Original subtitles

No niin, lapset. Aika nukkua. Valot pois.

Mikä sai hänet tekemään sen?

Hän oli kuuluisa tähti. Meillä on jo tarpeeksi ongelmia.

Luoja tietää, mitä koulussa tapahtuu.

...Suyash Verma oli luokkakokouksessa Nilgiri Valley Schoolissa.

Tuntuu, että kaikki alkoi siitä lapsesta.

Luuletko, että Vedant tappoi ne pennut?

En tiedä.

Pennut olivat jo kuolleita, kun saavuin.

Hän tuijotti niitä tavalla,

joka sai minut tuntemaan, että hän nautti niiden kärsimyksestä.

Mutta hän säikähti nähdessään minut.

Silloin minusta tuntui, että oli kaksi eri Vedantia.

Yksi on aina peloissaan.

Ja toinen voi tappaa pentuja.

Vedant.

YÖ, JOLLOIN KOIRANPENNUT TAPETTIIN

Mitä haluat minusta?

Kukaan ei enää kiusaa sinua.

- Jos sallit, autan sinua. - Päästä minut.

Kukaan ei enää kiusaa sinua.

Jos sallit, autan sinua.

Kukaan ei enää kiusaa sinua.

Pentujen piti kuolla,

koska emon piti oppia läksy.

En anna kenenkään satuttaa sinua.

ADHURA

Adu, taistelen vastaan.

Varjopoika.

PÄIVÄN UUTISET

Saimme tietää, että Suyash Verma kärsi masennuksesta.

Hänen ohjelmansa Vannon sinun kauttasi lopetettiin vasta katsojalukujen vuoksi.

Ruumiinavauksen tuloksia odotetaan.

Nilgiri Valley School, koulu, jossa hän kuoli,

ei ole vielä kommentoinut tapausta.

Nuo TV-toimittajat sopivat parhaiten ruoanlaitto-ohjelmiin.

He tykkäävät maustaa asioita.

Soittoja johtokunnalta?

En tajua, miksi Suyash valitsi

tapaamisen...

Tilanne rauhoittuu pian.

Koulu on nähnyt monia asioita.

Nämä rakennukset ovat hyvin vanhoja.

Pyydä Old Boyseja yhteistyöhön.

Me hoidamme loput.

Kiitos paljon, päällikkö.

Meillä on erityinen suhde dekaani Vyasin jälkeen.

Hän oli aina hyvin antelias.

Sinäkin varmasti olet.

Vaikea sanoa, mitä kukaan ajattelee.

Oletko kunnossa?

Kyllä, anteeksi.

Malvika.

Supriya.

Halusin puhua kanssasi.

Olen hyvin huolissani Adhirajista.

- Onko hän kertonut... - Ninadista?

Hän ei ole päässyt yli heidän vuosien takaisesta riidastaan.

Hän etsi Ninadin kansiota.

- Sitten hän lähti Kotagiriin. - Autoin häntä.

Niin, mutta miksi?

Hän haluaa sulkea huonon luvun elämässään.

Mutta hän takertuu siihen yhä enemmän.

Näen sen. Hän ei voi hyvin.

Hän on ahdistunut.

Hän on kokenut paljon lapsuudesta saakka.

Hänen täytyy päästää irti asioista eikä kiinnittyä niihin.

Pelkään, että jotain eilisen kaltaista...

En halua ajatella, että olisin voinut pelastaa Adhirajin.

Että näin merkit, mutten voinut toimia.

Älä siis rohkaise häntä.

Ole kiltti.

Vatsaani sattuu.

Vaikuttaa vilustumiselta.

Eilen illalla lähdin katsomaan

toista oppilasta, ja hän katosi.

Hän palasi kuin unissa kävellen ja meni makuulleen.

- Missä hän kävi? - En tiedä.

Vedant.

En voi auttaa, jos et avaudu minulle.

Entä jos sinulle tapahtuu jotain?

Minulla on supervoimia.

Supervoimia?

Kukaan ei voi pelotella minua.

Kuka sinua pelottelee?

Joskus nälkäisten hirviöiden täytyy oppia läksynsä.

En halunnut tappaa pentuja.

Mutta hän sanoi minulle, että vain siten koira oppii, ettei saa satuttaa minua.

Sille piti antaa opetus.

Kaikille pitää antaa opetus.

Kuka niin sanoi?

Kuka niin sanoi, Vedant?

Esitin kysymyksen.

