Original subtitles

Ripped from VIU =Hwang_24=

KEMBALI DARI JURANG NESTAPA

EPISODE 19

Ayo.

Ayo pergi.

Sampah ini.

Jangan minum ini.

(Bunuh dia.)

(Ambil Sisik Pelindung Jantung itu.)

Jangan bilang kau akan bersikap lunak padanya.

(Kenapa aku mendengar suara di kepalaku?)

Apa kau ingat

balasannya saat kau berlari kembali dengan terburu-buru hari itu?

Aku ingat.

Pikiranku kacau sejak bunga hitam ini tumbuh.

(Sesuai ekspektasi.)

(Ada yang salah dengan mata batin Yanhui.)

Mungkinkah Raja Aura Hitam?

Biarkan aku masuk ke dalam mata batinmu.

Aku tak percaya

cepat sekali bunga ekuinoks ini tumbuh.

Belum genap sebulan,

tapi sudah hampir menyelimuti mata batinku.

Ini perbuatannya.

Rencana Raja Aura Hitam

menggunakan akar bunga ekuinoks untuk mengendalikanmu.

Saat bunga ekuinoks tumbuh di seluruh mata batinmu,

kau akan menjadi bonekanya.

Jadi, itu yang dia maksud

saat menyebutkan tiga bulan.

Tiga bulan?

Dia mau aku memberinya Sisik Pelindung Jantung

dalam tiga bulan.

Kenapa kau tak memberitahuku

tentang sesuatu yang begitu penting?

Aku tak berencana melakukan yang dia katakan.

Selain itu,

naga itu kuat sekarang.

Aku tak punya kesempatan melawan dia.

Dengarkan.

Naga itu merasa bersalah atas perbuatannya padamu.

Kau bahkan tak perlu melakukan apa-apa jari.

Apa kau tahu di mana sisik itu?

Itu tepat di bibirmu.

Minta saja padanya,

dan dia akan memberikannya padamu.

Aku tak mau melakukannya.

Yanhui, aku mohon padamu.

Tolong jangan keras kepala.

Tidak ada yang lebih penting

daripada hidupmu sekarang.

Aku tak keras kepala.

Aku tak menginginkan apa pun darinya,

dan aku tak mau apa pun yang berhubungan dengannya lagi.

Sisik Pelindung Jantung itu miliknya.

Dia tetap akan mendapatkannya kembali.

Selain itu,

harta rahasia Qingqiu bisa membantu membebaskan kita

dari kendali Raja Aura Hitam.

Kita hanya perlu menemukannya.

Kita tak butuh bantuan orang lain.

Baiklah.

Aku akan membantumu.

Berhenti!

Rubah bodoh!

Tunggu aku! Jangan lari!

Berhenti tertawa!

Kau mau mengejarku.

Benda apa ini

yang membuatku tersandung?

Kayu tak berguna.

Aku akan membuangnya.

LIN

Kurasa ini milik ibuku.

Ibumu?

Nama ibuku adalah Xuelin.

Dia adalah Ratu Qingqiu.

Wanita paling mulia di Qingqiu.

Hanya barang miliknya yang bisa diukir dengan kata "Lin" di seluruh Qingqiu.

"Lin"?

Kenapa barang milik ibumu

muncul di tempat terpencil seperti ini?

(Aku harus menanyakan itu pada ayahku.)

Kau tak bisa memaksakan diri untuk melakukannya, 'kan?

Biar aku saja.

Apa fungsi luopan ibumu?

Ini luopan.

Tentu saja memberi tahu arah.

Itu tak istimewa.

Cincin Siluman Fantomku lebih mengesankan.

Lihat.

Luopanku lebih baik.

-Cincinku lebih baik. -Luopanku lebih baik.

-Cincinku. -Luopanku.

-Cincinku! -Luopanku!

Cincinku lebih baik.

Itu semua karena ucapanmu. Kau membuatnya kesal.

Itu hanya luopan. Apa yang membuatnya kesal?

Luopanmu...

Luopanmu...

Apa yang sedang terjadi?

Diamlah. Jangan bergerak.

Itu...

Bai Xiaosheng.

Yanhui!

Yanhui.

Yanhui! Raja Naga!

Gawat.

Mereka tersedot ke dalam kompas.

