Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:01:01,061 --> 00:01:04,792
Did you hear what happenedat the salt house?
1
00:01:04,931 --> 00:01:08,298
This girl was passing by itat night last week.
2
00:01:08,435 --> 00:01:11,404
It must be the rain!
3
00:01:11,538 --> 00:01:15,099
It sure feels spooky.
4
00:01:17,043 --> 00:01:21,104
What's the big deal
about skipping a class?
5
00:01:21,247 --> 00:01:26,480
I can't believe
he kept us this late.
6
00:01:26,619 --> 00:01:30,385
Perverts and flashers
are night owls.
7
00:01:30,523 --> 00:01:32,684
If anything happens,
it's his fault!
8
00:01:32,826 --> 00:01:36,091
What if one jumps on us?
9
00:01:36,229 --> 00:01:41,690
Don't jinx it!
We'd be better off with a ghost.
10
00:01:42,435 --> 00:01:44,198
The thought disgusts me.
11
00:01:46,239 --> 00:01:48,400
Look at her.
12
00:01:52,045 --> 00:01:54,513
What are you doing here?
13
00:01:57,417 --> 00:01:59,681
Where's your mommy?
14
00:02:04,624 --> 00:02:07,491
Jackstones?
15
00:02:08,728 --> 00:02:10,389
You're missing one.
16
00:02:29,048 --> 00:02:32,575
She saw a ghostand passed out.
17
00:03:33,746 --> 00:03:36,010
You Have New Mail
18
00:03:37,517 --> 00:03:39,382
You're invited to Salt Village10 years back in time.
19
00:03:39,519 --> 00:03:41,680
Welcome to Minjung's Salt Village.
20
00:04:28,735 --> 00:04:34,105
Arang
21
00:05:33,933 --> 00:05:36,299
Song Yoonah
22
00:05:38,338 --> 00:05:40,704
Lee Dongwook
23
00:06:31,424 --> 00:06:32,584
Hello?
24
00:06:33,526 --> 00:06:34,686
What?
25
00:07:02,221 --> 00:07:03,483
Excuse me.
26
00:07:16,035 --> 00:07:17,593
You came here.
27
00:07:25,745 --> 00:07:27,110
Hi.
28
00:07:27,647 --> 00:07:29,615
- Hey there.
- Hi.
29
00:07:31,617 --> 00:07:35,280
- Happy to be back on the job?
- Sooner than I expected.
30
00:07:38,124 --> 00:07:39,591
Come on!
31
00:07:40,426 --> 00:07:41,484
I'm sorry.
32
00:07:42,428 --> 00:07:43,486
Sorry!
33
00:07:43,629 --> 00:07:45,790
Who's that kid?
34
00:07:46,933 --> 00:07:49,493
A new addition to our team.
35
00:07:50,236 --> 00:07:52,898
He volunteered from Forensics.
36
00:07:53,039 --> 00:07:55,906
He's as green as a leaf.
37
00:07:56,042 --> 00:07:58,602
From Forensics?
Why?
38
00:07:58,744 --> 00:08:00,712
Ask him.
He's your new partner.
39
00:08:00,847 --> 00:08:02,007
What?
40
00:08:03,516 --> 00:08:06,781
- Kid, is it loaded?
- Huh?
41
00:08:08,721 --> 00:08:09,881
The cause of death?
42
00:08:11,224 --> 00:08:14,387
Not sure yet.
My guess is suffocation.
43
00:08:14,527 --> 00:08:18,896
We won't be certain
until the autopsy.
44
00:08:19,031 --> 00:08:20,396
Okay.
45
00:08:20,933 --> 00:08:24,596
Look, don't miss any spots.
46
00:08:24,737 --> 00:08:25,897
Sure.
47
00:08:35,848 --> 00:08:36,974
What's that?
48
00:08:37,717 --> 00:08:41,585
A dog was found dead.
They're burying it.
49
00:08:46,125 --> 00:08:48,889
Song Jungho, 29.
50
00:08:49,028 --> 00:08:52,794
Firemen found him
after they doused the fire.
51
00:08:53,833 --> 00:08:56,700
Thank God it rained.
52
00:09:07,547 --> 00:09:09,913
- You made it!
- Thank you for coming.
53
00:09:10,016 --> 00:09:11,176
Say hi to my parents.
54
00:09:11,317 --> 00:09:12,784
- Hi!
- Hello!
55
00:09:12,919 --> 00:09:14,682
- Thank you.
- Congratulations!
56
00:09:14,820 --> 00:09:19,883
He's manly, confident,
and trustworthy, Cute, too!
57
00:09:21,027 --> 00:09:22,187
How do I look?
58
00:09:23,429 --> 00:09:26,592
Subin, I'm so lucky to marry you.
59
00:09:26,732 --> 00:09:31,465
We'll be happy together
until our last moments.
60
00:09:31,571 --> 00:09:32,799
I love you!
61
00:09:34,140 --> 00:09:37,906
Okay.
That was pretty good.
62
00:09:38,044 --> 00:09:39,306
There you are.
63
00:09:39,946 --> 00:09:41,914
Kim Dongmin!
64
00:09:43,049 --> 00:09:44,380
Hey, buddy.
65
00:09:44,517 --> 00:09:46,485
You're finally doing her!
66
00:09:46,619 --> 00:09:48,883
Crazy ass!
67
00:09:49,021 --> 00:09:50,886
You look tired, dude.
68
00:09:51,023 --> 00:09:54,982
I didn't sleep a wink,
shooting a music video.
69
00:09:55,528 --> 00:09:57,393
Not wild sex?
70
00:09:57,530 --> 00:10:01,296
- Come on.
- Not everybody is like you.
71
00:10:01,434 --> 00:10:02,901
It's time.
72
00:10:03,035 --> 00:10:05,595
- Don't mess up, okay?
- Don't worry.
73
00:10:06,539 --> 00:10:10,703
A new jacket?
It's not your wedding!
74
00:10:13,546 --> 00:10:16,413
The bride will walk
down the aisle.
75
00:10:16,549 --> 00:10:18,073
Bride, please.
76
00:10:31,130 --> 00:10:33,189
It'd been empty for years.
77
00:10:33,332 --> 00:10:36,995
And he moved in last year.
78
00:10:37,136 --> 00:10:40,105
Any visitors recently?
79
00:10:40,239 --> 00:10:42,901
Some every now and then.
80
00:10:43,042 --> 00:10:46,500
Their visit often led
to a huge fight.
81
00:10:46,646 --> 00:10:48,705
Screaming and all that.
82
00:10:48,848 --> 00:10:54,684
Oh, I heard he'd been
seeing a shrink.
83
00:11:09,835 --> 00:11:12,998
Look here.
One, two, three!
