen?

Sofia, ik ben hier.

Mama?

Sofia?

Kom hier, jongen.

Wacht…

Kom hier, Sofia.

Mama?

Sofia, kom hier.

Dimas?

Kom hier, jongen.

Kom hier.

Waar zijn jullie?

Kom hier.

Mama, waar ben je?

Doe je blinddoek af.

Laat me je mooie ogen zien. Laat me ze zien.

Zeker weten?

Ja, het is goed.

Het is goed, want mama is hier.

Sofia.

Sofia, zij is het niet. Oké?

Ze is het niet.

Rafa.

Rafa.

Waar zijn jullie, jongens?

Wat is er?

Zijn jullie gewond?

Rafa.

Je liet me in de steek toen ik je nodig had.

Kijk me aan.

We gaan. Claire, kom op.

Rafa.

Rafa.

Waar ben je?

Kom op. Rustig aan.

Verdomme. Shit. -Roberto.

Naar binnen. Kom op.

Isabel.

Isabel. Rafa.

We moeten weg.

Snel.

Hierheen.

Isabel? -Ja.

Rafa.

Waar is hij? Waar is Rafa?

Doe de deur dicht.

Waar is Rafa?

Hij heeft 't niet gehaald.

Hij is dood.

Doe de deur dicht.

Er zijn geen ramen. Jullie blinddoek kan af.

Dat ziet er niet best uit, markies.

Ik heb verband.

Als je het lief vraagt.

Ik hoorde je.

Roberto, niet doen.

Ik hoorde je. Met hem.

Dat was ik niet.

Ik weet hoe het klinkt als m'n vrouw een ander neukt.

Dat is niet wat ik…

Weet je wat ik heb gehoord?

Nee. -Wat je tegen me zei.

De dag dat je erachter kwam. Weet je nog?

Ik doe 't zelf wel.

Gaat het?

Ik liet haar hand los.

Ik had gezegd dat ik dat nooit zou doen.

Hoe kunnen ze dat?

Hoe weten ze 't van hem? Hoe kunnen ze zijn stem gebruiken?

Geen idee. -Het waarnemerseffect.

Wat?

Het waarnemerseffect.

In de kwantummechanica verkeren deeltjes in een staat van onbepaaldheid.

Alle toestanden kunnen tot ze worden waargenomen.

Dan worden alle mogelijkheden er maar één.

Wil je zeggen dat deze dingen…

Als deze wezens…

…een soort kwantumwezens zijn…

…hebben ze geen permanente staat.

Misschien veranderen ze constant.

Tot we ze horen of zien.

Dan nemen ze een vorm aan op basis van ons.

Onze angsten, ons verdriet, onze pijn…

Dus sommige mensen zien aliens, andere mensen zien demonen.

Of hun beul of hun god.

Wat een hoop onzin.

Kop dicht, klootzak.

Kleineer je me omdat ik eten bezorgde?

Ik heb natuurkunde gestudeerd in Mexico.

Ik wacht tot jouw land dat erkent.

Hoeveel kostte het om ze om te kopen?

Is uw kroon zwaar, koning? Zet u 'm ooit af?

Wat was het?

Wat heb je gehoord?

Jack.

M'n ouders noemden hem Jojo.

Hij was geniaal, m'n broer.

Hij was ook depressief.

Ik was er niet eens toen ze hem vonden.

Maar ik hoor z'n stem nog steeds.

Maar…

…niet zo.

Niet alsof hij naast me stond.

Alsof ik hem kon aanraken.

Het spijt me.

Ik wilde 't niet onder ogen zien.

Ik kon niet eens toegeven dat hij dood was.

Zo kan verdriet je kapotmaken.

En jij? Wat hoorde jij?

Niks.

Ik hoorde niets.

Je kunt met me praten. -Waar is Sofia?

Waar is het meisje?

Shit. Sofia?

Nee, rustig. Rust uit. We vinden haar wel. Ik regel het.

Jullie kibbelen als kinderen en het echte kind is zoek.

Niet huilen.

