Original subtitles

[The Outsider]

[Episode 5]

Stir-fried lily bulbs.

Please have some.

Yes. You too, Mr. Lu.

Do you know how it feels

to see the brand I worked so hard on

in my idol's movie?

Joy. It's joy!

Congratulations, Mr. Lu.

Congratulations, Mr. Lu.

Many people are fighting to invest in it.

How would I get a chance?

But...

It's my dream.

Watching my idol

having a hotpot from my brand

in the movie,

it's the best affirmation of my hard work

in the past ten years.

That's why I haven't slept well these days.

I tried my best

but couldn't find a way.

Who knew Miss Su would be a big help?

She got us connected.

You're too kind.

I'm so glad

your wish came true.

Mr. Shang wants to thank you.

My investment doesn't need anything in return.

I can just offer them the money.

So why not?

So we have you to thank.

Here, let me give you a toast again.

Su, you've done a good job.

I'm giving you a toast too.

We should

give a toast to wish the film a great success

and a box office hit

and let Rong Tianxia's name spread all over the world.

All over the world.

Mr. Lu.

Now that the movie deal is settled,

let's discuss

the details

of Rong Tianxia joining Ansheng.

I'm going

to be honest.

I've met Mr. Shang

and learned that Ansheng and Jiake

are competitors.

So I think it would be better

for Rong Tianxia not to join Ansheng.

Did Shang Chun say that?

Of course.

We don't need to be blunt with such a thing.

But Jiake

doesn't have a shop suitable for Rong Tianxia.

It doesn't matter if they don't have anything suitable.

We're not joining Ansheng no matter what.

All that matters is we don't offend Mr. Shang.

Mr. Lu, business is business.

The product placement in the movie is sentimental.

But joining Ansheng

can bring you profit.

You're right, Ms. Cong.

Business is business.

But whether Rong Tianxia joins Ansheng

or another mall with a similar location,

it doesn't seem to have much impact

on our business.

Of course there is.

We can give Rong Tianxia

one month rent-free.

Besides that, we'll give a special discount.

After doing the math, you...

Ms. Cong, I'm keeping that in mind.

Since Rong Tianxia is coming to Shanghai,

we can't just open one outlet, right?

There'll be a second and a third outlet next year.

I'll work with you guys then.

But we have to wait till next year.

Mr. Lu, we understand.

You

won't just open one outlet.

But there's only one movie

suitable for Rong Tianxia. You can't miss it.

That's what I meant.

Miss Su, you're clever and clear-headed.

I must have you as a friend.

If there's anything I can do for you,

just let me know.

Mr. Lu, may I ask you for a favor now?

Let's hear it.

As long as it's not making us join Ansheng,

I'll do everything else I can.

I heard you're best friends

with Tianfu Pavilion's Mr. Fang.

Besides that, Tianfu Pavilion is also expanding to Shanghai lately.

Miss Su, you've done your research.

I saw it in some interviews.

Tianfu Pavilion and Rong Tianxia

have always faced both success and setbacks as a unified entity.

You also developed Beijing and Guangzhou's markets

at the same time.

Mr. Lu, since you're already in Shanghai,

Mr. Fang will probably be here soon.

Miss Su, do you want me to introduce Mr. Fang

to Ansheng?

I wonder if you're willing to help, Mr. Lu.

Usually,

I would be unwilling to do so.

Because friends are friends and business is business.

If your cooperation doesn't work out,

I'll also offend my friend.

But I think

I can make an exception.

I've been in the industry for years.

There are many honest people.

And there are more clever people.

But there are only a handful of people

who are both kind and clever.

Mr. Fang is one of them.

You have potential too, Miss Su.

I'm sure you'll have a good time working together.

Thank you then, Mr. Lu.

Ms. Cong.

I hate to admit it.

But

Tianfu Pavilion is slightly better

than Rong Tianxia.

It's all thanks to you, Mr. Lu.

