Original subtitles

- Eikö dekaani muuttanut? - Siirsimme tavarat eilen.

Hän ei halua lähteä.

DEKAANI VYASIN KUOLINPÄIVÄ 3 KK SITTEN

Vyas?

METSÄALUE - LÄPIKULKU KIELLETTY - VAARA

Kuka siellä?

Kuka siellä?

Hei!

Dekaani Vyas?

Onko kaikki hyvin?

Dekaani Vyas!

Ni...

Kuka?

- Hän... Ni... - Kuka?

Dekaani Vyas?

Dekaani...

ADHURA

NYKYHETKI

UUDEN SIIVEN SUUNNITELMA

Mitä mietitte?

Dekaani Vyas...

oli hyvin huolissaan tästä uudesta siivestä.

En ajatellut sitä paljon,

mutta nyt voin ajatella vain,

että hän kuoli, kun sen rakentaminen alkoi.

Se voi olla sattumaa,

tai ehkä kaikki koulun tapaukset

liittyvät tähän rakennukseen.

Tai tähän alueeseen.

Herra Chandra Prakash?

Miksi valmentaja Vyas

korvasi entisen dekaanin kesken lukukauden?

Minulla ei ole sisäpiiritietoa.

Mutta ihmettelimme sitä.

Miten valmentajasta tuli dekaani?

Hän kai tunsi hyvin jonkun johtokunnasta.

Ihoni menee kananlihalle

joka kerta, kun kello lyö tornissa.

Näyttelijä Suyashin itsemurhajutussa on uusi käänne.

Tyttöystävä Nancy on ollut kateissa kaksi päivää.

Nilgiri Valley Schoolista on tullut kuolemanloukku.

Shavat, anna pallo.

SAIRASOSASTO

Huomenta, neiti Ghosh.

- Huomenta. Jututan häntä. - Selvä.

Mitä sinä luet?

Varjopoika.

Teitkö sen?

En, hän antoi sen minulle.

Kuka, Adhiraj?

Ei!

Hän suuttuu, jos hänen tavaroihinsa kosketaan.

Kuka?

Hän sanoo olevansa Varjopoika.

Kuten minä.

Minulle hän on kai Feenikspoika.

Hän ei pelkää ketään.

Tuhoamme kaikki nälkäiset hirviöt yhdessä.

Vedant, Varjopoika on satu.

Ei totta.

Ei. Olen nähnyt hänet.

Ja niin olet sinäkin.

Niinkö?

Kerro, kuka se on.

Anna se minulle.

Anna kirja minulle.

Suuttuiko hän? Eihän?

Jos hän suuttuu, lähetä hänet luokseni. Valmistaudu tunnille.

Adhiraj!

Pysy erossa Vedantista.

VARJOPOIKA

Mistä löysit tämän?

Se oli Vedantilla.

Älä puhu hänelle Varjopojasta.

Hän on hyvin herkkä.

Hänestä se on totta.

Jopa minä olen alkanut uskoa tarinoihin.

En kai hyväksy sitä, ettei Ninad halua olla tekemisissä.

Lähden takaisin tänään.

Kotiin Amerikkaan.

Sain paniikkikohtauksen uidessani. Ehkä satutin itseni.

Kaikki kunnossa?

Kyllä.

- Oletko nähnyt Adhirajia? - Hänellä on lento Bangaloresta.

Luulin sinun olevan krapulassa iltapäivään saakka.

- Hei, Nan... - Pidä huolta. Nähdään.

Nancysta on johtolanka.

Puhelin jäljitettiin viidakkoon.

- Eikö se ole hyvä? - Viidakoista löytyy ruumiita!

Illalla luulit jonkun yrittävän tappaa sinut.

- Nyt Nancy... - Olenko siis hullu?

Miksi täällä on uusi tutkintaryhmä Delhistä?

Oletettu sijainti on lähellä.

- Onko tiimi valmiina? - Mennään

Tätä tietä.

Täällä.

- Puhelin oli täällä. - 300 metrin päässä.

KONSTAAPELI NAMRATA

Niin?

Mitä?

Kirjoittakaa suurimmat ja pienimmät viisinumeroiset luvut,

jotka voi muodostaa käyttäen numeroita 4, 5, 0, 3, 7,

ja jotka voi...

Vedant?

Nähdään.

Vedant, tule takaisin.

Vedant!

Vedant?

Vedant?

TODISTEPUSSI

Kiinnostaako jokin?

Tiedätkö tästä?

Ei mitään. Anteeksi.

HRA K.C. SWAMY DEKAANI

Löysimme nämä Suyashin taskusta.

Ne viittaavat homoseksuaalisuuteen.

Selvä itsemurhatapaus.

Entä yllyttäminen?

Toisen painostaminen itsemurhaan.

