Original subtitles

YÖ, JONA DEKAANI VYAS KUOLI 3 KUUKAUTTA SITTEN

Kuka siellä?

Kuka siellä?

Kuka se on?

Raju, tarkista asuntolan ympäristö. Siellä voi norkoilla lapsia.

Minä tutkin metsän luota.

Hyvä on, tarkistan.

Varmaan päättävän luokan oppilaita. Teen huomenna valituksen.

Heidät erotetaan.

Asuntolan ympäristössä ei ole ketään.

Tavataan metsäpolulla, palataan yhdessä.

Dekaani Vyas, kaikki hyvin?

NYKYHETKI

Neiti Ghosh ei ollut puhekunnossa. Lähetimme hänet takaisin kouluun.

Miksi annoit lapsen lähteä?

Hän pakeni kaikkien nähden, häntä ei voitu pysäyttää.

Pojassa on jotain outoa.

Tukitaan ensin ovi.

- Niin. - Tuokaa pöytä.

Tarvitaan tuoleja!

Nopeasti! Vauhtia.

Näetkö tuon? Tuo se tänne.

Tänne. Tuohon.

Imaad, odota. Lama, auta pöydän kanssa.

Ota tämä.

Minne sinä menet?

Minulla on outo tunne. Dev ei vastaa.

Hän löytää sinut. Tiedät, mitä tapahtui.

Et voi mennä ulos yksin.

Joten odotan täällä hänen kuolemaansa?

Malvika, rauhoitu. Hän ei kuole.

Kaikki hänen ystävänsä ovat kuolleet.

Avaa ovi. Minä tässä, Dev.

Avaa.

Avaa nyt.

Siirrä tuolia.

Imaad, auta.

Haen auton.

Tavataan hallintorakennuksen luona.

Älä kerro siitä kenellekään.

Dev!

Kaikki järjestyy.

Malvika, tule sisään!

- Tule sisään... - Malvika!

Kuljettaja käveli ja sitten romahti. Hän kuoli.

Suyash kuoli kaulan- ja kallonmurtumaan, kylkiluumurtumiin ja verenvuotoon.

Rajatkin kuoli kaulan- ja kallonmurtumaan, kylkiluumurtumiin ja verenvuotoon.

Mutta he kuolivat eri tavoin. Miten vammat ovat samat?

Minulla ei ole vastausta juuri nyt.

Entä se poika, Vedant Malik?

Etsintä on käynnissä.

- Mutta hän on yhä vapaana. - Pidä minut ajan tasalla.

VUOSIKURSSI 2007

16-VUOTIAS ENTINEN NILGIRI VALLEYN OPPILAS KATOAA

Kuka siellä?

Kuka siellä?

Olitte oikeassa.

Olemme salanneet asioita.

Näin nämä samat laput 15 vuotta sitten.

Suyash heitti ne Ninadia päin.

Kuollessaan Rajat aneli Ninadilta anteeksiantoa.

Viimeisenä koulupäivänä Suyash, Dev ja Rajat

raahasivat Ninadin arkistohuoneeseen.

He hakkasivat hänet.

Suyash ja Rajat jättivät hänet sinne ja tulivat juhlasaliin.

Näin heidät siellä.

Dev ei ollut siellä.

Koska sinä päivänä...

Dev antoi Ninadille viimeisen iskun.

Hän ei herännyt sen jälkeen.

Mutta miten todistamme sen?

Ninad todistaa sen.

Uskotteko aaveisiin?

Laita yksi tuoli tuonne.

Juo vettä.

Ei hätää. Olemme kaikki tässä.

Hae kaksi tuolia.

- Lapset eivät syö kunnolla. - Tiedän, että he ovat peloissaan.

Hän tulee.

Vain yksi yö, lapset voivat lähteä huomenna.

Manohar.

Mitä tapahtui, Sarthak?

Hän tappaa meidät.

- Mitä? - Mitä?

- Oletko kunnossa? - Hän tappaa meidät!

Mitä tapahtui?

- Sarthak, odota! - Sarthak!

Kuka?

Kuka tappaa?

Vedant.

Hän ei ole oikeasti Vedant.

Hän on joku muu.

Kuka siellä?

Kuka?

Pysykää kaikki täällä.

Supriya!

Supriya?

Supriya? Oletko kunnossa?

Onko uutisia Vedantista?

Näitkö häntä?

Tappoiko hän todella kaikki?

Olen vastuussa kaikesta, mitä Vedantille tapahtuu.

