Original subtitles

[The Outsider]

[Episode 33]

Mr. Zhang, thank you.

You've worked hard.

Don't mention it.

It was my duty.

Luckily, Mr. Tang was fine,

and he has written a forgiveness letter.

Otherwise, Mr. Wang would be in big trouble.

Thank you so much.

I'm leaving if there's nothing else.

Okay, thank you.

You have changed your clothes?

What are you waiting for? Let's go.

No, let me check on you.

How could you

be so haggard in just a day?

I'm so worried.

Stop nagging, okay?

Get on.

Hey, can't you talk nicely to me?

Look at you. Why are you still so irascible?

Listen.

I'm going to see my brother.

But Wang Jian hasn't woken up yet.

Why not get something to eat first?

You're thinner now.

How could you think about food now?

No.

I mean, if...

I'm saying

if you find out

that someone did this to Wang Jian,

what would you do?

I'll kill that person.

Fine, you don't have to come with me.

How annoying!

Siwei, you...

Siwei, listen to me.

Listen to me, Siwei.

Wang Siwei!

This agreement needs to be signed?

Yes.

The patient's condition is quite serious.

Who are you to him?

I'm his friend.

I'm his girlfriend.

A girlfriend can't sign it.

His family is not here?

They...

His brother.

This is his brother.

Biological brother?

Yes, I'm his biological brother.

How is he?

The patient is in critical condition.

We recommend tracheotomy and need his family's agreement.

Tracheotomy?

He has a serious lung infection

that affects his sputum secretion.

It will cause a lot of trouble for his subsequent treatments.

Thus, we recommend making an incision in the trachea.

Alright, I'll sign it.

Doctor.

Please do your best.

You must save my brother.

Please.

Don't worry.

Doctor.

Can I go and see him for a while?

Be patient.

If his condition stabilizes after the incision,

we'll transfer him to the VIP room tomorrow.

You'll be able to visit him at that time.

Okay, I'll leave it to you.

Don't worry.

Please wait outside.

Where's my brother? What is he doing?

He went back for a company meeting.

He went to the company meeting?

What meeting is that important?

They need a meeting to discuss

the matter of Wang Jian.

Wang Jian is not dead yet!

What does he want to do?

Keep it down, Siwei.

Darn it!

(What happened to the brakes?)

How did you drive?

How could you drive like that?

If I hadn't braked in time,

you'd have died in the crash.

You don't have a wife and children,

but I do.

Got it?

What's wrong with this car?

How could you drive like that?

It's dangerous, you know?

If you want to die,

you can bump over there.

Don't crash into my truck.

Don't involve others even if you don't want to live.

Shut up!

[Ansheng Holdings]

There must be something big going on

to hold a sudden meeting at this late hour.

Could it be that the chairwoman is stepping down?

Who told you that?

Don't stir up chaos.

It has been circulating for days.

The chairwoman might have to retire early.

It's uncertain who will be the next chairman.

It's either Wang Ju'an or Wang Siwei.

Who else can it be?

[Ansheng Board of Directors Meeting]

Mr. Wang, we have heard about what happened

to your brother, Wang Jian.

Is he better now?

He is still in the ICU.

Ms. Zhang, can we start the meeting?

Of course.

Meeting, meeting!

This is not the time for a meeting!

How could you guys have this meeting now?

Why are you making a scene?

Sit down.

I'm not here for the meeting.

I'm here for you.

Do you have any conscience?

Wang Jian is lying in the intensive care unit now.

What are you doing here? To take over his power?

What do you mean?

You want to be the chairman, no?

While Wang Jian is lying in the hospital

and I was in police custody,

you tried to take advantage of the situation and be the chairman!

Stop filming.

Put down your phone!

Everyone, I'm telling you today

that before Wang Jian fell into a coma,

he had proposed to divide the assets.

Wang Ju'an doesn't have any right

to hold Wang Jian's shares.

Are you done with your nonsense?

It is unrelated to today's meeting.

Unrelated?

What a coincidence!

Wang Jian passed out as soon as he mentioned dividing the assets.

He is in a coma, and yet you came to the board meeting?

Sit down if you're here for the meeting.

If not, please get out!

Wang Ju'an, I can let it go even when you mistreat me.

How dare you treat Wang Jian like this?

Is our brotherly love worthless in your heart?

Stop fighting!