Miksi pitkittää juttua?

Voimme ratkaista asian sovinnollisesti.

Tiedän, miten ratkaisette asiat.

Kuten ylennyksen ylitarkastajaksi.

Mitä vihjailette?

Herra Swamy, Suyash oli suosittu TV-näyttelijä.

Yleisö ja media painostavat valtavasti.

Ihmiset keksivät salaliittoja ja teorioita tapaukseen liittyen.

Mutta tulin vain löytämään totuuden.

Konstaapeli,

olemme valmiita kaikkeen yhteistyöhön.

Mutta koulu on yhä käynnissä ja lapset ovat peloissaan.

Joten haluaisin, että tiiminne ei poistu hallintorakennuksesta.

Ja antakaa tuntien jatkua tavalliseen tapaan.

- Ymmärrän. - Kiitos.

Mutta kuulustelemme kaikkia muita, jotka ovat kampuksella juuri nyt.

Toki.

Opettajia, hallintohenkilöstöä ja Old Boyseja.

Miten teette sen?

Kukaan ei poistu kampukselta, ennen kuin sanon niin.

Entä Nancy T?

UUTISET

Dhyanin on luksuskylpylä.

Nancy, joka on ollut kateissa,

on täällä meditaatioterapiassa.

Keskellä viidakkoa, ilman verkkoa, Wi-Fiä tai puhelinta.

Ilman yhteyttä maailmaan hän ei edes tiedä,

että poikaystävä, kuuluisa näyttelijä Suyash, on tehnyt itsemurhan.

- Mikä nimenne on? - Mikä on kylpylä?

Rikkaiden pyhäkkö.

Herra Devi Prasad!

Sinä ajat tänään.

- Niin. - Missä Sonu on?

Hän ei voi hyvin.

Rouva Sinha halusi tehdä päivällisjärjestelyjä Old Boyseille.

En ole käynyt koululla kuukausiin, joten tulin.

Hyvä niin.

POLIISI

Mitä on tekeillä?

Muistatko Dean Vyasin talon?

Viidakkoa raivataan sen takaa hostellin rakentamista varten.

- Mistä saakka? - Hänen kuolemastaan.

Hän kai kuoli, koska pelkäsi muuttaa talostaan.

Vanhat eivät halua muutosta.

- Hän oli tullut höperöksi. - Niin.

- Hän vaelsi yöllä viidakossa. - Kuvittele.

Mitähän hän etsi? Seuraavana aamuna...

Mene suoraan hallintorakennukseen.

RAMAN NINAD VUOSIKURSSI 2007

SISÄÄNPÄÄSYHAKEMUS

MATKALIPPU OOTY - KOTAGIRI

ARKISTOHUONE

OPPILASREKISTERI

RAMAN NINAD VUOSIKURSSI 2007

Mitähän on tekeillä?

He tarkistavat kaikki huoneet.

Luulin, että tiedät. Kysy.

Katso tuonne.

POLIISI - VIRALLINEN ILMOITUS SINETÖITY

Miksi huoneemme tarkistetaan?

Herra Jamwal, tutkintaryhmä on pyytänyt

meiltä tukea ja yhteistyötä.

Emme ole rikollisia, eikä meitä kohdella näin.

Aivan.

Hei, kaikki.

Konstaapeli Bedi.

Onko ongelmia?

Kyllä. Te.

Ette voi väkisin pitää meitä täällä.

Ilman todisteita, ilman syytä.

Itse asiassa voin.

Voin pitää teitä täällä 24 tuntia.

Siihen mennessä Suyashin kuolinsyytutkimuskin on valmis.

Ja minulla saattaa olla todisteita

ja syy.

Konstaapeli...

Bedi.

Kauanko olette ollut osastolla?

Miksi? Haluatteko ansioluetteloni?

Mikä ettei?

Hoidamme ylennykset osastollanne.

Ja siirrot myös.

Ylennys ei houkuttele minua,

enkä pelkää siirtoja.

Tehkää, mitä haluatte.

Paskiainen.

Luulin, että hän sai ruhjeita kaatuessaan lavalla.

Se voi olla ihosairaus.

Mutta se on hyvin harvinainen.

Oletko varma, että se on uusi jälki?

Potilastiedoissa ei ole mainintaa siitä.

Luulen, että on ilmoitettava Vedantin vanhemmille.

Kohtaukset ja muistikatkot. Tilanne karkaa käsistä.

Dekaani puhui heille. He tekevät järjestelyjä.

He asuvat Amerikassa, joten se vie pari päivää.

Kotiympäristö on hänelle hyvä.

Aloitan testin tekemisen.

- Kuulustellaanko myös? - En tiedä.

No, sitä vain...

Devi Prasad!

Herra, tehän siinä!

Dev.

