Original subtitles

Hei! Älä metelöi.

- Sanoin, että tarvitaan isompi auto. - Maksaako isäsi sen?

Liikettä!

Tilaa on paljon. Hae taskulamppu.

Täällä.

Tollo.

- Herra Devi Prasad! - Vicky, avaa ovi!

- Mikä hätänä? - Avaa ovi.

Oletko kunnossa?

Sir!

Jäitkö jumiin? Yritimme avata sitä.

Mitä tapahtui?

Hän kai pelkää pimeää.

ADHURA

Näin jotain ylhäällä ja...

Sanoin jo sanottavani.

- Rajat. - Huono homma...

Saif, ole varovainen.

Varovasti.

Tännepäin. Jatkakaa tästä.

- Olen pahoillani! - Rajat, oletko seonnut?

Anteeksi!

Rajat, mitä hittoa teet?

Herra Jaisingh?

Kerroin jo kollegallenne kaiken.

Oliko täällä ketään muita kuin te ja Rajat?

Näittekö ketään?

Oli pimeää.

- Kuulitte... - Mitä tämä on?

Ettekö yrittänyt pelastaa Rajatia?

Tietysti! Mikä kysymys tuo on?

Antakaa se. Minun on soitettava tärkeä puhelu.

Käytättekö ahdistuslääkkeitä?

Tiedän kaiken teistä ja vuosikurssistanne.

Ja kaivan esiin sen, mitä en vielä tiedä.

Kuten kuinka Rajat kuoli.

Tai kuka kirjoitti ne laput, jotka olivat Suyashin taskuissa.

Ellette halua kertoa minulle itse.

Konstaapeli Bedi, anteeksi.

Tämä on Vikas Virmani, koulun juridinen neuvonantaja.

Haluan muistuttaa, että teemme yhteistyötä, konstaapeli Bedi.

Tänään iltapäivällä jokainen henkilökunnan jäsen

ja Old Boy puhuu teille yksitellen.

Mutta ette voi ahdistella asiakkaitamme näin...

Sir!

Löysimme toisen ruumiin. Tulkaa!

- Kyllä, herra. - Kabir, Manoj, tulkaa.

Auttakaa Abua.

- Abu, kaiva se ylös. - Kyllä, herra.

Aletaan kaivaa.

Ottakaa se ulos.

Kaivakaa.

Kyllä.

Kaivakaa se ylös.

Siirtäkää tätä levyä.

Kaivakaa se ylös.

- Kaivakaa. Myös tuolta. - Kyllä. Myös takaa.

Ottakaa köysi pois.

Se on koulupuku.

Se voi olla oppilaan ruumis.

Ottakaa ruumis ulos varovasti.

Hakekaa todistepussi.

Varovasti.

Puhdistetaan muta.

Poistakaa muta.

Herra! Uudessa siivessä on tapahtunut jotain.

Löytyi lapsen ruumis.

En tiedä kenen, mutta siellä on ruumis.

Adu!

Ninad!

Pitää puhua neurologin kanssa. Puhuin tohtori Gomesin kanssa.

Sairaala on Market Roadilla.

Vedant pitää viedä sinne tänään.

- Puhun dekaanille. - Supriya, dekaanilla ei ole aikaa.

Sinun on tehtävä päätös.

En vain ymmärrä, mitä täällä tapahtuu.

On kuulemma löytynyt oppilaan ruumis.

Jos opiskelija on ollut kateissa vuosia,

miksei kukaan ole puhunut siitä?

No, järjestän poistumisluvan ja auton.

- Tarkastaja. - Kyllä.

Tulkaa mukaani, annan teille paperit.

Mitä tapahtui?

Kaikki hyvin?

- Dekaani puhuu vanhemmille. - Ymmärrän.

Tarvitsemme hieman aikaa.

Kyllä, lapset ovat turvassa.

Konstaapeli Bedi, yrittäkää ymmärtää.

Lasten kotiin pääsy on tärkeää.

Vanhemmat ja johtokunta painostavat.

Miten voimme pitää lapset ja Old Boysit täällä?

Olette kaikki vastuussa, herra Swamy.

Kukaan ei lähde, ennen kuin tutkimus on valmis.

Haluan listan 14-20-vuotiaista pojista, jotka ilmoitettiin kadonneiksi

sadan kilometrin säteellä Nilgiristä viimeisten 10-15 vuoden aikana.

Sir.

- Kuulustellaanko Old Boyseja? - Kyllä.

Ette tajua. Minun on mentävä kotiin.

On leikkaus. Pitää mennä.

Se on tärkeää. Sanoin jo sen.

Puhuin isän kanssa. Hän lähettää auton.

- Niin. - Konstaapeli, mitä on tekeillä?

Ette voi pitää lapsia ja Old Boyseja siellä.

Kaksi itsemurhaa ja nyt ruumis.

