Original subtitles

iza te wo nobashite kaze wo kirisaite

Extiende tu mano y atraviesa el viento.

onore no chizu wo egaite yuke

Dibuja tu propio mapa

migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no you na jidai

mientras vivimos nuestros días como un mar tormentoso.

kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita

Aunque los valores que construimos se vayan a desmoronar.

rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante

Quién sabe si la brújula apunta en la dirección correcta.

Nadie lo sabe con certeza.

douse dare ni mo wakaranainda

fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba

Si respiras hondo y cierras los ojos,

ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi

lo que emerge es el camino que revela tu alma.

iza te wo nobashite kaze wo kirisaite

Extiende la mano y cruza el viento.

kurayami wo kettobashite

Deshazte de la oscuridad.

ima boku wa boku no tame ni

Yo lo hago por mí mismo.

kimi wa kimi no tame ni sou darou

Y tú lo haces por ti, ¿no?

Estoy listo para hacerlo.

kakugo wa dekiteiru sa

toki ni tayoriaeru you na sonzai ni sasaerare

Con el apoyo de alguien en quien confío.

souzou wo koeta mirai tsukamitore

Alcanza el futuro que va más allá de tu imaginación.

iza te wo nobashite kaze wo kirisaite

Extiende la mano y cruza el viento.

Deshazte de la oscuridad.

kurayami wo kettobashite

bokura wa dokomademo yukeru

Iremos adonde queramos

namida mo mayoi mo isso hikitsurete

acompañados de las lágrimas y las dudas.

onore no iro de egaite yuke

Pintémoslo con nuestros colores.

Mientras el castillo arde en llamas, Izo se enfrenta al CP-0.

¡Pistola Dactilar!

¡Oh, no!

¡Maha!

¡Mierda! ¿Por qué está ayudando un excompañero de Barbablanca?

Debo encontrar rápido a Nico Robin.

¿Y ahora qué?

Eh, escucha bien.

Es una orden de los Cinco Ancianos.

¿Los Cinco Ancianos?

Han dicho…

Eliminad a Sombrero de Paja Luffy.

¿Qué dices?

¡Se está enfrentando ahora a Kaido!

¿Dices que me interponga en su pelea?

¡Es imposible!

Sabemos que no es sencillo.

Pero es muy peligroso dejarlo pelear contra el mejor del mundo.

Cáptalo.

Es una precaución necesaria.

Algo que tiene tensos hasta a los Cinco Ancianos…

Solo sabemos cosas mediante los rumores…

¡No puedo morir sin haber hecho nada!

¿Esa tripulación pirata?

¡Gear Fourth!

Cuarta Marcha

¡Snake-Man!

Hombre Serpiente

¡Gomu Gomu no…

Hydra!

Hidra de Goma

¡Me da igual la ambición que tuvierais!

¡Solo sé que eso hará que la gente de este país

pase todavía más hambre!

¡Este es mi Gear Fourth final!

¡No dejaré de atacar hasta quedarme sin energía!

Solo habrá un vencedor Luffy contra Kaido

Solo habrá un vencedor. Luffy contra Kaido.

¡Raizo!

¿Estás demente?

¡Agua!

¡Agua!

¡Agua!

¿Estás lloriqueando?

No es propio de ti.

Servir a Orochi, que le teme al pasado y solo quiere controlar a la gente,

te ha vuelto débil.

¡Ay, ay!

¡No quema!

¡Ay, ay! ¡No quema!

No, no… ¡Sí que quema!

¡Hoy en día, hasta los ninjas tenemos algo de libertad, Fukurokuju!

Batalla en el pasillo

Vencedor: Raizo de la Niebla

Batalla en el pasillo del tercer piso del castillo.

Vencedor: Raizo de la Niebla.

¡Por aquí! ¡Huid!

¡Gracias!

El castillo va a desplomarse.

¡Eh! ¿Eres un samurái?

¿Por qué no estás huyendo?

Eres uno de los compañeros de Luffy…

¡Debo ir ya!

¡No puedes seguir peleando! ¡Déjalo ya!

Qué vergüenza… Ya estaba listo para…

¡Eh! ¿Es que quieres morir?