En kuunnellut ketään.

Kaikki kuolivat takiani.

Menetin Abhin.

Menetän myös Vedantin.

Olit oikeassa.

Saatamme unohtaa virheemme,

mutta virheet seuraavat meitä.

Ei.

Virheitä ei voi unohtaa,

niitä voi ainoastaan korjata.

Kuuntele, Vedant selviää kyllä.

Hän ei anna mitään tapahtua.

Ninad.

On vain yksi keino pysäyttää Ninad.

Meidän täytyy auttaa Adhirajia.

Pelastaaksemme Vedantin meidän on pelastettava Ninad.

Malvika, oletko kunnossa?

Oletko kunnossa? Kuuntele.

Jos Ninad saavuttaa Devin ensin, hän tappaa tämän.

Olemme varmoja, että Ninad murhattiin tässä koulussa 15 vuotta sitten.

Sen teki Dev.

Ei.

Hän ei voisi.

Hän ei tekisi sellaista.

Malvika, hän teki sen.

Ja saa maksaa siitä.

Kerro meille, missä hän on.

Jos haluatte pelastaa hänet, tehkää yhteistyötä.

Kerro, Malvika.

Hän meni vierastaloon hakemaan autoa.

Hän pyysi odottamaan etupihalla.

Pysäytän hänet.

Menen vierastaloon.

Tulkaa mukaani.

Kaikki poliisit etupihalle. Nyt heti.

Rouva Jamwal, Devin pitää tehdä yhteistyötä.

Kysykää herra Bediltä.

- Tälle täytyy olla selitys. - Dekaani, palaan...

Mitä on tekeillä? Luoja!

Odottakaa tässä.

Voi luoja!

Adi, katso tuonne.

Se on tunneli.

Vain hetkellinen pimeys.

Sitten tulee valoa.

Raportit ovat tässä. Löytämämme ruumis on 16-vuotias poika.

Kuoli 15 vuotta sitten.

Löysimme vastaavuuden Ootyn kadonneiden listalta.

Ruumis on tunnistettu.

Hän oli Nilgiri Valley Schoolin oppilas. Ninad Raman.

Ninad!

VIIMEINEN KOULUPÄIVÄ 15 VUOTTA SITTEN

KELLO 13.00

Malvika!

Olet paras, Ninad.

Nähdään kello 14.

Anteeksi, et sinä, vaan vain Adi.

Minulla on suunnitelmia Suyashin ja Rajatin kanssa.

Tulen kaipaamaan tätä paikkaa.

Salaista paikkaamme.

Jos sinä ja Adu muhinoitte täällä, se ei ole salainen paikkamme.

Inhoan sitä, että hän kertoo sinulle kaiken.

Mutta ei kerro minulle mitään.

Ei, Malvika. Se on...

Mutta jos hän Amerikasta käsin

kertoo jotain, kerrotko sen minulle?

Mitä?

Olemme ystäviä. Minun on tiedettävä, tapaileeko hän jotakuta muuta.

- Oikeasti! - Ei!

En aio vakoilla. Se ei käy.

Katsotaan, miltä sinusta tuntuu, kun Adilla on uusi paras ystävä.

Emme ehkä näe häntä enää, Nins.

Oletko miettinyt sitä?

KELLO 14.00

Yrititkö suudella minua? Mikä sinua vaivaa?

Ninad!

Olen pahoillani, hyvitän sen.

KELLO 15.00

Minun täytyy pitää puhe, ja nolottaa!

- Et voi... - Pysy kaukana, homo!

Ajattelin, että ehkä emme enää tapaa, mutta nyt toivon, ettemme tapaa.

"Nilgiri Valley Schoolin dekaanille.

"Kunnianarvoisa herra, koska isoisäni sairastui yhtäkkiä,

"vanhempani, herra ja rouva Raman, pyytävät teitä

"lähettämään minut yöbussilla Kotagiriin."

Missä hitossa puheeni on? Pysy kaukana minusta!

Ensimmäisenä koulupäivänä olin peloissani

ja yksin.

Luulin, etten hymyilisi enää ikinä. En olisi iloinen.

Enkä olisikaan ollut

ilman ystävyyttä,

joka veti minut pois varjoista.

On vaikeaa tulla toimeen yksin maailmassa,

taistella ulkona odottavia nälkäisiä hirviöitä vastaan.

KELLO 16.00

Siksi tarvitaan ystävä.

Tiimi,

kuin kaakao ja pulla.

"Kaakao ja pulla."