Is ze dood?

Nee.

Hoe weet je dat?

Weet je wat dit is?

Een serafijn.

De mooiste van alle engelen.

Hun schoonheid is zo groot dat alleen God ze recht kan aankijken.

Wat mooi.

Je mag hem hebben.

Wees gegroet Maria, vol van genade. De Heer is met U.

Gij zijt de gezegende onder de vrouwen…

…en gezegend is Jezus, de vrucht van Uw schoot.

Heilige Maria, Moeder van God bid voor ons, zondaars…

…nu en in het uur van onze dood. Amen.

ZEVEN MAANDEN EERDER

Laat me alsjeblieft los. Niet doen.

Nee, alsjeblieft.

Je bent nerveus, ik weet het.

Dat was ik ook.

Wat je gaat zien, is niet onder woorden te brengen.

Nee.

Het is de alfa en de omega.

Het is de eeuwigheid zelf.

Nee.

Rustig maar.

Rustig maar.

Drie dagen…

Papa. -Wat? Je bent jarig.

Hoe vaak word je elf?

Eén keer? -Eén keer.

Het wordt te gek. Een taart en een dansfeest.

Er komt een clown, al moet ik m'n gezicht in bloem steken.

Ik word elf, papa, niet vijf.

Je hebt gelijk.

Welterusten, lieverd.

Die was van mij.

Wat?

De engel.

Die was van mij.

Van jou en mama gekregen voor m'n eerste communie.

Hij was m'n lievelings.

Ze was bang.

Ze had… -Ze is je dochter niet.

Weet ik.

Ze is gewoon een schaap.

Weet ik.

Help haar de kudde te vinden, dan zijn we weer samen.

Mag ik je vragen…

…wie Anna is?

Wat?

Sofia liet me de hanger zien die je haar gaf.

Was ze je vrouw?

Je dochter?

Was dat degene die je gisteren hoorde toen ze tegen ons praatten?

Ik snap het als je niet wilt praten.

Maar het kan helpen.

Ik luister gratis.

Het is makkelijk om te geloven dat Jojo er is.

Verleidelijk zelfs.

Ik zou er alles voor over hebben om z'n stem te horen.

Om hem echt te horen.

Luister niet naar haar.

Maar hij is het niet.

Die dingen nestelen zich in onze hersenen.

Ze liegt.

Ze verdraaien onze overtuigingen en angsten.

Ze wil dat je opgeeft.

Ze veranderen ze in iets waarmee ze je kunnen manipuleren.

Roberto?

Roberto.

Oké…

Wat is er?

Oké.

Laat eens kijken.

Wat is er met hem?

Denk je dat het sepsis is? -Dat is moeilijk te zeggen.

Maar zo haalt hij het kasteel niet.

We hebben antibiotica nodig tegen de koorts.

Verdomme, markies.

Hallo?

We hebben hulp nodig. Een van ons is gewond.

Hallo?

Is hier iemand?

Sorry. Mijn fout.

Oké.

We gaan verder.

Dit is een badkamer, denk ik. Lopen jullie maar door. Ik zoek hier.

Zorg dat de ramen dicht zijn.

Hé. De keuken is veilig.

RATTENGIF

Ik heb wat blikken sardientjes gevonden.

Is je kamer veilig?

Ja. Alles zit dicht.

Nee…

Nee…

Sebastián?

Ik snap 't niet. -Sebastián? Octavio.

Alles goed? Wat is er?

Ik weet het niet. Ik hoorde hem schreeuwen en ik…

Hij heeft vast een raam gemist.

Hoe bedoel je, een raam gemist?

Octavio?

Zeg iets.

Claire…

Shit. We moeten hier weg.

Haar blinddoek.

Haal hem eraf.

Sebastián, hoor je me?

Kom. Nu meteen.

Doe het, papa. Red haar.

We moeten nu gaan.

Papa.

Kom.

Papa.

Ja. -Kom.

Papa.

Rustig aan, oké?

Zo. -Bedankt.

Wat zou je zonder mij doen?

