Original subtitles

[The Outsider]

[Episode 37]

You're back.

I've been waiting.

I thought that I should at least

bid you farewell before leaving.

So it was you?

Only you could have switched out the documents!

So what if it was?

You need to remember

that I am your husband.

If I'm in trouble, it won't be any better for you.

I've consulted a lawyer.

It's clearly stated in our prenuptial agreement.

If you're involved in any scandals,

the Lam Group and I will not face any loss.

Instead,

when we divorce,

you must provide the corresponding amount of compensation.

Divorce?

You prepared for this?

I...

Let go!

Let go!

Stay still.

Ai Lin.

Why are you doing this to me?

What did Wang Ju'an promise you?

You're such a betrayer!

Let go!

Let him go.

You planned it all along.

Of course.

Did you think I'd be like Mo Weiqing,

allowing you to beat me up?

That was because of you!

Because of me?

You're still the same.

Always putting the blame on others.

Did you know why my dad

chose you to be his son-in-law?

It's because he heard some nonsensical rumors

that our destinies align,

and it would be auspicious to the Lam family.

That's just one of the reasons.

Here's another reason,

he could see

that you're a coward who can't bear responsibilities,

which makes you easy to control.

If I marry you,

I will not get bullied.

They were trying to control me?

I'm calling the shots now.

Is that due to your capabilities?

No.

It's because I was dumb.

I believed that after marriage,

we'd be a family.

I asked my dad to help you out.

Everyone said I'm favoring an outsider.

But unexpectedly,

you are even dumber

than me.

You didn't appreciate all of that

and viewed me as your stumbling block,

trying to get rid of me.

Who said that? This is defamation!

I heard it myself!

When you met Mo Weiqing, I was there.

So you joined hands with Mo Weiqing

to set me up?

Here we go again.

You went to her first.

Why are you shifting the blame?

I heard every single word

you said that day.

Is that a reason for you

to sell me out to Wang Ju'an?

There are many people waiting to do so.

It's not me.

Did Qi give you this?

It's too disgusting.

Shang Chun used a woman

to bribe the upper management of LC.

There's something worse but I won't show it to you.

You won't be able to take it.

Why would Qi possess these?

Shang Chun arranged

for her to get close to the executive.

As for all monetary trades in between,

I believe she's involved as well.

Was she not afraid to be implicated

when she gave you these things?

What did you do to make her spill?

I'm not Shang Chun.

When I found her, she was already on the verge of a breakdown.

She said she's had enough of hiding.

Thanks for the heads-up.

I need some time to process this.

Before Lam Group's funds are fully withdrawn,

I hope these will not be published.

No problem, Wang Siwei has no idea either.

He's too impulsive to be of help.

Please keep it a secret for me as well.

Deal.

Deal.

How did they find Qi?

I told Wang Ju'an about it.

I knew you were looking for her.

Initially, I wanted to help you

and let you know

that I have more tricks up my sleeve.

But I didn't expect

that right after I located Qi,

you decided

to say such things to Mo Weiqing.

So, I gave the intel to Wang Ju'an.

Stop bringing up Mo Weiqing.

You know very well

why we're together.

We're together

because of mutual interests.

You can't be in love with me, right?

You're right.

I've seen

many breakups among rich people.

I thought that love has no meaning

and that everything is for profit.

Hence, I could accept

a marriage without love,

as well as someone like you to be my husband.

When I heard what you said to Mo Weiqing,

I finally understood

that it's not that you have no love,

you just didn't love me.

I pitied myself.

Even a man like you

can experience what love is.

Why shouldn't I

search for one who loves me too?

You can go ahead.

I don't mind.

But why initiate a divorce?

I thought we were of the same kind,

but now I know

that we're different.

I can never be as shameless as you.

All the best.

Mr. Shang.

Lam Group sent some people

to divest from Jiake.

Also, there's something you need to know.

Miss Qi seems to be back.

[Intensive Care Unit]

The visitation has started

and the family is in there.

Please wait for now.

I missed the visitation time again.

It's been days since I last saw Wang Jian.

Still busy with Xingyue Bay?

Yeah.

The owners had a meeting

and investigated the project.

Even if we offer to refund double the deposit now,

they refuse to cancel their purchase.

Why were they so upset before, then?

Must have been tough for you.

I must have been the cause of all this,

yet you're the one to resolve it.

It's not your fault.

It was Shang Chun's deed.