Yanhui!

Di mana aku?

Ini aneh.

Kenapa mereka semua tersedot?

Ini mustahil.

Apa yang kau bicarakan?

Cepat selamatkan mereka!

Ini milik ibumu!

Kau tak bisa membukanya?

(Kau tak bisa melakukannya?)

Siapa...

Siapa di sana?

Tempat ini sangat aneh.

Aku harus segera pergi.

Apa ini?

Yanhui!

(Yanhui dan aku)

(tersedot ke dalam artefak sihir.)

(Kami seharusnya berada di dalam artefak sihir sekarang.)

(Apa ini?)

(Bisakah aku keluar jika seperti ini?)

(Xuelin!)

(Xuelin!)

(Kau berbohong padaku.)

(Kau berbohong padaku!)

(Siapa yang berbicara di dalam kepalaku?)

-(Kau menipuku!) -(Kurasa orang-orang ini)

(merapal mantra sihir padaku.)

(Siapa dia?)

XUELIN, RATU QINGQIU

(Kenapa dia)

(terlihat sangat sedih?)

(Kenapa ada)

(seperti kemarahan dan kesedihan di hatiku?)

(Aku tahu.)

(Dia menggunakan mantra)

(dari Gunung Chenxing.)

(Dia menyegelku.)

(Tapi kenapa?)

Di mana mereka?

Mereka mungkin

akan segera keluar.

Kau bisa melakukannya atau tidak?

Tentu saja bisa. Kenapa aku tak bisa?

Hilang.

Yanhui!

Yanhui.

Jangan mendekat.

Yanhui.

Aku tak tahu kenapa,

tapi aku punya dorongan untuk merobek Sisik Pelindung Jantungmu.

Menjauhlah dariku.

Kau mau Sisik Pelindung Jantung?

Kau boleh memilikinya.

Pergilah! Aku tak menginginkannya!

Jangan bergerak.

Tempat ini berbahaya.

Kita harus cari cara untuk keluar dari sini dulu.

Kau yang seharusnya jangan bergerak.

Sudah kubilang, ada dorongan untuk merobek Sisik Pelindung Jantungmu,

tapi aku tak mau melakukannya.

Aku tahu aku membingungkan,

tapi aku tak mau

punya hubungan apa pun denganmu lagi.

Aku merasa sakit saat melihatmu.

Menjauhlah dariku.

Aku takut.

Kau tak pernah mati.

Kau tak mengerti

betapa takutnya aku saat melihatmu.

Aku mengecewakanmu

dengan mengambil Sisik Pelindung Jantung darimu.

Di mana mereka?

Bisa kau melepaskan mereka?

Yanhui?

Kenapa malah kau?

Di mana Yanhui?

Beraninya kau menyebut namanya.

Akulah yang seharusnya bertanya.

Kau menikamnya jantungnya.

Kenapa berpura-pura

kau peduli padanya?

Kau bahkan mengatur penghalang ini

untuk membunuhku juga.

Aku tak pernah mau menyakitinya.

Aku tak ada hubungannya dengan penghalang ini.

Aku juga terjebak di sini.

Itu aneh.

Pedang merahmu yang berapi-api

terbakar dengan api yang membara.

Bilahnya lebih panjang dari lenganku,

dan kau tikam tepat di jantungnya.

Kau bilang kau tak mau menyakitinya.

Maksudmu kau melakukan itu untuk menyelamatkannya?

Kau seharusnya tak membiarkan Raja Aura Hitam menyelamatkannya.

Itu minuman racun untuk menghilangkan dahaga.

Aku tak perlu melakukannya jika bukan karena perbuatanmu.

Atau, kau pikir

seharusnya aku membiarkannya di tanah

dan melihatnya mati?

Maksudku,

jika kau memang mau menebusnya,

seharusnya kau berikan Sisik Pelindung Jantungmu.

Aku akan memberikannya.

Tapi kau sudah membiarkan Raja Aura Hitam menyelamatkannya.

Kenapa kau masih membutuhkan Sisik Pelindung Jantungku?

Karena sudah seperti ini, aku tak perlu menyembunyikannya lagi.

Dia hidup karena kekuatan Raja Aura Hitam.

Raja Aura Hitam sudah memberinya perintah.