Vastaako Adhiraj siis rakkauteesi?

Antoiko hän anteeksi?

Aioitteko pussata lavalla?

Mistä draamassa siis oli kyse?

Ei nyt, Dev. Päästäkää minut.

- Hei! - Sait Malvikan itkemään.

Tarvitset opetuksen.

KELLO 17.00

Tänään kukaan ei tarkista kenkiä.

Lintsaatko taas?

JÄÄHYVÄISET, VUOSIKURSSI 2007

Aloitamme elämässämme uuden luvun,

joka voi viedä kauas Nilgiri Valley Schoolista...

KELLO 18.00

...mutta toivotaan, että kannamme toisiamme mukanamme.

METSÄALUE

Aina.

Myötä- ja vastoinkäymisissä, iloissa ja suruissa, jopa virheissä.

Ei, emme ole täydellisiä.

Emme aina ole oikeassa tai hyviä,

saatamme jopa aiheuttaa pettymyksiä.

Mutta ei se mitään,

koska tosiystävät tuntevat toistensa sydämet.

Löydämme aina tien toistemme luo

mudan, sateen, myrskyn ja tuulen halki,

takaisin yhteen.

Ei väliä, minne päädymme maailmassa.

NYKYHETKI

- Adhiraj! - Tunnusta!

Siirry!

- Tunnusta, ja kaikki on ohi. - Mitä?

- Että tapoit Ninadin! - En tappanut ketään!

Miksi sitten pakenet?

Haista paska!

Kauanko aiot paeta, Dev?

Jopa Malvika tietää.

Pysy kaukana hänestä, paskiainen!

Mitä helvettiä?

Meidän on päästävä ulos. Tulkaa!

Kaikki turvaan!

Tulkaa! Tätä tietä!

Juoskaa!

- Äkkiä. - Pysykää lähellä.

- Tätä tietä. - Pysykää lähellä.

- Pysykää lähellä. - Varokaa!

Perääntykää.

Pelastakaa minut! Hän tappaa minut!

Hän tappaa minut. Olkaa kiltti.

- Kuka tappaa! - Ninad!

Tein suuren virheen 15 vuotta sitten.

Hautasin hänen ruumiinsa, koska Vyas käski.

En tappanut häntä.

Pelastakaa minut. Dev tappoi hänet. Olen syytön!

Pysäyttäkää hänet!

Dev, pysähdy!

Seis, Dev!

Adi, siirry!

Adhiraj, siirry!

Siirry syrjään!

- Dev, seis! - Adi, siirry!

- Siirry! - Siirry, Adi!

Adhiraj!

Dev!

Voi paska.

Dev.

- Dev. - Dev!

Dev!

Dev.

Dev!

Dev!

Dev!

Vedant.

Jos en olisi itse nähnyt sitä, en uskoisi ikinä.

Lähetämme Ninadin ruumiin Kotagiriin

hänen vanhemmilleen.

He suorittavat viimeiset rituaalit.

Totuuden voi kätkeä,

muttei voittaa.

Ruumiilta löytyi esineitä,

jotka voit saada, jos haluat.

Kuolinsyyntutkimuksen mukaan

hän kuoli päävammaan.

Aivan kuten Suyash ja Rajat. Täysin samoin.

Murtunut niska, murtunut kallo, verenvuoto.

Hänet olisi voitu pelastaa.

Mutta Dev jätti hänet

sinne kuolemaan.

Mutta on vielä vastaamattomia kysymyksiä.

Lausuntonsa mukaan Devi Prasad raahasi ruumiin

niityltä metsään ja hautasi sen sinne.

Dekaani Vyas ja Dev olivat myös paikalla.

Joten kysymys kuuluu:

kuka vei ruumiin arkistohuoneesta niitylle

kenenkään huomaamatta

ja miten?

Kuolinsyyntutkimuksen mukaan

Ninadin vammat

osoittavat, että hän putosi korkealta.

Siinä ei ole järkeä.

Mistä tämä merkki löytyi?

Se oli kiinni uhrin takin hihassa.

Se kai jäi siihen kiinni käsirysyn aikana.

Miksi? Onko jokin ongelma?

Ei hätää. Olet nyt vapaa.

Kaikki on ohi.

Hyvä on, tohtori.

Vedant!

- Supriya! - Neiti Ghosh!

Seis! Älkää!

Jos estätte häntä, hän tappaa teidät! Kuten kaikki muutkin!

Hän tappaa teidätkin!

Teen hänen takiaan pahoja. En halua, että kuolette.