Speaking of Shang Chun, look at this.

[Jiake stocks hit limit down] (Shang Chun, the chairman of Jiake Enterprise)

(has rumors of divorce in recent days.)

(Lam Group of Hong Kong, China has fully divested from Jiake.)

(Upon negative impacts of such news,)

(Jiake's stocks hit the limit down the day before yesterday)

(with no improvements even until today,)

(seeing a drop of over 6%.)

Finally, he's almost done for.

Nurse.

Can I go in now?

The visitation hours have ended.

Come tomorrow.

How's Wang Jian?

He's losing more weight.

Stay with Zhong Sheng.

Let's go sit for a while.

Don't wait any longer, just use mine.

I share the same blood type as Wang Jian.

You're not necessarily eligible for a transplant just because of your blood type.

We have to do a lot of tests.

Do it now, then.

But living donor lung transplants are rare in China.

Stop babbling, just do as I ask!

A living donor lung transplant will harm the donor,

which means it will damage your body.

I will be responsible for my own body.

If you have no confidence

in your skills,

I can hire another team

and not waste time here.

Siwei.

Sorry, Doctor.

Can I have a minute here with him?

Sure.

Thank you.

What's there to talk about?

This is a major surgery, it's serious.

I know.

I know that it's a serious matter.

Don't be impulsive now.

I'm not being impulsive.

What if there are no available lungs?

What if those lungs don't match?

Time is ticking.

What if Wang Jian never wakes up again?

You donate your lungs to him.

What if something happens to you?

I will be responsible for my own body.

But I have to do something for Wang Jian.

Have you ever thought

that even if you donated your lungs,

Wang Jian might still not wake up?

What do you mean?

Do you wish for him to die?

Trying to take his share of the inheritance?

You...

Enough. I've made up my mind.

Don't try to talk me out of this.

Come in.

Don't look so down,

it's inauspicious.

I scolded you because of my father's hand before.

I'm sorry.

It's been so long, I forgot about it.

You don't hate me

and are still willing to help Wang Jian. Thank you.

You need to understand.

Wang Jian is my little brother.

You two are not married yet.

We're closer than you are.

Though this brat

fought with me multiple times because of you...

Don't worry, I'll do as you say in the future.

If...

I-If you want me to break up with him...

Enough.

Don't make it sound as if I would make you break up

after cutting half my lungs out.

Don't mind me.

When Wang Jian recovers,

just continue to date,

to be happy, or to bicker.

Don't care too much about what others think.

Thank you, Second Brother.

Since you're calling me your brother,

we're family now.

Don't be so formal with me,

that makes us feel distant.

Still not sleeping yet?

Why are you just standing there?

Why are you still here at this hour?

I've been busy handling the surgery matters

and had no chance to talk with you properly.

Everything's set.

I've already decided.

Don't try to talk me out of it.

Who's trying?

I've yet to apologize.

What? Is today some kind of Apology Day?

You all came to apologize.

Why are you apologizing?

I should apologize for what I said

at the board meeting.

Actually, what you blurted out that day

made me realize one thing.

When you're blinded

and being so defensive,

you're the purest in here.

You're not trying to do bad things.

Maybe that's just when you want to do well,

yet don't know what to do,

and don't know how to express yourself.

As your older brother,

if I noticed that earlier...

If I noticed when you were lost

and helped you instead of lecturing you.

Maybe...

Okay, enough.

It's making me uncomfortable.

I will get used to you doing dumb things

and you have to get used to me being serious.

Just give me a break.

Wang Jian, please wake up soon.

That way, we can talk properly.

Otherwise, the frequency between Ju'an and I

will become too different.

That's true.

Looks like it's only when Wang Jian is around

that we can all

sit down in peace together.

Though we were overlooked

after Wang Jian was born...

The cake is delicious, why aren't you eating it?

If you won't, I will.

We should wait for Mom and Dad. Just wait.

You didn't know?

Your mother is pregnant.

Dad is so happy.

They're out celebrating.

W-What?

Mom.

We're having a little brother. Congratulations, Mom.

By the way, An.

Someone will be here to remodel the study.

Clean up your belongings.

Why?

We don't need such a big study.

We can move it to the small room on the first floor.

That room on the second floor has the best lighting.

I plan to remodel it into the baby room

for your little brother.

Did Dad agree?

Why wouldn't he?

I'll take a nap.

Don't wake me up for lunch.

Why did she look at me like that?

I don't know.

