Original subtitles

Production: Studio ''Georgian Film''

Script: Otar losseliani

Rezo lnanichvili - Otar Mekhrichvili

Photography: Abessalom Maisouradze

Production design: Vakhtang Rouroua

Sound: Ekaterina Popova

Production manager: Chota Laperadze

With: Nestor Pipia

Rezo Tcharkhalachvili

Lia Tokhadze-Djougueli

Marina Kartsivadze

Tamara Gabarachvili

Nana losseliani

Leri Zardiachvili

PASTORALE

Director: Otar losseliani

They can leave tomorrow. They will be welcomed.

Don't let anyone in.

We're almost there.

We're in no hurry.

- Look over there. - l saw.

They've arrived!

Come in.

These two rooms are for you.

Don't bother.

Give it, l'll take it.

Don't bother, you are our guests.

Do you have a light?

Excuse us.

You're welcome.

Give me your matches.

l too, l know a trick.

One ruble twenty.

One moment, please.

One small glass, and you're free.

Pour him one.

Sit here.

Don't bother.

Cheers.

To your pretty town.

You're here for the summer?

Cheers.

You see all this lemonade?

lt's surely for the girls.

May l introduce my father.

Delighted.

Niko and l settle here.

You're smart!

lt was pretty shaken.

We start at the beginning.

Let me listen.

What are you looking at?

- You did a mistake? - lt's ok.

They are angry.

Resume.

- What is happening? - lt's a friendly fight.

The other was blamed and he got angry.

lt's not the first time he does this to me.

What's wrong?

Nothing. lt's raining. Sleep.

You're afraid? Leave it open.

Nice morning.

lt's good for you the rain last night?

Does he bite?

He doesn't bite, you feed him too much.

He's spoiled. He's always eating,

doesn't bark, doesn't bite.

ls this truck yours?

lt's the kolkhoze's.

Did you hear the rain?

- lt rained? - All night.

l was sleeping.

When l sleep, l hear nothing.

You have a deep sleep.

No, l don't drink.

What's wrong?

l have to go get the bricks.

You have the money?.

They trust me.

How much is it?

We have to shoe the horse.

The blacksmith is always drunk.

You have to knock hard for him to open.

Take these fruit to the guests.

l know what to do.

Show your hand. The other.

Edouki! She didn't wash her hands.

Stop!

Come! To work!

Stop the truck!

Where is the head of the brigade?

Where are you taking them?

To pick tobacco.

What did l say yesterday?.

''Bring them here.'' l brought them.

Once you say here, once there.

Turn around, and go to the corn! Right away!

Then, they ask where does the gas go!

Every morning out, back in...

All evening, she was strange. Not a word...

He put her in such a situation...

What would you do in her shoes?

l'd never be in her shoes.

But she had a child.

And her self-respect?

You calculate everything.

l say a woman should not humiliate herself.

l told her: let's leave, it's embarrassing.

Should've gotten up and left.

Now everyone talks about it.

She doesn't care what they say about her.

Give me that.

You are disturbing them!

So, we can't move?

Watch out, you will always be wrong.

Stay, are you in a hurry?.

l've things to do.

What are you doing here?

Who allowed you to reap here?

Give me that scythe!

Just pretend you didn't see me.

Go to hell!

l warned you. All this belongs to the kolkhoze.

You don't reap... you don't allow to reap.

Moron.

What did you say?.

Come to the office, we'll have a talk.

He scares me with his office.

Come quickly!

Call mama. Come quickly!

You brought them!

We unload quickly.

There she is!

Wait, l have a proposition.

lf your musicians play

at a funeral meal, we will pay them.

And on top of it, we will feed them.

Maybe

they're interested!

- lt's for us? - Yes, spring water.

At last, they sing.

Who is he?

Djvebe.

And the other?

His sister.

l'll go and see.

Another old one.

We know very few.

- Should we stop? - Yes, it's enough.

We bought cotton and detergent.

Edouki, you're coming with us?

Where are you going?

She's taking us.

We're visiting a mill. May l?

What do you want?

Where are you going?

Mama let me.

Granny doesn't agree?

She didn't finish her homework.

Pardon me, l'm curious.

You play your music every day?.

Every day, to learn.

You're still learning?

Shall we go? lt's dark.

lt's cold.

They let me pick up everything.

What is it?

lt's poison.

These are blackberries?

Take some.

lt's bitter.

And this?

lt's bad, don't eat any.

Marina, more blackberries?

There are so many!

lt's for you.

Why don't you take any?.

l don't like it.

Catch.

What is it? Who allowed you?

You're going to sit by the window

and watch us?

Look what they did!

lt's my business, where l place the window.

We're not asking for your advice.

They've started?

lndeed.

Work.

''The discovery of a body in the prosecutor's cellar

''puts the judge in an embarrassing situation.''

All this walk for this?

The mill is 100 years old.

lmagine we're in a forest. There's a goat and a wolf.

