All language subtitles for Bad and Crazy S01E08 (NetNaija.com)

[Director Yoo Seon Dong]

[Writer Kim Sae Bom]

[Lee Dong Wook]

[Wi Ha Jun]

[Han Ji Eun]

[Cha Hak Yeon]

[Bad, Evil, Crazy]

[Bad and Crazy]

[All characters, places, groups, events,
and organizations are fictional.]

[It was Jae Hui]

[In Jae Hui.]

[My real name.]

[I was beaten up
more days than I had food.]

[After my father died,
I was adopted right away.]

[How did your father die?]

[He died in a fire.]

[But I heard that I wasn't at home because
I ran away when he beat me that day.]

Hey, you punk!

[Like the day of my father's death,]

[six months prior to his death]

[are nothing but blank memories.]

[I don't know
why I can't remember those six months.]

[Why did I only lose
my memories from those months?]

[I don't know why.]

[Mr. Ryu! You shouldn't run too far.]

[Mr. Ryu!]

[Mr. Ryu!]

How did you...

Mr. Ryu, do you want
to get a panic disorder too?

It's very dangerous for you
to wander off and get yourself killed

when you are hypnotized.

What if we trigger your trauma?

You could really be in danger then.

But

K... What was K doing there?

-Have some tea.
-Okay.

By the way,

-you really think
-Yes?

K has something to do
with my childhood. Right?

Otherwise, why would he show up there?

You said that was my subconscious.

I'm not sure.

Then when I talk about my childhood
with that therapist,

K might just show up
without warning. Right?

You see,

some therapists are
more competent than the others.

And it is rare to meet
such a competent therapist like myself.

Gosh. Oh, no. This is bad.

He had this crazy aura.

-He's nothing like you.
-What?

What do I do?

He's super sharp and observant.
I think he can easily see through people.

Oh, no. I'm in big trouble. This is...

Hey.

When you meet therapists
for the first time, they all look sharp.

That's our basic business model.

He's nothing like you.

Wait. You know what?

-Intense therapists pretend to be shamans.
-What do I do?

-This is bad.
-Some even shake bells

and stand on the straw cutters and so on!

-Gosh.
-He's nothing like you! Darn it.

What?

Right back at you!

He's unbelievable.

[Episode 8]

Gosh, Su Yeol. Lighten up.
I'm sure everything will go well.

You startled me!
Why did you show up without warning?

Should I knock then?

Don't worry so much.

Think about the donation you made.

I doubt that he's going to evaluate you
as crazy or something.

Donation?

I made the donation?

Hey, Hui Gyeom is safe,
and we caught Kim Gye Sik.

Isn't it about time
that you left me alone?

Didn't you hear that quack?

Apparently, I can't leave you alone
just because I want to.

Then at least make some effort, you jerk.

Forget it.

What happened earlier?

Earlier? When?

How did you get into my subconscious
when I was hypnotized?

You're always in the palm of my hand.

Hey, if it weren't for me,
you would have still been lost

and crying your eyes out there.

"K, come on out!"

Gosh, it's so predictable.

Hey. Be quiet.

Quiet.

How much of my childhood do you remember?

Let me see. Your childhood...

Like when you were so anxious

You touched Dong Yeol's robot,
broke it, and pretended to be clueless?

Right. Yes. Things like that.

Anything before or after my father died?

What do you remember?

What do I remember? Right now?

Yes. Right now.

Hui Gyeom.

Gosh. Come on. Why are we
talking about Hui Gyeom now?

What are you thinking right now?

What? I didn't think about anything.

Why is your face getting red
like you're aroused?

No. It's not.

If it's red, it must be
because you're making me mad.

Be quiet. I'm driving.

Why do you keep talking to me
when I'm driving?

[Police]

[Samgyeong Police Station]

My father died.

What did you say?

My father is dead.

Did I kill him?

-Hey, call 911.
-Yes, sir.

Hey, are you all right?

-Hey.
-Call 911.

What do I do?

-Hey, over here. Don't touch her.
-Okay.