Cheers.

(Great.)

The contract with Tianfu Pavilion has been signed.

It's all thanks to you.

It's the result of everyone's joint efforts.

You don't have to be modest.

I'm impartial in reward and punishment.

I'll apply for a special bonus for you this month.

Including the commission.

It's at least six months of your salary.

Thank you, Ms. Cong.

Work hard.

Mr. Shang, someone sent this over.

Only this?

Yes, the sender's name isn't written on it.

I see.

I'll go out first.

(This woman is interesting.)

Shang Chun!

What is it?

Come here.

I'll be there in a minute.

Come here!

Come here...

Coming.

What's the matter?

Check out the book bar's finance report this month.

Would I not believe

a business school top student like you?

Top student?

I barely graduated.

Several of my classmates got into Big Four.

They're brilliant.

What's the matter? Do you envy them?

Not really.

I'm just being emotional.

Have a cup of tea. You've worked very hard.

What tea is this?

Drink it. Hurry. Drink.

Is it nice?

Guess where I bought it.

Where?

Someone bought it from Egypt.

Do you need to buy tea from Egypt?

It's hard to buy it. Hurry and drink it.

It doesn't taste good. I can't taste anything.

You don't get it. Let me.

By the way,

what's the name of your friend in Ansheng again?

Cong Rong.

Yes, Cong Rong.

I ran into her at a party the other day.

She looks so much older than you.

I just don't understand why women would work so hard.

So I think you better

stay by my side.

Yes, I should make tea and have mani-pedis.

Right?

Let me take a look at your hand.

Let me have a look.

No, thanks.

Show it to me.

You have a lot of dead skin. Let me cut them.

Sir, the hand treatment is 50 yuan.

By the way,

does Cong Rong

want to change jobs?

She's about to become the director of the Business Development Department.

Why would she change jobs?

Ansheng is about to go down.

What's the point of being a director?

I think Ansheng's upgrade...

Of course.

No matter how Ansheng upgrades,

they can't catch up with Jiake.

Jiake is the most high-end and classiest.

But about the job change.

I had a word with Rong the other day.

But she didn't say anything, so I said nothing else.

Do you know

that their boss is pretty good?

He had Cong Rong

compete with another person for the director position.

Rong told me

they've been competing with each other for years.

They can finally sort out who's the winner.

She's not leaving.

What a cliche way to turn your employee against each other.

She didn't tell you anything else?

No.

I don't care about her work either.

Ask about it next time you get a chance.

Why? Do you want me to be a spy?

Of course, spies are the prettiest.

Increase my pay. You have to.

What are these?

They look like they've been bitten by a dog.

I'm not done.

Do this later.

Do this for me.

Congratulations to Ms. Cong as the new director

of the Business Development Department.

Let's give her a round of applause.

Good job.

Thank you.

I can't take all the credit

for Business Development Department's achievements.

Everyone worked hard for it.

Here's a toast to everyone

and the new Business Development Department.

Thank you.

Good job.

Good job.

I also want to thank Zhao Xiangqing.

Without him,

Business Development Department wouldn't be where it is today.

I hope we can continue

to work together and inspire each other.

Great.

Thank you.

Let's congratulate Ms. Cong, okay?

Even though Department B is only 3% lower

than Department A,

we're willing to admit defeat.

I'm just going to put it out there.

In our future work,

Department B

won't give Department A any trouble.

Don't you agree?

We do.

Congratulations, Ms. Cong.

Thank you.

Great.

Finally, I must thank Mr. Wang.

Mr. Wang gave me this opportunity.

I won't

let you down.

Let's have Mr. Wang give us a few words.

Yes!

Mr. Wang.

These two new leaders

are too modest and conservative.

We ought to be confident.

Just a few months ago,

everyone looked down on Ansheng.

The two of them turned the table around.

Everyone in Business Development Department

who is present here

eventually won the clients back.