Dia akan mati jika tak mengembalikan Sisik Pelindung Jantung.

Jadi, jika aku jadi kau,

aku akan melakukan yang seharusnya.

Berhentilah memberiku lebih banyak masalah.

Dia baik-baik saja selama ini.

Baru malam ini aura hitam menyelimuti dirinya,

dan dia mau mengambil Sisik Pelindung Jantung.

Kau melakukan sesuatu padanya.

Lalu kenapa jika itu benar?

Aku bisa memberikan sisik itu untuk menyelamatkan hidupnya.

Bukan untuk mematuhi Raja Aura Hitam.

Tidak kuasa untuk melepaskannya sekarang?

Aura hitam meresap ke dalam tubuhnya.

Raja Aura Hitam mau dia mengambil Sisik Pelindung Hati.

Apa kau yakin Raja Aura Hitam

akan melepaskannya

setelah mendapatkan sisik itu?

Kau dan dia berperan dalam kisah Tuan Beiguo.

Tapi apa kau tahu cerita lainnya?

Tentang meminta hal yang bertentangan dengan keinginan orang.

Jika kau mau menyelamatkan Yanhui,

aura hitam dalam dirinya harus dimurnikan terlebih dahulu

sebelum Sisik Pelindung Jantung masuk ke tubuhnya.

Hanya itu cara untuk memastikan

kebebasannya.

Biar aku saja.

Berubah lagi.

Yanhui!

Jangan mendekat!

Niat membunuhku terlalu kuat sekarang.

Aku merasa

jauh lebih baik sekarang.

Syukurlah.

Yanhui.

Ada sesuatu

yang harus kukatakan padamu.

Akulah yang memicu

aura hitammu malam ini.

Tapi pasti naga jahat itu

yang menjebak kita di sini.

Kau...

Kenapa kau melakukan itu?

Aku mau kau

mengambil Sisik Pelindung Jantungnya.

Kau tak perlu melakukan itu.

Bukankah kau bilang

kita bisa bebas

dari Raja Aura Hitam

saat kita menemukan

Madah Hantu di Qingqiu?

Aku berbohong.

Aku baru saja kembali

ke Lembah Naga.

Aku tak bisa memberitahumu

hubunganku dengan Raja Aura Hitam.

Aku harus berbohong padamu

untuk mendapatkan kepercayaanmu.

Setelah itu, aku tak mau berpisah denganmu

di luar Hutan Kabut.

Jadi...

Jadi,

walau kita menemukan Madah Hantu,

kita tak akan bisa menyingkirkan

aura hitam

atau lari dari kendali Raja Aura Hitam.

Itu tak semuanya benar.

Aku datang ke Qingqiu

untuk mendapatkan harta rahasia ini

karena Raja Aura Hitam menghadiahkan itu.

Aku bermaksud mendapatkan Madah Hantu

dan kugunakan untuk memaksanya mengembalikan kebebasanmu.

Jika tidak,

aku akan membawa mati harta karun rahasia itu.

Bagaimana kau bisa berpikir untuk melakukan itu?

Aku tak bisa memikirkan cara lain

untuk menyelamatkanmu selain mempertaruhkan nyawaku.

Setelah mengalami ini, aku menyadari sesuatu.

Tidak ada yang layak

untuk ditukar dengan hidupmu.

Aku juga tak layak.

Tidak.

Kau layak.

Tidak.

Aku tak layak.

Hidupmu sendiri

adalah yang paling penting.

Kita bisa mencari cara lain.

Kau bilang

Raja Aura Hitam mengincar Sisik Pelindung Jantung,

jadi aku mau memberinya sisik itu

untuk ditukar

dengan kebebasanmu.

Tapi setelah dipikir-pikir,

kurasa kita tak boleh memercayainya dengan mudah.

Mari kita bicarakan ini

setelah keluar dari sini.

Aku dikendalikan oleh aura hitam tadi,

jadi aku tak bisa memeriksa keberadaanku.

Kau bisa pindah ke tempat tertentu

dengan mengaktifkan jam kompas.

Selain itu,

ruang ini juga berubah sendiri.

Maksudmu jam kompas ini?

Ya.

Apa tulisan di jammu?

Ada tulisan "Chou" (Jelek).

Aku "Niu" (mengesankan).