84
00:11:18,344 --> 00:11:19,811
Here we go again.
Look here!
85
00:11:19,945 --> 00:11:22,004
One, two, three!
86
00:11:27,019 --> 00:11:30,386
One more time.
One, two, three!
87
00:11:49,442 --> 00:11:53,401
There's something fishy
about the victim.
88
00:11:53,546 --> 00:11:56,014
It doesn't feel right.
89
00:11:56,148 --> 00:11:58,284
- He did 8 years for murder
- He did 8 years for murder
90
00:11:58,284 --> 00:11:59,182
and never had a job.
91
00:11:59,218 --> 00:12:01,550
- Nothing whatever has been heard of him.
92
00:12:01,721 --> 00:12:03,689
- His mother has small snack bar.
- How could he afford such a big house?
93
00:12:03,823 --> 00:12:06,587
- How did he bought a house?
- We are tracing his bank account.
94
00:12:06,726 --> 00:12:09,194
Tell me about the murder.
95
00:12:09,328 --> 00:12:11,296
He went to this village
with his buddies on holiday...
96
00:12:11,430 --> 00:12:16,697
...and got into a fight
with local punks.
97
00:12:17,236 --> 00:12:19,704
- Murder by accident?
- Right.
98
00:12:19,839 --> 00:12:22,103
- So we are going through it.
- Murder by accident?
99
00:12:22,241 --> 00:12:24,505
- So it's a personal revenge?
- I should meet the headshrinker first.
100
00:12:24,643 --> 00:12:27,009
- We should dig into it.
- Investgate about the moment when he died.
101
00:12:27,546 --> 00:12:29,707
How's your new partner?
102
00:12:29,849 --> 00:12:32,477
- He has a big mouth.
- Does he?
103
00:12:34,320 --> 00:12:37,187
Don't give him a hard time.
104
00:12:37,323 --> 00:12:39,291
He's a nice kid.
105
00:12:39,425 --> 00:12:42,292
We'll see about that.
Okay.
106
00:12:45,331 --> 00:12:46,389
Wait up!
107
00:12:46,532 --> 00:12:48,591
He suffered from nightmares.
108
00:12:48,734 --> 00:12:51,202
Seeing things
even after he woke up.
109
00:12:51,337 --> 00:12:54,602
He said someone was
torturing him.
110
00:12:56,342 --> 00:12:57,809
Who was?
111
00:12:58,344 --> 00:13:02,713
A woman dressed in black
with long, disheveled hair.
112
00:13:03,716 --> 00:13:05,684
Sounds like a ghost to me.
113
00:13:07,620 --> 00:13:09,679
Or maybe not?
114
00:13:10,523 --> 00:13:13,686
I don't know about that.
115
00:13:13,826 --> 00:13:18,593
But if it's that simple,
people like us won't be needed.
116
00:13:18,731 --> 00:13:21,199
We treat people,
not ghost.
117
00:13:21,934 --> 00:13:26,303
This is what he drew
under hypnosis.
118
00:13:28,040 --> 00:13:31,601
- What's this?
- A woman and a child.
119
00:13:31,744 --> 00:13:36,113
It resembles Schiele's work,
'Dead Mother'.
120
00:13:36,649 --> 00:13:41,985
He had guilt about letting
his mother die alone.
121
00:13:42,121 --> 00:13:44,089
Dead Mother...
122
00:13:57,236 --> 00:14:00,296
- You were in Forensics?
- Yes.
123
00:14:01,140 --> 00:14:05,201
Isn't it better than Homicide?
124
00:14:05,344 --> 00:14:06,709
No way.
125
00:14:07,646 --> 00:14:10,171
Spending a year in the lab...
126
00:14:11,517 --> 00:14:14,077
I was bombarded with
dead bodies.
127
00:14:15,321 --> 00:14:17,289
That's far from GOOD.
128
00:14:19,225 --> 00:14:23,491
Looking at dead people,
I felt sorry.
129
00:14:23,629 --> 00:14:26,189
Then I got pissed off.
130
00:14:27,533 --> 00:14:32,698
Why do they kill?
For what purpose?
131
00:14:35,341 --> 00:14:38,708
I wanted to nail them
with my own hands.
132
00:14:39,345 --> 00:14:44,373
So I could ask them
why they did it.
133
00:14:47,119 --> 00:14:51,078
How could one kill another?
134
00:14:59,431 --> 00:15:02,491
Why'd you become a cop?
135
00:15:03,135 --> 00:15:05,797
That was sudden.
Why ask such a thing?
136
00:15:05,938 --> 00:15:08,998
It isn't an easy decision
for a girl to be a cop.
137
00:15:09,141 --> 00:15:11,803
What? Why not?
138
00:15:13,846 --> 00:15:16,212
I was just curious.
139
00:15:26,325 --> 00:15:28,486
I wanted to find someone.
140
00:15:29,428 --> 00:15:31,988
Who?
Your first love?
141
00:15:35,434 --> 00:15:38,403
Who becomes a cop
to find a first love?
142
00:15:38,938 --> 00:15:40,303
I know one.
143
00:15:40,439 --> 00:15:41,599
Who?
144
00:15:42,641 --> 00:15:43,801
Me!
145
00:15:44,643 --> 00:15:46,304
Don't be silly.
146
00:15:51,817 --> 00:15:54,285
There was someone
I wanted to kill.
147
00:16:11,537 --> 00:16:13,596
You sure you're okay?
148
00:16:13,739 --> 00:16:17,197
I'm okay.
How about you?
149
00:16:17,343 --> 00:16:21,109
Me? Can't you see?
Good!
150
00:16:22,247 --> 00:16:25,080
- You drank quite a bit.
- I didn't really...
151
00:16:25,217 --> 00:16:28,778
Worried about me
because I'm a girl?
152
00:16:30,022 --> 00:16:32,786
That's sweet.
153
00:16:34,626 --> 00:16:40,292
Don't worry.
I can put up a good fight.
154
00:16:41,233 --> 00:16:43,098
Good night!
155
00:16:44,336 --> 00:16:46,600
Okay, good night.
156
00:16:49,541 --> 00:16:51,805
One, two, three!
157
00:16:54,446 --> 00:16:57,677
Look here.
One, two, three!
158
00:17:39,925 --> 00:17:41,085
You Have New Mail.
159
00:19:19,625 --> 00:19:21,490
I got you some coffee.
160
00:19:22,027 --> 00:19:23,392
Thanks.
161
00:19:24,730 --> 00:19:27,699
Had a good chat
with Soyoung last night?
162
00:19:27,833 --> 00:19:29,198
Yeah.
163
00:19:31,937 --> 00:19:36,397
She seems to be a tomboy,
but very sharp.
164
00:19:36,542 --> 00:19:38,407
You'll learn a lot.