Kuka sinulle sanoo kaiken tuon? Kerro, Vedant!

Neiti Ghosh, hän tarvitsee lepoa.

Syy ei ole teidän. Olemme kaikki olleet huolissamme eilisestä saakka.

Olemme kaikki shokissa, jopa lapset.

Eilinen itsemurha...

Sitä on vaikea unohtaa.

Se on unohdettava.

Meidän on pakko.

Lapset katsovat elokuvan illalla. Laita projektori valmiiksi.

Kyllä.

- Mitä tällainen kohtelu on? - Hetkinen.

- Ette ymmärrä. - Ymmärrän kyllä kaikkien ongelman.

Mutta olemme kaikki valitettavassa ja odottamattomassa tilanteessa.

Poliisiylitarkastaja on pyytänyt yhteistyötänne esitutkinnassa.

Se on muodollisuus. Voitte lähteä huomenna.

- Missä tutkinnassa? - Se tapahtui silmiemme edessä.

- Kaikki näkivät sen. Se oli itsemurha. - Juuri niin.

Poliisiylitarkastajan mukaan tilanne on hallinnassa.

Hän pyysi yhden päivän. Tehkää yhteistyötä.

Eivätkö säännöt koske johtokuntaa?

Voi hitto.

Seis.

Kukaan ei saa poistua koululta. Poliisiylitarkastajan käsky.

Poliisiylitarkastaja, konstaapeli ei salli minun lähteä koululta.

Puhukaa hänelle.

Kyllä. Selvä.

Anteeksi.

Päästä heidät.

Hän ei voi olla kuollut.

Ystävämme. En voi uskoa, että hän on kuollut.

Voi paska.

Mikä se oli?

Oletko kunnossa?

Pysy täällä.

Mennään.

Rajat, tule.

Osuimme peuraan.

Voi luoja.

Nytkö?

Se ei taida käynnistyä. Täytyy kävellä takaisin.

- Yhtäkkiä... - Rajat, ei hätää. Tule.

Neiti Supriya Ghoshin toimisto?

- Tuonne päin. - Selvä.

Kuka siellä?

Kuka on sisällä?

Avaa ovi.

Oletko kunnossa?

Kuka on sisällä?

Mitä sinä näit?

Minä...

Etsin Supriyaa. Oletko nähnyt häntä?

Näin hänen menevän sairasosastolle.

Selvä.

Olisimme voineet pelastaa sen.

Rajat, ei.

Emme peuraa emmekä Suyashia.

Menen puhumaan poliisille.

- Hei. - Hei.

Kaikki hyvin?

Kouluaikoina

Suyash ja minä halusimme aina tehdä vaikutuksen Deviin.

Halusimme hänestä ystävämme.

Se on itsekästä, mutta katso häntä.

Viime vuonna minulla oli omaisuusongelmia, ja ne ratkaistiin yhdellä puhelulla.

Devistä siis tuli ystäväsi.

Kyllä. Etkä sinä ollut erilainen.

Kukaan ei voinut sanoa sinulle ei.

Luulen, että kaikki nurmikon ruusut

olivat kotiovellasi.

Suyashkin piti yhden juovuttuaan rommista, jonka varastimme valmentajalta.

Mutta sinä näit vain Adhirajin. Eikö niin?

Mietitkö koskaan,

mitä olisi tapahtunut, jos sinä ja Adi ette olisi eronneet?

- Olkaa hyvä, soittakaa. - Kiitos.

Etkö voinut tehdä mitään?

Ehkä Suyash halusi meidän jäävän ja nostavan maljan hänelle.

En koskaan kieltäydy alkoholista.

Supriya, anna minun puhua Vedantille.

Miten hän liittyy Ninadiin?

Suyashin taskuista putosi eilen lappuja,

jotka hän heitti Ninadia päin 15 vuotta sitten.

Miten se on mahdollista?

Vihkot ovat yhä samat, kepposet myös.

Ehkä joku Old Boy yritti pilaa.

Tai hän halusi pilailla ja jätti ne taskuunsa.

Mutta Vedant tuli luokseni ja sanoi taistelevansa vastaan.

Sanoin niin Ninadille 15 vuotta sitten,

kun Suyash heitti laput.

Et vain Ninadille. Sanoit niin Vedantille kahvilassa.

"Varjopoika, taistele vastaan."

Sinulla on muka looginen selitys kaikelle.

Mutta...

Entä jos täällä tapahtuu jotain muuta?