[Munyang Police Agency]

[Sit down comfortably.]

[Relax]

[your body and mind.]

[Police officers and citizens
are both people of our country.]

What are you doing?

Did you go to your counseling?

Yes.

I did go and see the therapist.

I'm so busy, but he wants me to come back.

Is this absolutely necessary?

Can't I just say
that I did and get the document...

Right. I should.
I ought to get counseling.

Mental health is important too.

[When you start to feel angry,
repress your anger.]

Do you know
what the Commissioner said to me?

[Subsection Chief Gwak Bong Pil]

"Do you think this is a joke?"

Pardon?

We always end up on TV.

The drug offender we caught

escaped from the transport bus
in broad daylight.

And a daughter did drugs
and killed her father.

A former cop, at that.

That makes the perfect headline
for the news, you know?

Right. I heard about that case.

But I wasn't briefed.

Who was the former cop?

Did he work in our jurisdiction?

What?

If you know who it is, are you going
to send a plant for condolences?

Gosh. He should just yell at me.
What's up with him today?

-Su Yeol.
-Yes.

How long will it take

to clean up the streets of Munyang
from that drug, the Eye?

What?

That... That's the Narcotics Unit's job.

Why would the Anti-Corruption Unit
handle that?

Everyone at the agency knows
that the Narcotics Unit

shattered into pieces.

You arrested the entire team
along with Kim Gye Sik.

How could you say that to my face?

Right. I did that, but...

What? I shouldn't have arrested them
when I knew they were dirty?

Catching dirty cops like them is our job.

Lee Hui Gyeom hasn't been assigned
to a new department yet.

She'll be backing up
our team for the time being.

What?

Why her?

Why?

Why are you so surprised?

You and Lee Hui Gyeom
started this whole mess!

Stop complaining and go out there.

Get rid of all the Eyes, Eyeballs,
or whatever it's called.

And I want you to do whatever
it takes to arrest that fugitive. Got it?

Darn it.

[It's all right.]

Inspector Lee. Hold on.

What's that?

This arrived for you.

[Wow Courier]

What's this?

[Anti-wrinkles]

"Wrinkles"?

I don't have any wrinkles.

Hey.

I'm waiting in the car.

Okay.

What? Are they wrinkles?

Let's apply it.

Nice.

I think my skin is glowing.

-My goodness.
-Let's get going.

Okay. Get in.

Right.

I'm working as your team's backup for now.

My saliva went down the wrong pipe.

Are you all right?

Gosh. I know. I heard.

The suspect is still unconscious?

Yes. That's what I heard.

Well, about that night...

You got home safely, right?

Of course. Hey.
Why wouldn't it be otherwise? Why ask...

-Right?
-Yes.

-I know how to get home.
-Right.

-Right.
-Gosh.

Why did you ask me if I got home safely?

I was just asking.
It was pretty late that night. That's all.

Right. Focus on driving. Eyes on the road.

-I am focused. We're on the right path.
-Okay.

Gosh. The fine dust is pretty bad today.

Right.

I know that saying this is
the opposite of what a hero does.

Something happened between you two, right?

What? That's nonsense.

Let go of me.

Let me warn you.

When it comes to justice and love,
heroes go all out.

-Understood?
-I never said otherwise.

-Let go of me. If you don't, I'll just...
-Come on. Don't fall behind.

Hey. No. Something fell on the ground.

-Hurry.
-Okay.

[Police]

[Police line, do not cross]

[Baek Jung Hak]

-This is the house?
-Yes. Why?

The dead guy is Baek Jung Hak?

Do you know him?

Let go of me.

-Let go of me. Gosh.
-Hey. Come on.

Just cooperate with us.

Senior Officer Baek Jung Hak,
we already have all the evidence.

What? How? What evidence?

-Stop lying, you bastards.
-Let's go.

Get your hands off me!

Doesn't this look odd to you?

I heard the suspect was
a woman in her early 20s.

-But I don't see any of her stuff.
-What?

The closet and the shoe rack too.
I only see victim's stuff in there.