So far,

Ansheng's tenancy rate is at a record high.

Yes!

You showed those losers that they were wrong.

You showed those who cowered that they were wrong.

Your efforts aren't in vain.

You've done the right thing.

Your hard work paid off.

Ansheng will always

peak at the department store industry.

You're my heroes.

You're also Business Development Department's heroes.

You're Ansheng's heroes.

I, Wang Ju'an, propose a toast to you.

Here's a toast to Ansheng's backbone.

We will be invincible!

Invincible!

Invincible!

Insane. It's insanity.

He led a group of employees

in front of me chanting,

"Ansheng wants to be the boss!

We're going to be the boss!

I'm going to be the boss!"

He wants to be the boss

with such a small achievement.

Did he forget about the chairwoman above him?

Even poker has two different jokers.

I don't care.

As long as he can do a good job with Ansheng,

I'm fine with anything.

Do a good job?

Impossible.

He's a far cry from his father, Wang Jianming.

He's an open book.

He's so arrogant

in front of regular employees.

He can't make many waves.

I don't think he's any better than Wang Siwei.

Xu, what's the hurry?

Isn't this a good thing?

A good thing?

You're right.

That way, he won't be much of a problem.

Clever.

Wang Ju'an is no big deal.

[The City Never Sleeps]

Cong, I'm sorry I'm late.

It's fine. Su Mo, have a seat.

Today we're only having afternoon tea

and not talking about work.

I should be on time since we have a date.

Boss, bring over the drinks menu.

Coming.

I wondered why you're in the mood

to patronize my place.

It turns out you're meeting someone.

Didn't you say you want to treat Su Mo to tea?

It's why I invited her over.

I brought it up the other day.

All right, don't be strangers.

Qing is just stubborn.

Here, Su Mo. Order anything you want.

Let's

enjoy a cup of tea today

and laugh it off, okay?

Anyway, I have a few things

I need to tell you first.

Firstly, I'm not a homewrecker.

I met Shang Chun first.

We've been together for years.

Ai Lin is the homewrecker.

Secondly,

I don't know anything about the club.

You wronged me.

Thirdly...

You're not laughing it off now.

You have a score to settle, don't you?

I'm not finished. Wait.

Thirdly,

I didn't do anything wrong,

but I know you've suffered a lot.

To show my sincerity,

I'll get you

one of our store cards later.

Spend however you want when you're here.

It's on me.

Oh, yes. I'll go to your store

to withdraw the complaint

and get the store manager to return your bonus.

But your store manager

said it was over

and there was no way to change it.

You really visited the store?

Why didn't you tell me?

I failed. I was there in vain.

I was mad. Why would I tell you?

Then I must thank you.

That's not necessary.

I didn't accomplish anything anyway.

But your store manager

is a jerk. She's so stingy.

I think she just

didn't want to give you the bonus.

It's good that you left.

It's a blessing in disguise.

I heard from Rong

that you're capable.

Being a sales assistant is a waste of your talent.

It's just a job.

Well, jobs are different.

You're now professionals.

I envy you.

When I passed this store earlier,

I found its furnishing

very special.

I didn't expect its owner

to be in front of me.

What do you think?

I told you so.

You know what?

Everything...

Everything you can see

is designed by me.

Including these small ornaments.

Not bad, right?

I can tell

you've put a lot of effort

into the overall style and details.

You have good taste just like me.

Actually, you two have similar personalities.

You're impulsive

and stubborn but soft-hearted.

All right.

We've solved your problem today.

From now on, it's all about me.

I got a promotion.

Shouldn't you be celebrating for me?

Sure, no problem.

You'll make the plans.

Make arrangements

for every minute between now and twelve o 'clock.

Sure.

You don't have to worry about a thing.

You're only in charge of eating, drinking, and looking pretty.

I can stay out of it.

But if you let Su Mo handle everything,

what are you going to do?

Me? I'll take care of the bill.