165
00:19:38,544 --> 00:19:40,409
I think so, too.
166
00:19:42,147 --> 00:19:46,083
Captain?
Let me ask you something.
167
00:19:47,319 --> 00:19:50,083
Why was she suspended
before I came?
168
00:19:51,423 --> 00:19:54,290
She didn't tell you last night?
169
00:19:55,427 --> 00:19:57,395
Why didn't you ask her?
170
00:19:58,330 --> 00:20:01,697
Then again, it's not
something to brag about.
171
00:20:03,835 --> 00:20:06,702
What happened was...
172
00:20:08,340 --> 00:20:10,308
I'm innocent.
173
00:20:10,442 --> 00:20:13,309
This bitch is a gold digger.
174
00:20:13,445 --> 00:20:16,107
I don't even know him!
175
00:20:16,915 --> 00:20:19,475
You heard her.
She doesn't know you.
176
00:20:19,618 --> 00:20:23,179
You were wasted lying
on the street...
177
00:20:23,322 --> 00:20:25,688
...waiting to be fucked.
178
00:20:25,824 --> 00:20:29,783
Hey!
Who says you can rape a girl
179
00:20:29,928 --> 00:20:31,293
drunk on the street?
180
00:20:31,430 --> 00:20:34,695
No, I didn't rape her.
181
00:20:34,833 --> 00:20:37,893
I got her a room with my money
so she could rest.
182
00:20:38,036 --> 00:20:40,300
You know how it works.
183
00:20:40,439 --> 00:20:41,599
Excuse me.
184
00:20:41,740 --> 00:20:45,107
A scar?
No, I already checked.
185
00:20:45,244 --> 00:20:46,711
Sorry.
186
00:20:48,947 --> 00:20:52,974
She could've frozen to death.
187
00:20:53,518 --> 00:20:56,681
You should be thankful
instead of...
188
00:20:57,422 --> 00:20:58,582
Soyoung!
189
00:21:02,728 --> 00:21:03,888
- Stop it, Soyoung!
- What the hell!
190
00:21:04,029 --> 00:21:06,896
Okay, okay.
191
00:21:07,132 --> 00:21:08,793
Come here!
192
00:21:08,934 --> 00:21:11,903
- Come here!
- Okay, just a sec.
193
00:21:17,442 --> 00:21:21,310
We had a hard time
fixing the mess.
194
00:21:22,347 --> 00:21:24,372
- What scar?
- Yes.
195
00:21:25,217 --> 00:21:30,086
She always checks the wrists
of male suspects.
196
00:21:30,222 --> 00:21:35,060
A little bird told me
she's looking for someone.
197
00:21:35,060 --> 00:21:36,721
You guys are early.
198
00:21:38,530 --> 00:21:41,090
- What's going on?
- Nothing.
199
00:21:42,934 --> 00:21:44,094
Captain!
200
00:21:44,436 --> 00:21:46,996
He was found like that.
201
00:21:48,040 --> 00:21:50,008
- You two,
- Yes.
202
00:21:50,142 --> 00:21:52,702
- Search other rooms. See what you find.
- Okay.
203
00:21:54,346 --> 00:21:55,506
Tell me.
204
00:21:56,048 --> 00:21:59,779
The estimated time of death
is 10 last night.
205
00:21:59,918 --> 00:22:00,976
Anything unusual?
206
00:22:01,119 --> 00:22:04,680
No, a heart attack got him.
207
00:22:06,124 --> 00:22:07,284
Huh?
208
00:22:07,426 --> 00:22:09,485
Captain, check it out.
209
00:22:11,530 --> 00:22:13,293
It was in the other room.
210
00:22:42,027 --> 00:22:43,187
Jungho?
211
00:22:43,328 --> 00:22:44,989
- Jungho!
- Song Jungho!
212
00:22:45,130 --> 00:22:46,995
Where the hell is he?
213
00:22:53,138 --> 00:22:57,700
We talked him
into turning himself in.
214
00:22:57,843 --> 00:22:59,003
Actually...
215
00:23:00,746 --> 00:23:05,774
We were told
you guys often fought.
216
00:23:05,917 --> 00:23:07,578
That's true.
217
00:23:08,820 --> 00:23:11,380
He was so moody
after getting out of jail.
218
00:23:11,523 --> 00:23:15,687
About his mother's death
and lost time.
219
00:23:15,827 --> 00:23:17,385
He was depressed.
220
00:23:17,929 --> 00:23:21,888
We tried to give him
some advice.
221
00:23:22,033 --> 00:23:24,593
But he took it personally.
222
00:23:24,736 --> 00:23:29,298
Sometimes it got ugly,
as if we were fighting.
223
00:23:30,342 --> 00:23:31,604
I see.
224
00:23:32,444 --> 00:23:35,208
Thanks for your time.
225
00:23:35,347 --> 00:23:36,609
Let's go.
226
00:24:01,239 --> 00:24:05,608
I've never seen anything
like this before.
227
00:24:05,744 --> 00:24:08,508
Both died from suffocation.
228
00:24:09,147 --> 00:24:12,275
Poor boys.
229
00:24:13,919 --> 00:24:16,979
He died before the fire.
230
00:24:17,122 --> 00:24:19,488
And you know what?
231
00:24:19,624 --> 00:24:22,491
He was exposed
to prussic acid gas.
232
00:24:23,028 --> 00:24:24,689
What?
233
00:24:24,830 --> 00:24:26,593
So was the other one.
234
00:24:27,432 --> 00:24:30,492
This one burnt so much.
235
00:24:31,136 --> 00:24:32,501
It was hard.
236
00:24:33,438 --> 00:24:36,498
So he died from that gas,
not a heart attack?
237
00:24:36,641 --> 00:24:39,906
Right. You must know.
238
00:24:40,045 --> 00:24:43,981
An exposure to a lethal gas
leads to a heart attack.
239
00:24:44,516 --> 00:24:46,381
Come on.
240
00:24:47,819 --> 00:24:51,186
I don't understand
this mark on the neck.
241
00:24:52,724 --> 00:24:56,990
He was strangled to death
simultaneously?
242
00:24:57,128 --> 00:24:58,789
I don't get it.
243
00:24:59,431 --> 00:25:02,889
And here's what's really odd.
244
00:25:03,935 --> 00:25:07,302
Check out his mouth and nose.
245
00:25:11,643 --> 00:25:13,406
No vesicant inflammation.
246
00:25:14,846 --> 00:25:16,108
What's that?
247
00:25:17,015 --> 00:25:20,974
When a lethal gas is inhaled,
blisters foam.
248
00:25:21,520 --> 00:25:23,385
But not for these two.
249
00:25:23,522 --> 00:25:26,082
It wasn't inhaled.