Ms. Baek Young Joo, you tested positive

for drugs.

[Evidence]

Where did you

get this?

[Evidence]

I don't know.

I don't remember.

It was just you and your father
at home. Correct?

I think so.

Do you remember your father's death?

I don't know.

I really don't know.

You remember her, right?

Was she always skinny like that?

I can't believe she's the suspect.

Her high school homeroom teacher

filed a report of possible domestic abuse.

Could that have been a motive?

That jerk, Baek Jung Hak.

Did he take out his anger
on his daughter after he got fired?

Even so, why did he kill him? Darn it.

Her mother emigrated to the States
a long time ago. I can't even reach her.

[Baek Young Joo]

What's this?

It's a ledger my father has been hiding.

He told me to hide it
in my school's locker.

[Tuna Restaurant, Doctor Kim]

[Tuna Restaurant, Doctor Kim]

[Jungjin Constructions]

Will you be able to arrest him with this?

[Baek Young Joo]

Then will he not come home anymore?

But why didn't she even run away?

She wasn't a minor anymore.

I bet she tried that already.
Multiple times.

[And she probably realized]

[that she had no place to go.]

And then she probably became an adult.

I don't think she'll talk to us.

Find out where she's been to
and get her bank statement.

We must find out where she got the drugs.

Get to it now.

[Nam Eun Seok's Law Office]

You got a client!

-What did I tell you?
-That hurts.

-Our hard effort paid off.
-Hurry.

Our hard effort paid off.

-Please.
-Get that man!

Let him in!

[Nam Eun Seok's Law Office]

Come and pray.

-No. I'm not doing that.
-Come on.

Please.

Pray. Pray in the middle.

Thank you.

-Please.
-Please.

-Please.
-Please help him.

-Make an effort.
-Gosh. Why are you doing that to me?

[Conference room]

Why are you doing that to me?

[I wish you great success.]

My mom was worried that I'm still single
and don't have many clients.

She wanted to ease my unlucky phase.
I had no choice.

-Sure. I can understand that.
-Right.

-Well, I brought this.
-Great. I like that.

Okay.

-Say hello. This is my mother.
-Hello.

What? She was the one
who was performing the ritual.

-Right. She was the one praying.
-Yes.

-Hello.
-Hi.

-I heard a lot about you.
-Sure.

Don't do it.

What's she doing?

You have a wonderful face.

I see.

-I'll leave you two to talk.
-Thanks.

-I'm leaving.
-You're scaring me.

-Watch out for cars.
-I'm so sick of that.

-Bye.
-Bye.

Bye.

Bye. Go, please. I need to work.

[Baek Young Joo, Patricide Case]

The Baek Young Joo case you told me about.

-Yes.
-I looked into it.

By the way, you're amazing.

You always try to help the cases
other people can easily overlook.

No. I'm not trying to help.

I've met her before.
And I feel bad about what happened.

I'll take it. Of course, I should.

You know that I love you, right?

Thank you, Mr. Nam. Seriously.

-Come on in.
-Mr. Nam, you have a visitor.

Hui Gyeom.

Hui Gyeom.

Baek Young Joo killed her father,

but she's also been a victim
of domestic abuse for years.

And it looked like she didn't have anyone
in her corner to help her.

I just wanted her to have a fair shake.
That's all.

Mr. Nam might be an oddball,
but he's pretty good at what he does.

He is pretty good at what he does.

-Be careful when you drive.
-Okay. Bye.

Su Yeol.

I heard from Jae Seon.

Your history with the victim.

I see.

I hope you're not

beating yourself up
for the abuse Baek Young Joo suffered.

We shouldn't have closed the case
when he got fired.

She asked us to lock him away.

It was me who sent him home.

That jerk...

But you did your best.

Darn it. I should've been
a little more attentive back then.

Then I would've known

why she tried to
report her own father to the police.

Yes, hello.

[This is Sin Ju Hyeok,
the therapist at the shelter.]

You're not here yet.

Can you not make it today?

Right, I was meaning to call you
but totally forgot.