Tiedätte, että tutkinta täytyy suorittaa.

Asianajajamme tulee. Ei hätää.

Lähdemme iltaan mennessä.

Lapset voivat lähteä.

Mutta jos annamme henkilökunnan ja Old Boysien lähteä,

tämä tapaus on mennyttä.

Malvika Jamwal. Tulkaa.

Dekaani, oppilaiden lähettäminen voidaan järjestää.

Hetkinen.

Kiitos paljon, konstaapeli.

Ei Old Boyseja eikä henkilökuntaa.

Martin, neiti Neha, tulkaa.

Menetimme ystävämme alle 12 tuntia sitten.

Kukaan meistä ei kykene vastaamaan kysymyksiin.

Välitätte vain tutkinnastanne.

Tiedättekö, mitä lapsen ruumis kampuksella tarkoittaa?

Kertokaa minulle.

Te Jamwalit tykkäätte kertoa muille,

miten tehdä työ.

Eikö niin?

Sukunimeni on teille pakkomielle.

Varmasti Jamwalin nimi tekee tapauksesta tärkeämmän.

Joten sen sijaan, että keskittyisitte lapsen kuolemaan,

yritätte tehdä itsemurhasta murhan.

Herra Jamwal.

Kun jätätte sukunimeni rauhaan, saatatte muistaa,

että velvollisuutenne on suojella näitä lapsia.

- Herra Jamwal. - Lopettakaa kuulustelu.

Yritin kertoa, että konstaapeli Bedi

on antanut luvan lähettää lapset kotiin.

Unohdatte usein,

ettemme ole hölmöjä.

Olen puhunut tuomarin kanssa.

On oikeuden määräys.

Henkilökunta

ja Old Boysit

eivät voi poistua kampukselta.

Tehkää, mitä haluatte.

Kuulusteluja ei tule.

Hyviä uutisia. Saimme luvan.

Supriya.

Löydetty ruumis

on varmasti Ninadin.

Tietysti ajattelet niin, mutta sanoit hänen kadonneen bussista.

- Miten hän löytyi koululta? - Kuka näki hänet?

Vyas?

Olen oikeassa tässä.

Vedant on...

Ninad.

Adhiraj!

Jopa sinä puhut siis haamuista?

Etkö näe, Supriya?

Hän tietää asioita.

Hän osaa asioita.

Etkö tuntenut sitä?

Vien hänet erikoislääkärille.

Supriya.

Et voi pelastaa häntä näin!

En satuttanut itseäni uidessani.

Ninad yritti kommunikoida kanssani.

Ninadilla oli samanlainen luomi.

Hänelläkin on se, eikö niin?

Miten voit selittää tämän?

Vedantilla ja minulla on Ninadin luomi.

- Se on sattumaa. - Entä Varjopoika?

Miten Vedant sai sarjakuvan?

Kerro sinä.

Se ei ole minun tarinani, se on Ninadin!

Vedant uskoo sen, koska Ninad taistelee hänen edestään!

Joitakin asioita ei voida selittää, Supriya.

Hylkäsin Ninadin kerran.

En hylkää häntä nyt. Taistelen hänen puolestaan.

Adhiraj, odota!

Ninad!

- Adhiraj, odota! - Ninad!

Ninad!

- Ette voi mennä. - Olkaa kiltti, herra.

- Ette voi mennä. Hetkinen. - Ninad!

- Kuunnelkaa. Herra! - Anna minun olla!

Ninad!

Olen täällä!

En jätä sinua yksin tällä kertaa!

Selvitän, mitä sinulle tapahtui.

Kaikki hyvin?

Neiti? Kuka Abhi on?

Näitkö nimen kotonani olevassa kuvassa?

Hän on poikani.

Hän sanoo, ettei sinuun pidä luottaa,

koska kohtelet minua samoin kuin Abhia.

Mitä sinä teit?

Tunnetko herra Chauhanin kirjakaupan?

Hae bussiliput sieltä puolen tunnin päästä.

Ota lupa mukaan. Tarvitset sen koululta poistumiseen.

Kyllä, rouva.

Chandra Prakash, antakaa poistumislupa.

Chandra Prakash?

Missä olette?

Mitä?

Luulen, ettei se ollut dekaani Vyasin haamu, jonka näitte, vaan lapsen.

Siitä on monta vuotta.

Olin juuri aloittanut täällä.

Yksi oppilas katosi. Vanhemmat tulivat joka päivä

etsimään häntä. Hän nousi bussiin, muttei tullut kotiin.

En muista hänen nimeään.

Herra Chandra Prakash! Kuunnelkaa!

Homo!

Sinä sait Malvikan itkemään.

Tarvitset opetuksen.

Jonain päivänä kaikki unohtavat sinut.

Unohdettu.

Jonain päivänä olet yhtä voimaton kuin minä, Dev.