This is our family matter.

Don't butt in!

This is the board meeting.

It's not a place to discuss family matters.

Get out now.

Let's get it straight here.

There's nothing for us to hide.

Wait, I have a document here.

Don't interrupt with those darn documents of yours.

Wang Ju'an, listen here.

You must talk the matter over with me today!

Wang Siwei!

This is not a place for you to be a jerk.

This document is related to the three of you.

Listen closely.

Mr. Fang, read the document in your hand.

Everyone, the document in my hand

is the will made by Mr. Wang Jianming,

one of the founders of Ansheng Group.

When Mr. Wang Jianming passed away,

he had left two wills behind.

One of them has already been made public.

Another one,

based on the testator's true and valid request,

was entrusted to Ms. Zhang Yanan

to make it public when necessary.

Wait for a moment.

When did my father make another will?

If you have any doubts about this will,

you may examine it at any time.

Knock it off!

Even if that is my father's will,

it's still our family's private matter.

What are you trying to do by making it public now?

Why are you so impatient?

Mr. Fang, please continue.

"I, Wang Jianming, have entrusted Ms. Zhang Yanan

and Mr. Fang Hongzhe from Hemu Law Firm

to notarize this will.

My eldest son, Wang Ju'an, is my adopted son.

If Wang Ju'an used illegal means

to take over the inheritance of Wang Siwei and Wang Jian,

this will shall be made public immediately.

The shares and fixed assets granted to him

in the original will shall be nullified."

(We already have An.)

-Why are you not... -How can he be enough?

Don't you know his background?

Shut up!

(All you know is eat!)

(Did you starve to death in your previous life?)

(Get lost!)

You have lost the worth of your existence.

(Tomorrow, I'm getting someone to renovate the study.)

(Go and tidy up your stuff.)

Mr. Wang Ju'an.

Please examine it.

Everyone, I didn't make this will public all this while

[Will] because I trusted Wang Ju'an's character.

But too many things have happened lately.

Wang Jian almost drowned.

I can no longer sit by and do nothing!

I get it now.

The chairwoman is saying

someone deliberately harmed Wang Jian!

Wang Jian's drowning was an accident!

Accident?

That night,

you were together with Wang Jian.

Do you have proof that it was an accident?

Ms. Zhang, Ansheng can never tolerate

someone immoral to stay in the company,

no matter how capable the person is.

Is there any evidence of the alleged murder?

As far as I can tell,

first, no arrest was made.

Second, there is no solid evidence.

By the time he is arrested,

Ansheng's reputation will be long gone.

I propose to dismiss Wang Ju'an from all of his duties.

Raise your hand if you agree to dismiss Wang Ju'an from his position.

Coming.

Miss Su.

Is Mr. Wang home?

Mr. Wang hasn't returned yet.

It's very late now.

He's probably in the hospital with Wang Jian.

I just went to the hospital, and he's not there.

Do you know where he frequents?

Only Mr. Zhang knows better

about the places frequented by Mr. Wang.

But it's so late now.

Mr. Zhang doesn't know either.

You have my number, right?

Let me know immediately when Mr. Wang comes back.

Okay.

I'll get going now.

Okay.

Miss Su.

What are you doing here?

Your brother is missing.

Aren't you worried?

Can he still be considered as my brother?

Without blood ties,

he is no longer your brother?

Didn't you two grow up together?

Didn't he take care of you and care about you?

Are you going to wipe out the past?

That's not the reason.

It's because of Wang Jian.

He was wrong to drink with Wang Jian.

But that was an unintentional mistake.

You were locked up.

He stayed outside Wang Jian's ward

day and night without food or sleep.

Even if you can't console him,

you should not rub salt in his wound.

Without food or sleep?

How noble of him.

If so, how could he attend the board meeting?

It's clear what is more important to him.

He was using

me and my brother as pawns to control Ansheng.

He had to attend that meeting.

Zhang Yanan chose to hold the board meeting overnight.

She even took out your father's will.

What do you think she is up to?

She wanted to turn you guys against each other.

You'd be next after she kicked Wang Ju'an out.

Don't be manipulated by others without knowing.

Look out for yourself.

Do I need you to tell me what to do?

[Wang]

(I want to be alone for a while.)

(Don't worry.)

No way.

It only took a night for them

to change horses in midstream?

Why not?

That is how politics works.