Perfect.

Here. See if there's anything you want to drink.

We have several new drinks here.

Hello, Mr. Wang.

Mr. Wang.

Good morning, Mr. Wang.

Good morning.

Mr. Wang, this way, please.

Mr. Wang.

Instant success. The chairwoman sent it.

Realize your ambition. Mr. Xu sent it.

Everyone is welcome.

It's from Human Resources' Mr. Cao.

And safety cabbage, smooth-sailing ship,

two elephants, and a fortune tree.

These are gifts from our colleagues

in Finance and Public Relations departments

to welcome you.

What do you think we...

Take them all away. I don't want any of them.

[Ansheng Holdings] [Functional departments' responsibility optimization proposal]

Today is the first time Mr. Wang

convened a meeting for all managers.

Let's start with the first agenda.

Sorry to interrupt.

Mr. Wang.

I did some research

on your departmental optimization proposal.

You plan to split Administration's functions in two.

Part of it is directly under the CEO.

The other part

is allocated to Human Resources.

I'd like to know why.

Administration and Human Resources have many similar functions.

There's no need for two departments

to do redundant work.

And Mr. Xu is in charge of Administration.

The company still needs Mr. Xu for many things.

Help him out a little,

so he can focus more on the company's affairs.

Thank you for being so considerate of me, Mr. Wang.

You probably referred

to the structure of our French branch.

It's not that you can't.

But this is Shanghai.

Local culture is different

from a foreign culture.

We're not cold-blooded businessmen.

We need to be humane

and not hurt the old staff's feelings.

For employees,

the benefits package remains unchanged.

I believe it will feel the same.

Departmental optimization

only affects the power

of the person in charge.

I'm not clinging on to the power.

I am indeed in charge of many things these days.

It's good to have someone share the burden.

But...

Since Mr. Xu has already said so,

Mr. Cao probably won't object to it either.

Unless you're not confident in your abilities

and scared you can't do it.

Of course not.

It's not like it's my own problem.

And it's not just Administration

and Human Resources that are affected.

There are also changes in the other departments.

Hao Chengyi.

Didn't you say Marketing Department

also has a problem with this proposal?

What problem?

I need to

study this plan more carefully,

so I have no problem for now.

Come to me anytime you have any problems.

The same applies to all of you.

You are always welcome to my office.

But here's a reminder.

Any objection

must be based on solid data.

Convince me with numbers.

Using humanity as a cover?

I'm sorry. I don't buy that.

Let's start.

Mr. Cao is so strange.

Human Resources' merger with Administration

increases his power.

Why do you think he refused?

It's not that he didn't want it. It's because he's scared.

Xu Guoying works for Zhang Yanan.

Cao Ruocheng also worked his way up under him.

He wouldn't dare divide his power.

I see.

Stop focusing on what's the surface.

Think about the ways of the world too.

And Mr. Wang.

Whose side do you think Hao Chengyi is on?

He and Cao Ruocheng

look pretty close.

Why didn't he stand up for him today?

We don't know anything about him.

He worked his way up

in the years I was away.

Look for a chance to feel him out.

Okay, I got it.

I gotta go.

What's the matter with you?

Why didn't you stand up for me in the meeting?

I... I was trying to help you.

Do you really not want

this imminent benefit?

You can't say that.

I'm only afraid he'll drive Xu away

and go after me next.

You're doing a good job.

What reason does he have to go after you?

We don't need a reason for this stuff.

Cao, don't worry.

I'll always be on your side.

Let's meet up tonight.

I'll make my leave first.

You don't know

how scary Mr. Wang was

just now.

He looked like he was going to eat them up.

But I'm definitely

on Mr. Wang's side on this one.

Mr. Zhao.

I have something to say. Don't be mad at me.

After the merger of the Business Development's Department A and B,

you're the biggest victim.

Why do you support

the functional optimization proposal?

You don't get it.