Sinä, nimesi, perheesi tai edes vartijasi eivät voi pelastaa sinua!

Et näe sitä päivää.

Adhiraj. Nouse.

Nouse ylös.

Tulehan.

Minäkin etsin häntä.

Ninadia.

Tule.

Nopeasti!

Siitä päivästä alkaen olen ajatellut sitä nimeä.

Ninad.

Etsit hänen asiakirjojaan.

Hän oli ystäväni.

Menimme kaikki kotiin viimeisen päivän jälkeen.

Hän ei mennyt.

Uudesta siivestä löytynyt ruumis

on varmasti hän.

Nyt ymmärrän kaiken.

Miten tapaukset liittyvät siihen rakennukseen.

Ja miksi dekaani Vyas vastusti uuden siiven rakentamista.

Hän tiesi, että Ninad haudattiin sinne.

Koulun vartijat näkivät Vyasin vaeltavan viidakossa sinä yönä.

Aamulla näin mutaa ja taskulampun viidakkoon johtavalla polulla.

Hän oli kauhuissaan.

Rakentamisen piti alkaa seuraavana päivänä.

Hän yritti siirtää Ninadin ruumiin.

Mutta päätyi herättämään Ninadin hengen.

Vihaisen hengen,

joka oli odottanut kostoa 15 vuotta.

Ninad rankaisee piinaajiaan.

Dekaani, Suyash, Rajat, kaikki he liittyvät tähän jotenkin.

He pitävät minua hulluna, jos kerron tästä.

Oletko lukenut Mahabharataa?

Meillä on kaksi vaihtoehtoa elämässä.

Joko olosuhteet voi hyväksyä, tai...

Ottaa vastuun niiden muuttamisesta.

Olet ainut, joka voi ymmärtää Ninadia.

Mieti sitä.

Mitä Ninadille tapahtui sinä päivänä?

Vyas ei vienyt häntä bussipysäkille.

Bussilipun ostaja tiesi, ettei Ninad menisi bussiin.

On sinun vastuullasi paljastaa totuus.

Minun on päästävä ulos.

KULKULUPA

Minun on haettava bussiliput lapsille.

Kaupasta.

Mitä tämä on?

En ehtinyt purkaa kuormaa.

Avaa.

Aja. Mennään.

POLIISI

Devi Prasad, koululla tapahtui jotain.

Toinen Old Boy teki itsemurhan.

Eikä siinä kaikki. Koululta löytyi ruumis.

Se on kai oppilaan ruumis.

Oikeus on kieltänyt kampukselle tulon ja sieltä lähdön.

Kaikkien 25 Old Boysin nimet ovat kai päätöksessä.

Kyllä.

Herra Jamwal...

Herra Jamwal?

Saamme teidät pois kampukselta tavalla tai toisella. Ei huolta.

Dekaani Swamy, en ole huolissani. En aio hiipiä pelokkaana pois.

Lähden konstaapeli Bedin nähden.

Yrittäköön pysäyttää meidät.

Mitään ei tapahdu, vakuutan teille.

Tämä on täysin turvallista.

On tärkeää uskoa, että kaikki järjestyy.

Olkaa hyvät ja istukaa. Nähdään hetken päästä.

"Mors non est finis."

"Kuolema ei ole loppu."

Kun tyttäreni kuoli,

minäkin olin eksyksissä.

En ymmärtänyt sitä silloin,

mutta nyt uskon siihen.

"Kuolema ei ole loppu."

Jos joskus haluat puhua...

Ei minulle.

Vaan niille, jotka olet menettänyt.

Voin välittää viestisi heille.

Supriya?

Supriya.

Supriya.

Valmista. Lastenhuone on valmis.

- Se on täydellinen. Tämä on sinulle. - Kiitos.

Voi, lapseni.

Voi, kulta!

Onpa sinulla pienet kädet.

Katso kameraan.

Valmiina? Kolme, kaksi, yksi. Hymyä!

Hienoa.

Supriya.

Supriya?

Supriya!

Mitä tapahtui?

Turpa kiinni!

Miksi huudat?

Olen huolissani sinusta ja Abhista.

Nämä ovat vakavia synnytysmasennuksen oireita.

- Mene psykologille. - Olen vauvan äiti!

Tiedän, mitä teen.

Supriya, missä Abhi on? Nukkuuko hän?

Abhi, poika?

Hei, lapseni.

Abhi, poikani!

Abhi?

Abhi?

Abhi.

Abhi...

Abhi!

Supriya!

Mitä olet tehnyt?

Abhi, poikani!

Abhi!

Mitä on tapahtunut? Helvetti!

Voi helvetti!

Abhi!

Ani, herra!

- Mene ja kutsu joku! Pian! - Supriya, rouva!

Supriya!

Kiitos.

Herra Chauhan.