I have some time tomorrow afternoon.

Would that work for you?

Tomorrow? I'm investigating
an important case at the moment,

so it'll be hard.

I see.

Then feel free to visit me here anytime.
I'll be waiting.

[But why do you keep
looking at other places?]

[Do you see anyone else here
other than us?]

[No.]

[Supermarket, Vegetables and Fruits]

This place is a 40-minute drive away
from her place.

I wonder why she came all the way here
just to get this.

I'm sure she wanted
to plan every step of the murder at first.

She must've wanted to hide
where she bought this.

But then, the drugs kicked in,
and she just turned herself in.

Then she wouldn't have used
her credit card though.

Why leave all the records-

Do you think it's easy
to commit a so-called "perfect crime"?

This is why experience is so important
when it comes to fieldwork.

Forget it. Just go ask
for the security footage.

This is the only place we know for sure
that she visited.

Right.

Darn it.

I have a feeling that
this will be another difficult case.

But in your case, Ms. Baek,

there are a number of positive factors.

You were abused throughout your childhood,

and we could assert that
you acted under the influence of drugs.

But most importantly,

you have to trust me.

Captain Ryu asked me to take
good care of you, so I'll do my best.

You can tell me anything.

Just relax and tell me everything.

No secrets...

Hello? Ms. Baek?

Ms. Baek Young Joo?

I'm sorry,

but what's the date today?

Sorry?

What did you guys find?

You need to see this.

-Play it again from the beginning.
-Yes, sir.

[You crazy wench!]

[Young Joo.]

Stop.

-Dad.
-You've lost your mind.

I'm your dad. How could you...

Stop.

Stay away from me!

You thought I'd stop, didn't you?

But you were wrong.

I have

woken up.

[I think the job's done.]

[I really feel like]

[I'm finally opening my eyes.]

[So what's next?]

You found this on Baek Young Joo's laptop?

Yes. She didn't even delete the file
as if she wanted it to be discovered.

Looks like she recorded it
to send it to someone.

We're trying to track down the IP address,

but it looks like she used the dark web,
so it won't be easy.

Her accomplice, maybe?
Was she watching something?

If there's an accomplice...

Do you think that's how she got the Eye?

It's possible.

Anti-Corruption Unit, Team Two.
This is Officer O Gyeong Tae.

What?

After not saying a word for days,

she met with her attorney
and even chatted with the nurses today,

but she suddenly broke the window
and slit her wrist.

Thankfully, she was found quickly.
She received first aid,

and they've also given her
some tranquilizers.

Keep an eye on her.

I have to go somewhere.

Where?

Why do I have to watch this?

Please!

I hate scary, cruel stuff.

I can't even watch movies like that.

-Jeez.
-Why don't you take it to that person?

You said you met an expert
who's super sharp and observant.

I can't watch this.

I can't go there now. I blew him off.

Please watch it just once.
I really don't understand what's going on.

You said
this is a video of an actual murder.

Look.
Why are you doing this to me, seriously?

Jeez, I can't believe this.

Hey, put that down.

No, don't. Put that down at once.

If you hit him with it, he'll die.

-Su Yeol, have you really lost your mind?
-Hey! I said, don't do it.

-Calm down.
-Why...

You know what he's like when he loses it.

Just watch it. Now!

I'm telling you.
He's dead serious right now. Hey, no!

Don't.

Just watch it. Now!

Calm down.

He'll watch it.

[So what's next?]

[What do I do now?]

Gaslighting?

Yes.

You see, there are people

who have extremely low self-esteem
and confidence.

Lack of affection in childhood,
being abused as a kid,

and exposure to violence
could do that to you.

And these people
usually make good targets.

Why?

Because it's easy to gaslight them.

But the scary part is...

The victims lose their sense of reality
and judgment.

As a result, they begin to believe

that what the gaslighter wants
is what they want as well,

whether it's right or wrong.

So you're saying

someone manipulated her to commit murder?

Yes.

Do psychos like that actually exist?

Yes, of course.
Such psychos actually exist.