- Mitä jalalle tapahtui? - Se on vanha vamma.

Vai niin. Miksi tulit?

- Minulla on pitopalvelu. Toin ruokaa. - Entä alkoholia?

- Sitäkin. - Otetaan sitten vähän.

Mikä ettei? Pitkästä aikaa.

Sarthak, oletko kunnossa?

- Sarthak? Sarthak! - Kaverit!

- Sarthak, ole kiltti! - Auttakaa!

Sarthak! Mitä teet?

Sarthak!

Ole kiltti!

Auta minua, Vedant!

Auta! Tiedän, että se on väärin. Olen oppinut läksyni!

Ole kiltti, Vedant!

Ole kiltti!

Ole kiltti, Vedant, lupaan, etten kiusaa sinua enää.

Vedant, ole kiltti!

Pysy kaukana, psykopaatti! Mitä teit hänelle?

Enkö enää saa olla koulussa?

Tietysti saat.

Mutta taloni on parempi kuin sairasosasto, eikö?

Istu.

- Haen jotain syötävää. - Saanko katsoa telkkaria?

Saat.

Käykö tämä?

Tässä.

Neiti?

Ovella on joku.

Supriya.

En keksinyt sitä päästäni.

Ne kirjaimet, jotka näin...

Poliisi otti ne todisteiksi.

Pyydän, Adhiraj, ei nyt.

Mikä hätänä?

Supriya, minä...

Miksi Vedant on täällä?

Mitä sinä puuhaat? Miksi toit hänet tänne?

Häntä sanottiin psykopaatiksi. Olisitpa nähnyt heidän ilmeensä.

Sarthak myönsi kiusanneensa Vedantia. Siksi hän on niin peloissaan.

Katkoja, kohtauksia...

Miten voisin jättää hänet, kun tiedän sen?

Täällä hän on turvassa.

Entä sinä?

Etkö sanonut, ettei hän ole kuin muut lapset?

Vaan häiriintynyt?

Siksi hän tarvitsee minua.

Näet poikasi hänessä, kuten minä näin Ninadin.

Hän on oppilas, ei poikasi. Vie hänet takaisin.

Teet valtavan virheen.

Ei. Korjaan virheeni.

Supriya!

Minulla on hätäleikkaus. Minua tarvitaan sairaalassa.

- Ymmärrän. - Poliisit...

Taisit olla eri luokkakokouksessa.

- Niin... - Näitkö Devi Prasadin?

Työmiehemme.

Eikö hän ikinä vienyt sinua lääkäriin tai muualle?

Miksi hän on täällä?

Hänellä on nyt pitopalvelu.

Hän lähti juuri.

Devi Prasad!

Adhiraj Jaisingh. Muistatko?

Kyllä.

Olit kaitsijana meidän kouluaikanamme, eikö niin?

- Veit lapsia kaikkialle. - Kyllä.

Lasten vieminen oli tehtäväni. Vein sinut usein kasarmille.

Muistatko Ninad Ramanin? Ystäväni Raman Cafesta?

Hänestäkin tehtiin tutkinta.

Kuulusteliko poliisi sinua?

Olin perustanut pitopalvelun, enkä ollut koululla.

Olit täällä viimeisenä päivänä. Ostitko hänelle bussilipun?

En.

Valmentaja Vyas vei hänet. Joku muu osti lipun.

Mistä tiedät sen?

Kuinka muistat sen?

Koska mainitsit viimeisen päivän.

Vyas oli lähettänyt minut töihin.

Jouduin onnettomuuteen paluumatkalla. Onnun yhä.

Anna numerosi.

Mitä on tekeillä?

Ei mitään. Soitan, jos tästä on puhuttava lisää.

Minä tästä lähden.

Kuittaa, Vedant.

Vedant kuittaa.

Oikein hyvä.

Jos sinua pelottaa yöllä, kutsu minua.

Sarthak tuotti sinulle ongelmia.

Mikset kertonut minulle?

Varjopoika ja Feenikspoika rankaisivat häntä yhdessä.

Hän ei enää koskaan kiusaa ketään.

Vedant.

Joskus

löydämme lohtua tarinoista.

Mutta jos toistat samaa tarinaa,

et pian enää erota todellisuutta mielikuvituksesta.

Totuus on, että Sarthak on kiusaaja.

Siksi hän on vihainen Sarthakille.

Kuka?

Voit puhua minulle avoimesti.

En.

Mikset?

Koska hän on vihainen myös sinulle.

- Ei hätää. Asianajajani hoitavat sen. - Kiitos.

Hei, Adi.

Pahoittelen eilisiltaista. En tarkoittanut...

Ei hätää, tiedän.

Tapoit Suyashin!

Riitelit Suyashin kanssa ruokalassa.