En voi estää häntä. Olkaa kiltti!

Olen tässä, Vedant.

Jos estätte minua, tapan hänetkin.

Vedant! Kuuntele, pysähdy.

Älkää pysäyttäkö, tai hän tappaa Vedantin!

He eivät luovuta Devin ruumista.

Odottavat kuolinsyyntutkimusta.

Hänen isänsä pyysi antamaan sen olla.

Hän ei halua olla tekemisissä kanssani.

Adi...

Olethan tukenani?

Merkkini.

Olin kadottanut sen. Oliko se sinulla?

Se oli Ninadilla.

Jos Dev tappoi Ninadin arkistohuoneessa,

miten hän raahasi ruumiin metsään kenenkään näkemättä?

Miksi Devi Prasad sanoi

ottaneensa ruumiin niityltä?

Ratsastuskentältä,

salaiselta kohtauspaikalta.

Jos Dev tappoi Ninadin arkistohuoneessa,

miten Ninadin kallo murtui pudotuksesta?

Jos Dev tappoi Ninadin,

miksi merkkisi löytyi hänen ruumiiltaan?

KELLO 13.00

KELLO 14.00

KELLO 15.00

KELLO 16.00

KELLO 16.30

Kuka tuon teki?

Dev.

Hän kai pitää sinusta.

Malvika, minulla oli kamala olo. Siksi tulin ensin luoksesi.

Anteeksi.

En tarkoittanut sitä. Ole kiltti, usko.

Saat treffisi Adun kanssa.

Mennään juhlasaliin, kerron hänelle kaiken.

Miksi hän kuuntelisi sinua?

Hän sanoi asioita vihaisena, mutta tunnen hänet.

Tunnen hänet läpikotaisin, Malvika.

Hän nukkuu valot päällä, koska kuulee äitinsä kirkaisut öisin.

Hän opetteli uimaan,

koska ei kuule renkaiden kirskuntaa ollessaan veden alla.

Tunnen hänet.

Kappas vain.

Hän ei ikinä kerro tuota kaikkea minulle.

Hän kertoo vain sinulle.

Ninad, olit aina hänen paras ystävänsä.

Luotin sinuun.

Mutta yritit varastaa poikaystäväni.

En aikonut varastaa häntä.

Halusin vain hänen tietävän tunteistani.

Luulin, että hän ymmärtäisi minua,

- koska ymmärrän häntä. - Ymmärsikö hän?

Ei tainnut.

Olet syy siihen, ettei hän kerro minulle mitään.

Sinun takiasi hän lähtee Amerikkaan.

Sinun takiasi en voi edes hyvästellä häntä.

Tiedätkö mitä, Ninad?

Koko tämän ajan olet käyttänyt häntä.

Käytit häntä ollaksesi siisti.

Sopiaksesi joukkoon. Tullaksesi hyväksytyksi.

Tiesit olevasi pelkkä friikki.

- Helvetin homo! - Ei!

Malvika, hän ei kerro sinulle mitään,

koska et ole kiinnostunut siitä, kuka hän on!

Olet kiinnostunut Adhirajista, koulun kapteenista.

Hänen pitäisi seurata sinua, tapailla sinua, unohtaa unelmansa

ja luopua stipendistään vuoksesi.

Ajattelet vain itseäsi. Sinä itsekäs...

Haista paska!

Kukaan ei ole tähti vain, koska hänellä on sellainen merkki.

Adu on oikeasti tähti.

Ja tiedätkö mitä? Ehkä hän löytää uuden parhaan ystävän Amerikassa.

Ja ei se mitään,

koska haluan, että hän on onnellinen, ja olit oikeassa.

Hän löytää sinua paremman tyttöystävän.

- Haista paska! - Malvika!

Malvika!

Dev, tein jotain. En tarkoittanut.

Mitä tapahtui? Kerro minulle.

Ninad oli siellä. Minä...

Tapoin hänet!

Rauhoitu. Hoidan sen.

Mene. Mene juhlasaliin. Hoidan sen.

KELLO 17.00

Hyvä luoja! Dev, mitä sinä olet tehnyt?

Älä huolehdi, hoidan asian.

Palaa sinä juhlasaliin.

Ei sanaakaan kenellekään. Onko selvä?

Devi Prasad.

Suyash, Rajat, Dev... Kaikki kiusaajia.

Mutta sinä, Malvika,

olet pahin.

Hän tuli ensin luoksesi pyytämään anteeksi,

koska olit hänen ystävänsä!