Adhiraj, olet ahdistunut.

Ystäväsi Malvika on huolissaan sinusta.

On muitakin kuin Ninad, jotka välittävät sinusta.

Tiedän, mitä näin.

Näkikö kukaan muu muistilappuja?

Supriya, odota. Ninad katosi 15 vuotta sitten.

Koulu ei edes vaivautunut ilmoittamaan hänen luokkatovereilleen.

Olisimme voineet auttaa tutkimuksessa.

Ehkä joku tiesi viimeisestä päivästä. Heillä ei ole hänen tietojaan.

Valmentaja Vyas valehteli sanoessaan puhuneensa Ninadin vanhemmille.

Vyasista tuli dekaani yhdessä yössä.

Poliisi lopetti tapauksen käsittelyn.

Eikö kaikki tämä vaikuta oudolta?

Mieti, Supriya.

Jos on mahdollista, että vanhemmat saavat poikansa takaisin,

eikö sen puolesta kannata taistella?

Minä...

Olen pahoillani vanhempien vuoksi

ja sinun vuoksesi.

Mutta Vedant on häiriintynyt.

Et saa sotkea häntä tähän.

Sinun on löydettävä omat vastauksesi.

- Ainakin he nauravat. - Niin.

Elokuva oli hyvä idea, Supriya.

- Pidätkö Vedantia silmällä? - Kyllä.

Onko reilua, että olemme täällä ja he saavat lähteä?

Oliko teillä kiva retki?

Meitä ei päästetty edes portin lähelle.

Hei, Parth, Suyash oli ystävämme.

Malvika on järkyttynyt. Halusin hänen voivan paremmin.

- Menimme ajelulle ja palasimme. - Tietysti. Olen pahoillani.

Kaikki hyvin?

Hän haluaa olla hetken yksin.

Ymmärrän.

Muuten, näitkö Adhirajia?

Hän meni huoneeseensa hetki sitten.

Mitä hän tekee yksin huoneessa?

Lapset tarvitsevat minua, Apu.

Vedant tarvitsee minua.

Kuinka voit auttaa muita, kun tarvitset apua itse?

Tule kotiin.

Sinun on tultava kotiin.

Neiti.

SUPRIYA GHOSH KOULUPSYKOLOGI

Malvika!

Oletko nähnyt Ninadia?

VIIMEINEN KOULUPÄIVÄ 2007

Tiedätkö, missä Ninad on?

Malvika, puhun sinulle.

Missä Ninad on?

Ninad. Olen kyllästynyt siihen nimeen!

Sait minut näyttämään hölmöltä, Adi.

Istuin ja odotin sinua. Katsoin, kun lähdit.

Luulin, että haluaisit olla viimeisen päivän kanssani.

Mutta olin väärässä.

- Malvika, kuuntele. - Et välittänyt minusta, Adi.

- Välitinhän. - Et.

Malvika, kuuntele. En voi tehdä tätä nyt.

Minun pitää löytää Ninad.

Pitää pyytää anteeksi. Anna minun etsiä.

- Puhumme myöhemmin. - Entä minä?

Et pyydä anteeksi, vaan kysyt, missä Ninad on.

Missä anteeksipyyntö?

Malvika, ne olivat vain treffit, helvetti vie!

Voimme tavata joskus toiste!

Voisitko kerrankin huomioida muutkin kuin itsesi?

- Mitä? - Malvika!

Dev!

Ei nyt. Yritän puhua tyttöystäväni kanssa.

En ole tyttöystäväsi.

Paskat molemmista!

Ninad katosi viimeisenä koulupäivänä.

Hän ei palannut kotiin.

Suyashille.

- Kippis. - Kippis.

Adi, poliisi ei löytänyt häntä, miten sinä aiot?

Poliisi ei tehnyt mitään, Malvika.

Tapaus on avattava uudelleen.

Tarvitsen yhden vihjeen.

Muistaako joku, mitä tapahtui viimeisenä päivänä?

Kuka muistaisi, mitä tapahtui 15 vuotta sitten?

Pidät minua hulluna, eikö niin?

Supriya ajattelee samoin.

Pahoittelen, jos mielestäsi ylitin rajan.

Olin vain huolissani sinusta.

Tiedän, ettet tullut tänne minun takiani.

Mutta minä tulin tänne vain sinun vuoksesi.

Viimeiset 15 vuotta olen ajatellut...

Entä jos...

Mitä nyt? Olin vessassa.

