Original subtitles

Ouch!

Dhevaraj!

Learn to drive!

The road is built for cars, not for the cattle to walk or run around.

You didn't say sorry and you were such a bad mouth about this?

Well, you and your horse seemed fine.

Or you want some compensation?

What did you just say?

We should be civilized, don't cause a scene, please.

I promise you that I'll follow you as soon as possible.

Dhevaraj?

That's right.

I am Dhevaraj Sarayuthpichai,

the owner of the largest horse and dairy cattle farm in Ban Khlong Phai.

Father? Is that a Thai flag?

That's right. We called it Trairanga flag, it's a symbol of Thailand.

You were officially pardoned by Thai government already.

This was 10 years before my time. We can finally go home.

Chompoo was born and raised here. She could be happy to come back to Bangkok.

I think you and Chompoo should return there first.

Dhevaraj is your first-born son,

he should help me and Pikul gather up belongings here.

So he can learn about his responsibility.

Sounds good.

I'll recommend new route for you

this path will take you to the city in shorter time.

But the old path is working well.

Let's just try this new path.

I got it here.

Sir, we'll reach the main checkpoint soon.

Don't forget that we'll change to the new route

we're not taking Banteay Meanchey path,

but we'll be taking Sisophon route instead.

Yes, sir.

I'm so happy that we're gonna be home soon.

I really want to see our Sarayuthpichai Residence.

Sure. We're almost there.

Pitak, the target changed his path.

He is expected to head to small checkpoint in the west.

Tell the small checkpoint's people to report back.

Thank you.

Have a safe trip.

Thanks.

Piak, the target traveled cross Sisophon checkpoint already.

Thanks.

Who's he?

Lt.Gen.Sarayuth Sarayuthpichai

He was a refugee because of political asylum for 10 years.

He has recently been pardoned, so he is returning home.

Got it. I'm gonna take care of him now.

Let's go. He changed his path.

He's heading to Sisophon checkpoint instead.

Are you worried about something?

I don't feel good.

I have a feeling that something bad would happen.

Drive carefully.

Yes, sir.

Daddy?

It's alright.

We're in a rush!

I think I need to change tires for a moment.

Okay. Luckily, the tires are broken in Thai side,

it would have been a big trouble if it had happened on the other side.

That's true.

Come on, let me hold you.

Daddy, the sun is so pretty.

Remember.

No matter how high the sun is rising,

it will eventually set to the ground.

It's just like people. No matter how high position you are,

one day, you'll return to nature.

No one is higher than anyone in this world, you hear me.

I hear you.

Good girl.

Come on, let me take you to the car.

Okay.

My name's Boontong.

I have good intention.

How could I trust you?

This is a telegraph that you sent to Gen. Akaradetch

and he sent me to take care of you.

Are your tires broken? Let me help you.

Let me help.

It's all done.

Good.

Boontong,

do you know the path that could get us to main road faster?

I know. Let me lead you.

Wonderful.

For travel fee.

Thank you.

Let's get in the car.

Yes, sir.

Please slow down.

This path is quite desolated.

Go straight and you'll hit the main path.

Stay with Boontong.

I can't breathe.

I'm sorry.

They're not here to rob us.

How did you know?

I've been in military my whole life, I knew about this.

I know if they're here to rob you or murder you.

But we've never told anyone when we're coming to Bangkok.

How could they know?

Pitak.

Please take my daughter and hide her.

Got it / Let's go.

Come on!

You and I would be fighting together today.

Yes, sir.

There's a cottage. We should hide in there.

Take my daughter. Go!

Hurry! / Yes,sir.

I'm gonna covering for you.

Hold me tight.

Let's go!

Follow them.

Sir?

This way.

Follow them, go.

We're gonna fight them back here.

Load your bullets.

Daddy.

It's alright.

You're my daughter. You need to be strong, don't cry.

Okay.

You need to do what I say.

Take my daughter inside.

Yes, sir. Let's go.

You need to guard the door.

Shoot whoever gets pass here.

Got it.

Come on out!

No matter what happens, please take care of my daughter

Yes,sir.

Keep this for her.

You got it.

There's a dry creek in the back that will lead to mountain.

They can't follow us for sure.

We're gonna escape, we have to go that way.

I'm gonna go out and look around.

You'll be a target!

We're in the same boat, I need to fight with you.

Don't underestimate Photharam people.

Be careful / Got it.

Watch out!

Daddy!

Sir!

Daddy!

Get back inside.

No! / Get back inside.

You were shot!

Get back in your room.

No! / I said to get back inside!

No!

Chompoo!

Sir?

I'm alright.

You need to be strong.

Don't cry.

I need to do something.

Before there's no Sarayuthpichai's offspring left.

Please help Jerm, I'll be right back.

Yes,sir.

Let's go.

You need to listen to me.

I'll listen to you.

You need to go with Boontong when I'm fighting with the bad guys.

You hear me?

Can't I live with Uncle Pitak?