Ik had 't niet gedaan.

Scheiden, bedoel ik.

Ik had 't niet gedaan.

O, ja?

Ik was boos.

Het deed pijn.

Vooral m'n trots.

En ik was erg eenzaam, Roberto. -Ik weet het.

M'n advocaten roken bloed…

Maar ik had 't niet gedaan.

Dan heb je mazzel, want mijn advocaten hadden je kaalgeplukt.

Isabel.

Hebben jullie iets gevonden?

Waar is Octavio?

Ik heb wel dit gevonden.

Het is niet veel, maar het zijn antibiotica, dus…

Bedankt.

Dit zou moeten helpen.

Wat is er gebeurd?

Hij zei dat Octavio het raam open had laten staan.

Maar?

Ik weet het niet.

Waarom deed je het niet?

Waarom trok je haar blinddoek niet af?

Ik zag het niet. -Wat niet?

Z'n licht.

Toen Octavio…

Ik zag het niet.

Omdat je niet meer gelooft, papa.

Wat als ik niet de herder ben?

Wat als ik de wolf ben?

Shit. We moeten hier weg.

Rennen. Handen vasthouden. Kom op.

Kom. Rennen.

Hou me vast. Kom op.

Rennen.

Kom op.

Doorlopen.

Roberto. -Isabel.

M'n been.

Nee. Stop. We moeten terug.

Kom op.

Stop. We kunnen ze niet achterlaten.

Wat moet ik zonder jou?

Luister naar me.

We moeten terug. Nee.

Het is te laat. Ze zijn er al.

Dit was het dan.

Ik wil je nog één keer zien.

Snel.

Klootzak. -Nee. Claire.

Je kunt zien.

Je hebt tegen ons gelogen.

Je hebt die dingen gezien, hè?

Doe de deur open, papa.

Jij bent er ook een. -Ik heb je gered.

Doe de deur open en laat ze het zien.

Je hebt Octavio vermoord. -Nog twee…

Mijn god. Je hebt Rafa vast ook vermoord.

Nog twee en we zijn samen.

Ik kan je helpen. -Kom niet dichterbij.

Jij, ik, mama, samen. -Hou op.

Tegen wie praat je?

Ik heb je gemist, papa. -Hou op.

Tegen wie praat je?

Mis je ons niet? -Ik kan zo niet nadenken.

Ik moet nadenken. -Alsjeblieft, papa.

Vind ze, papa. Red ze.

Sofia. Claire.

Claire.

Alsjeblieft. Claire.

Sofia.

Wacht.

Claire.

Oké.

Luister goed.

We moeten naar buiten. Buiten, snap je dat?

Ja? Oké.

Ik blijf de hele tijd bij je.

Nee. Claire.

Claire.

Wacht.

Oké. Kom op.

Claire.

Kom niet dichterbij.

Claire, alsjeblieft.

Achteruit.

Ik wil alleen helpen.

Zoals je Rafa hielp?

Of Octavio?

Het is beter zo. Geloof me.

Rustig maar.

Je hoeft niet bang te zijn. Begrepen?

Alles komt goed.

Ze zijn de mooiste van alle engelen, weet je nog?

Red haar, papa.

Doe het voor haar.

Voor mij.

Doe het, papa. Dat is de enige manier.

Anna…

Alsjeblieft, nee.

Mis je me niet?

Natuurlijk wel.

Wil je niet dat we weer samen zijn?

Ik mis je zo…

Doe het dan. Dit is de enige manier.

Tegen wie heb je het?

Is dat…

Is dat Anna?

Ze is je dochter niet. Ze is…

Sorry.

Sorry.

gefeliciteerd met je verjaardag

gefeliciteerd met je verjaardag

Papa.

ik hoor je niet maar gefeliciteerd met je verjaardag

gefeliciteerd met je verjaardag

Wat?

Niks.

Ik zie je graag genieten.

O, nee. Bedankt.

Ik ben aan de lijn. Het bikiniseizoen komt eraan.

Ga naar je kamer.

