Original subtitles

Oppilaat, miksi sanotaan etäisyyttä yksinkertaisen suljetun muodon ympärillä?

Palaan viiden minuutin päästä.

Rettelöitsijöitä rangaistaan.

Sarthak!

Mitä tapahtui?

En tiedä. Hän on ollut kangistunut siitä asti.

Tekikö psyko hänelle jotain?

Minulla on idea.

Sarthak.

Katso, mitä osaan.

Siistiä.

Lopeta kirjoittaminen, nörtti!

Anna hänen kirjoittaa.

Hän pissaa housuun, jos näkee tämän.

Dhruv!

RETTELÖITSIJÖITÄ RANGAISTAAN.

Sen lapsen kanssa sattuu jatkuvasti outoja juttuja.

Ensin koiranpennut, nyt tämä poika.

Mitähän muuta on tulossa?

Oletko sokea?

Sinä!

TERVETULOA

Hei, muusikko. Hei!

- Muusikko? - Mitä helvettiä?

Oletko seonnut?

Miksi suutut noin kovasti?

Vitsailin vaan.

Kaikki pilailivat toistensa kanssa koko illan.

Ei ihme, että Suyash nukkuu vielä.

Näytelmää pitää harjoitella.

Hän nukahti aikaisin.

Kauneusuni on tarpeen, koska kaunotar hylkäsi hänet.

Kuka tämän teki?

Joku teistäkö?

Rauhoitu. Mikä tämä on?

VARJOPOIKA

Mitä hittoa!

Rajat ei voinut tehdä tätä,

koska ei voi edes koskea kirjoihin.

Kaverit, olen tosissani. Jokin on hullusti.

Yritä koskea siihen.

Voi luoja.

Se olet vain sinä!

Anna se takaisin.

Kuulen ääniä.

Näen asioita.

- Menetän järkeni, tohtori. - Kuuntele.

Jos se on liikaa, tule takaisin.

En voi tulla.

Laitoin kaiken toivoni tapaamiseen. Hän ei edes ole täällä. Ninad ei tullut.

Adhiraj, soitetaan videopuhelu. Se voi olla sivuvaikutus.

Hän ei antanut anteeksi.

Etsimäsi ratkaisu ei ole Ninad, vaan sinä itse...

Minä tässä.

En salakuunnellut. Tulin vain katsomaan, oletko kunnossa.

Oletko ahdistunut?

Muistatko tämän, Malvika?

Ninadin sarjakuva.

Sano, etten ole hullu.

Tunnethan heidät. Unohda se. Se oli vain pila.

Hyvä on, se oli pila.

Mutta miksei hän tullut?

Adi, teit yhden virheen 15 vuotta sitten.

Muuttaisit sen, jos voisit.

Kuinka kauan aiot rangaista itseäsi siitä?

Ihan sama, miksei hän tullut.

Anna sen olla.

En pysty.

Olen menettänyt kaikki rakkaani.

En voi tuoda heitä takaisin.

Mutta voin tuoda Ninadin takaisin.

Haluan tietää.

Se on pyhissä kirjoituksissa.

Sielu siirtyy kehosta toiseen.

Aseet eivät läpäise sitä,

tuli ei polta sitä.

Kuolemme, mutta sielumme elää edelleen.

Kun kuolemme, kuolemme.

Siinä se.

Englanniksi on sanonta.

"Kaikki on teoreettisesti mahdotonta, kunnes

"se tehdään."

Psykologina tiedät,

että jopa tieteellinen päättely tekee tilaa mahdottoman mahdollisuudelle.

Mutta uskot sen vain, jos näet sen itse.

Oletko siis nähnyt dekaani Vyasin hengen?

Näin jotain, mitä en ole osannut selittää

tai ymmärtää itse.

Mutta tänään

luokkahuoneessa

oppilas pisti itseään harpilla.

Ammumme itseämme jalkaan, kun emme suorita puhdistusrituaaleja.

Ninad Raman, 2007.