(Kenapa aku dikritik dan dia dipuji?)

-Berdasarkan analisisku... -(Apa salahku?)

Jam kompas ini...

Yanhui?

(Bagaimana cara kerja barang ibumu ini?)

Yanhui!

Yanhui!

Kau lagi.

Apa yang sedang kau coba lakukan?

Apa kau menggunakan penghalang ini

untuk memisahkan kami?

Sudah kubilang bukan aku.

Siapa lagi yang bisa melakukannya?

Yanhui!

Yanhui!

Yanhui!

Yanhui!

Yan...

Apa yang kau inginkan?

Jangan mendekat.

Menjauhlah dariku.

Jangan merusaknya.

Yanhui!

Yanhui!

(Beberapa saat yang lalu, ruang ini berubah secara acak,)

(dan sekarang sudah berhenti.)

(Apa artefak sihir ini dikendalikan oleh seseorang di luar?)

Lima

menjadi tiga.

Kurasa

tak ada pengaruhnya.

Yanhui.

Kau lagi.

Jangan mendekat.

Aura hitam di tubuhmu

sudah ditekan.

Alasan aura hitammu meningkat hari ini

-itu karena Bai Xiaosheng... -Kau tak perlu menjelaskan.

Kau hanya mau memberitahuku

untuk menjauh darinya.

Aku tahu apa yang terjadi dan alasannya.

Dia melakukannya demi aku.

Maaf

sudah melibatkanmu ke dalam hal ini.

Aku sungguh-sungguh

saat kubilang tak mau Sisik Pelindung Jantungmu.

Aku minta maaf

mewakilinya atas kejadian hari ini.

Aku akan memberitahumu yang sebenarnya.

Aku tahu apa yang kau alami,

dan aku mengerti alasanmu melakukannya.

Tapi aku tak bisa berbuat apa-apa.

Saat melihatmu,

aku menjadi takut.

Ini salahku

karena kau harus

mengandalkan aura hitam untuk bertahan hidup.

Aku hanya...

Aku hanya mau membantu memperbaiki tubuhmu.

Lalu,

aku akan pergi.

Jika kau takut padaku,

aku tak akan muncul di depanmu.

Aku tak akan menjadi beban

untukmu.

Apa kau serius?

Seperti aku yang dulu saat kita datang jauh-jauh ke Qingqiu.

Buatlah perjanjian tertulis.

(Aku, Siluman Naga, Tianyao,)

(awalnya ditakdirkan untuk sendirian dan tak berdaya.)

(Aku beruntung sudah bertemu Yanhui,)

(yang menarikku kembali dari jurang kematian beberapa kali.)

(Aku selalu bersyukur)

(dan tak bisa membalas kebaikannya.)

(Sekarang, aku tahu tentang keberadaan Madah Hantu.)

(Aku bersedia memberikan segalanya untuk mendapatkan itu)

(dan memberikan itu padanya.)

(Jangan khawatir.)

(Aku pasti akan membantumu)

(mendapatkan kembali tubuhmu.)

(Kali ini, )

(tanpa gangguan dari luar.)

(Aku dengan tulus,)

(apa adanya,)

(dan sungguh-sungguh)

(menyukaimu.)

(Sekarang, )

(takdir yang mengikat kita sudah berakhir.)

(Kita tak akan pernah bertemu lagi)

(saat hidup dan mati.)

(Semoga perjanjian ini)

(menjadi saksi kita.)

(Kita tak akan pernah bertemu lagi)

(saat hidup dan mati.)

Bagus.

Juga ini.

Terima kasih.

Mari kita cari jalan

untuk keluar dari sini dulu.

Di sini,

sesaat aku melihatmu,

sesaat kemudian aku melihat Bai Xiaosheng.

Apa kau tahu

jika ada pola untuk ruang ini?

Biarkan aku melihat jam kompasmu.

-Tiga. -Chen.

Tadi tulisannya "Chou".

Zi, Chou, Yin, Mao.

Chen, Si, Wu, Wei.

Jam kompasmu mewakili 12 Cabang Bumi.

Ini adalah 12 Jam.

Ini adalah 12 Jam?

Kata "niu"

tertulis

di jam kompas Bai Xiaosheng.

Mungkinkah itu merujuk pada 12 tanda shio?