It's a matter of life and death, make or break.

But Mr. Wang will definitely fight back.

Fight back with what?

You don't know yet, do you?

He is not the biological son.

He has to return his shares.

How can he fight back?

I have heard about this too.

It's just a rumor.

Anyway, I don't believe it.

It's 100 percent true.

The gossip was

that he had been kicked out from the board

and couldn't come back anymore.

Will it affect us?

Ms. Cong was promoted by Mr. Wang from the beginning.

What if there's a management shake-up again?

Over there.

Zhong Sheng.

Silly child.

Why didn't you tell us

about such a serious matter?

Where is Wang Jian?

Where is he?

Here.

We have to visit him.

No.

He just transferred to the special medical ward.

The doctor said to avoid infection,

it'd be better to have fewer visitors.

So, please don't visit him.

Have you been staying here for the past two days?

Look at your face.

I'll stay with him.

You should go home and rest.

Never mind.

There are professional caregivers here.

You don't have to stay.

There are professional caregivers.

Then you should go home first.

No, I can't leave.

He can

feel my presence here.

As long as I'm waiting for him,

he will definitely wake up.

But how long do you have to wait?

What if...

Don't spit nonsense.

Wang Jian will surely wake up.

He will wake up soon.

Stay calm.

There, there.

Here, we have brought everything you asked for.

Okay, don't cry.

Don't cry.

Don't cry.

If there's nothing else,

you guys can go home first.

But you're here alone.

I'm worried about you.

I'm fine.

I'll be fine by myself.

Wherever Wang Jian is, I will be there.

[Shanghai General Hospital] [Pathological Diagnosis Report]

[Ovarian cancer spread to pelvic cavity and lymph glands]

Mr. Song, the chairwoman...

What are you planning?

Why are you doing this to An?

Why?

I'm just fulfilling Jianming's request.

Don't come up with those excuses again.

Attack people by exploiting their innate vulnerability

is the most despicable and shameless thing to do.

How could you talk to me like that?

You want to be respected?

Then please do something worthy of respect.

Look at what you've done.

Get out.

I don't have time to argue with you.

There's no place for you to speak.

Fine, I'll leave!

Listen.

If you don't bring An back,

you'll never see me again in your life.

Ms. Zhang, the document just now...

Why are you handling this matter?

Where's Su Mo? Didn't she come to work?

She came.

She went to the Public Relations Department to handle the announcement.

Is it because this document is about

the dismissal of Wang Ju'an?

That's why she evaded it.

No, I volunteered to take over it.

You're very considerate.

Leave this matter to Su Mo.

Yes.

(Hello.)

(The number you have dialed cannot be reached at the moment.)

(Please try again later.)

Su Mo.

I wanted to handle

the document of Mr. Wang's dismissal,

but the chairwoman said you must handle it.

I'm sorry.

Give it to me.

[Pathological Diagnosis Report]

Su Mo!

Su Mo!

What are you doing here?

I've been looking for you.

How is it? Did you reach him?

He's still not answering the phone.

But he texted me back last night.

He should be fine.

How can he be fine?

You have no idea.

The thing that he cares about the most

is Uncle Wang's opinion.

When we were young,

Uncle Wang took us out once.

He was chatting with someone

and casually said

that his son's handwriting was not as good as others'.

After An heard about this, he practiced handwriting like crazy.

He practiced until he got himself tenosynovitis.

He cares more than anyone else.

It was all my mother's fault.

I just went to see her.

I have told her

that if she doesn't bring An back,

I'll never see her again.

You can't do that.

Why not?

She's capable of doing this, so I...

You know her personality.

She will only yield to gentle approaches.

She is in a stalemate with Wang now.

You're the only one who can mediate between them.

I can't stand seeing her now.

For the sake of An, please bear with her.

Otherwise, it'll be hard for her to find a way out

even if she wants to ease the tension.

She has been feeling unwell lately.

Accompany her more.

She's not feeling well?

But she still has the energy

to trick and set up others.

She's fine.

Mind your words.

All right.

I'll go and search for An again.

I'll get back to my work.

Su Mo. Su Mo.

Where's the file just now? Give it to me.

The chairman asked me to take it back.

I'll hand it to her myself.

You still came for work.

I really didn't expect it.

Why aren't you accompanying Wang Ju'an?

Even if you had taken a long leave,

I would have approved it.