¡Necesito un favor!

Primer piso del sótano dentro del castillo

Sombrero de Paja Luffy, estás en la azotea, ¿no?

"Precaución". Eso es lo que te costará la vida.

¿Por qué haces esto, Drake?

¡Porque creo que es lo correcto!

Cómo te envidio.

Pistola Dactilar.

Capital de las Flores

¿Has escrito tu deseo?

¡Encended los barcos del cielo!

¡Cómo mola!

¡Es genial!

Por mucho que lo vea, sigue siendo hermoso.

¡Vale, vamos a hacer que vuelen!

¡Manda tu deseo al cielo!

¡Papi!

¡Gomu Gomu no…

Hydra!

Hidra de Goma

¿Está doblando la trayectoria de sus ataques?

Pero eso es imposible debido a la naturaleza de la goma.

¡Gomu Gomu no…

King Cobra!

Rey Cobra de Goma

¡Ay!

¡Para, me haces daño!

¡Me duele mucho!

¡Para, por favor!

Amae Jougo (Borracho endeble)

¿Sigues borracho?

No creas que eres el único que puede predecir lo que va a pasar.

Voy a copiarte el ataque.

Nusubito Jougo (Borracho ladrón)

¿Se hace así?

¡Ay, ay!

¡Me ha comido!

¡Déjame salir, desgraciado!

¡Déjame salir!

¡Bolo Breath!

Aliento Explosivo

Es realmente devastador.

¿El chico del sombrero de paja va a aguantar eso?

¿No habéis visto a Luffy hace un segundo?

¡Boundman!

Hombre Rebotador

Será cretino…

¡Estoy hecho polvo!

Ha vuelto.

¿Hasta cuándo va a durar esto?

¡Este es mi Fourth Gear final!

¡Ya no me queda mucho tiempo!

¡No me falles ahora, Gear Fourth!

¡Oh, no!

Tengo que derrotarlo ya mismo.

Ya veo. Es más problemático de lo que creía

ese poder de goma.

¡Lo superaré con mis agallas!

¡Vamos a disfrutar, Sombrero de Paja!

¡Cállate!

¡Voy a vencerte pase lo que pase!

La gente de Wano…

apenas puede encontrar agua potable.

¡Y no puede ni comer

mientras tú sigas aquí!

Claro que no, porque perdieron la batalla.

Agradéceme que no los haya matado.

Me da igual con quién te alíes,

pero la gente de Wano está habituada a ser una perdedora.

Los débiles apaciguados.

Los muertos honorables.

He visto a cientos de desamparados poniendo excusas.

¡Estoy harto de ver esas caras de odio!

¡Silencio!

¡Los samuráis son fuertes!

¿Son fuertes o intentan aparentarlo?

¡Los vencedores no necesitan tantos elogios!

¿Tú dónde encajas,

Sombrero de Paja?

¡Gomu Gomu no…

Over-Kong Gun!

Superpistola del Rey Mono de Goma

¡No he acabado!

¡Pienso acabar con él concienzudamente!

¡Mientras aún pueda usar mi Gear Fourth!

¡Horai

Hakke!

Rugido de Ocho Trigramas

¡Energía, no me abandones!

Satsuriku Jougo (Borracho sediento de sangre)

¿Puedes ver

el resultado de lo que quiero?

¡Un golpe más!

Acabemos con esta historia.

¡Si esto no funciona…

¡Vamos, mocoso!

…perderé!

Gomu Gomu no…

Over…

Horai…

¡Cuerpo de Hierro!

¿El CP-0? ¿Qué hace este aquí?

El combate principal de la cúpula concluye de forma inesperada.

Al quedarse sin una pelea en serio,

un furioso Kaido se enfrenta a los samuráis heridos.

Ahora que 20 años de esperanza se han desmoronado ante sus ojos,

¿podrán encontrar un modo de salir del infierno?

Próximo episodio:

"¿Derrotan a Luffy? La determinación de los que quedan".

¿Derrotan a Luffy? La determinación de los que quedan

¡Voy a ser el Rey de los Piratas!

Traducción: Abraham Gayuvas y Sergio Vaca Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Sergio Vaca