No, you can't .

Believe me. Go with Boontong.

I believe that Boontong is a good guy, he can take care of you.

And I'll follow you everywhere you go.

I'm gonna be in your flesh and your blood.

Remember that.

No one could hurt or destroy Sarayuthpichai's blood in you.

I'll follow you everywhere.

Because you're my only daughter.

What about Dhevaraj?

He's Uncle Pitak's son.

He's not your brother.

You're my one and only daughter.

I'll remember that.

Remember.

You're the last heiress of Sarayuthpichai.

I'll remember that.

Get a torch. I'm gonna burn them to die in the cottage.

Go! / Got it.

Oh, my heart.

Remember that.

I live within your blood.

I'll be with you forever.

Sarika, you're a little chatter-box.

Sarika is going home. Someone is murdering Sarika.

Your mother is not here, your father is injured.

You're traveling for a long way and it's cold. You're hurt everywhere.

Sarika, you're a little chatter-box.

Sir?

Why is she…?

I have to. I need to create evidence that no one could destroy,

from my own daughter's blood.

Boontong, this is the farthest I can go back to my mother's land.

Please take my daughter to the safest place.

Listen to me.

Don't bring my daughter back to Sarayuthpichai Residence until 1974.

Otherwise, she will die for sure.

1974? 17 more years?

That's right.

They will open my old will that I left that year.

Please bring Chompoo back to Sarayuthpichai Residence, along with the new will.

To identify that

Chompoo is the only heiress of Sarayuthpichai.

Her birth certificate and the will

are all in that pouch.

Keep them for her.

Yes,sir.

Keep it well.

Because it is the evidence to identify who she is.

Remember!

When I die,

Sarayuthpichai will announce new heir.

But that one is not my children.

Go. Burn them!

Come on, hurry up!

Jerm / Jerm .

They're coming to burn this place.

Let's go!

Go, take it. Let's go.

And you…? / Let's go. Just go!

Sir? / I told you to go.

Let's go.

Let's go. Let's get inside.

Destroy them all.

Sure thing.

Today is your last day.

Let's go.

Come on in!

Go to hell!

Let's go.

Let's pack it and bring it to my car.

I'm gonna bring it back to Thailand.

Yes, sir.

What should I do?

Everything happened so fast.

We can't find Chompoo, I don't know where she is.

Don't worry.

I'm gonna take care of everything.

He's been so grateful to me.

He let me,

a poverty man like me to marry his siter.

I promise you that I'll take the best care of Sarayuthpichai.

Thank you.

As soon as we arrive in Thailand

we need to announce that Dhevaraj is the heir of Sarayuthpichai,

and I will be an executor.

Bur Dhevaraj is not his real heir.

Don't say that,

especially not in front of Dhevaraj.

But it's true.

He adopted Dhevaraj.

His wife didn't give him any children back then.

But Dhevaraj is not the owner of Sarayuthpichai Residence.

I know that.

But I need to do this

to protect everything that belongs to Sarayuthpichai.

Dhevaraj will be the one and only Sarayuthpichai's heir

until we find Chompoo.

I will take the best care of her

because you trusted me to look after the only heiress of Sarayuthpichai.

Aunt Chamnian, my dad and the village chief're here!

Yeah.

Who's that?

Uncle? Who's that?

Open the door upstairs, come on.

Where did you find her?

She looks soft and so delicate.

She has a fever too.

She has an unfortunate life.

Poor Chompoo.

I feel bad for her.

Her dad passed away and she ran away from bad guys.

But she's about the same age as my son, Krut.

Lucky for her that you saved her life.

Boontong is the chief of this village. You can protect her for sure.

The Lt.Gen. asked me to take care of her before he died, I can't leave her alone.

You should adopt her.

It's like you've got a new daughter to replace your dead daughter, Mali.

If Mali hadn't been sick and passed away,

Chompoo could have had a girl to keep her company.

You can ask Krut to be her playmate.

Thank you.

Daddy!

You were shot.

Daddy! Oh, daddy!

Ouch!

Dad! Come here, now!

Chompoo!

Uncle Boontong, where's my dad?

I miss him.

He's fighting the bad guys. He'll follow you soon.

But his legs were injured. Will he be able to come here and see me?

He promised you that he'd be with you forever.

Where is he?

I miss him.

I'm gonna be your dad from now on.

Chompoo!

I'm gonna take care of you.

You said that robbers killed my dad.

What about Chompoo? Where is she?

Dhevaraj, don't talk about Chompoo again.

Why can't I? I miss her.

Chompoo could be dead along with your dad.

Nobody found her body. She's not dead.

Listen to me. If you don't listen to me,

then you won't gain Sarayuthpichai's treasure!

This is my father's house, not yours.

And you're just my uncle, you can't order me about.

Dhevaraj! / Honey.

Don't!

He needs to learn a lesson or he would grow up to be a bad person.

My dad taught me to love my siblings,

to make me a good person.