Ninad.

Sinulla on yhä pakkomielle Ninadista.

En vieläkään merkitse mitään.

Aina vain Ninad!

Olet yhä samanlainen.

Mustasukkainen, vihainen, huomiohakuinen.

Dev kuoli vasta, ja pitelet jo kättäni myötätuntoa anellen!

Todellako?

Mitä teit huoneessa pari päivää sitten?

Etkö halunnut pitää kädestäni?

Etkö halunnut minua?

Et ole edes pahoillasi.

Et edes kadu tekoasi. Koko tämän ajan leikit kanssani.

Kuulit keskusteluni lääkärini kanssa,

ja käskit unohtaa ja siirtyä eteenpäin.

Yritit vakuuttaa Supriyan, ettei minua pidä auttaa. Että olen hullu!

Ja sinä päivänä huoneessa kaikki se "entä jos" -paska.

Vaikka koko ajan

yritit vain saada selvää minusta.

Petit minut, Malvika.

Petit Ninadin.

Malvika, hän ei päästä sinua menemään.

Sano se.

Sano, että tapoit Ninadin.

Malvika, avaa ovi!

Ninad!

Ninad!

Vedant.

Ninad!

Päästä hänet!

Ninad!

Lopeta, Ninad!

Ole kiltti!

Ei! Malvika!

Auttakaa minua!

Ole kiltti, Adu, hän ei lopeta!

Päästä Vedant, Ninad.

Hän on vasta lapsi.

Haluat suojella häntä, mutta ei näin. Totuutesi on paljastunut.

Kukaan ei unohda sinua.

Anteeksi, että tuotin pettymyksen.

Päästä irti!

Päästä irti!

Adu, sinun täytyy päästää minusta irti.

Miksi hän itkee? Itkupilli.

En ole itkupilli.

On Adin ensimmäinen päivä koulussa.

Ai, myöhäinen tulokas.

He kiusaavat sinua varmasti.

Minä pelastan sinut. Olen Ninad.

Sano siis, ollaanko tiimi?

Kuin pulla ja kaakao?

Adu, lähtijä ei koskaan sure,

vaan se, joka jää taakse.

Palaan Kalkuttaan perheeni luo.

Varoitin, että manaus olisi suoritettava.

Kiitos, sir.

Entä Vedant?

Ilmoitimme hänen vanhemmilleen, kun hän katosi.

He ovat täällä.

Ja he tapasivat jo Vedantin.

He vievät hänet kotiin tänään.

Avutonta lasta kiusattiin aivan nenänne alla.

Päivittäin, mutta te välititte vain koulun maineesta.

Naurettavaa.

Dekaani, niin kauan kun on olemassa kouluja,

joissa johtajat katsovat sormien läpi ja vaikenevat,

löytyy aina uusi Ninad,

joka on masentunut

ja yksin.

Miettikää sitä.

Mene.

Olen todella pahoillani kaikesta.

Ninad ei olisi vahingoittanut sinua.

Ninad sanoi, että olitte parhaita ystäviä.

Kyllä.

Aina.

- Heippa. - Hei.

Kiitos, neiti.

Huolehdithan itsestäsi?

Hyvästi.

Hei.

Joten...

Menetkö takaisin kotiin?

Jään Ootyyn joksikin aikaa.

Mitä täällä enää sinulle on?

Ninad on nyt rauhassa.

Entä sinä?

Olen nähnyt, että jotkut ihmiset jäävät kuolemankin jälkeen.

Haluan tavata Abhin.

Voitko auttaa minua tapaamaan hänet?

Toitko hänen tavaransa?

Hän kommunikoi näiden asioiden kautta.

Mutta vain jos haluaa.

Oletko valmis?

Ajattele Abhia. Hänen kasvojaan ja ääntään.

Abhi, jos olet täällä, anna meille merkki.

Abhi, äitisi haluaa puhua kanssasi.

Näytä hänelle, että olet täällä.

Abhi?

Kuuletko minua?

Kuuletko ääneni?

Abhi!

Oletko vihainen meille?

Tämä ei ole Abhi!

Supriya! Herätys! Avaa silmäsi! Tämä ei ole Abhi!

Mene pois! Mene takaisin!

Supriya, avaa silmäsi! Et voi päästää tätä henkeä sisään.

Kiitos.

- Hei, Supriya. - Adhiraj, auta minua!

Supriya?

Mikä konetta vaivaa?

Tekstitys: SK

Luova tarkastaja Maarit Hirvonen