Nu.

Nee.

Nee. Anna.

Anna?

Papa? -Lieverd.

Jullie zijn wakker, maar eigenlijk slapen jullie.

We leven in een tijdperk van wonderen.

Doe je ogen open en zie het.

Anna, luister.

Doe ze niet open. Wat je ook doet, hou ze dicht.

Begrepen?

Rustig maar.

Luister niet naar hem.

Niet bang zijn.

Luister niet naar hem.

Blijf van haar af.

Blijf van haar af.

Anna. -Nee, niet doen.

De dagen van de profeten en wonderen zijn teruggekeerd.

Meneer-pastoor?

Kom het zien.

Nee.

Doe je ogen dicht. Niet kijken.

Wat mooi.

Nee. Doe je ogen dicht. Niet kijken.

Hou je ogen dicht. Lieverd…

Kijk weg, lieverd.

Niet kijken.

Nee.

Nee.

Nee.

Kom het zien, papa.

Rustig maar, papa.

We zijn snel weer samen.

Nee. Hé. Rustig. -Sofia.

Rustig maar. Ze is in orde.

Claire.

Claire, ik ben hier.

Geen denken aan. -Ik begrijp het. Echt waar.

Maar ik kan jullie erheen leiden.

Ik kan zien. -Daarom vertrouw ik je niet.

Dat zou ik ook niet doen.

Ik ben je enige kans om bij de kabelbaan te komen.

Ik waag het er wel op. We gaan, Sofia.

Zet je haar leven op 't spel? -Rot op.

Ik bescherm haar.

Claire, luister naar me. Alsjeblieft.

Je vroeg me ooit wie Anna was.

Ze was m'n dochter.

Je had gelijk.

Verdriet kan je kapotmaken.

Ik dacht dat ik uitverkoren was.

Maar ik was kapot.

Alsjeblieft.

Laat me haar helpen.

Doorzoek de appartementen.

Daar zijn ze.

Oké.

Waar gaan jullie heen?

Straks bezeren jullie je.

Dat ziet er niet veilig uit.

We willen gewoon weg.

Hoi, mooi meisje.

Kom. Ik wil je iets laten zien.

Laat haar met rust.

Ja? Of anders?

Je denkt dat je haar helpt.

Je hebt ze gezien.

Maar je wijst af wat ze je gaven.

Je bent het niet waard.

Wat is er gebeurd?

Wacht hier.

Instappen.

Papa.

Oké.

Kom.

Wacht hier. Wacht.

Ze hebben je gezien. -Nee.

Ze zagen de kaars. Ze hoorden je zingen.

Rennen. -Wat gebeurt er?

Vertel me wat er aan de hand is.

Gaan jullie naar boven.

Zoek de gondels.

Maar… -Breng haar naar 't kasteel.

Ga je niet mee?

Ik moet zorgen dat zij er niet heen kunnen.

Je bent een heel dapper meisje, Sofia.

Je moet voor Claire zorgen.

Oké?

Ga.

Ga.

Ga. -Oké.

Oké.

Sebastián.

Vriend.

Waarom ging je bij ons weg?

Omdat ik weet dat je haar vermoord hebt.

Rustig maar. Ik heb je.

Ik heb je.

O, mijn god. Dat ging maar net goed.

Zo redden we het niet.

Pas op voor valse profeten, die in schaapskleren op u af komen…

Kom op.

Het zijn vraatzuchtige wolven.

Pas op voor valse profeten… -Broer.

…die in schaapskleren op u af komen…

Laat ons erlangs.

Het zijn vraatzuchtige wolven.

Pas op voor valse profeten…

Zie, ik ben de rechterhand van de Heer.

Ik ben een nederig instrument van zijn wil.

Zijn wil? U volgt de wil van die dingen.

Sebastián.

Sta zijn wil niet in de weg.

Waag het niet om God de rug toe te keren.

Dat is mijn god niet.

Oké. Kom mee.

Voel je dit? Hou dit vast. Blijf hier.

Nee.

Nee. -Claire?