You'd be surprised.
There are many of them out there.

Are you trying to say
that I'm one of them?

Maybe not.

Anyway,

find the person this girl
in a yellow raincoat relies on the most.

That will be the key.

[Heart Mender]

How is she?

She was in a state of shock,

so we gave her two injections
of tranquilizers.

It'll be a while until she wakes up.

Maybe she was stressed
because she had more visitors than usual.

Did she have many visitors today?

Well, I know
that her attorney was here earlier.

Was someone else here to see her?

[She was always quiet. She rarely talked,]

[so I don't recall ever seeing her
with a friend.]

Then forget friends.

What about a teacher
she was particularly fond of or admired?

Did Young Joo say I was that teacher?

No, it's not that.

Or is there anything you remember?
Anything out of the ordinary.

Once, Young Joo ran away from home.

-She ran away from home?
-Yes.

I never expected she'd do such a thing,

but she ran away from home
with a notorious bully.

Gosh, what was her name?

Ga Yeong. Yes, Ko Ga Yeong.

Ko Ga Yeong.

I see.

About that girl...

What's with the yellow raincoat?

I wouldn't be here now
if I knew the answer to that question.

I wonder if the gaslighter
told her to wear it.

-A yellow one, specifically.
-I have no idea.

By the way,
why do you keep following me around?

Because I'm curious now.

I want to find out
who's hiding behind that girl.

-Show us!
-Show us!

Hey, open the door. Come on!

Open up. Open the door.

Who are you?

Are you the delivery guy?

Hey! The delivery guy is here!

Did you pick up cigarettes too?

What? How come you came empty-handed?

Hey, empty-handed delivery boy.
You're awfully handsome.

Maybe that means I'm not a delivery guy.

Where are your manners?
You're awfully rude.

-Hey! Guys!
-Darn it.

That jerk hit me! Kill him!

-Jeez, this place reeks of alcohol.
-Hey.

-What's his deal?
-Who are you?

I am...

I'll take care of this quickly.

Oh, dear.

Come here. You too. Get back here.
You little...

Do your parents know about this?
You punks!

I'm really concerned
about the future of this country.

You little jerks!

This is what Baek Young Joo did
on the day of the incident.

[Baek Young Joo's whereabouts
on the day of the incident]

She left the house,

went to the bus stop, and got on the bus.

[Bus Stop]

[She got off the bus
in front of Jeongsu Bridge,]

bought the raincoat,
and got on the bus again at the same stop.

[Supermarket, bought the raincoat]

Obviously.

To go home, she had to take the same bus
at the same bus stop--

No.

The fact that she returned
to the same stop isn't important.

The time!

It took her an hour to return
to Jeongsu Bridge and get on the bus.

[Jeongsu Bridge]

Between getting off the bus and
buying the raincoat, there was exactly...

[47 minutes]

It was exactly 47 minutes later.

She met someone
before she bought the raincoat.

We wondered why she went all the way there
just to buy a raincoat!

Baek Young Joo went there to meet someone,
not to buy a raincoat.

Did you get all the CCTV footage?

Yes, even the cafe where she stopped by.
I already checked everything.

You really are our lucky charm!
Let's go. Bye!

-Come on. Let's go.
-See you!

♫ Happy birthday to you ♫

♫ Happy birthday to you ♫

♫ Happy birthday, dear Ko Ga Yeong ♫

♫ Happy birthday to you ♫

Applause!

From this very moment
until these candles burn out,

you must tell me everything you know
about Baek Young Joo.

Until these candles burn out.

I told you. I really don't know much
about Baek Young Joo.

Who told you that she's my friend?

This is so embarrassing.

I've never even met her.

Can I please go home?

Liar.

Mister, she extorted money from Young Joo
once in the past.

When? Shut it, you witch!

-Girls, quiet down.
-What did you say?

-Hey!
-What? Do you have a death wish?

-Hey!
-Let go!

Be quiet!

♫ If you don't talk, you lose ♫

♫ If you go off-beat, you lose ♫

♫ Ready, go! ♫

-Loser.
-Munyang High!