Mr. Zhao

isn't taking Mr. Wang Ju'an's side.

He's not taking Mr. Wang Jr's side.

When Mr. Wang Jr. is in the company,

have I ever had it easy?

They don't share the same mother.

Why is he so arrogant?

They don't share the same mother?

What? What's so strange about that?

Everyone knows.

Mr. Wang Ju'an and Mr. Wang Jr. are half-siblings of different mothers.

Zhao Xiangqing.

What is it?

Come here.

Work hard.

Ms. Cong, is there anything you want me to do?

Don't you have anything better to do?

Aren't you too free

to gossip at the office?

I just finished a meeting. I was just chatting to relax

and liven up the tense office atmosphere.

I don't think there's a problem with that.

Zhao Xiangqing.

You and I used to be equals.

But you're now my subordinate.

There are some things I don't want to be too blunt with.

I know you're my boss.

You don't need to keep reminding me, Ms. Cong.

But

I have my own way of working.

I don't think there's anything wrong

with having a chat and relaxing

after finishing my part.

Besides,

who works nine to five

without taking a break?

I'm not stopping you from resting.

But how many lives do you have

to gossip about your bosses at work?

I saw

that Su is new here.

I'm afraid she doesn't know what's going on,

so I need to fill her in,

right?

All right.

I won't chat during office hours anymore, okay?

I'll talk about it when I get off work.

You can't gossip even after work.

You can't control me when I'm off work.

Yes, I just remembered something.

What is it?

I sent you something.

[Mr. Zhao recommended Learning English Online]

What's this?

It's an online English training course

I saw in a group chat.

It's good.

My relatives' child

had been failing English.

The kid became top three in class after taking this course.

Why did you send me this?

I heard you calling

and asking about this.

Asking around is pointless.

You must find something reliable

that's tried and tested, got it?

Whose kid are you looking for English lessons for?

I'm asking around for a relative.

Ask me about this kind of thing in the future.

I'm in several group chats for moms.

I'm incredibly well-informed.

You're a man.

Why are you in so many mommy group chats?

Don't be sexist, okay?

What's wrong with joining mommy group chats?

Look. It came in handy now, no?

I'll go back to work.

Are you really willing to be my subordinate?

I'm willing to admit defeat.

You won fair and square.

Why would I be unwilling?

But don't let your guard down, Ms. Cong.

I could win it back any minute.

I'm going back to work.

Let's do it again next time.

Newcomer.

You're good. Let's have some fun.

Wait...

I can't take it anymore.

Let's take a break.

Mr. Wang?

Thank you, Mr. Wang.

You're good with attacking, but you need to work on your defense.

I'm just an amateur.

I made a fool of myself in front of you.

I heard everything has been smooth-sailing for you guys

after I left Business Development.

Were you lectured again yesterday?

Ms. Cong and I

often argue in disagreement.

But she's not a bad person.

She never makes things hard for people behind their backs.

How forgiving of you.

I suddenly realized that leaders like you

who run the office like a recreation center

and work hard

after gossiping with your subordinates

are weirdos.

But you seem to be in the wrong department.

Mr. Wang.

Which department do you think I should go to?

Let's have another match.

I lost from start to finish.

I can't defeat you at all.

Work harder.

At least you can win a few points.

Will working hard pay off?

I'm 20 centimeters shorter than you.

You already pointed your sword at me

before I could stretch out my sword.

It's called an advantage. You can never defeat this.

But you should

make more use of your advantage at work.

Mr. Wang, what advantages

do you think I have at work?

Socializing, of course.

You're good at balancing relationships

and dealing with disputes between people.

These are your advantages.

I have these advantages?

I didn't even realize it.

But I'm now in Business Development Department.

If I'm in Human Resources,

won't I be able

to make better use of these advantages?

Of course.

Business Development Department is about dealing with people too.

Most importantly,

it's about trying your best and fighting hard.

It's too aggressive for me.