Pelottelin sinua hirviöllä.

Olen pahoillani. Älä tapa minua, ole kiltti!

Mitä? Poliisi on tuolla!

Se oli vain pilaa.

Mistä rankaiset meitä?

Suyash käski minua. Älä tapa minua.

Hei, Dev! Pyydä häneltä anteeksi, oikeasti.

- Pyydä anteeksi, hän tappaa... - Miksi juot niin paljon?

Mitä?

Luuletko olevasi meitä parempi?

Kiusasit häntä. Ninadia.

Muistatko, mitä teit Ninadille viimeisenä päivänä?

Mitä sinä teit?

Kysy häneltä.

Mitä sinä teit, Dev?

Kerronko minä?

Olet aina halunnut Malvikan,

mutta Malvika halusi Adhirajin.

Ja viimeisenä päivänä, kun Adi ja Ninad riitelivät,

Adi unohti, että Malvika odotti kakun ja ilmapallojen kanssa.

Joten kun Adi ei ilmestynyt,

Dev sai vihdoin mahdollisuuden

tehdä vaikutuksen Malvikaan.

"Ninad saa maksaa siitä, että sai Malvikan itkemään!"

Eikö se ollut suunnitelmasi arkistohuoneessa?

Kysy häneltä. Antaa mennä.

Mitä helvettiä teit Ninadille?

Ninad, auta minua, ole kiltti.

Parth, anteeksi, menen kokoukseen.

Homo!

Nouse ylös!

Adhiraj on tyhmä, kun ei tajua, että olit homo koko ajan.

- Ei nyt, Dev. Päästäkää minut! - Hei!

Sinä sait Malvikan itkemään.

Tarvitset opetuksen.

Missä Adhiraj on, Ninad?

Unohtiko hän sinut?

Jonain päivänä kaikki unohtavat sinut.

VUOSIKURSSI 2007

Poissa.

Hitto! Tilaisuus on alkanut. Dev, mennään!

Mennään.

- Kiirehdi. Mennään. - Hei, Dev. Mennään.

Poissa.

Jonain päivänä olet yhtä voimaton, Dev.

Sinä, nimesi, perheesi eivätkä vartijasi voi pelastaa sinua!

Et näe sitä päivää.

Parth oli siis oikeassa.

Ninad oli tulossa luokseni.

Hän antoi anteeksi.

Seisoin lavalla tuijottaen ovea kuin mielipuoli.

Odotin hänen tulevan sisään ja korjaavan asiat.

Mutta hän ei päässyt paikalle.

Koska et sallinut sitä.

Eilen yritit vakuuttaa, että se on kaikki minun syytäni.

Hän karkasi sinun takiasi.

Teit kaiken vain, koska halusit Malvikan.

Miten vajosit niin alas, Dev?

Mitä muutakaan voin?

Luuletko, että olen ylpeä siitä, mitä tein Ninadille?

Olimme 16-vuotiaita, Adhiraj!

Mitä sitten, jos kiusasin häntä?

Toiset kiusasivat häntä joka päivä!

Sillä ei ole väliä, että Dev löi Ninadia sinä päivänä.

Väliä on sillä, että sinä päivänä

jopa Adhiraj käyttäytyi kuin muut.

Kuin kiusaaja.

Usko, mitä haluat.

Mutta hän ei ollut tulossa kokoukseen tapaamaan sinua.

Vaan valmentaja Vyasia,

koska hänen täytyi lähteä.

Koska hän oli jo suunnitellut karkaavansa.

Sen takia, mitä sinä sanoit.

Mitä on tekeillä?

Minun ei tarvinnut hakata Ninadia tehdäkseni vaikutuksen Malvikaan.

Koska Malvika valitsi minut.

Voin tehdä mitä tahansa hänen vuokseen.

Tule.

Anteeksi, kamu.

Pyydän anteeksi kaikkea.

Anteeksi, veli!

MAAILMAN PARAS ÄITI

Vedant?

- Vedant? - Auta minua!

Ole kiltti!

Vedant?

Adhiraj, Vedant on kadonnut. Auta minua.

Vedant!

Vedant!

Vedant!

Vedant!

Vedant!

VAARA

- Vedant! - Olen pahoillani, kamu!

Rajat!

- En tehnyt mitään. - Mitä sinä teet?

Olen pahoillani, veli.

En tehnyt mitään.

Kuka siellä on? Kenelle puhut?

Olen pahoillani!

Mitä teet?

Tule alas!

Oletko seonnut?

Anna anteeksi, ole kiltti.

En tehnyt mitään.

Rajat!

Rajat!

Dekaani Vyas?

Mitä sinulle tapahtui?

Ninad!

Kuka?

Ninad!

Tekstitys: SK

Luova tarkastaja Maarit Hirvonen