Why the temper? Crazy woman.

But...

I always thought that you were the eldest son.

Until the day Zhang Yanan announced

the will to us all, only then...

Only then you knew

that even the eldest son was an impostor.

Don't dwell on these things.

Our parents are gone now.

What matters is that we consider each other

to be true brothers.

Who cares what everyone else says?

Is that what you're really thinking?

For now, at least. You don't believe me?

I do.

Of course I believe you.

Really?

Come on. You don't believe me?

Tell me then, aside from me, who else

knows you so well in our family?

Yeah, aside from you, our family has me

and Wang Jian.

Just the three of us.

Still, I know you the best.

Fine, you say you know me well.

Tell me what I hate most

and what I love most.

You hate sappy moments

and you hate when people pretend to be nice to you.

You also hate the rain, fencing,

and all sports that involve physical contact.

I have to clarify that.

It's not that I'm a coward.

Don't try to deny it.

There are photos at home. Feel free to check them out.

Okay, fine. What do I love most, then?

We're not done with the test yet?

Just admit it if you have no idea.

Why would I have no idea?

You like sweet things, race cars,

and Doraemon. You also like...

What? Are you sure?

Of course.

Why don't I remember anything about that?

Look at you, denying again.

Let's ask Wang Jian when he's awake.

Fine, let's ask him when he's awake.

Ju'an.

Actually,

I also have to apologize for something.

What are you apologizing for?

You and Shang Chun

parted ways over the twin towers, right?

I did that.

You?

Did you know?

Wang Siwei's biological mother is a prostitute.

Prostitute?

Yeah, my dad told me so.

Wang Jianming loves going to those places.

He likes that kind of woman.

(He kept spreading rumors about my mother.)

(I couldn't stand it.)

But I didn't expect

that he would blame it on you.

It's fine, he and I were never of the same kind.

Even without the twin towers incident,

we wouldn't be friends.

You showed me his true colors.

I should thank you for that.

What's wrong?

I'm a little hungry, shall we get supper?

All you know is eat.

Go sleep.

You shouldn't even drink water now.

When you and Jian both recover,

we'll have a feast.

Sure.

I want mutton and steak.

What else?

And hotpot.

I also want Malatang, roast duck,

and Husband and Wife Lung Slices, yes.

I should have more Husband and Wife Lung Slices

to make up for what I will lose.

Yeah, go for it.

Family members can wait here.

All right.

An.

What's wrong?

I have bad news.

Are you feeling discomfort anywhere?

It has nothing to do with this.

I just checked.

I think there are no actual lungs in Husband and Wife Lung Slices.

I'll bring you out for that, regardless.

When you're both recovered, I'll treat you to a feast.

Don't worry, I'm fine.

We'll enter the operating theater, then.

Hello? Xiangqing. They're still in surgery.

Mr. Wang, we found Tang Henshui.

He told us that there was someone else

at the pool aside from Wang Jian that day.

He won't spill and insists to meet you.

Send me the address.

I'll be away for a moment.

You guys wait here.

He's upstairs, hurry.

This way.

Over there.

Long time no see, Mr. Wang.

Mr. Wang is here, spill it.

How much do you want?

I'm not doing this for money, Mr. Wang.

Say, Wang Siwei

beat me up without even hearing an explanation.

-And for this... -What's your account number?

Here you go.

Mr. Wang, you have to trust me.

I do want justice for Wang Jian

but I can't say it

because I'm afraid that Wang Siwei will take it out on me.

What if he beats me up again?

It's not worth it, is it?

Check it.

There was another man and woman at the pool aside from Wang Jian.

The woman is a movie star.

Her name is Qi.

And the man?

Well, the man.

Say, Wang Jian.

He's still in a coma.

What a pity.

What's going on there? Someone's fighting.

-I'll go help. -Don't go.

Don't go.

Mr. Wang.

Spill it!

It's Shang Chun! Shang Chun!

Stop beating me.

Mr. Wang, you can't do this to me.

Sir, how can you do this?

You haven't paid for your coffee.

I'll pay, I'll pay.

Come over here.

Mr. Wang, I can't go. Mr. Wang.

Mr. Wang, I can't go. Mr. Wang.

Mr. Wang!

Mr. Wang!

Taxi!

Hello, Mr. Zhao.

Su, hurry and come over. This is serious!

Give me a moment.

Sheng, I have to go somewhere real quick.

(Coming.)

The room service here is so slow.