Get prepared since you already have an idea.

If an opportunity arises, take it.

See you at work.

Mr. Wang, take care,

Dad.

You're recovering so fast.

Your complexion looks good.

It's not because of the lighting, is it?

How is that possible?

Let me give you a closer look.

Here, a closer look.

See that?

I'm fine. I'm recovering well.

Don't worry.

With your mom here,

you have nothing to worry about.

The doctor said

your dad has always been healthy,

so he's been recovering quickly.

Gosh.

When he heard that,

he got hyped up

and talked about opening a tailor's shop again.

Talk him out of it.

No.

You just recovered.

You need more rest.

It's not like we can barely provide for ourselves.

By the way,

I just transferred you 60,000 yuan.

Hurry and pay Uncle.

You...

You've worked so hard.

It's nothing to me.

I'm going to karaoke with my colleagues later.

Look how relaxed I am.

All right, then you...

Then, you better go.

Don't keep them waiting.

Rest more.

When Dad recovers, come to Shanghai.

Stop touching up. You're the prettiest.

Goodbye.

Su.

You must have waited for a long time.

No.

I just got out too.

Thanks to you.

I got to take Jessica's car.

It breaks my heart to hear you say that.

It's as if you don't get to take my car much.

It's the first time this month, okay?

All right.

Let's go.

Let's go.

Sure.

(You're even sending me there in person)

like I'm a prisoner.

It's not like I just got released from prison.

Besides, don't you have something to do tonight?

Just have fun

and leave me alone to study.

You have no trust in me at all.

Besides, isn't this tutor's house too far away?

Cut it out.

Do you think I don't know you?

You'll cause trouble if I leave you alone.

The English tutor I found you

never teaches in others' houses.

With your level of English,

I'm worried they'll reject you.

You're lucky enough to get in.

Wang.

Have you ever considered

replacing my math tutor?

What are you up to again this time?

It's not what I'm up to.

I heard

Zhong Sheng's cousin was very good at math

when she was a student.

She won prizes every year.

If she teaches me math,

then...

Do you want a beating?

If I bring you that top student,

are you even going to study?

Creepy.

Wang, you're too creepy.

I'm a good Grade 12 student.

Would I use my authority for private gains?

You pay a private tutor 1,000 yuan an hour.

You might as well pay Zhong Sheng's cousin.

She'll work at the office from Monday to Friday

and come to me on the weekends to make extra money.

She'll make money faster in this way.

Besides, her father

just had a heart stent surgery.

What?

What? What heart surgery?

Zhong Sheng's cousin's dad...

Zhong Sheng's uncle.

I heard it from my classmates.

Don't you think it's a good idea?

I solved it for her in a minute.

But knowing Zhong Sheng's temper,

she'll give me a good scolding

even if I secretly solved it for her.

Wang Jian, you're such a kind-hearted boy.

One latte.

All right.

Miss, your coffee is ready.

Thank you.

Enjoy.

After closing such a big deal,

you should have people running errands for you.

It's the least I can do.

Not bad.

You know how to broaden your network now.

Keep it up.

Mr. Wang.

We have a problem.

Someone is trying to jump off Ansheng.

Mr. Wang.

This is Yu's wife.

Are you Wang Ju'an?

Yes.

You wanted to see me?

What are your demands?

Demands?

Yu is an honest man.

Honest?

Would an honest man take kickbacks

and line his own pockets?

That's defamation

and slander!

Not only did you fire Yu,

but you also defamed him!

Go... Go away!

Calm down!

Calm down!

Get back!

I'll get back.

Get back!

Calm down!

Calm down.

He's a good man.

What do we do?

No life will be at risk, right?

Of course not.

Why would she choose a place like this if she were really jumping?

She's just putting on an act.

Whether or not she's really jumping,

we got to get her out of this dangerous place first.

It'd be troublesome if she really fell off.

I don't want to live either.