250
00:25:26,625 --> 00:25:27,887
Then?
251
00:25:28,026 --> 00:25:30,187
It was produced inside.
252
00:25:32,631 --> 00:25:34,690
Has this happened before?
253
00:25:35,634 --> 00:25:36,794
Never.
254
00:25:37,636 --> 00:25:39,297
Is it possible?
255
00:25:41,239 --> 00:25:42,399
Not sure.
256
00:26:07,732 --> 00:26:11,498
You Have New Mail
257
00:28:23,535 --> 00:28:27,198
It's almost the same M. O.
258
00:28:42,620 --> 00:28:43,882
What's that?
259
00:28:44,823 --> 00:28:46,688
The victim's palm pilot.
260
00:28:53,631 --> 00:28:56,794
Welcome to Minjung's Salt Village
261
00:29:07,145 --> 00:29:10,581
This is the website found
at the two murder scenes?
262
00:29:10,715 --> 00:29:11,875
Yes.
263
00:29:13,718 --> 00:29:15,185
It's a salt house.
264
00:29:15,320 --> 00:29:17,584
Is it?
265
00:29:18,423 --> 00:29:20,983
I didn't know what it was.
266
00:29:21,126 --> 00:29:24,289
I lived by the saltern
when I was younger.
267
00:29:24,429 --> 00:29:26,897
- Let me have a look.
- Sure.
268
00:29:31,736 --> 00:29:33,704
Quite pretty.
269
00:29:34,239 --> 00:29:38,005
Looks like a high school girl.
She must be popular.
270
00:29:56,628 --> 00:30:00,394
It's a painting.
Mother and Daughter?
271
00:30:01,733 --> 00:30:04,998
Is that a person?
She's alone.
272
00:30:06,037 --> 00:30:08,005
Mother and Daughter?
273
00:31:14,839 --> 00:31:16,807
Hey, Hyunki.
Did you find out?
274
00:31:16,941 --> 00:31:19,603
Yes, but it's weird.
275
00:31:20,645 --> 00:31:24,479
The owner of that website
went missing 9 years ago.
276
00:31:25,617 --> 00:31:26,777
What?
277
00:31:27,418 --> 00:31:30,581
Nothing useful on the site.
278
00:31:34,125 --> 00:31:37,583
Okay, I'll check it out here.
279
00:31:41,633 --> 00:31:47,094
She must've run for a big city.
280
00:31:47,238 --> 00:31:49,706
It happens a lot here.
281
00:31:49,841 --> 00:31:53,504
And my boss took the
caseback then back then.
282
00:31:54,145 --> 00:31:55,612
He did?
283
00:31:55,747 --> 00:31:58,580
Can I talk to him?
284
00:31:59,817 --> 00:32:03,583
That would be me.
What's this regarding?
285
00:32:03,721 --> 00:32:05,382
She's a cop from Seoul.
286
00:32:05,523 --> 00:32:07,081
Hi.
287
00:32:07,225 --> 00:32:11,594
I'm looking for Kim Minjung
who went missing 9 years ago.
288
00:32:11,729 --> 00:32:14,095
- Kim Minjung?
- Yes.
289
00:32:15,233 --> 00:32:18,396
Oh, Kim Minjung.
290
00:32:26,244 --> 00:32:29,611
I don't remember muchabout it.
291
00:32:29,747 --> 00:32:35,185
I remember feeling sorryfor the family.
292
00:32:35,320 --> 00:32:39,381
A lot of fathers here die
293
00:32:39,524 --> 00:32:42,186
or go missing out in the sea.
294
00:32:42,327 --> 00:32:45,888
But it was like a cursefor her family.
295
00:32:47,532 --> 00:32:51,696
Her mom had run away,and dad died in the sea.
296
00:32:51,836 --> 00:32:55,602
So she lived alonewith her grandma.
297
00:32:55,740 --> 00:33:01,007
Soon after she disappeared,the grandma died.
298
00:33:01,145 --> 00:33:06,378
The whole family was gonejust like that.
299
00:34:42,346 --> 00:34:43,574
Who are you?
300
00:34:45,817 --> 00:34:48,980
We were friends from high school.
301
00:34:49,520 --> 00:34:53,081
She was such an artist.
302
00:34:54,926 --> 00:34:58,589
She was dating this guy
named Juno.
303
00:34:59,430 --> 00:35:04,299
He was there for her
when her dad died.
304
00:35:05,636 --> 00:35:07,797
They were good together.
305
00:35:08,940 --> 00:35:12,706
It's a shame.
If it hadn't happened...
306
00:35:13,744 --> 00:35:15,109
What happened?
307
00:35:15,746 --> 00:35:19,773
You didn't know?
Juno got murdered.
308
00:35:21,619 --> 00:35:24,486
That summer...
309
00:35:24,622 --> 00:35:27,591
He got into a fight
with boys from Seoul.
310
00:35:28,426 --> 00:35:32,692
One of them was from here.
311
00:35:32,830 --> 00:35:34,388
Name's Song Jungho.
312
00:35:35,433 --> 00:35:38,095
He killed Juno.
313
00:35:38,236 --> 00:35:43,196
Song Jungho killed
Minjung's boyfriend?
314
00:35:43,341 --> 00:35:44,501
Right.
315
00:35:46,043 --> 00:35:49,410
She had a hard time
coping with it.
316
00:35:49,547 --> 00:35:53,483
No, she became weird.
317
00:35:54,218 --> 00:35:59,679
She stopped smiling
and stayed away from people.
318
00:35:59,824 --> 00:36:02,486
Then she disappeared.
319
00:36:03,828 --> 00:36:06,888
A rumor had it...
320
00:36:07,031 --> 00:36:09,499
she might've killed herself.
321
00:36:09,634 --> 00:36:10,896
Suicide?
322
00:36:11,936 --> 00:36:13,096
Yes.
323
00:36:14,839 --> 00:36:17,603
But she was Catholic.
324
00:36:18,943 --> 00:36:20,706
Very pious.
325
00:36:22,146 --> 00:36:25,172
It was so hard to believe
she killed herself.
326
00:36:44,535 --> 00:36:51,202
She painted when she had troubles.
To soothe herself.
327
00:36:53,244 --> 00:36:57,476
Only if I could see her again...
328
00:36:58,416 --> 00:37:02,477
You haven't seen her
all these years?
329
00:37:12,830 --> 00:37:14,388
She confessed, didn't she?
330
00:37:17,435 --> 00:37:18,800
Please.
331
00:37:21,239 --> 00:37:26,700
I'm sorry.
It's against my vows.
332
00:37:28,646 --> 00:37:36,883
And what I know won't
be much help.
333
00:37:37,421 --> 00:37:40,879
That's all I have to say.
334
00:37:41,726 --> 00:37:43,284
Bye.