Oletko varma nimestä?

Tietenkin. Olen varma.

Palvelin ei taida toimia.

Mutta on varmasti oppilastietokansio.

Niin on.

Vuotta 2010 edeltävät tiedot ovat arkistohuoneessa.

Mutta sen hoitajalla on kiire.

Henkilökunta esiintyy tänään.

Kiitos.

Nähdään. Hei.

Vanhoista kansioista voi löytyä osoite tai puhelinnumero.

Virkailija sanoi, että vuotta 2010 edeltävät tiedot ovat arkistossa.

Mutta työntekijöillä on kiire. Joten...

Mikä hätänä?

Eilen illalla

näin pelästyneen Vedantin istuvan yksin

ruokasalissa. Hän ei syönyt, ei puhunut.

Se muistutti Ninadista.

Varjopojasta.

Tulin tänne hänen takiaan.

Mutta luulen, ettei hän ole täällä minun takiani.

Supriya, entä jos saa mahdollisuuden korjata elämän suurimman virheen?

Ninadin kanssa puhuminen on se mahdollisuus.

Ole kiltti, auta.

Ole kiltti.

Mikä koko nimi on?

Ninad Raman.

Teit sen taas.

Minkä?

Mursit minut tunteellisella tarinalla.

Olet hyvä. Mennään.

Kiitos.

Sarthak!

Hei, Sarthak.

He sitovat Dhruvia sisällä. Mene!

Dhruv ei tehnyt sitä.

Sarthak, mitä...

Lääkäri tapaa sinut illalla. Onko selvä? Lepää.

SAIRASOSASTO

Suyash!

Hitto!

Oikeasti?

Nytkö pelottelet ihmisiä käytävillä?

- Mitä? - Kasva aikuiseksi!

- Ällöttävää. - Miksi olet niin vihainen?

Käyttäytyy kuin lapsi.

Suyash!

Missä hän on?

Hyvää huomenta.

Rakkaat opettajanne esittävät teille tänään näytelmän.

Sen nimi on: Mitä jos epäonnistumme?

Enää ei odoteta.

Aloitetaan.

Hei, Chomu Chandra puhuu englantia.

Tässä vuorosananne. Sitten tulen ja sanon tämän.

Kaverit, olen väsynyt.

Tarkistin asuntolat.

En löytänyt Suyashia. En tiedä, missä hän on.

Miten niin?

Katso tätä, mitä tapahtuu?

- Dev, olisitko kiltti? - Soitan hänelle.

Katso, Malu.

Tosi paha. Näytä hänelle.

- Katso. - Pese kätesi ensin.

Voi paska!

Tämä kaveri...

- Jokin verkko-ongelma. - Ehkä hän lähti Nancyn perään.

Hänen olisi pitänyt ilmoittaa.

Vanha Malvika on palannut.

Hei! Rauhoitu.

Malvika.

Voiko joku korvata Suyashin näytelmässä?

Onko ketään?

Sanoin sinulle,

että tämä vaatii tiimityötä.

Luoja! Niitä ei ole merkitty.

Henkilökunnalla on kiire näytelmän kanssa.

Mistä aloitetaan?

Taidan aloittaa tästä.

Mikset ole näytelmässä?

Hetkikin henkilökunnan tiloissa heidän kanssaan, ja sekoan.

Miten voisin näytellä?

Et taida pitää Nilgiri Valley Schoolista.

En Old Boysien tavoin.

Puhutte koulusta kunnioittaen.

Kuin kaikki olisi täydellistä.

Kaukana maailmasta, vuoren huipulla, jäätävässä kylmyydessä.

Lisää siihen henkilöstön jäsenten tyhmyys.

Haamuja, henkiä, rituaaleja. Kaikkea vielä.

Adhiraj?

Adhiraj?

Adhiraj!

Adhiraj!

Säikäytit minut!

Luulin, että vain typerät opettajat pelkäävät aaveita.

Se oli vain

hölmö vanha Nilgiri Valley School -kepponen.