Wang Ju'an!

You're a killer.

I won't let you get away with it even if I die.

You don't have to die.

You can do it now.

Just come at me.

I won't fight back.

You tricked Yu.

He believed everything you said.

Su Mo!

Then what?

My bag!

My bag!

My bag!

My bag!

Are you okay?

I'm fine.

You're good, aren't you?

Yes.

I'm coming right away.

We've made a fool of ourselves.

Before I could offer my conditions,

I have to go to the police station to bail her out.

Look.

[Trending] [Jumping at Ansheng]

Look.

Ansheng is now the third trending topic.

What do we do?

Just let them talk.

What can we do?

What else can we do?

Uncle Xu, that's such old-fashioned thinking.

Public opinion can decide a lot of things these days.

I think you've seen

that Ansheng's stock

has stopped going up.

It's starting to fluctuate.

Won't this incident have a huge impact?

But I remember

you brought up Yu's issue,

Mr. Wang Jr..

Don't try to blame me for it.

It's now a big issue

not because Yu was fired,

but because of the jumping.

You didn't handle it well.

How did I not handle it well?

You shouldn't have been there when the woman tried to jump off.

As Ansheng's CEO,

you confronted a crazy lady yourself.

[Ansheng Holdings] It's hard for the video not to go viral online.

This didn't go viral

because of my appearance.

Cut the modesty.

If it's not because of you,

what else could it be?

I had IT Department look into it.

Someone made it viral on purpose.

Someone is behind this

all the time.

Have you found anything?

Who did it?

The fake IP address is offshore.

It's hard to track it down.

So you said something useless.

It must be Yu.

Who else can it be?

None of this matters.

These are special times.

The important thing is that we stay together.

That's right.

Ms. Zhang.

Mr. Wang.

Let me ask this on behalf of everyone.

When things have gotten this far,

do we have to proceed

with the departmental reformation?

Of course.

Does top management

have to make frequent changes

because of some silly jumping?

Besides, what happened today

isn't because of the personnel overhaul.

It's because there's already trouble

inside the company.

Yu Zhiyuan's incident

uncovered Ansheng's hidden problems.

The volatility of the stock price

proves that our shareholders and investors

have lost confidence in us.

It is precisely because of this situation

that we must continue

carrying out drastic reforms

to get rid of our internal troubles

and protect Ansheng's reputation.

Am I wrong, Mr. Xu?

Mr. Wang is right.

We do need to make some changes.

But we must take care

of this trending post.

Don't worry.

Since someone loves causing trouble,

I, Wang Ju'an, will fight them to the end.

[Cat? Tiger?]

♪Straying into a glamorous banquet♪

♪We have no way back♪

♪Time is like water within the palm♪

♪We can't catch hold of it♪

♪Blundering around this city♪

♪To find ourselves a spot♪

♪Many people are smitten with the fantasy♪

♪I savor the taste of collapse♪

♪My heart becomes impregnable, then♪

♪Until anxiety and exhaustion♪

♪Are crushed down by me♪

♪Straying into a glamorous banquet♪

♪We have no way back♪

♪Time is like water within the palm♪

♪We can't catch hold of it♪

♪Blundering around this city♪

♪To find ourselves a spot♪

♪Many people are smitten with the fantasy♪

♪I savor the taste of collapse♪

♪My heart becomes impregnable, then♪

♪Until anxiety and exhaustion♪

♪Are crushed down by me♪

♪I savor the taste of collapse♪

♪My heart becomes impregnable, then♪

♪Until anxiety and exhaustion♪

♪Are crushed down by me♪

♪Refusing to muddle along in the darkness♪

♪Vulnerable and defeated♪

♪I see a silver lining♪

♪I make a desperate attempt to break through♪

♪I have been honest♪

♪I have fought♪

♪I want to protect you♪

♪We will overcome♪

♪We will experience♪

♪To be fortresses behind each other's backs♪