335
00:38:03,347 --> 00:38:05,076
Hold on, girls.
Look.
336
00:38:08,419 --> 00:38:12,981
Where's this salt house?
337
00:38:16,227 --> 00:38:17,387
What?
338
00:38:20,631 --> 00:38:22,189
Why?
339
00:38:22,333 --> 00:38:27,794
I'm looking for someone
connected to this place.
340
00:38:29,340 --> 00:38:31,103
What's the matter?
341
00:38:31,242 --> 00:38:34,803
That place is haunted.
342
00:38:35,646 --> 00:38:40,982
This girl saw a ghost there
and passed out.
343
00:38:41,118 --> 00:38:44,087
She thought
she was with this friend...
344
00:38:44,221 --> 00:38:47,281
who actually was home
that night.
345
00:38:47,425 --> 00:38:50,588
Now she's at a nuthouse.
346
00:38:50,728 --> 00:38:51,990
It's true.
347
00:40:03,234 --> 00:40:05,202
- Bye.
- Good day.
348
00:41:24,615 --> 00:41:31,487
We found outthat you and your friends
wired money to Jungho.
349
00:41:31,722 --> 00:41:34,486
What he did was awful.
350
00:41:34,625 --> 00:41:37,890
But we were there, too.
We wanted to help him out.
351
00:41:38,629 --> 00:41:41,894
But it was a lot,
enough to buy a house.
352
00:41:42,032 --> 00:41:45,798
With all due respect,
that's not a lot for us.
353
00:41:46,337 --> 00:41:51,104
This is the poison
that killed Mozart, right?
354
00:41:53,244 --> 00:41:55,405
The Aquatophania?
355
00:41:55,546 --> 00:41:57,275
Oh, that book.
356
00:41:58,315 --> 00:42:02,775
I wrote a thesis on poison
treatment in med school.
357
00:42:03,521 --> 00:42:05,182
It earned me a doctorate.
358
00:42:05,923 --> 00:42:09,290
And that thesis
was published recently.
359
00:42:09,426 --> 00:42:10,688
I see.
360
00:42:12,429 --> 00:42:18,095
Did you know
he'd been seeing a shrink?
361
00:42:18,936 --> 00:42:22,099
He had?
I didn't know.
362
00:42:22,239 --> 00:42:26,903
Hadn't he told you about
a woman dressed in black?
363
00:42:27,044 --> 00:42:29,205
A woman dressed in black?
364
00:42:32,416 --> 00:42:33,576
I don't think so.
365
00:42:34,919 --> 00:42:37,183
Your patient is here.
366
00:42:37,321 --> 00:42:40,085
- Send him in.
- Okay.
367
00:42:40,224 --> 00:42:42,988
You'll have to excuse me.
368
00:42:43,127 --> 00:42:44,287
Sure.
369
00:42:45,029 --> 00:42:47,395
- Let's go.
- Okay.
370
00:42:50,935 --> 00:42:51,902
How are you?
371
00:42:52,036 --> 00:42:55,403
I feel like I'm dying.
372
00:42:55,539 --> 00:42:57,302
Physician/ Kim Dong-min
A chronic digestive disorder is...
373
00:42:57,841 --> 00:42:59,604
Doesn't it smell?
374
00:42:59,743 --> 00:43:02,803
All the victims got poisoned
pretty much.
375
00:43:02,947 --> 00:43:04,278
I don't know.
376
00:43:05,316 --> 00:43:10,583
If he's our guy,
what would be the motive?
377
00:43:10,721 --> 00:43:12,586
What if he was blackmailed?
378
00:43:13,223 --> 00:43:14,781
Blackmailed...
379
00:43:15,626 --> 00:43:17,287
It's possible.
380
00:43:21,532 --> 00:43:28,597
Yet, it doesn't explain
for the other two victims.
381
00:43:28,739 --> 00:43:30,001
That's true.
382
00:43:31,642 --> 00:43:37,478
That murder 10 years ago.
It holds the key to these killings.
383
00:43:40,517 --> 00:43:44,283
Why asked about a woman
dressed in black?
384
00:43:46,523 --> 00:43:51,790
I heard a strange rumor
about Salt Village.
385
00:43:51,929 --> 00:43:53,089
What rumor?
386
00:43:53,230 --> 00:43:56,893
The village is haunted.
387
00:43:57,034 --> 00:44:02,404
And the ghost is in the salt house
on Minjung's website.
388
00:44:04,742 --> 00:44:08,200
So she became a ghost,
killing people?
389
00:44:09,647 --> 00:44:14,584
What bothers me is
how such a rumor started.
390
00:44:16,320 --> 00:44:19,778
My gut feeling tells me...
391
00:44:20,524 --> 00:44:23,493
It must be an old grudge.
392
00:44:23,627 --> 00:44:28,189
Yeah. Wish I were a ghost.
393
00:44:28,732 --> 00:44:31,599
So I could read people's minds.
394
00:44:31,735 --> 00:44:33,794
And truth hidden inside.
395
00:44:34,438 --> 00:44:38,397
Truth hidden inside?
That's...
396
00:44:39,843 --> 00:44:42,710
A dog was found dead.They're burying it.
397
00:44:43,247 --> 00:44:45,875
- Turn the car around.
- Why?
398
00:44:46,016 --> 00:44:47,881
We're going somewhere.
399
00:45:20,718 --> 00:45:23,687
- Got a jackknife?
- Yeah.
400
00:45:24,421 --> 00:45:25,479
Give it here.
401
00:45:56,220 --> 00:45:57,380
Found something?
402
00:46:11,535 --> 00:46:12,695
What's this?
403
00:46:13,537 --> 00:46:16,700
Looks like a 6mm tape
without the casing.
404
00:46:22,846 --> 00:46:23,972
Good job.
405
00:46:30,921 --> 00:46:32,286
Come in!
406
00:46:34,625 --> 00:46:35,683
Car Wash Course/2 Shampoo
407
00:48:04,715 --> 00:48:07,081
What we need is a girl!
408
00:48:07,217 --> 00:48:08,377
Bottom's up!
409
00:48:13,523 --> 00:48:15,388
Look at Dongmin!
410
00:49:08,845 --> 00:49:10,369
What are you doing?
411
00:50:56,319 --> 00:50:57,786
You Have New Mail
412
00:52:35,819 --> 00:52:38,686
What's wrong?
You sick?
413
00:52:51,034 --> 00:52:52,797
I'm worried.
414
00:52:52,936 --> 00:52:55,996
You've been acting weird.
415
00:52:56,940 --> 00:53:03,971
I just have a lot on my mind.
Don't worry. I'll be fine.
416
00:53:29,839 --> 00:53:31,807
You sure you told them?