-Age 20.
-An outcast?

-Mental hospital!
-What?

-I didn't go off-beat.
-No.

What did you say?

She really used to go
to a mental hospital.

Our homeroom teacher dragged her there.
You all saw that too, right?

No, not a mental hospital.
It was a youth shelter.

[I took her to a therapist
at a youth shelter.]

[A youth shelter?]

Do you remember the therapist's name?

Not really. It was someone
who was recommended to me.

[Academic Affairs]

Just a moment, please. Let me have a look.

[Young Joo met this guy
on the day of the incident.]

[I'll see if we can ID him.]

[Hello?]

-Yes.
-I found his name.

Therapist Sin Ju Hyeok.

[Sin Ju Hyeok?]

[I know that Young Joo
was really fond of him.]

Darn it.

[Later on, she started going
to the shelter on her own to see him.]

Someone else was here

before Attorney Nam came to see Young Joo.

[His name is Sin Ju Hyeok.]

[I confirmed his identity.
His name is Sin Ju Hyeok.]

[So that day,]

she bought the raincoat after meeting him

[Bus stop in front of Jeongsu Bridge]

and killed her father
as soon as she got home.

Everything's pointing to Sin Ju Hyeok.

What brings you here at this hour?

I suddenly became curious about something.

I heard some psychos

intentionally provoke people
who have nobody to lean on

and can even instigate them
to kill someone.

What will happen if the police
start investigating the case?

I think the psycho will make the victim
take her own life

to get rid of all the evidence.

What do you think?

Are you talking about Young Joo right now?

You.

Why did you meet with Baek Young Joo?

The day of the murder
and even right before her suicide attempt,

she met with you.

No matter where I dig,
I keep getting your name.

So it's only natural
that I'm suspicious of you.

Hold on. Suicide attempt?
What do you mean?

I heard you were the only person
she trusted and listened to.

She only talked to you.
She trusted and listened to no one else!

Is that why you did it?

Was it fun to toy with that pitiful girl?

Is that why you did such a crazy thing?

"Crazy thing"? What are you talking about?

You manipulated her into committing murder
and even made her record the whole thing.

You don't think that's crazy?

Record what?

You mean,
she recorded a video of the murder?

Hey, Sin Ju Hyeok!

[Young Joo.]

[Are you always home these days,
by yourself?]

[I have nothing to tell you.]

Maybe chatting with me about stuff

will help you feel more at ease.

-Mr. Sin.
-Yes.

I know you'll abandon me anyway.

In the end, you'll send me home again.

If there's nothing you can do for me,

just keep your mouth shut
and mind your own business.

-Young Joo.
-You'll help me feel more at ease?

Please, cut the nonsense.

[Young Joo. Wait, Young Joo!]

Mr. Ryu.

Does that look like gaslighting to you?

Then why did you go to the hospital?

I felt bad, and I was embarrassed.

Thinking that I might have been able to

prevent such an incident
by being more attentive,

I went there
hoping I could be of help to her.

By the way,

why do you think
that person made her record the video?

And why intentionally expose the video?

It was exposed intentionally?

Why do you think that?

If Young Joo really was gaslighted,

making her destroy the video

would be a piece of cake.

Mr. Ryu, by any chance...

Did you experience something similar?

What did you say?

Is there a reason
you avoided talking about your childhood?

Or...

Do you always get overly immersed
in every case you take on?

What are you playing at here?

Why would you suddenly talk about me?

Your face is turning red.
You're breathing and talking fast.

You're getting too worked up.

-Why don't you sit down and--
-No.

Look, Mr. Sin Ju Hyeok.

I guess this is fun for you.

Unfortunately, you have not succeeded
in clearing up my suspicions about you.

Why?

Because you're too coherent.
Your argument is too logical.

I tend to become more suspicious
when I notice these things.

[Munyang Psychiatric Hospital]

Well...

Do you remember me?

We've met before.

Do you know what happened...

Young Joo, do you know

what you did?

My father...

I killed him.

Well...

You know,
the thing with the eye symbol on it.