Seriously, the service. I'm coming.

Seriously.

Mr. Shang?

How...

How did you find me?

Wang Ju'an hid you very well.

Mr. Shang,

is there some misunderstanding?

You gave those evidence of bribery

to Wang Ju'an, didn't you?

No.

I couldn't tell

that you were such a good actress.

Playing as a double agent, huh?

No, Mr. Shang.

I wouldn't dare to.

I... I'm just an actress.

Wang Ju'an forced me.

Aren't you going to be his witness

to put me in jail?

No, Mr. Shang.

Please forgive me.

I just got blinded.

Tell me.

What did you tell Wang Ju'an?

Mr. Shang.

Mr. Wang.

-Mr. Shang, save me. -Save me, Mr. Wang.

Mr. Wang.

Why are you here?

It was Qi. She told Wang Ju'an

that you pushed Wang Jian into the water.

So he dragged me here to confront her.

I didn't say anything, Mr. Shang.

I didn't say anything.

That's nonsense, Tang.

I didn't say a thing about Wang Jian.

So both you and Shang Chun were at the pool that day?

I...

Wang Jian discovered that she was seducing me.

She didn't want that to be exposed

so she pushed him into the water.

You are lying. It was you who didn't want to save him

because you wanted him to die.

That was why you did some modifications to my car.

On the day of Wang Siwei's accident,

he was driving my car.

You did it!

Wang Siwei probably has other enemies.

What? Why are you looking at me?

Are you behind Wang Siwei's accident too?

No.

I have nothing against him, why would I do that?

Wang Siwei beat you up.

You didn't dare to sue him

so you wanted to take revenge in your own ways.

Shang Chun, how can you say that about me?

Mr. Wang, he made me plan the accident.

Wang Ju'an, you're smart.

Why don't you think about it?

What reason do I have to kill Wang Jian?

If I were to murder anyone,

it would be you.

Trust me, Mr. Wang.

He was the one who harmed Wang Jian.

Don't try to deny it.

Also, don't try to deny the fact that you tried

to bribe the executives of LC.

It's just a scandal.

It's like the case of the toxic tiles.

If you don't kill me,

I will bounce back eventually.

Mr. Wang, I have a recording

of his instructions for me to seduce the LC executives.

You didn't expect this, did you, Shang Chun?

I knew you would try to wipe all the evidence.

So, I got someone to record it.

I don't care anymore.

Mr. Wang.

I have the security footage of him at the swimming pool.

You brought Wang Siwei to the casino in Macau, China

and made him lose so much money.

You made me do it.

You got a lot of commission from the casino too.

We agreed to this, right?

Qi.

How could you...

My brother treated you so well.

Yet you...

Come with me.

Stop tugging me.

Explain yourself.

It wasn't me!

You must be drunk.

Save me, Mr. Shang!

Wang Jian.

Wang Jian!

Wang Jian, are you okay? Wang Jian.

Mr. Shang, you're not going to rescue him?

What if something happens to Wang Jian?

Would anyone really die from drowning in a swimming pool?

Let him freshen up in there.

Shang Chun, you are done for!

Hello, Su?

Where are you?

I saw them entering the building.

But I'm not sure about the exact room.

I'll try to find them.

I'll let you know when I do. Hurry over.

Tang Henshui, come help.

Tang Henshui!

Mr. Wang, stop.

I called the police, Mr. Wang.

Old friend.

Is there meaning to this?

Ansheng doesn't even treat you right.

Wang Jianming exiled you to France

and Zhang Yanan kicked you out of Ansheng.

You have to clean up their mess.

You're just an adopted son of the Wang family.

They're not your biological brothers.

Think about it.

If they don't make it

out of the surgery alive,

everything will be yours.

The entire Ansheng will be yours.

You should thank me, old friend.

Ansheng became what it is today

because of you.

So what if we're not related by blood?

The three of us are still brothers.

Wang Jian and Wang Siwei are now in the hospital

because of you.

A grown man,

just lying there.

He's just skin and bones.

They had to cut open his trachea,

and all sorts of tubes are attached to his body.

It's hard for him to even breathe.

And it's all because of you.

You should have a taste of that too.

Wang!

Stop it!

Wang Jian.

My parents are here to visit you.

He was a good kid. Look at him now.

He's much better now.

His hands and feet moved today.

The doctor said he should regain consciousness soon.

How soon?

Three to five days? Or years?