Jadi, "tiga" milikmu adalah...

Ini adalah 12 Poin.

Berdasarkan posisi bintang-bintang

di "pegangan" konstelasi Bajak, Alkaid,

lokasi bintang-bintangnya

menunjuk ke arah jam yang berbeda

dalam waktu dan musim yang berbeda.

Dua Belas Poin.

Jadi, maksudnya 12 bulan.

Bulan pertama menunjuk ke Yin.

Poin kedua untuk Mao.

Poin ketiga untuk Chen.

Poin keempat untuk Si.

Jadi, "tiga" di jam kompasku merujuk pada bulan ketiga.

Itu sesuai dengan "Chen" milikmu.

Itu berarti

kita bisa berada di ruang dan waktu yang sama

selama Cabang Bumi dan bulan cocok.

Jadi, jika posisi kita pas dengan tanda shio Bai Xiaosheng juga,

kita bertiga

mungkin akan bersatu kembali.

Kami mungkin bisa menemukan jalan keluar dari sini.

Ya.

Zi sama dengan tikus. Chou sama dengan kerbau.

Aku akan memutar jam kompasku ke "Chou".

Lalu kau...

Bulan kedua belas menunjuk ke Chou.

Benar. Jadi, kau mundurkan ke bulan kedua belas.

Jika kita tak saling bertemu,

mari kita putar kembali.

DUA BELAS

CHEN, CHOU

Yanhui!

Kenapa kalian bersama?

Dia benar.

Apa yang benar?

Semuanya selaras.

Yanhui.

Kita akhirnya keluar.

Yanhui! Raja Naga! Bai Xiaosheng!

Aku sangat khawatir!

Kupikir kalian akan terjebak di dalam sana selamanya.

Rubah ini bodoh.

Dia tak bisa membukanya.

Kau juga tak bisa membukanya.

Aku tak ada hubungan dengan benda ini.

Sudahlah. Jangan bertengkar.

Kami sudah keluar, 'kan?

Itu luopanmu?

Jadi, benda ini

yang memerangkap kami di dalamnya.

Siluman rubah,

kenapa kau melakukan ini pada kami?

Aku tak melakukannya. Kembalikanlah.

Ini bukan milikmu.

Kenapa begitu cemas?

Luopan apa ini?

Itu milik ibuku.

Aku tak tahu kenapa itu ditinggalkan

di padang gurun ini.

LIN

Xuelin.

(Xuelin!)

Nama ibumu Xuelin?

Kurang ajar.

Beraninya kau hanya memanggil namanya!

Yanhui.

Apa kau kenal

dengan ibunya rubah bodoh ini?

Aku dengar dari orang-orang di sekteku

bahwa ada master yang kuat di Gunung Chenxing.

Bahkan Pemimpin Qingguang

memanggilnya kakak.

Menurut legenda, dia berkeliling dunia

untuk mendapatkan pencerahan.

Aku tak pernah membayangkan dia akan datang ke Qingqiu

dan bahkan menjadi ratu.

Tentu saja.

Ibuku adalah seorang penganut Tao,

tapi dia tak punya prasangka terhadap siluman.

Dia datang ke Qingqiu untuk mencari cara

menghadapi aura hitam demi ayahku.

Sayangnya, dia sudah meninggal dunia.

Ibumu juga tahu tentang aura hitam?

Tentu saja.

Menurut legenda,

dia bahkan menulis Madah Hantu legendaris

yang dikhususkan untuk menangani aura hitam.

Tapi,

tak ada yang bisa menemukannya sekarang.

Bagaimanapun, kita tahu

beberapa informasi yang nyata.

Jika bisa menemukan Madah Hantu,

kita mungkin bisa menghadapi Fantom Hitam.

Lalu kita akan bebas dari kendalinya.

(Jika Madah Hantu dimaksudkan untuk melawan aura hitam,)

(kenapa Yang Mulia menyuruhku mencarinya selama bertahun-tahun ini?)

Apa Raja Qingqiu juga tak mengetahui keberadaannya?

Ayahku seharusnya tahu,

tapi dia sudah mengasingkan diri selama lebih dari satu dekade.

Bahkan aku sudah lama tak bertemu dengannya.

Mungkin luopan ini

adalah alat sihir buatan ibuku

untuk menghilangkan aura hitam.