Olin tulossa ulos.

Kiitos.

Näkikö kukaan teistä Ninadia viimeisenä päivänä?

Kyllä.

Meidän piti esiintyä puheesi jälkeen. Menin hakemaan rumpusetin ja kitaran.

Tapasin hänet pääsisäänkäynnillä.

Pyysin häntä auttamaan kamojen kanssa,

mutta hän sanoi kiirehtivänsä juhlasaliin.

Sanoiko hän varmasti niin? Hän ei koskaan tullut sinne.

Ehkä hän muutti mielensä.

- Sanoiko hän... - Hei, katso tätä.

Jokin ryömii ihoni alla, eikö?

Mitä?

Yhdessä kädessä?

Kyllä.

Näyttää punavihoittumalta.

Mitä?

- Juo vähemmän. - Tämä on Adhirajin kirjasta.

Juon joka päivä.

- Mennään. - En tule mukaan.

Hei, Adi.

Malvika kertoi Ninadista.

En voi uskoa sitä.

Etkö sinäkin ollut poissa juhlasalista?

Näitkö häntä koululla?

En muista.

Kysyitkö heiltä?

Puhuin kaikkien kanssa, kukaan ei tiedä.

Mitä ystävillemme tapahtuu?

Emme tiedä.

Suyashin itsemurha.

- Ninadin karkaaminen. - En usko, että Ninad karkasi.

Kukapa uskoisi?

Minäkään en usko, että Suyash...

Mutta se on totuus.

Kuvittele Ninadin tilanne.

16-vuotias poika opiskelee poikakoulussa.

Hän tajuaa olevansa homo.

Ja on rakastunut parhaaseen ystäväänsä.

Ressukka luulee, että ystävä ymmärtää.

Mutta tämä ei ymmärrä, vaan torjuu hänet

ja pilkkaa häntä koko koulun edessä.

Kukapa ei miettisi karkaamista, Adi?

Kauas tästä kaikesta.

Hän on varmasti kunnossa.

Anna sen olla.

Ei näitä asioita kannata miettiä.

Tarvitsen lepoa.

Adi...

- Lapset ovat iloisia. - Hyvä elokuva lapsille.

Sneha, missä Vedant on?

Hän oli tässä.

Menen tarkistamaan.

Vedant!

Vedant!

Minne menet? Tule takaisin.

Etkö kuule minua?

Viekää lapset ulos.

Ole kiltti!

Mennään ulos.

Tulkaa.

Herra Manohar, viekää heidät.

Varovasti.

Mennään asuntolaan. Nopeasti.

Pysykää liikkeessä.

Kiirehtikää.

GOOGLE-HAKU: KADONNUT POIKA OOTY 2007

16-VUOTIAS ENTINEN NILGIRI VALLEY SCHOOLIN OPPILAS KATOAA

NINAD NÄHTIIN KOTAGIRIN BUSSISSA.

EI TULOKSIA

Sarthak?

- Mitä on tapahtunut? - Neiti...

Kerro minulle.

Hän tappaa meidät kaikki.

Kuka?

Poika, joka asuu Vedantissa.

Supriya!

Projektorihuone syttyi palamaan.

Lähetin lapset asuntolaan. Vedant on kateissa.

Mitä?

Pyysin pitämään häntä silmällä. En voi menettää häntäkin!

Mitä helvettiä?

Vedant, rauhoitu!

Rauhoitu!

- Rauhoitu. - Pitele jalkoja.

Hänet pitää rauhoittaa.

Apua.

Rauhoitu.

Kaikki hyvin.

Ei hätää, Vedant.

Ei hätää!

Vedant, rauhoitu.

Pitele jalkoja.

Lopeta.

Lopeta, Vedant. Rauhoitu.

Kaikki hyvin?

Annoimme rauhoittavia.

Hae peitto.

Hyvä on.

Täällä on jotain tekeillä.

Malvika nukkuu.

Et ymmärrä. Joku kuristi minua.

Tarkoitan, minä itse...

Joku... En voinut hengittää.

Rauhoitu.

Olet juonut liikaa.

Tule sisään. Mutta ole hiljaa.

Tule.

Hän ei saa vasikoida.

Ei hätää. Hän ei tee sitä.

Apua!

Auttakaa!

Vedant.

Apua.

Pysy kaukana Vedantista.

Tai kuolet kuten muutkin.

Tekstitys: SK

Luova tarkastaja Maarit Hirvonen