Oké. Kom hier.

Claire…

Claire…

Wat je ook doet, hou je ogen dicht.

Laat ze erlangs.

Nee. -Hij heeft me gered, papa.

Wil je ze niet redden?

Wil je niet dat ze vrij zijn?

Nee.

Waar ga je heen, Claire?

Waar ga je heen, Claire?

Sofia.

Je kunt haar niet helpen.

Je liet me achter. Je zult haar teleurstellen.

Kom. -Net als bij mij.

Zo ben je. -Nee.

Zo ben je altijd geweest. -Nee. Hou je mond.

Je moet het zien. -Kop dicht.

Je bent niet echt.

Je bent dood.

Waar ga je heen? -Sofia.

Je kunt haar niet helpen.

Je denkt van wel, maar je zult haar teleurstellen.

Net zoals bij mij.

Je zult haar teleurstellen, net zoals bij mij.

Sofia. -Zo ben je.

Je denkt van wel. -Sofia.

Sofia, kom. Ik ben hier.

Het is mama.

Sofia.

Sofia, kom.

Sofia, kom.

Het spijt me zo.

Kijk me aan. Waarom?

Je liet me achter.

Ik heb je hulp nodig. Help me.

Je liet me achter. Help me.

Achter. Ik kan er niet meer tegen.

Help me.

Je liet me achter.

Sofia, doe je blinddoek af. Kijk me aan.

Denk je dat je haar kunt helpen?

Je zult haar teleurstellen. -Eén, twee, drie, vier.

Je kunt haar niet helpen. -Vier.

Vier. We springen op drie. -Je zult haar teleurstellen.

Je overleeft dit niet.

Net als bij mij. Je liet me achter.

Eén… -Claire. Je liet me achter.

Maar zij wel.

Je kunt haar niet helpen… -Twee…

Help me.

Drie. -Ik heb je nodig.

Rustig maar.

Rustig maar.

Het is ons gelukt.

Dag, Jojo.

Je handen. Laat je handen zien.

Komt er nog iemand?

Nee. -Wat?

Nee. -Help ze.

Twee overlevenden. Een vrouw en een kind. Ongewapend.

We nemen ze mee voor verhoor.

Waar zetten we deze neer? -Daar.

Sofia?

Sofia. -Mama.

Alsjeblieft. Dat is m'n dochter.

Ze is ongevaarlijk.

Lieverd.

Lieverd. Ik heb je zo gemist.

Je bent zo groot.

Kom mee.

Waar is dit voor? -Niet bewegen, alsjeblieft.

Je wilt weten of ik een van hen ben, toch?

Dus je bent ze tegengekomen.

Dat kun je wel zeggen.

We noemen ze 'zieners'.

Het verbaast me dat je een ontmoeting hebt overleefd.

Zonder een van hen had ik het niet gered.

Ze zijn te bereiken. Ze zitten er nog wel ergens in.

Waar is het bloed voor?

Wat zoek je precies?

Misschien kan ik helpen. Ik ben psychiater.

Een chemische marker.

Een epigenetische verandering van het DNA.

Dus je zoekt tekenen van trauma.

In zeldzame gevallen kunnen extreme vormen van stress DNA aantasten.

Of zelfs veranderen.

Misbruik, geweld…

Verdriet.

Dat ook.

Hebben deze zieners…

…allemaal dezelfde epigenetische verandering?

Dat proberen we uit te zoeken.

Hun DNA kan de sleutel tot immuniteit zijn.

Juist.

Maar hoe kun je dat testen?

16 november, 18.00 uur.

Dr. Pascal en ik doen zo…

…onze twaalfde dierproef sinds de vangst van het wezen.

Onze proefpersonen zijn drie volwassen, gezonde ratten.

De vorige konden 48 seconden worden blootgesteld voor ze stierven.

Goed zo.

We hopen met de nieuwe samenstelling één minuut te kunnen overschrijden.

Blootstelling aan de insluitingsruimte begint nu.

Laat me het zien.

Ik wil het zien.