Where did you get it?

Who gave it to you?

That person

opened my eyes.

Everything will be fine now.

Right? No more misery.

Right, so that person...

Did that person give you the drugs

and order you to kill your dad?

Yes, this must be difficult for you.
I understand.

But I can't help you
unless you tell me, okay?

Tell me. Who is that person?

Is it Sin Ju Hyeok?

The therapist at the shelter.

Young Joo, pull yourself together.
You need to tell me.

Otherwise, I can't help you.

I bet you tried to take your life
because that scumbag told you to, right?

By the way,

what's the date today?

About Sin Ju Hyeok, everything's clean.

No connection to drugs.

And he came here voluntarily
to get tested for drugs.

He sent Attorney Nam all sorts of papers
and journals on gaslighting

and even foreign precedents,

saying he wants to do all he can
to help Young Joo.

Maybe it's just a coincidence.

There are times when we experience

Is there something that we don't know?

Is that why you're suspecting this guy?

No.

Then what is it?

I'm not sure.

Maybe I'm just desperate.

Gyeong Tae, what about the dark web?
Nothing yet?

Looks like the Cybercrime Unit is
struggling too, since it is the dark web.

Darn it. This is nuts.

Let's call it a day

and get some rest.

[Mr. Ryu, by any chance...]

Mom, look at this.

What did you bring home this time?

Someone threw out
a perfectly healthy plant.

-Isn't it nice?
-Oh, dear.

He's such a pack rat.

He brings home everything he finds.
When will he quit that habit?

I'm starving.

Hey, you didn't even wash your hands.

Mom.

When you first met me...
You know, when I was little.

The day Dong Yeol brought me home.

Oh, that's right. I found Su Yeol too.

Was it Jae Yi? No. Jae Hui.

Jae Hui, that was your name.

Someone had abandoned you in an alleyway.

Thanks to me, who's like an angel-

Gosh, Mom!

"Abandoned"? He's not an object.

Anyway, that time...

-What did I look like?
-Hey, don't even get us started.

You looked so beaten up.

You had a black eye,
and you were covered in blood.

On top of that, you stunk so badly.

I saved your life.

Mom. You remember, right?

You were so shocked while bathing him
that you burst into tears. Mom, jeez!

Gosh!

Why are you suddenly asking
about that time?

It was ages ago!

Okay.

Don't mind me.
Eat your food. You too, eat up.

All right.

[Gojin-dong]

You punk!

-You little...
-I'm sorry!

Darn it.

What are you doing?

Don't open it.

Why not?

Did you see what's inside?

What is it?

Nothing much. Let's go.

You know something, don't you?

Move.

Move, idiot! I said, move!

What just happened? Where did he go?

Come out, you jerk.

Come out!

Tell me what you saw!

Come out!

Where did you go?

[Retail Space for Lease,
Munmi Real Estate]

[Munmi Real Estate]

Is my mom closing down her shop?

-My card trumps yours.
-Mom!

Shoot, that's no good.

[Long-term, monthly rentals]

Mom, are you closing down your shop
because you blew your money gambling?

Did you?

Have you lost your mind?

You can't afford to gamble.

Both of your sons are still single.

Did you blow all your money?

The rent deposit for your shop!

Gosh, what's wrong with you?
This is so embarrassing.

You're embarrassed?

Who do you think is more embarrassed now?

Gosh, fine.

I took care of the repair costs
for your pizza shop. Are we good now?

What? I told you
that Su Yeol would take care of--

Hey! Why should he take care of that?
He did nothing wrong!

Okay, fine. Then where's the rest?

Mom! Did you really blow it all?

I have Alzheimer's.

What?

Your mom has Alzheimer's disease.

I tried playing cards because I heard
it could help stave off Alzheimer's.

Happy now?

Hey. Don't tell Su Yeol, okay?

Let's not burden him anymore.

I won't ask you to look after me.

I'll move into a care home
when the time comes.

I'll need the money then.

[Storage Room]

Young Joo deliberately attempted suicide
so she could escape.