Apa mungkin kalian tersedot ke dalamnya

karena punya aura hitam?

Itu tak mungkin.

Tentu saja tidak.

Mungkin luopan ini berkarat setelah lama tak digunakan,

dan tak sengaja menyedot kami.

Apa itu mungkin?

Hari ini melelahkan. Sudah waktunya untuk beristirahat.

-Ayo. -Aku tak lelah.

Kau akan lelah dalam perjalanan pulang.

Baiklah.

Ini sudah malam.

Bukankah ini waktunya

salah satu dari kita

untuk menghilang?

Dia sangat kooperatif hari ini.

Kami membuat perjanjian.

"Kita tak akan pernah bertemu lagi

saat hidup dan mati."

Seharusnya kau melakukan ini sejak lama.

Apa Raja Aura Hitam dan Xuelin

saling mengenal?

Entahlah. Kenapa kau bertanya?

Kurasa aku mendengar suaranya

saat berada di dalam luopan.

(Kenapa Yang Mulia ada hubungannya dengan Ratu Qingqiu?)

Raja Aura Hitam.

Madah Hantu.

Xuelin.

Ada banyak misteri di sekitar Qingqiu.

Benar.

Itu sebabnya

kau harus tetap bersamaku.

Ayo pergi.

Baiklah.

Aku mengumpulkan semua tetua hari ini

KLAN ZIXIAO untuk membuat pengumuman.

Naga jahat itu menyerang Master Suying lebih dulu,

lalu rubah ekor sembilan menghancurkan biara Sekte Guanghan.

Sungguh ceroboh dan nekat.

Mereka pasti akan menyerang lagi.

Para siluman

sudah bertindak terlalu jauh.

Benar.

Mereka pasti dalang

hilangnya Dewa Zichen

dari Klan Zixiao juga.

Mereka harus dihukum!

-Ya! -Mereka sudah keterlaluan!

Sama sekali tidak! Naga jahat itu menyeberangi Sungai Obsidian

dan melarikan diri ke Qingqiu.

Aku sudah mengirim kabar ke Qingqiu.

Jika mereka menyerahkan naga jahat itu,

kita tak akan

berperang melawan mereka.

Tapi jika mereka tak melakukannya,

kita akan menyeberangi Sungai Obsidian

dan hancurkan Qingqiu!

Mereka yang pertama merusak kedamaian selama puluhan tahun

antara penganut Tao dan para siluman.

-Ya. -Benar.

Kau benar, Guru Lingfei.

ISTANA KERAJAAN QINGQIU

CHANGLAN, PENGAWAS QINGQIU

PUFANG, TABIB QINGQIU

Pufang,

jangan rusak buku-bukuku.

Yang kau pedulikan hanya buku-bukumu.

Sudah berapa kali kubilang?

Demi kesehatanmu,

kurangi bergadang, jangan terlalu khawatir...

Perbanyak terkena sinar matahari

dan udara segar.

Aku tahu.

Tapi kau masih bekerja sangat keras.

Apa kau tahu istilah

mati karena terlalu banyak bekerja?

Yang Mulia sudah bertahun-tahun mengasingkan diri.

Jika kau kolaps,

siapa yang akan memimpin Qingqiu?

Apa kau sungguh

mengharapkan Zhuli untuk memerintah?

Aku tak masalah.

Tidak masalah?

Matamu jauh lebih keruh

dari terakhir kali.

Aku ada di sini,

tapi Qi dan darahmu lemah.

Apa yang sudah kau lakukan, Tuan Muda?

Mungkin akhir-akhir ini aku lelah.

Tuan Muda Changlan.

Tuan Zhao,

Tuan Muda sedang menjalani perawatan untuk matanya.

Bagaimana kau bisa masuk tanpa izin?

ZHAO YU, KEPALA PERTAHANAN QINGQIU

Kami menerima laporan Siluman Naga Tianyao

muncul di wilayah Qingqiu baru-baru ini.

Tianyao ada di sini?

Tapi banyak klan penganut Tao sudah berkumpul

sekitar Gunung Sanchong juga.

Hari ini, kami dapat pesan dari mereka.

Mereka mau kita menyerahkan Siluman Naga Tianyao,

atau mereka akan mengobarkan perang lagi antara penganut Tao dan siluman.