417
00:53:31,942 --> 00:53:34,103
I said I did!
418
00:53:34,244 --> 00:53:37,680
Okay, fine.
No need to yell at me.
419
00:53:40,617 --> 00:53:43,586
We had to cut
our honeymoon short.
420
00:53:44,421 --> 00:53:48,687
Think of this
as our second honeymoon.
421
00:53:49,226 --> 00:53:50,784
Okay.
422
00:53:58,535 --> 00:54:02,995
So cool.
I'd like to see the ocean.
423
00:54:04,541 --> 00:54:06,907
Should we go to the sea?
424
00:54:07,844 --> 00:54:13,373
I know you hate it.
Go where we're going.
425
00:54:33,536 --> 00:54:36,903
We have to wait around
for a search warrant?
426
00:54:37,540 --> 00:54:40,805
Stop being impatient.
It hasn't been long.
427
00:54:41,344 --> 00:54:43,209
Hate Homicide already?
428
00:54:44,614 --> 00:54:47,879
No way!
It's just my cup of tea.
429
00:54:55,225 --> 00:54:58,786
What did you like to be
before you became a cop?
430
00:54:58,928 --> 00:55:00,088
Parden?
431
00:55:00,630 --> 00:55:03,497
When you were little.
432
00:55:06,036 --> 00:55:07,196
Well...
433
00:55:08,638 --> 00:55:12,301
I wanted to be a writer.
434
00:55:13,543 --> 00:55:19,675
- For real?
- Yes. I was a literary type.
435
00:55:20,216 --> 00:55:21,683
A literary type?
436
00:55:23,119 --> 00:55:24,279
What?
437
00:55:25,522 --> 00:55:28,491
Good thing you didn't
become a writer.
438
00:55:28,625 --> 00:55:30,388
You're way too wild
for that.
439
00:55:36,533 --> 00:55:39,900
Hobbies are a luxury
in this business.
440
00:55:41,137 --> 00:55:45,904
That's right.
You just can't afford them.
441
00:55:48,044 --> 00:55:51,480
What about you?
What did you like to be?
442
00:55:52,816 --> 00:55:56,877
A photographer.
I even studied for it.
443
00:55:57,721 --> 00:55:59,689
I kind of became one.
444
00:55:59,823 --> 00:56:02,883
Taking pictures of the dead.
Isn't it wild?
445
00:56:03,026 --> 00:56:07,793
Yeah, that's wild,
forgetting to put the film in.
446
00:56:07,931 --> 00:56:09,091
That's...
447
00:56:11,034 --> 00:56:14,197
I often hit the road
to take pictures.
448
00:56:15,238 --> 00:56:19,299
So hold onto your dream.
Don't give up.
449
00:56:19,442 --> 00:56:23,674
A detective writer specializing
on crime thrillers!
450
00:56:24,914 --> 00:56:28,372
Yeah? That sounds fun.
451
00:56:28,518 --> 00:56:30,986
A cop writing crime thrillers.
452
00:56:36,926 --> 00:56:38,985
This is a waste of time.
453
00:56:39,129 --> 00:56:40,790
Let's go up.
454
00:56:40,930 --> 00:56:44,889
We don't have the warrant,
nor the key to the place.
455
00:56:45,034 --> 00:56:47,195
Leave that to me.
456
00:57:10,927 --> 00:57:13,395
We're breaking the law.
You hear me?
457
00:57:13,530 --> 00:57:17,489
The law doesn't help
busting the bad guys.
458
00:57:17,634 --> 00:57:19,397
When'd you learn to pick locks?
459
00:57:19,536 --> 00:57:21,697
I'm a homicide detective,
remember?
460
00:57:50,033 --> 00:57:51,193
Soyoung!
461
00:57:58,741 --> 00:58:01,005
Yangpyung Valley
462
00:58:07,817 --> 00:58:10,285
Seen him around here?
463
00:58:11,921 --> 00:58:13,183
No.
464
01:00:08,938 --> 01:00:11,600
Honey, what's wrong?
Are you okay?
465
01:00:13,943 --> 01:00:18,380
I'm fine.
Just a bad dream.
466
01:00:19,215 --> 01:00:20,773
You want some water?
467
01:00:22,218 --> 01:00:24,686
Please.
468
01:00:42,038 --> 01:00:47,101
- Better now?
- Yeah, much better.
469
01:00:48,845 --> 01:00:52,975
Sweetie? Behind you...
470
01:01:24,013 --> 01:01:25,173
Who are you?
471
01:02:32,415 --> 01:02:35,578
Come on!
Show yourself!
472
01:03:55,031 --> 01:03:56,191
No!
473
01:03:58,734 --> 01:03:59,894
Kim Dongmin!
474
01:04:39,742 --> 01:04:43,109
We got so scaredwe went to the police.
475
01:04:43,613 --> 01:04:46,377
There we met him.
476
01:04:47,416 --> 01:04:51,284
Finding outour parents were wealthy...
477
01:04:51,420 --> 01:04:53,684
he called a meetingand offered a deal.
478
01:04:55,224 --> 01:04:59,092
Eventually, Jungho decidedto take the fall
479
01:04:59,228 --> 01:05:02,493
in return for compensation.
480
01:05:02,632 --> 01:05:05,999
Thought the videotape would
stop her from turning you in?
481
01:05:07,436 --> 01:05:09,904
It was Jungho's idea.
482
01:05:12,742 --> 01:05:19,773
But it was his plan all along
to blackmail us.
483
01:05:21,417 --> 01:05:24,477
So you boys teamed up
and killed him?
484
01:05:24,620 --> 01:05:30,684
And you killed the other two
to cover it up?
485
01:05:32,028 --> 01:05:33,188
No!
486
01:05:36,132 --> 01:05:41,297
We did plan on getting rid
of Jungho.
487
01:05:42,338 --> 01:05:43,896
To retrieve the tape.
488
01:05:45,741 --> 01:05:51,680
But she killed him first
and set the house on fire.
489
01:05:51,814 --> 01:05:54,476
She? Kim Minjung?
490
01:05:57,620 --> 01:06:00,088
Know her whereabouts?
491
01:06:02,625 --> 01:06:03,887
No.
492
01:06:04,927 --> 01:06:07,987
That cop said he'd handle her.
493
01:06:17,440 --> 01:06:20,500
Why'd you kill your wife?
494
01:06:23,913 --> 01:06:26,381
I saw her face on hers.
495
01:06:28,818 --> 01:06:30,183
Her face...
496
01:06:37,326 --> 01:06:38,588
It's her.
497
01:06:39,729 --> 01:06:41,993
She'll kill me, too.
498
01:06:43,933 --> 01:06:45,491
Help me.
499
01:06:49,038 --> 01:06:51,404
- The affidavit?