It's okay, he's fine.

He's tough.

These things won't defeat him.

The company needs me more.

Have you seen this?

Yes.

Don't tell anyone,

especially Tianlin.

I know.

When I saw the Tianlin just now,

I didn't say anything.

All right, you may go back to your work.

Is that why you want to get rid of Wang Ju'an?

What if I say yes?

Can you understand that?

I can.

But I think it's a foolish move.

Don't you think you can blabber here

just because you found out about my secret.

I'm not trying to threaten you.

This is my sincere suggestion.

I know you are now very worried

that Wang Ju'an might take advantage to seize power.

But you know deep down in your heart

that he is not that kind of person.

When you're weak, that's when you need him.

If you kick him out now,

it'll be like burning all your bridges.

It will also put Ansheng in danger.

Ms. Zhang, you have to think twice.

How to think twice?

What's done is done.

There's no turning back.

All right, take it to the legal department.

Yes.

(Mrs. Zhong, don't worry.)

I'll be Zhong Sheng's man for the rest of my life,

even death can't tear us apart.

[Good Morning Scallion Pancake] (Whether it's a landslide or a flood,)

(nothing can separate us.)

He's a good kid.

It hurts when I think about him.

(Yes.)

Okay, I get it.

(I'll settle this for you.)

Hello, Ms. Tong.

(I'm Wang Ju'an.)

Why did things end up like this?

What's wrong?

Why are you in this state?

Did you search for him all night?

I can't sleep anyway.

Didn't I tell you?

Su Mo has received his message.

He is fine.

He just wants to be alone for a while.

How is Su Mo?

She is tough.

She has gone back to work as usual.

She said Mr. Wang was not here,

so we should stick to our posts.

She's right.

I'm getting back to work.

I've prepared a nutritious meal for Su Mo

and one for you.

Thank you.

Don't push yourself.

Find a spot to take a nap during lunch break.

Mr. Wang.

Mr. Wang.

Just cut to the chase.

My time is limited.

I have to visit Wang Jian at the hospital in the afternoon.

How is Wang Jian doing?

The doctor said he is stable for now.

But it's uncertain how long it's going to last

and when he will wake up.

During the board meeting that day,

you said Wang Ju'an made Wang Jian fall into the water.

You're just going to talk about this with me today?

Indeed, Wang Ju'an has to be responsible for what happened to Wang Jian.

But it was not to the extent of premeditated murder.

I've checked the security footage.

When Wang Jian fell into the water,

Wang Ju'an had already left the club.

What about your car accident?

What are you trying to say?

Take a good look at this report.

[Vehicle Fault Detection Report] The car you drove that day

had traces of man-made sabotage.

That is Qi's car,

not mine.

Someone was certain that you'd be in this car.

Think about it.

If something happens to you,

who will benefit the most from it?

Everyone knows about the conflict

between you and Wang Ju'an.

But it's unlikely that he'll be

so cold-blooded.

Wang Siwei, you're different from Wang Ju'an.

You're compassionate.

But the adult world prioritizes interests.

If Wang Ju'an has been disinherited,

according to your father's will,

all the inheritance he inherited

will be given to you and Wang Jian.

That's a huge sum of money.

You have quite a lot of external debt, am I right?

Let's get to the point.

What do you want me to do?

Go to the court and file a lawsuit.

In this inheritance lawsuit,

your winning rate will be above 50 percent.

How did Wang Ju'an displease you?

Not only did you kick him out of the board,

but you also want to wipe him out completely.

I'm doing this for you.

The money will not belong to me.

I've sent someone to investigate it.

This contains all the assets inherited by Wang Ju'an.

Take a look at it.

You are well-prepared.

Fine.

I can help you.

I can turn against Wang Ju'an.

But I have one condition.

What condition?

Smart apartment project.

Don't tell me you have forgotten it.

That's a great idea.

But it requires a lot of funding.

The company didn't purchase Site A13.

I believe there is a lot of money on the books.

But...

There's no but.

This is my condition.

Let's talk again after you think about it.

Siwei. From today onwards,

you're going to work in the CEO's Office.

That position can't be vacant.

(Notice of appointment for Wang Siwei.)

(The company has approved and decided)

(to appoint Wang Siwei)

[Notice of Appointment for Wang Siwei] (as the CEO)

(of Ansheng Holdings Co., Ltd.)