Para penganut Tao ini sudah menyakiti Putri Yunxi.

Sekarang, mereka masih berani mengancam kita.

Menurutku, jika mereka mau perang, berikan saja.

Qingqiu tak akan bisa diancam oleh mereka.

Tenang.

Ini hanya ancaman kosong.

Mereka tak akan melakukan apa pun.

Tentang Tianyao,

karena dia ada di Qingqiu, kita harus melindunginya.

Tentu saja.

Tapi "ancaman kosong"?

Tuan Muda Changlan,

kau sudah terlalu lembek pada penganut Tao selama ini.

Itu sebabnya mereka berani kurang ajar seperti itu

di Gunung Sanchong.

Apa kau menyalahkan Tuan Muda Changlan?

Jika mau berperang dengan mereka, kau bebas pergi sendiri.

Kau hanya tabib.

Kau tak berhak bicara.

Cukup.

Berhenti berdebat.

Tuan Muda, Tuan Zhao. Laporan.

Raja Naga ada di luar istana.

Aku masih dirawat.

Mohon sambut Tianyao mewakiliku

dan bawa dia untuk beristirahat, Tuan Zhao.

Tentu saja.

Aku akan menyambut Raja Naga.

Zhao Yu itu berpikir dia bisa tak menghormatimu

hanya karena dia adalah Kepala Pertahanan.

Tuan Zhao hanya sedikit blak-blakan.

Tapi semua yang dia lakukan adalah demi Qingqiu.

Kau seharusnya tak banyak bicara. Paham?

Aku tak setuju dengan hal lain yang dia katakan.

Satu-satunya hal yang kusetujui lebih dari siapa pun

adalah kau terlalu baik.

Tuan Muda, kau terlalu baik pada semua orang.

Ayo.

Kudengar Istana Kerajaan Qingqiu dibangun di atas pohon raksasa.

Tapi aku tak mengira pohon sebesar ini ada!

Kau belum pernah melihatnya, 'kan?

Dengar.

Aku akan mewarisi semua yang kau lihat.

Bukankah aku hebat?

Sayang sekali.

Kau bilang apa?

Aku "meramalkan" kejatuhan kerajaan.

-Aku... -Ada yang datang.

Mereka menyambutku.

Tuan Zhao.

Aku terkejut kau datang sejauh ini untuk menyambutku.

Salam, Raja Naga.

Raja Naga?

Siluman Naga dan Raja Naga?

Raja Naga?

Kenapa kalian tak memberitahuku?

Berdirilah.

Raja Naga, Yang Mulia sedang dalam pengasingan.

Lihatlah matanya.

Saat Tuan Muda Changlan tahu kau datang, dia memintaku...

Temperamen itu.

Menyambutmu agar kau bisa istirahat.

Diam.

Silakan ikut denganku.

Bai Xiaosheng.

Ayo pergi.

Tunggu.

Apa kau murid penganut Tao yang diusir dari Gunung Chenxing?

Yanhui, 'kan?

Tidak kusangka orang-orang Qingqiu akan tahu namaku juga.

Istana Kerajaan Qingqiu tak mengizinkan penganut Tao masuk.

Tuan Zhao, Yanhui dan yang lainnya banyak membantuku.

Biarkan mereka masuk.

Penganut Tao dilarang memasuki Istana Kerajaan Qingqiu!

Biarkan mereka masuk.

Karena kau tahu namanya, kau pasti tahu

kalau dialah yang menghancurkan penghalang Suying di Kota Yongzhou

dan membebaskan para siluman yang diperbudak bersamaku.

Jika itu keinginan Raja Naga, biarlah.

Silakan lewat sini, Raja Naga.

Ayo pergi.

Bukankah ada yang bilang dia akan mewarisi semua ini?

Sekarang aku tahu

bahkan naga itu lebih berguna daripada dirimu di sini.

Tuan Zhao yang bertanggung jawab

atas keamanan dan pertahanan Qingqiu sekarang.

Terlebih lagi, pria itu punya ambisi jahat.

Ayahku dalam pengasingan.

Dia punya dendam pada paman keduaku dan aku.

Kau harus berhati-hati di sekitarnya di Qingqiu.

Sepertinya Qingqiu juga tak begitu damai.