- Done.
500
01:06:52,441 --> 01:06:53,908
See if anything's wrong.
501
01:06:55,144 --> 01:06:59,274
Book him. And Soyoung?
We gotta talk.
502
01:06:59,415 --> 01:07:00,780
Okay.
503
01:07:00,916 --> 01:07:05,580
Wait. Can I have a cigarette?
504
01:07:06,322 --> 01:07:07,380
Go ahead.
505
01:07:09,025 --> 01:07:11,084
- Don't let anybody in.
- Okay, sir.
506
01:09:58,928 --> 01:10:00,486
Don't just stand there!
Stop him!
507
01:10:01,931 --> 01:10:03,694
Kim Dongmin!
508
01:10:03,832 --> 01:10:05,697
Call the ambulance!
509
01:10:07,536 --> 01:10:08,696
Kim Dongmin!
510
01:10:54,717 --> 01:10:56,878
Why is this half?
511
01:10:58,520 --> 01:11:02,479
4 is too few,
and 5 is too many.
512
01:11:43,532 --> 01:11:46,695
Hey, Soyoung.
Suits are upset
513
01:11:46,835 --> 01:11:49,702
Better start writing a report.
514
01:11:56,345 --> 01:11:57,676
Where's Hyunki?
515
01:11:58,213 --> 01:12:02,274
He's meeting someone
this morning.
516
01:12:03,919 --> 01:12:05,079
Where are you going?
517
01:12:06,422 --> 01:12:08,390
Just checking something.
518
01:12:43,125 --> 01:12:49,997
One, two, three, four.
519
01:12:55,637 --> 01:12:57,298
What are you doing?!
520
01:13:01,243 --> 01:13:02,403
Five...
521
01:13:22,030 --> 01:13:23,691
Soyoung speaking.
522
01:13:24,032 --> 01:13:27,001
What's up with your voice?
Got a cold?
523
01:13:27,536 --> 01:13:32,599
I have the analysis report
on that pill bottle.
524
01:13:33,442 --> 01:13:36,878
It's a nervine
but not on the market.
525
01:13:37,012 --> 01:13:39,981
It causes hallucination.
526
01:13:40,115 --> 01:13:42,174
That's not the problem.
527
01:13:42,718 --> 01:13:45,482
I made a huge mistake.
528
01:13:46,221 --> 01:13:48,985
Those cigarette butts
from the crime scenes.
529
01:13:49,525 --> 01:13:51,186
The prussic acid detected
530
01:13:51,326 --> 01:13:54,193
on cigarette filters...
531
01:13:54,329 --> 01:13:57,787
It moved into the mouth
from filters.
532
01:13:57,933 --> 01:13:59,992
Not the other way around.
533
01:14:00,736 --> 01:14:05,605
It reacted with carbonate
inside their stomachs...
534
01:14:05,741 --> 01:14:07,902
and produced prussic gas.
535
01:14:08,043 --> 01:14:11,479
Then it moved into the lungs.
536
01:14:11,613 --> 01:14:14,377
If I analyzed the evidence
and examined the dead body,
537
01:14:14,516 --> 01:14:16,074
I can take a hint, but...
538
01:14:16,718 --> 01:14:18,777
Whoever it was knewthe fact that
539
01:14:18,921 --> 01:14:22,186
the autopsy is donebefore analyzing items from the scene.
540
01:14:22,925 --> 01:14:26,691
He knows our businessinside and out.
541
01:14:26,829 --> 01:14:28,990
No vesicant inflammation.
542
01:14:29,131 --> 01:14:32,999
When a lethal gas is inhaled,
blisters foam.
543
01:14:33,836 --> 01:14:37,602
I lived by the saltern
when I was younger.
544
01:14:38,540 --> 01:14:40,405
Who's that kid?
545
01:14:40,542 --> 01:14:42,806
A new addition to our team.
546
01:14:42,945 --> 01:14:45,778
He volunteered
from Forensics.
547
01:14:45,914 --> 01:14:48,883
He's as green as a leaf.
548
01:14:49,017 --> 01:14:51,679
From Forensics?
Why?
549
01:14:51,820 --> 01:14:54,584
Who becomes a cop
to find a first love?
550
01:14:54,723 --> 01:14:55,485
Me!
551
01:14:55,624 --> 01:14:57,785
I wanted to be a photographer.
552
01:15:42,237 --> 01:15:48,198
One, two, three, four...
553
01:15:51,813 --> 01:15:52,973
And half.
554
01:16:02,024 --> 01:16:04,288
Why 4 and half steps?
555
01:16:07,930 --> 01:16:14,802
4 and a half steps do both
the person and landscape good.
556
01:16:14,937 --> 01:16:20,307
4 is too few,
and 5 is too many.
557
01:16:22,744 --> 01:16:26,874
- Not just the landscape?
- No.
558
01:16:27,816 --> 01:16:30,284
I know all the good angles for you.
559
01:16:32,321 --> 01:16:35,085
You're my first model.
560
01:16:42,931 --> 01:16:46,298
Minjung?
561
01:16:50,138 --> 01:16:54,404
I've been wanting
to tell you something.
562
01:16:55,344 --> 01:16:58,472
What? Go ahead.
563
01:17:04,820 --> 01:17:07,482
- Minjung.
- Yeah?
564
01:17:14,229 --> 01:17:15,389
I'm sorry.
565
01:17:33,415 --> 01:17:34,575
Hyunki?
566
01:18:03,245 --> 01:18:05,873
I knew you'd figure it out.
567
01:18:07,916 --> 01:18:10,783
Everyone makes mistakes.
568
01:18:11,620 --> 01:18:14,180
And it can causea significant impact.
569
01:18:15,624 --> 01:18:17,182
One mistake...
570
01:18:18,326 --> 01:18:23,491
Neither they nor I couldbe forgiven.
571
01:18:26,034 --> 01:18:28,400
He's not here.
572
01:18:28,537 --> 01:18:29,902
What are we doing now?
573
01:18:30,038 --> 01:18:33,201
The salt house!That's where he's going.
574
01:18:33,942 --> 01:18:35,807
Okay.
Let's go, guys.
575
01:18:35,944 --> 01:18:37,275
Okay.
576
01:18:37,412 --> 01:18:39,380
By the time you read this,
577
01:18:40,115 --> 01:18:42,379
I'll be with her.
578
01:18:44,519 --> 01:18:49,980
The painful burdenthat has weighted me down
579
01:18:54,930 --> 01:18:58,093
Look here!
One, two!
580
01:19:04,039 --> 01:19:05,404
Minjung?
581
01:19:08,543 --> 01:19:10,670
- Congratulations.
- You, too.
582
01:19:10,812 --> 01:19:12,871
Hyunki, would you mind?