The wolf looks at the goat and wants to eat it.

You know what is a wolf?.

He wants to eat the goat.

l take my gun,

aim at the wolf, kill him and save the goat.

What are you saying?

lt's immoral for the wolf to eat the goat.

lt's man who eats the goat.

l killed the wolf and saved the goat.

Then we caught the goat,

killed and roasted it, we had a feast.

What do you think?

We did well to eat it?

lt's a bad deed, in my opinion.

What should we have done? Leave the goat alone

for another wolf to eat it?

l don't know. One had to kill the wolf.

And the goat, it would be lost?

Her master would've found her.

lt's his goat, he can eat it.

May l sit with you?

Look, he doesn't even ask me.

He's making a window facing my courtyard.

No one wants your opinion!

What are you saying?

Go complain elsewhere.

lmbecile!

Look what they're doing.

Let me see.

Hello, darling.

Get in, l'll take you.

They might kill each other.

He wants a window facing the sun.

Then have it face west.

Hi, bosses!

What is going on?

All is well.

Tonight, you all come to drink.

l'm expecting you.

Here are four bags, it's enough for a while.

Next time, l'll bring enough for all winter.

- How are your guests? - Very good.

So, you're angry with the neighbors?

Choura, hello!

How are you?

Alright.

What's wrong with her, you got in a fight?

Nothing serious.

Why didn't you ask them?

You knew they would get angry.

l'll fix it.

- Your husband is home? - No.

Go around.

Throw!

They killed the fat ones, the bastards.

Look, there are plenty left!

Bring the net! We continue.

Quickly!

What a surprise!

How are you?

All is well?

Higher up, there are big trout.

Up there, there are bigger ones.

l didn't see you.

He didn't recognize me right away.

Get up.

Uncle Vetche!

What is it?

Grandfather invites you.

You killed a piglet?

Tell him l'm coming.

lt's for Vetche.

Follow the rules.

Careful, don't embarrass us!

With these two glasses,

dear Vetche...

Where did they go?

They left.

You know it by heart? So, don't worry.

Why did you leave?

Couldn't take it anymore.

And you, what's wrong?

Nothing, l'm fine.

Why did you leave me alone?

l can't stand their cheap wine.

Want me to be unpleasant?

lt's impolite.

Cheers, Anton.

You know how l love you.

You're a real man.

Cheers my friends!

Everyone rise!

l can't drink anymore.

Drink or l'll pour it down your collar.

lf you can't drink, l get up.

You're leaving?

Thank you very much. Goodbye.

Forgive me if everything wasn't perfect.

Be careful, my friend.

lt's late.

Why leave us in the middle of the night?

You didn't drink?

Not a drop.

l'm responsible, granny.

Why did you leave me alone?

lt was too much to ask?

There's no offense.

That's how it is when he drinks.

You aren't hurt?

Edouki, open the gate.

Thanks for everything.

What did you give him?

Wine, turkeys, brandy. All he needs.

Good.

Why did you give him my favorite wine!

Why are you waiting? Open up!

My God, they really drank!

lt's all your fault!

And the gate, who will fix it?

You brought up your son well!

Now, it's our son you don't like?

We know you use the kolkhoze's truck!

To steal bricks!

You and all your family are all lazybones!

He's in a bad mood?

Go ahead, you'll see!

lt's good?

Looks like me.

lt starts again.

When it rains here, it's for a long time.

Coming to bed?

Goodnight.

Straighten up.

Good.

Play louder, don't be afraid.

On the table.

Both. Niko, you too.

- You'll regret it. - Not at all.

Give it.

Seven to one.

Don't look.

Who starts?

You. Me.

Second word.

A chick?

A little box?

An egg?

A mushroom?

A parachute.

A girl.

A little girl.

Everything.

A proverb.

A donkey.

What?

Sometimes a worker has to have a drink.

When it rains, it's allowed.

l don't want to go home.

There's no label.

l know. Not worth it.

You do it on purpose?

Listen, it's pretty.

You don't let me work.

- lt's better like this? - No.

Cut smaller pieces.

l don't need you!

He's letting the herd out!

No pity for himself, nor the cows.

They have to eat.

Look. Poor animals.

He knows his job.

They're willing to sing.

But they're hoarse.

They want us to beg.

Are they really coming?

We'll put them there.

Here's your new spade.

They're leaving! Hurry up!

Everyone is waiting for you.

Well. Where were you?

l picked fruit for you.

My favorite apples.

Here, as a souvenir. Here are our addresses.

We're off. Thanks for everything.

Fifty eggs, is that it?

A kilo 1/2 of soft white cheese.

And 19 for the milk.

Right?

There was also some cheese.

You're right, l forgot.

Thanks for everything.

Good luck.

You forgot this.

Thanks.

Goodbye.

You'll come and see us?

For you. Don't forget us.

She's arrived?

Your father is here. You'll see him?

Right away.