(He will be in charge)

(of the overall strategic planning and implementation of the company.)

(Effective today.)

(The relevant departments are asked to cooperate actively.)

What's going on here?

What's going on?

Tell me about it.

[Wang Jian]

Mr. Wang, let me put away

these fencing masks.

Don't touch it.

Leave it there.

Yes.

Go and check when my brother started

selling these properties.

Yes.

Give me my phone.

You may leave.

(Hello.)

(The number you have dialed is powered off.)

(Sorry.)

(The subscriber you dialed is powered off.)

[Will] Well,

is this will real, Mr. Zhang?

Why did he leave such a thing behind?

His own son...

I got it.

I heard that your mother couldn't get pregnant for ten years.

Thus, she went through the adoption process.

But who would have known?

Suddenly, she became pregnant with Wang Jian at the age of 40.

This is why

I have fewer shares than Siwei.

So, who am I?

Who am I, exactly?

[Notarization]

Don't follow me.

At that time, I said that

just to make you angry.

Not only did you not realize it,

but you also kept asking me why.

You're so clever when you're naughty.

How could you become so stupid

when you talk to me?

Ju'an, you're here.

It must be hard for you, Zhong Sheng.

I'm happy that I'm able to take care of Wang Jian.

I'm sorry.

Could you leave us alone for a moment?

Sure.

Brat, all you know is sleep.

Look at Zhong Sheng.

She's done a great job taking care of you.

Your hair has never been messy.

So neat that even I am not used to it.

Do you remember?

When we were young, I made a joke to you.

I said that I was Superman.

You started to cry all of a sudden.

You said

even if Superman can fly,

even if Superman's eyes can emit lasers,

you don't want a Superman.

You just want your brother.

You also said

that even if I flew away,

you would go to the ends of the world

to find me

and bring me back.

But I'm no longer your brother now.

Can you make me become your brother again?

I really need you.

Ju'an is inside.

I have found you at last!

Su Mo.

Don't say anything.

Come home with me.

(No matter how stormy the situation is,)

(you have to eat on time.)

Thank them for me.

Eat some.

Would you like a drink?

If you really don't feel like eating,

I'll make you some soup.

Are you really going to take me in?

What do you mean?

You're my boyfriend.

But am I still Wang Ju'an?

Of course.

Wang Ju'an

will never be changed by a will.

At the very least, my memories have changed.

The things that I've been through

and my parents' words

seem to be different now.

When Wang Siwei came to our house,

I was always trying to be nice.

I knew he was weak, so I put up with him.

But every time I did that, my father

would show a disdainful look.

At the time, I thought he was looking down on Wang Siwei.

I even pitied my brother for this.

But now, it seemed like...

He was scorning me.

He was thinking, I, the adopted son,

had no right to pity his biological son.

All the grievances and disdains

that I hadn't realized for 30 years

rushed back to me in a flash.

The person who was being mocked at that time

was me.

I was the one who was despised at the time.

I can understand your feelings,

but I don't think it's right for you to have such thoughts.

Let's eat.

♪Straying into a glamorous banquet♪

♪We have no way back♪

♪Time is like water within the palm♪

♪We can't catch hold of it♪

♪Blundering around this city♪

♪To find ourselves a spot♪

♪Many people are smitten with the fantasy♪

♪I savor the taste of collapse♪

♪My heart becomes impregnable, then♪

♪Until anxiety and exhaustion♪

♪Are crushed down by me♪

♪Straying into a glamorous banquet♪

♪We have no way back♪

♪Time is like water within the palm♪

♪We can't catch hold of it♪

♪Blundering around this city♪

♪To find ourselves a spot♪

♪Many people are smitten with the fantasy♪

♪I savor the taste of collapse♪

♪My heart becomes impregnable, then♪

♪Until anxiety and exhaustion♪

♪Are crushed down by me♪

♪I savor the taste of collapse♪

♪My heart becomes impregnable, then♪

♪Until anxiety and exhaustion♪

♪Are crushed down by me♪

♪Refusing to muddle along in the darkness♪

♪Vulnerable and defeated♪

♪I see a silver lining♪

♪I make a desperate attempt to break through♪

♪I have been honest♪

♪I have fought♪

♪I want to protect you♪

♪We will overcome♪

♪We will experience♪

♪To be fortresses behind each other's backs♪