Before this, they said he'd recover soon.

But his situation took a sudden turn for the worse.

Enough, stop it.

Zhong Sheng.

We're not against you taking care of Wang Jian.

But you have to think about yourself.

The only thing I should be thinking of

is how to take better care of Wang Jian.

We understand where you're coming from.

Who doesn't like Wang Jian?

He was always so happy and sweet.

He was well-mannered too.

Nobody could find fault in a son-in-law like this.

But your mother is right.

The future aside,

this shouldn't affect your studies.

Don't worry about that.

I'm planning

to submit a leave of absence.

Leave of absence?

You're quitting school?

How can we not be worried?

It's just one year.

One year?

Even if it's just one year,

what if he still doesn't wake up after a year?

We'll see.

Just give me one year, okay?

Okay, okay. Enough.

You know your daughter.

Wang Jian.

Wang Jian.

Fight hard, child.

This hospital bed is not meant

for an energetic young man like you.

Get up.

I'll make you scallion pancakes.

Aunt, Uncle.

Mr. Wang.

Just call me Wang.

Mo, you're here.

This is Siwei, you haven't met, right?

Hello.

Are you feeling better?

Much better.

It's our first meeting

but I guess we already crossed paths.

Mom, let's not talk about the past.

Yeah, let's not talk about what's in the past.

Since everyone is here,

let's talk about the future.

The future?

You both know this.

About Wang Jian and Zhong Sheng,

we didn't agree to their relationship initially.

With Wang Jian's current situation,

we shouldn't hold Zhong Sheng down.

But if you agree to it,

we plan to send Zhong Sheng to study abroad.

Zhong Sheng is smart and studious,

she might find someone better out there.

Wang Jian is the best person I know.

Did you forget what you told me?

That even if I told you to break up with Wang Jian,

you'd do as I say.

I...

Trying to take back what you said?

You're right.

I'm not good enough for Wang Jian.

But even if we are to part ways, now isn't the time.

I can't go now.

What if this keeps up?

How long do you plan to wait?

Don't worry.

I won't turn back on what I promised.

Just let me take care of him for a little while longer.

Even if...

Zhong Sheng.

Wang Jian wouldn't want you to waste your time on him like this.

Waste my time?

I don't think I'm wasting time here.

Wang Jian.

Wang Jian.

Wang Jian, wake up, okay?

Hurry and wake up.

Give me some reaction.

Even if we are to break up,

let me see you one more time.

I think Wang Jian's eyes moved.

Wang Jian.

Rascal.

He's awake!

Call the doctor, call the doctor.

I'll go, I'll go. Hurry!

-Doctor! -Doctor!

Wang Jian.

-Come look at him. -Rascal.

My son-in-law is awake.

Zhong Sheng, don't go.

I'm here.

Don't go.

What did you say?

Don't go.

I won't go, I won't go.

Ju'an, Siwei.

Let me take care of him for a while longer.

When he recovers...

Don't worry.

We won't send you away.

This rascal. If we don't give him a scare,

he won't get out of bed.

Ju'an, it worked.

Wang Jian.

We won't separate you from Zhong Sheng.

There, there.

Wang Jian.

♪Straying into a glamorous banquet♪

♪We have no way back♪

♪Time is like water within the palm♪

♪We can't catch hold of it♪

♪Blundering around this city♪

♪To find ourselves a spot♪

♪Many people are smitten with the fantasy♪

♪I savor the taste of collapse♪

♪My heart becomes impregnable, then♪

♪Until anxiety and exhaustion♪

♪Are crushed down by me♪

♪Straying into a glamorous banquet♪

♪We have no way back♪

♪Time is like water within the palm♪

♪We can't catch hold of it♪

♪Blundering around this city♪

♪To find ourselves a spot♪

♪Many people are smitten with the fantasy♪

♪I savor the taste of collapse♪

♪My heart becomes impregnable, then♪

♪Until anxiety and exhaustion♪

♪Are crushed down by me♪

♪I savor the taste of collapse♪

♪My heart becomes impregnable, then♪

♪Until anxiety and exhaustion♪

♪Are crushed down by me♪

♪Refusing to muddle along in the darkness♪

♪Vulnerable and defeated♪

♪I see a silver lining♪

♪I make a desperate attempt to break through♪

♪I have been honest♪

♪I have fought♪

♪I want to protect you♪

♪We will overcome♪

♪We will experience♪

♪To be fortresses behind each other's backs♪