This is insane.

-What about the cameras by the exit?
-I checked all the footage.

Check all the roads and request backup.

Got it.

[Recents]

[Sin Ju Hyeok]

Hello. I was actually
just about to call you. Where are you?

I'm in my office at the shelter.

Anyway, I need to talk to you
about something urgent.

Maybe it's like a game.

-Sorry?
-The person who's controlling Young Joo.

Making her record the video
and intentionally exposing it

was perhaps a way of imparting
some kind of message.

But...

What kind of psycho would make someone
record a video like that to play games?

-That's nonsense.
[-Young Joo, you...]

Hello?

Young Joo.

Hello? Mr. Sin, are you there?

[Young Joo, put that down.]

-Mr. Sin.
[-Young Joo, don't...]

[Hello?]

[What's going on?]

[Mr. Sin! Hello?]

[Counseling Room]

Darn it.

[Dream Youth Shelter, Sin Ju Hyeok]

[Police]

He's the one who found the victim.

You found him?

I came to get my basketball

and saw him collapsed on the floor.

How's the victim now?

The stab wound is pretty deep.

But thankfully, he was found quickly,
so he'll live.

-Okay, thank you.
-No problem.

[Gojin-dong 1-14, Gojin-gu, Munyang]

"Gojin-dong 1-14"?

Young Joo.

Why did you get here?

Have you ever experienced

feeling disgusted
by a mere glimpse of something?

Seeing maggots in the middle of summer,
for example.

The way they wriggle
makes you want to throw up, you know.

I always felt that way about myself.

Whenever I was quietly looking at myself,

I felt sick to my stomach.

Gosh...

Why did you do that to Sin Ju Hyeok?

Why are you here?

And how did you get here?

Why in the world are you doing this?

You keep looking in the wrong places.

You keep looking at the wrong person,

so that person is angry now.

What?

Who? Tell me.

Who is that person?

Who is it?

Young Joo.

Okay, all right.

Put that down.

The person who made you like this.
I promise I'll catch that person,

at all costs.

So please don't do this.
You should not do this.

By the way,

what's the date today?

October 2.

It's time.

No!

Young Joo.

Why...

Why? Just why...

[Munyang General Hospital]

How are you feeling? Better?

Yes, I'm okay now.

The murder of Baek Jung Hak
wasn't the end goal.

Even Young Joo's suicide.

Everything was planned from the get-go.

For what though?

I think

I'm the target.

You think you're the target?

Yes.

The place where I found Young Joo
before she died

was the house where I lived as a kid.

I think she intentionally waited
until I got there

and intentionally took her own life
in front of me.

I think
she was trying to tell me something,

but I really have no idea what's going on.

We should find out
what this person is after.

So you'll help me?

Young Joo ended up like that
because of this scumbag.

Of course,
only if I can be of help to you.

Okay.

I'm sure that
you're a lot stronger than you think.

Believe in yourself.

[Munyang Police Agency]

[ID: whitezero, PW: dudwn_0908]

That's Baek Young Joo's ID
and password for the dark web.

Thanks.

[ID: whitezero, PW: dudwn_0908]

[ID, Password]

[ID: whitezero, Password]

[ID: whitezero, Password]

[X has invited you to chat.]

[X: It's been a long time.]

[X: We'll meet soon.]

[Whitezero]

[Who are you?]

[Look forward to it,]

[Jae Hui.]

[Jae Hui.]

How does this person know my name?

[Bad, Evil, Crazy]

[Bad and Crazy]

[It wasn't an arson case. It was murder.]

We must retrieve our memories.

-Hey, pull the brakes!
-Oh, no!

[You know something, don't you?]

You're hiding it from me!

Why does the subconscious mind
distort memories?

[I wanted to kill someone.]

Did you kill him?

[We checked the CCTV footage,
and it's odd.]

Do you think he crafted his alibi?

[My hunch tells me that it's not over.]

[Found it.]

Thanks. I'll get you out of here soon.

Who are you? Jerk!

[I get a feeling
that it's starting all over again.]