Sisäoppilaitokset tarvitsevat psykologeja sellaisten vuoksi.

Lapsuuden traumat eivät unohdu ikinä.

Aikuiset käyvät terapiassa parantamassa lapsuuden arpia.

Usko minua, tiedän sen paremmin kuin kukaan.

Menetin vanhempani, kun olin kymmenen.

Olen pahoillani.

Se riittää minusta.

Miksi sinä olet täällä, kaukana maailmasta, kylmyydessä,

koulun psykologina?

Ketä sinä pakenet?

Toivottavasti en ollut tunkeileva.

Et.

Poikani Abhi

on viisivuotias.

Hän asuu isänsä kanssa.

Menetin huoltajuuden, koska en voinut osoittaa olevani vakavarainen.

Ehkä tällä työllä...

Näetkö poikaasi usein?

En tarpeeksi usein.

Tule, etsitään se kansio.

RAMAN, NINAD VUOSIKURSSI 2007

OPPILASTIEDOT

AIHE: LOMA-ANOMUS

Ei onnea.

Löysitkö mitään?

- Löysin sen. - Oikeastiko?

Nykyinen osoite Raman Cafe. Mutta päivitys on vuodelta 2007.

Se suljettiin vuosia sitten.

Toinen osoite on Kotagirissa.

Isovanhempien koti. Hän kävi siellä lomilla.

He saattavat tietää jotain Ninadista.

Tai saatat löytää Ninadin sieltä.

Kotagiri on vain tunnin matkan päässä.

Niin.

Entä jos epäonnistumme?

Nähdään kello 17.00 Chauhan Lawnsissa dekaani Vyasin patsaan paljastuksessa.

Paljon kiitoksia.

Älkää nyt, viimeinen ilta. Juodaan.

- Mutta... - Tule!

Hei! Tarjoilen sinulle viskin jäillä.

- Oletko varma? - Tule.

Kiirehdi. Ilmaista viskiä!

Hei.

Se on vain hölmö näytelmä.

Ketä kiinnostaa?

"Hölmö näytelmä." Minäkin olen hölmö. Eikö niin?

En tarkoittanut sitä.

Tarkoitit juuri sitä.

Minun ei olisi pitänyt tulla. Miksi toit minut?

Kaikki tulivat tapaamaan sinua.

- En merkitse mitään kellekään. - Selvä...

En voi tehdä tätä nyt. Tapaan dekaani Swamyn. Puhutaan myöhemmin.

Dev, jätä minut rauhaan.

Dev, sanoin, että...

Anteeksi! Oletko kunnossa?

Mitä tapahtui? Näytät pelästyneeltä.

Onko kaikki hyvin?

Tehtiinkö sinullekin pila?

Pila?

Niin kai.

Nämä tyypit...

Missä olit?

Mikset vastannut puhelimeesi?

Muistatko viimeisen koulupäivän?

Katso tätä kirjettä.

Se on Ninadin käsialaa.

Hän on kirjoittanut, että isoisä on sairastunut, ja vanhemmat

ovat pyytäneet lähettämään hänet Kotagiriin bussilla sinä yönä.

He tulevat sinne vastaan.

Valmentaja Vyasin piti saattaa hänet bussille.

Hän otti vastuun allekirjoittamalla ja leimaamalla kirjeen.

Sen mukaan hän puhui Ninadin vanhemmille.

Mikä siinä on ongelma?

Jos vaari olisi ollut sairas, hän olisi kertonut minulle.

Muttei kertonut. Tehän riitelitte, vai mitä?

He olisivat pyytäneet vaariani lähettämään auton.

Hänen vanhemmillaan oli kahvila. Vaarisi oli korkea-arvoinen upseeri.

Ehkä he eivät tohtineet pyytää palvelusta.

- Mutta siinä ei ole järkeä. - Onpa!

Se on hänen käsialaansa, Adi.

Mitä et suostu hyväksymään?

Että hän lähti hyvästelemättä? Ja unohti sinut?

Tai ei tullut tapaamaan sinua.

Periaatteessa kaiken, minkä teit minulle.

Tiedätkö, mikä on hauskaa?

Seisomme paikassa, jossa erosimme 15 vuotta sitten,

Koska tajusin, ettei hän ollut kolmas pyörä suhteessamme.

Minä olin.

Olen pahoillani.

Mutta...

Tämä on tärkeää minulle.

Minun täytyy...

Menen Kotagiriin.

Tulen illaksi takaisin.

- Se toimitus... - Raman!

Adhiraj?

Hei!

Miten voit?

Pitkästä aikaa!

Missä Ninad on? Tulin tapaamaan häntä.

Missä hän on?

Etkö tiedä?

Ninad...

on ollut kateissa 15 vuotta.

Kateissa?

Odotimme sinua ja Ninadia sinä päivänä.

Kun tuli myöhä, soitimme isoisällesi.

Hän kertoi, että olet päässyt kotiin, mutta olet vihainen.

Koska Ninad lähti hyvästelemättä.

Soitimme kouluun.

Kysyimme, missä Ninad on.

Mutta he alkoivat huutaa meille.

"Sanoitte, että Ninadin isoisä on hyvin sairas,

"ja että lähdette Kotagiriin kiireellisesti.

"Laittakaa Ninad Kotagirin bussiin, tulemme vastaan."

He jopa näyttivät kirjeen Ninadilta.

Oliko se tämä?

En vieläkään ymmärrä tätä kirjettä.

Se on Ninadin käsialaa.

Miksi Ninad olisi kirjoittanut näin?

Hänen isoisänsä ei ollut sairas.

Ja vaikka olisi ollutkin,

miksi lähtisimme ilman Ninadia?

Ettekä olisi nimenneet Vyasia vastaamaan hänestä.

Ei ikinä.

Isoisä tiesi kaiken, eikä sanonut sanaakaan minulle.

Hän salasi sen kaikki nämä vuodet.

Miksi?

Adhiraj, olit jo kärsinyt paljon menetyksiä niin nuorena.

Ninadin menettäminen olisi murtanut sinut täysin.

Miten hän voi vain kadota?

Kukaan koulussa ei tiedä tästä mitään.

Miksette pyytäneet tutkintaa?

Mehän pyysimme!

Teimme kaiken, Adhiraj.

Poliisi nimitti Anil Joshin hoitamaan tapausta.

Teimme katoamisilmoituksen. Kävelin Ootyn halki, ripustin pojan kuvia

joka paikkaan.

Puhuimme kuljettajan kanssa,

joka ajoi sitä linja-autoa.

Hän sanoi, että Ninad poistui pari pysäkkiä ennen Kotagiriä.

Hän oli väkivaltainen, kun häntä yritettiin estää.

He tutkivat koulussakin.

Valmentaja Vyasia kuulusteltiin. Hän vain näytti kirjettä.

Poliisi uskoi häntä.

Sitten koulu pyysi, ettemme järjestä kohtausta joka päivä.

Koulun painostuksesta

poliisikin lopetti jutun tutkinnan.

He sanoivat, ettei Ninad kadonnut.

Hän vain päätti karata.

Teimme voitavamme.

Käytimme kaikki rahamme tähän.

Myimme Raman Cafen.

Mutta en silti ymmärrä yhtä asiaa.

Mitä Ninadille tapahtui sinä päivänä,

mikä sai hänet jättämään meidät ja karkaamaan?

KUVAT - KUVAA ITSESI 50 SEKUNNISSA

- Tule ottamaan kuva. - Adu!

- Tehdään se myöhemmin. - Miksi?

Sinun pitää olla Ling'sissä klo 14.00.

Mutta miksi?

VIIMEINEN KOULUPÄIVÄ

Jos sanon sanankaan, tyttöystäväsi tappaa minut.

Tiedät, miten hän pomottaa.

Hän on suunnitellut yllätystreffit.

Hän pakotti minut ostamaan nauhoja lahjaasi.

Voi paska!

Puhuin liikaa. Esitä yllättynyttä, kun näet hänet.

Ninad.

Minunkin pitäisi surra, eikö?

Koska lähden pois Malvikan luota.

Rakastan häntä.

Mutta miksi en ole yhtä surullinen kuin hän?

Adu,

lähtijä ei koskaan sure.

Vaan se, joka jää taakse.

Sinun ei tarvitse olla surullinen.

Olet jo surrut tarpeeksi.

Nyt on aika olla onnellinen.

Pidä hauskaa Amerikassa.

Sinua tulee ikävä.

Tuletko käymään?

- Toki, jos ostat lipun. - Älä viitsi!

Sarjakuvaromaanin idealla ansaitset paljon rahaa.

Osta oma lentokone.

Älä viitsi, aikaa on vielä jäljellä.

Enkä tiedä, milloin tapaamme taas.

Ainakin tällä tavalla muistan kasvosi.

Älä mieti liikaa, tule!

Tule nyt!

Adu, kuuntele!

- Kuuntele. - Yrititkö suudella minua?

Mikä sinua vaivaa?

Adu, ei järjestetä kohtausta.

Voi luoja.

Adu, kuuntele!

Kuuntele, ole kiltti.

Adu, en tarkoittanut...

Adu, en tarkoittanut. Kuuntele!

Adu, kuuntele.

Adu!

- Adi! - Adu, kuuntele minua.

Ninad!

Malvika, anteeksi, lupaan hyvittää sen.

Adu!

Adu, kuuntele minua!

Adu.

Anna kun selitän. Kuuntele. Olen pahoillani.

Adu!

Hei, homo!

- Adu, ole kiltti! - Miten saatoit?

Luulin, että olet paras ystäväni.

Ja koko tämän helvetin ajan...

Adu, kuuntele.

Anna minun selittää!

Minun täytyy pitää puhe, ja olen tosi nolona!

Minne laitoin puheeni?

Missä hitossa se on?

Missä puheeni on? Pysy kaukana minusta!

Miksi teit sen? Mitä oikein ajattelit?

- Miksi viimeisenä päivänä? - Siksi!

Tajusin vain yhtäkkiä, ettemme ehkä enää tapaa.

En voinut sallia sitä ilman, että tiedät tunteistani

Adu, anteeksi,

- ehkä olisi pitänyt kertoa ensin. - Ehkä?

Ehkä, Ninad?

Luulin, että ymmärrät.

- Et voi jättää minua kuin... - Pysy loitolla, homo!

Olet aivan kuten muutkin.

Ajattelin, ettemme ehkä enää tapaisi.

Mutta nyt

toivon, ettemme tapaa.

Hyvä on.

He laulavat hyvin.

Malvika, minä...

Dev,

kadun, että sanoin kaiken sen.

Tiedän, että rakastat minua. Muuten en olisi täällä.

Älä edes ajattele sitä.

Taivaalle!

Herra Jamwal, olkaa hyvä.

Kiitos.

Rajat.

Suyash!

Suyash, tule alas!

- Suyash! - Tule alas!

Suyash!

Lapset! Menkää sisälle!

- Opettajat! - Tulkaa!

Herra Jamwal.

- Päällikkö Joshi haluaa puhua. - Toki.

Ei hätää. Olen täällä.

Miten tämä tapahtui?

Hän oli kateissa koko päivän.

Hän ei mennytkään Nancyn perään.

Hän olikin kellotornissa.

Otti avaimet vahtimestarilta.

Hän halusi juoda siellä.

Minun ei olisi pitänyt sanoa hänelle kaikkea sitä eilen.

Tiedän, millaista on olla kiusattu. Ja tein sen hänelle.

Hän oli masentunut, ja...

Voi helvetti.

Helvetti.

Vedant!

Adu, taistelen vastaan.

Tekstitys: SK

Luova tarkastaja: Maarit Hirvonen