- Niin? - Adhiraj Jaisingh, vuosikurssi 2007.

- Everstin pojanpoika? - Kyllä.

Haluan kysyä jotain. Muistatteko Ninad Ramanin?

Vuosikurssiltani.

- Ramanin poika. - Kyllä.

Hän toimi väärin, karkasi kotoa.

Viimeisenä päivänä hän kävi kaupassa, osti nauhoja ja muuta.

Hän on siitä edelleen velkaa.

Herra Raman tarjoutui maksamaan, mutta kieltäydyin.

Haluan, että Ninad maksaa.

Herra Chauhan, ostettiinko teiltä silloin bussiliput?

Taatusti.

Eli myös Ninadin lippu ostettiin täältä.

Kyllä. Devi Prasad tuli ostamaan sen.

Muistan, koska hän joutui onnettomuuteen sinä päivänä.

Hän oli mudan peitossa

ja ontui.

Ei. Valmentaja Vyas vei hänet.

Joku muu osti lipun. Vyas lähetti minut töihin.

Jouduin onnettomuuteen paluumatkalla.

Dekaani Vyas puhui teistä onnea tuovana vuosikurssina,

koska hänestä tuli dekaani valmistumisenne jälkeen.

Näitkö Devi Prasadin? Hänellä on nyt pitopalvelu.

Dekaani, Suyash, Rajat, kaikki he liittyvät tähän jotenkin.

Olet paras oppilas ja hän opettajan tytär.

Ja sinä, Dev Pratap Jamwal, olet kateellinen meille?

Nyt kun Dev on valmistunut,

kuka antaa sinulle vinkkejä pienistä töistä?

Kukaan ei tarkista kenkiäsi tänään, poika.

Lintsaatko tänäänkin?

Mitä Ninadille tapahtui sinä päivänä?

Olet aina halunnut Malvikan.

Mutta Malvika halusi Adhirajin.

Siten nappasit Malvikan, jolla oli sydänsuruja.

Näimme sen viimeisenä päivänä. Dev pyyhki Malvikan kyyneleet.

"Ninad saa maksaa siitä, että sai Malvikan itkemään!"

Sinä sait Malvikan itkemään.

Tarvitset opetuksen.

Nopeasti!

Ulos täältä!

Pentujen piti kuolla, koska koiran piti oppia läksynsä.

Vedant?

Heidän kaikkien pitää oppia läksynsä.

Pysy kaukana Vedantista.

LUKUSALI

Voitte kaikki lähteä kotiin huomisaamuna.

Paitsi seuraavat.

Parth, Imaad, Tensing, Adhiraj, Dev, Malvika.

Mutta millä perusteella?

Olen vastannut kysymyksiin.

- Malvika! Meidän on lähdettävä. - Mikä hätänä, Dev?

Kaveri, minne matka?

- Nimesi on listalla. - Ihan sama.

Jamwal,

pidätän teidät.

Miksi? Mitä olen tehnyt?

Mitä kukaan on tehnyt?

Tavallisen konstaapelin tyhjiä uhkauksia ei tarvitse pelätä.

Auto tulee viiden minuutin päästä. Nouse siihen mitään sanomatta.

Asianajajamme hoitelee hänet.

Poliisit tarkistavat autot portilla. Tämä tie vie hallintorakennukselle.

- Mene. Ole varovainen. - Kiitos.

- Haluan kaikki poliisit portille. - Sir.

Ette voi pysäyttää meitä.

Haen auton. Odota tässä.

Konstaapeli,

varmistakaa, ettei kukaan mene portista ulos.

Jos se on tarpeen, pidättäkää heidät.

Haloo, Supriya?

Dev Pratap Jamwal ei voi poistua koululta.

Saimme tietää, että hänen kuljettajansa lähestyy.

Älkää päästäkö autoja koulun alueelle.

Toistan, älkää päästäkö autoja koulun alueelle.

Dev! Pysähdy, Dev!

Pysähdy, Dev!

Kuolet, jos astut ulos portista.

Sinäkin näit hänet. Siksi pakenet.

Suyash, Rajat ja sinä ette vain hakanneet Ninadia, vaan tapoitte hänet.

Siksikö juoksit Vyasin luo?

Et allekirjoituksen vuoksi,

vaan halusit apua sotkun siivoamiseen!

Dev, tunnusta kaikkien edessä.

Tai hän tappaa sinut tänään.

En tehnyt mitään.

Olet helvetin hullu.

Jos olen hullu, Dev...

Haastan sinut astumaan ulos koulun portista tänään.

Tuolla!

Autoni ovat saapuneet.

Katsohan minua.

Mitä hittoa?

Sir, tulkaa heti portille.

Herra Manohar, palatkaa lasten luo. Kaikki sisälle.

Dev!

Dev!

Tekstitys: SK

Luova tarkastaja Maarit Hirvonen