583
01:20:04,533 --> 01:20:06,091
- How are you?
- Hi.
584
01:20:06,234 --> 01:20:09,101
- Still into photography?
- Yes.
585
01:20:12,140 --> 01:20:13,607
I can keep it?
586
01:20:13,742 --> 01:20:18,679
When I signal, you come in
and start shooting.
587
01:20:18,814 --> 01:20:20,076
It's like making a film.
588
01:20:20,215 --> 01:20:21,375
A film?
589
01:21:26,715 --> 01:21:30,173
What are you doing?
! Sons of bitches!
590
01:21:51,039 --> 01:21:55,908
You didn't have to kill her.
Why did you? Why?
591
01:21:56,044 --> 01:21:58,877
You think I wanted to?
592
01:21:59,014 --> 01:22:02,074
That bitch was pregnant!
593
01:22:04,819 --> 01:22:09,483
Let me meet them.
Or I will start talking!
594
01:22:09,624 --> 01:22:14,891
Okay, okay.
You'll meet them soon.
595
01:23:24,733 --> 01:23:26,894
You wanna ruin your life?
596
01:23:27,435 --> 01:23:32,498
Hear me out.
Go back where you came.
597
01:23:32,640 --> 01:23:35,404
And none of this has
ever happened.
598
01:23:35,543 --> 01:23:39,877
How nice.
Shut the fuck up!
599
01:23:45,920 --> 01:23:49,788
Dig her out.
It's the last warning.
600
01:24:11,112 --> 01:24:12,670
Hyunki, stop it!
601
01:24:15,016 --> 01:24:16,176
Keep digging.
602
01:24:19,020 --> 01:24:20,783
Put your gun down!
603
01:24:27,429 --> 01:24:29,294
I didn't expect you
this soon.
604
01:24:35,537 --> 01:24:38,904
Her feelings were as important
as the pain I suffered.
605
01:24:40,842 --> 01:24:42,503
I didn't know then.
606
01:24:45,113 --> 01:24:46,273
I was a fool.
607
01:24:51,119 --> 01:24:55,078
I loved her and should've
protected her love.
608
01:24:58,927 --> 01:25:00,588
That's what true love is.
609
01:25:09,737 --> 01:25:12,900
Stop it.
That's enough.
610
01:25:13,942 --> 01:25:17,878
It's time to stop.
You've gone too far.
611
01:25:59,320 --> 01:26:01,288
You wanted to kill someone,
right?
612
01:26:07,929 --> 01:26:09,988
I know that pain.
613
01:26:11,432 --> 01:26:13,593
Shoot me as if I were him.
614
01:26:14,335 --> 01:26:17,304
You should know
I'm no different.
615
01:26:18,640 --> 01:26:23,771
Don't hesitate.
Go ahead. Shoot me now!
616
01:26:39,627 --> 01:26:41,288
Will this make it easier
for you?
617
01:27:05,420 --> 01:27:11,984
No. I won't shoot you.
I won't kill you.
618
01:27:13,027 --> 01:27:14,585
I will watch you.
619
01:27:16,431 --> 01:27:20,697
You think you'll be
forgivenby death?
620
01:27:22,237 --> 01:27:25,502
Live.
I'll let you live.
621
01:27:26,341 --> 01:27:31,472
So you can see your child
suffer as much.
622
01:27:34,015 --> 01:27:36,677
When you get old, sick,
and die ugly
623
01:27:39,020 --> 01:27:41,784
Only then, I'll whisper
to your ears.
624
01:27:45,226 --> 01:27:51,995
That the life you've lived was worth
less than a dog in heat.
625
01:27:57,138 --> 01:27:59,197
I'm afraid to live
like that.
626
01:28:09,117 --> 01:28:14,578
I'll leave.
I'll ask her for forgiveness.
627
01:28:17,425 --> 01:28:23,386
Forgive me.
For being coward and selfish
628
01:28:27,535 --> 01:28:28,695
I'm sorry.
629
01:28:31,039 --> 01:28:32,199
Minjung?
630
01:29:56,924 --> 01:30:02,794
As the body decomposes,
the gas expands inside.
631
01:30:03,631 --> 01:30:08,000
That pushes the baby out
even after the mother dies.
632
01:30:08,936 --> 01:30:15,808
This is why they say
babies conceived are born.
633
01:30:15,943 --> 01:30:17,968
Dead or alive.
634
01:30:18,112 --> 01:30:20,774
I believe it's said to share
the labor pain
635
01:30:20,915 --> 01:30:26,080
that mothers go through
even after death.
636
01:30:26,220 --> 01:30:29,986
She was in pain for 10 years.
637
01:30:30,124 --> 01:30:35,994
And the baby got stuck
with its neck strangled.
638
01:32:54,936 --> 01:32:57,996
- Hello?
- Sorry to call you off duty.
639
01:32:58,139 --> 01:32:59,697
It's okay.
What's going on?
640
01:32:59,840 --> 01:33:03,298
The materials Hyunki hadabout the website...
641
01:33:03,411 --> 01:33:04,878
I handed them in.
642
01:33:05,012 --> 01:33:10,382
But none of us has actuallyseen that painting.
643
01:33:10,518 --> 01:33:13,385
- Have you?
- What?
644
01:33:13,521 --> 01:33:14,681
No?
645
01:33:15,923 --> 01:33:19,791
Now that I think of it...
646
01:33:22,430 --> 01:33:23,795
I haven't.
647
01:33:51,726 --> 01:33:54,092
Female Cop Becomes Writer
648
01:34:08,442 --> 01:34:14,381
Hey, I just got here.
How's the baby? Sleeping?
649
01:34:16,417 --> 01:34:19,978
I'll take some time off
after this project.
650
01:34:20,821 --> 01:34:23,187
We'll go on a trip.
651
01:34:23,924 --> 01:34:26,586
Okay.
652
01:34:27,228 --> 01:34:28,388
I love you.
653
01:35:15,342 --> 01:35:17,173
Arang Legend/ Four hundred years ago,there was a village whereall newly appointed magistrates,
654
01:35:17,311 --> 01:35:19,176
were killed. So nobodywanted to be appointed to the village.
655
01:35:19,313 --> 01:35:21,178
However a new magistrate volunteeredto came to the village and
656
01:35:21,315 --> 01:35:23,180
he heard from Arang's vindictive spirits thatshe had been raped and killed.
657
01:35:23,317 --> 01:35:24,682
Then he seized the criminal andinflicted punishment on him.
658
01:35:24,819 --> 01:35:26,684
He found Arang's dead bodyand buried.
659
01:35:26,821 --> 01:35:28,686
It is said when the deadbody was found,
660
01:35:28,823 --> 01:35:31,485
it was not decayed at allbecause of her deep resentment.
45563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof