Original subtitles

Jee!

NILGIRI VALLEY SCHOOL, OOTY SYYSKUU 2022

Dekaani ei ole vielä muuttanut pois.

Lähetimme tavarat uuteen henkilökunnan majoitustilaan,

mutta hän pysyi täällä koko yön.

- Hän ei halua lähteä. - Niin.

- Hyvää huomenta, sir. - Hyvää huomenta.

DEKAANI SATYANSHU VYAS BUNGALOW NRO 8

Dekaani Vyas.

Dekaani Vyas?

Dekaani Vyas?

METSÄALUE - LÄPIKULKU KIELLETTY - VAARA

Hei, Chandra Prakash. Sir?

Mikä hätänä? On kuin olisitte nähnyt aaveen.

Dekaani Vyas...

on mennyttä.

ADHURA

3 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN NYKYHETKI

POIKIEN ASUNTOLA 5

Sarthak, päästä minut ulos. En sano mitään!

Ole kiltti, Kabir, päästä minut ulos. En voi hengittää.

Sarthak, pyydän. En sano mitään.

Ole kiltti. En kerro kellekään.

Päästä minut ulos! Ole kiltti, en vasikoi.

Päästä ulos! En voi hengittää!

Mitä tapahtui, Vedant? Kastelitko housusi?

Etkö saanut vaippoja Amerikasta?

Sarthak, en voi hengittää.

Päästä minut ulos. En voi hengittää.

Hyvää yötä. Nuku hyvin.

Sarthak ja Kabir, pyydän!

Haluan ulos.

Entä jos hänelle käy jotain?

Olet oikea nynny, Kabir.

Enkä ole.

En vain halua tulla erotetuksi.

Entä jos joku saa tietää?

Kuka saisi selville?

Hän voi kertoa, kun hän pääsee ulos.

Hyvä on.

Laitetaan hänetkin sisälle.

Kaverit, olkaa kilttejä!

En sano mitään.

Sarthak, en vasikoi.

Päästä minut ulos. En pysty hengittämään.

Sarthak! Ole kiltti ja päästä minut.

Ja kuuntele, Vedant.

Dekaani Vyasin haamu vaeltaa asuntolassa joka ilta.

Mitä ikinä teetkin, älä katso häntä silmiin.

Olkaa kilttejä...

Huhuu?

Kabir, oletko se sinä?

En saa henkeä.

Minua pelottaa. Päästä minut ulos.

Miksi vain seisot siinä?

Auta minua. Kuolen tänne.

Auta minua.

En todellakaan tarkoittanut sitä.

Hän on hyvä oppilas, mutta on muita asioita.

Tulimme selvittämään omaisuusasioita.

Tulimme tapaamaan Vedantia ennen lähtöä,

mutta avasittekin valituslistan.

Herra Malik...

Yritän vain ilmaista huoleni.

Vedant ei viihdy täällä.

Hän yrittää paeta asuntolasta,

hän ei syö hyvin,

itkee joka päivä,

ja kastelee sänkynsä.

Opiskelin myös täällä.

Ensimmäinen vuosi ei ole helppo.

Jos lähetätte jokaisen itkevän lapsen kotiin,

koulunne tyhjenee.

Ja koulun pankkitili myös.

Sitten voitte selittää johtokunnalle, miksi uusi siipi

ei valmistunut.

Herra Malik, yritän esittää asian näin.

Vedant ei ole kuin muut itkevät lapset.

Hän on erityisen herkkä.

Tällaisille lapsille...

Koululla on psykologeja.

Riittää jo!

TERVETULOA TAKAISIN!

Onko vuosikurssilla 2007 huomenna luokkakokous?

Kyllä, olemme innoissamme.

- Rouva Malik, meidän kai pitäisi... - Kuulkaa, dekaani,

olemme lähettäneet lapsemme tänne sukupolvien ajan.

Se on identiteettimme.

Perintömme.

Jos huolestutte vielä siitä, että poikani kastelee kurjan lakanan,

se saattaa vaarantaa työnne ja koulumme maineen.

Onnea huomiselle. Kiitos.

HRA K.C. SWAMY DEKAANI

Päästikö joku teistä hänet ulos?

Kertokaa.

Ei, minä en.

Miten hän sitten pääsi ulos?

ARKISTOHUONE

Sarthak, anna minun mennä.

Sarthak, en tehnyt mitään. Ole kiltti.

NILGIRI VALLEY SCHOOL VUOSIKIRJA 2007

VUOSIKURSSI 2007

VASEMMALTA OIKEALLE: RAJAT SINHA, ADHIRAJ JAISINGH, DEV PRATAP JAMWAL

Vedant.

Vedant, oletko täällä?

Etkö halua sanoa vanhemmillesi hyvästi?

Tule, mennään.

AMERIKKALAINEN MODERNIEN OPINTOJEN AKATEMIA, BOSTON

"Tapoin oman veljeni."

Arjunin syyllisyys oli raskas.

Karn oli kuitenkin hänen veljensä.

Herra Krishna sanoi siihen:

"Syyllisyys on kuin ruoste raudassa."

Mitä enemmän kannat sitä, sitä enemmän se tuhoaa sinua.

Mutta tässä lukee:

"Sinun tarvitsee vain päästää irti kaikesta, mistä pidät kiinni."

Miksei hän päästänyt irti siitä?

Koska toisinaan

tehdyt virheet ovat liian suuria.

Ja aiheutettu vahinko liian pysyvää.

Muistutan ennen kuin lähdette.

En ole paikalla huomisesta ensi viikkoon saakka.

Neiti Smith toimii sijaisena.

Minne siis menette, herra J?

Intiaan.

- Menettekö naimisiin? - Mitä? En.

Ette lomaile koskaan. Kyse on siis jostain erityisestä.

Menen Intiaan luokkakokoukseen.

En ole käynyt kotona 15 vuoteen.

Mutta miksi?

Teillä on varmasti parempaa tekemistä perjantai-iltana.

Hyvää matkaa, herra J.

- Kiitos. - Hei.

Niin?

Kuka siellä?

Selvä, jutellaan myöhemmin.

Hyvää illanjatkoa, herra J.

Haloo.

Rouva Sinha täällä.

Koulun hallinnollinen johtaja.

Kyllä, kuuntelen.

Tervetuliaistapahtuma alkaa klo 13.00.

Jos lentonne myöhästyy, ilmoittakaa meille.

Puhuitteko Ninad Ramanin kanssa?

Asuuko hänkin Yhdysvalloissa?

En ole varma.

Minulla on vain lista alumneista, jotka eivät asu Intiassa.

Kiitos.

Hei, Adhiraj. Anteeksi, että peruin tapaamisen viime hetkellä.

Halusin vain muistuttaa ennen lentoa,

että kestää hieman tottua uuteen ahdistuslääkkeeseen.

Jos koet hallusinaatioita tai pahoinvointia,

ole hyvä ja soita heti.

Ja muista keskittyä hyviin muistoihin,

ystäviisi,

koska sinä olet se, joka sanoo koulua kodikseen.

Pidä huolta itsestäsi.

VIIMEINEN KOULUPÄIVÄ 2007

JÄÄHYVÄISET - VUOSIKURSSI 2007

Adi!

Hei. Olen pahoillani.

Hait yliopistoon Amerikkaan kertomatta minulle.

Ja nyt aiot antaa minun odottaa?

Adhiraj, oletko unohtanut lupauksesi?

En koskaan.

Haluan viettää viikon jokaisen minuutin kanssasi.

Uimatreenit olivat myöhässä,

sitten hain merkkini ja dekaani lähetti minut tänne.

Ole kiltti, älä leuhki.

Minunkin merkkini on aika erityinen.

Ei vain merkkisi, Malvika.

Kaikki sinussa on erityistä.

Olet oikea tähti.

Isäsi saattaa olla täällä.

Hän jätti jo erohakemuksensa.

Hänkin lähtee.

Silti. Haluat rangaista häntä, koska hän pisti sinut poikakouluun.

Mutta älä rankaise minua.

Adi, älä lähde.

Se on pelkkä stipendi. Mitä siitä?

Malvika.

Paras olla pettämättä minua.

Haluanko kuolla?

Lopettakaa, kaverit.

Ei hauskaa.

On se hauskaa.

Nauramme, koska se on hauskaa.

On viimeinen kouluviikko. Antakaa Parthin olla.

On viimeinen viikko, joten emme voi säästää häntä.

Hei, Adi, jos myöhästyt luokkakuvasta,

valmentaja Gas pettyy sinuun kovasti.

- Poikani! - Poikani!

Ei hätää. Kaikkea hyvää, Dev.

- Devi Prasad, tule tänne. - Kyllä.

Dev on valmistunut.

Kuka nyt antaa sinulle vinkkejä pienistä töistä?

Älä sano noin opettajien kuullen.

Te kaikki lähdette, ja minä saan potkut.

Minulla on idea.

Mene yliopistoon Devin kanssa hänen palvelijanaan.

Tuo on röyhkeää.

- Hei, minne menet? - Kuule...

Tulkaa, pojat. Valmistautukaa ennen kuin sataa.

- Hei, Dev. - Miten menee?

Neuvoston jäsenet, ensimmäinen rivi.

Hyödyttömät, takarivi.

Mitä kuuluu?

Kaveri.

Missä Ninad on?

En tiedä.

Olet paras oppilas, ja hän on opettajan tytär.

Oletko meille kateellinen, vaikka olet Dev Pratap Jamwal?

- Valmiina? - Sir!

- Ninad ei ole täällä. - Ihan sama.

Hänen ei pitäisi olla luokkakuvassa.

- Vastuutonta. - Aivan, sir.

Ninad, tule nopeasti, odotamme sinua.

Ninad, tule, kiirehdi. Kaikki odottavat.

Ninad, tule jo.

- Kiirehdi! - Tule, ei meillä ole koko päivää aikaa.

Mitä tämä on?

Hei, tule tänne.

- Hän on aina myöhässä. - Antaa mennä.

Mene jo.

Hei!

Nins, olet minun paikallani.

- Anteeksi. - Ei hätää.

Olitko meikkaamassa?

Katsokaa tätä! Ninadin aviomies!

Varjopoika.

Lopeta pelleily.

Rauhoitu.

- Dev. - Älä välitä.

- Miksi hän ärtyi? - En sekaannu tähän.

Adhiraj, Ninad ja Malvika muodostavat trion.

Adu, tiesin, ettet antaisi heidän ottaa kuvaa ilman minua.

En koskaan.

Valmiina?

Kyllä, sir.

Ja kolme...

Kaksi...

Ja yksi...

Joka päivä sama!

Heidät kaikki pitäisi erottaa...

VAROKAA DEKAANI SATYANSHU VYASIN AAVETTA

VAARA

Kumaran kertoi, että kymmenen koiranpentua oli pilkottu palasiksi.

Hän on psykopaatti.

Kumaran on valehtelija.

Näitkö sen?

Vedant on pelkuri.

Hän ei voinut tappaa pentuja.

Ei hän, vaan dekaani Vyas.

Katso häntä.

Dekaani Vyasin aave otti Vedantin valtaansa ja tappoi pennut.

Kenet muut hän tappaa?

Hyvää huomenta.

Huomenta, Supriya-neiti.

Näinkö opiskellaan maan parhaassa koulussa?

Menkää tunnille.

Satutitko pääsi? Näytä minulle.

Päässä ei ole vammoja.

Palaan hetken kuluttua.

Herra Manohar, olette talon vastaava.

Vedant karkasi asuntolasta keskiyöllä, ettekä siis tiedä siitä?

Dekaani, olkaa kiltti.

Se lapsi aiheuttaa unettomia öitä...

Joka lapsen turvallisuus koulussa on meidän vastuullamme.

Rouva Sinha, eristäkää rakennustyömaa.

- Kyllä, sir. - Mitä ajattelette katastrofista,

joka tapahtui täällä?

Kaikki puhuvat kymmenvuotiaasta oppilaasta,

joka murhasi avuttomat pennut.

Puhuiko joku pojan kanssa ennen juoruilua?

Ja miten tiedätte, että hän tappoi ne?

On paljon kysymyksiä, joihin minulla ei ole vastauksia.

Miksi poika karkasi asuntolasta?

Mitä hän teki dekaani Vyasin bungalow'n luona niin myöhään?

Hän karkasi asuntolasta, koska ei ole onnellinen täällä.

Mistä hän sai sen tangon?

Hän on utelias lapsi. Hän kai näki sen työmaalla ja otti sen.

Mutta jos hän ei tappanut niitä, miten pennut kuolivat?

- Ehkä jokin putosi niiden päälle. - Luojan kiitos, ettei Vedantin päälle.

Juuri niin.

Tai olisimme kaikki vankilassa.

Kolmekymmentä entistä oppilasta kokoontuu huomenna 15 vuoden jälkeen.

Useimmat ovat tärkeitä henkilöitä.

- Haluan vain... - Herra Chandra Prakash,

olette opettanut täällä viisi vuotta, eikö?

Kyllä.

Sitten tiedätte huomisen tapahtuman merkityksen.

- Kyllä. - Yksi pyyntö.

Hölynpöly saa riittää.

Palataan töihin.

Kiitos. Siinä kaikki.

Neiti Ghosh, voinko puhua kanssanne hetken?

Kumaran, mene työmaalle ja kutsu vartijat.

Manohar, tulet myös mukaani.

Yritin parhaani vakuuttaakseni Vedantin vanhemmat, mutta...

Lapsi siis pakotetaan sisäoppilaitokseen?

Se ei ole oikein.

Siitä huolimatta, koulun psykologina

teidän pitää selittää hänelle, että kun hän on täällä,

hänen on osattava käyttäytyä.

Hän on hiljainen myös ruokasalissa.

Hän istuu yksin, pysyy itsekseen.

Puhun hänelle ensin ja yritän ymmärtää.

Toki. En aio kertoa, miten tehdä työnne.

Mutta olen päättänyt pitää Vedantin poissa luokkakokouksen tapahtumista.

Hän menee suoraan luokasta toimistoonne ja sitten asuntolaan.

Mutta se pahentaa asioita.

Kyllä, Supriya, mutta en voi ottaa riskejä,

kun paikalla on tärkeitä henkilöitä. Onko selvä?

- Kyllä, kiitos. - Kiitos.

Saatamme unohtaa virheemme,

mutta virheemme eivät koskaan unohda meitä.

Dekaani Vyasin kuoleman jälkeen

olen vaatinut koululle hengellistä puhdistusta.

- Vääntynyt ruumis... - Herra Chandra Prakash,

hän sai sydänkohtauksen, ja lääkärin mukaan vartalo vääntyy sen jälkeen.

Näittekö hänen kuolevan?

Ette?

Minä näin hänet.

Oletteko koskaan nähnyt jonkun kuolevan

silmienne edessä?

Sivistymättömät.

Dhruv, anna minulle koipi,

niin saat jälkiruokani.

En taatusti.

Sarthak. Psykopaatti.

Hän on pennuntappaja!

Pennuntappaja tulee.

En vieläkään tajua sitä.

Miten hän pääsi ulos kaapista sinä yönä?

Se en ollut minä. Sanoin jo.

Ehkä valvoja Manohar?

Hän ei siis vielä ole kertonut meistä valvoja Manoharille.

Muuten meidät olisi erotettu jo.

Hän ei saa vasikoida.

Ei hätää, hän ei vasikoi.

Näytän, mihin se johtaa.

Nopeasti! Viisi minuuttia valojen sammumiseen!

Herra Manohar!

VALVOJA

- Mitä tapahtui? - Vedant!

- Nopeasti. Olkaa... - Mennään.

Lapset, liikettä.

Vedant...

Sarthak kiusaa Vedantia.

POIKIEN WC

Sarthak, avaa ovi!

Sarthak, avaa ovi!

Vedant!

Vedant, älä itke. Olemme kaikki täällä.

Sarthak, avaa ovi. Muuten sinut erotetaan!

Dhruv, hae Kumaran heti.

Vedant, oletko kunnossa?

Missä Sarthak on?

En tiedä.

Sarthak?

Mitä tapahtui?

Sarthak kasteli housunsa.

Hiljaa, pojat.

Sarthak, mitä Vedant teki?

Hän ei ole Vedant.

Hyvät naiset ja herrat, tässä lentokapteeni.

Toivottavasti nautitte lennosta. Laskeudumme Bangaloreen pian.

Pitäkää turvavyöt kiinnitettyinä. Kiitos.

Osuu kohteeseen ja voittaa palkinnon!

Voittaja selvisi!

Haluan valon olevan päällä.

Toki, sir. Anteeksi.

- Voinko jotenkin auttaa? - Kyllä. Saisinko vettä?

Aja suoraan 20 kilometriä.

Saavut Nilgiri Valley Schooliin 17 minuutin kuluttua.

Ei ole uloskäyntiä. Hän ei pääse ulos, samoin kuin minä.

Olen jumissa.

Hän ei pääse ulos, samoin kuin minä.

Missä olet jumissa?

Olen jumissa täällä!

Voisin auttaa, jos sallit sen.

Pääsemme ulos yhdessä.

Hetkinen. Palaan heti.

Pärjäätkö yksin?

En ole yksin.

Juuri niin.

Ehkä voit auttaa häntä?

Tämä on koulu, jossa opiskelin. Nilgiri Valley School.

Tervetuloa, Suyash.

Olen KC Swamy, nykyinen dekaani.

- Hei. - Mukava, että tulitte.

- Tervetuloa. - Hei.

Oppilaat odottavat innolla nimikirjoitustasi.

Olemme ylpeitä nähdessämme sinut televisiossa.

Kiitos. Tyttöystäväni, Nancy. Tollywood-tähti.

Hän on tunnettu. Jos sinä olet tähti, hän on supertähti.

Rajat!

- Miten menee? - Miten voit?

Helvetin kiva nähdä sinua.

Kerrohan, veli.

Senkin ahne paska.

Spämmäät somessa tarjouskuvilla.

Mitkä ovat myyntiluvut?

Minäkö ahne?

Esiinnytkö itse ilmaiseksi?

En.

Nancy, Rajat.

- Hei. - Nancy, tyttöystäväni.

Tietääkö hän sen?

Tiedät kyllä.

Kyllä.

Johtokunnan jäsen saapui.

Tervetuloa takaisin.

- Herra Jamwal. - Dekaani Swamy.

Rouva Jamwal. Kiva, että tulitte.

- Kiitos. - On kiva olla täällä.

Prakash. Nopeasti.

Toki.

Johtokunnan odotukset ovat suuret.

Olen puhunut johtokunnan kanssa,

ja meistä koulu tarvitsee uuden vision.

Teen kaikkeni sen saavuttamiseksi.

Anteeksi.

Tule tänne.

- Hei, miten voit? - Hyvin, entä te?

"Uusi visio!" Hän kuulostaa isältään.

"Devistä odotetaan paljon. Hänestä tulee seuraava pääministeri."

Toivottavasti isänne on tyytyväinen työhöni.

Uusi siipi on ollut mahdollinen hänen johtajuutensa vuoksi.

Haluatteko nähdä?

Kyllä, tietysti.

Järjestän asian.

Rouva Jamwal?

- Älä nyt. - Sinäkin olet entinen oppilas,

ja nimesi tässä koulussa on neiti Malvika Seth. Kerro heille.

Jamwalin nimi on niin tärkeä, että Malvika usein unohtuu.

Voi! Rikas tyttöparka!

Muistan Malvikan, joka kietoi Adhirajin pikkusormensa ympäri.

Niin.

Kyllä.

Adi.

- Miten menee, Dev? - Hyvin. Mennäänkö?

Et ollut häissä. Kaipasimme sinua.

Niin...

Olen pahoillani, kuulin isoisästäsi.

Olethan kunnossa?

Hän ei voi olla pitämättä puheita, ja toinen taas ei sano sanaakaan.

Olemmeko ainoat normaalit?

Ette ikinä olleet normaaleja.

- Miten menee? - Miten voit?

Mukava nähdä.

- Nancy, hän on Dev. - Hei.

Hei.

Miten voit, Dev?

Olkaa hyvät, menkää paikoillenne.

Miten olet voinut? 15 vuotta, kamu.

Miten menee?

Muuten, miten paras ystäväsi Ninad voi?

Pääsittekö yli viimeisen päivän draamasta?

Ehkä 15 vuodessa on tapahtunut jotain kiintoisampaa.

No... Ei.

VUOSIKURSSI 2007 LUOKKAKOKOUS

Tulkaa, oppilaat. Olkaa hyvät.

Prakash, oletko valmis?

Asettukaa, pojat. Olkaa hyvät.

Rauhoittukaa. On valokuvan aika.

Voin antaa oppitunteja. Antaa mennä.

Kerro siis, miten kosiskelit häntä?

Miten?

Vuosikurssi 2007, on valokuvan aika.

Kolme...

Adu, tiesin, ettet antaisi heidän ottaa kuvaa ilman minua.

Kaksi...

Yksi...

Ja...

Voi paska.

- Hitto. - Kaikki hyvin?

- Luoja. - Malvika.

Mitä tapahtui?

Kaikki, perääntykää.

- Kaikki hyvin? - Takaisin!

- Nancy. - Siirtykää sivuun.

Tulkaa tälle puolelle.

Ovatko kaikki kunnossa?

Herra Manohar, tarkistakaa yläkerta.

Kyllä.

Viekää heidät sisälle.

Adu!

ARKISTOHUONE

VUOSIKIRJA 2007

Tekstitys: SK

Luova tarkastaja Maarit Hirvonen