I'm not gonna grow up to be a savage like you.

Nope! / Dhevaraj!

Dhevaraj! / Honey!

Don't!

Why didn't you let him talk about Chompoo?

He shouldn't talk about Chompoo and you shouldn't either.

Because Dhevaraj is the only heir of Sarayuthpichai.

Chompoo, where're you?

I want you to travel back to Bangkok together.

But I need to take care of dad's errands first

it's my job as the only son of him.

I promise you that I will see you again soon.

If you don't keep your promise,

I won't let you see my face again, ever.

You can't hide from me, I'll find you eventually.

Harn! You need to search for Chompoo.

If you find her, kill her.

Don't let that kid come back to Sarayuthpichai Residence. Ever.

From the cottage where Lt.Gen. Sarayuth died

to this place, it was quite far.

We drove along the route, and we haven't seen any houses.

If Chompoo walked pass here, there must be someone saw her.

Stop the car!

There was a middle-aged man asking for water for a girl to take her medicine.

Was the girl around 8-9 years old?

I think so.

But another man came here to pick them up in the morning.

What's his name? Did you ask him?

I didn't. He said that he came from Watthana Nakhon

He lives in Khlong Phai, it is closed to Photharam.

When the girl got some medicines, he rushed out of here.

Ban Khlong Phai, Photharam?

Daddy!

Just write down how you feel.

You need to let it go, so you will feel better.

When the time goes by,

this journal will be a valuable memory.

I'm gonna write about my Lt.Gen. father.

Now I'm your father.

I'll love you like your real dad did.

Thank you.

I'll protect the only heiress of Sarayuthpichai

I won't let anyone hurt you.

Krut!

Come on!

It's embarrassing.

Don't be! What are you embarrassed about?

His name is Krut. He'll be your playmate.

Krut.

Chompoo.

No!

You're here!

Dhevaraj.

Aunt Pikul.

How're you feeling?

You have the same dream, haven't you?

I saw a boy living in a slum.

Who's that boy?

I really don't want it to happen.

I made the boy's mother pregnant.

But she misunderstood that I wouldn't accept him to be my son.

Why did it happen?

I was stressed from work and I've got problem with money.

So I told her that I need time to take care of this.

But she was overthinking, so she committed a suicide.

So he doesn't have a mother.

Poor baby.

The adults made a mistake, the baby shouldn't be the one to be punished.

Pikul and I have been working hard all the time

but he needs a warm home,

with both parents

so he would grow up to be a good man.

In conclusion, you won't be able to provide for him.

And you want me to adopt him?

It's not like that.

I saw that you two don't have anyone to continue your family line

so I'd like to give Dhevaraj to be your son.

You think it's a good idea?

What do you think?

Sounds good. We don't have any children.

If we adopt him, maybe our jealous daughter could be born.

Wouldn't it be great?

I like the idea.

Stay with me.

If you could adopt him, this will be his greatest honor and he'd be grateful.

He's a poor baby, how could I not adopt him?

Kuakool and I will adopt Dhevaraj to be a part of Sarayuthpichai Family.

Thank you so much.

He's a lucky man.

From now on, Dhevaraj will be our son.

You and Pikul will be their aunt and uncle.

Pitak, you can't ask to be a father of Dhevaraj from now on.

It's just a nightmare.

Why don't you bring Dhevaraj back to bed.

Come on, let's go to bed.

Sure.

It's alright now.

Dhevaraj will be the one and only heir of Sarayuthpichai.

Bye.

Uncle! Don't!

Why do you burn Chompoo's pictures?

No! Don't do it!

Stop it! Don't do anything stupid!

I told you not to mention Chompoo ever again.

Chompoo is a daughter of my dad. She's one of Sarayuthpichai as well.

But now you're the one and only heir of Sarayuthpichai

and Chompoo won't exist anymore.

No. She's still alive.

She's my sister. You need to find her.

Ouch!

Don't! Why did you hit me!

I will do more than just hitting you,

if you won't stop saying her name,

if you were too stubborn to mention her name,

Sarayuthpichai Residence would be taken by greedy relatives.

How could a child like you do anything?

You want to see your dad's treasure that he earned all his life,

belong to someone else?

When that time has come, you will be in the lowest point.

His property will belong to someone else.

Don't you worry.

If Chompoo is still alive, I'll come and pick her up.

But now, you need to be good.

You need to be stronger and more superior than anyone else.

Because you're a son of Sarayuth Sarayuthpichai.

Remember that you own everything.

You need to be better than anyone.

All properties of Sarayuthpichai will belong to you only.

But you can't mention her name again. Ever.

You got that?

Come on, let's go to bed.

I believe that Chompoo is still alive. You're still here.

I'm gonna keep this violin, waiting for you.

You're so much better at this.

Don't pretend to compliment me.

I have a good teacher like my dad.

Well done. You know what? A violin has a distinctive noise.

More importantly, it can help with your focus and patience.

I'll practice it every day.

So I'll play you beautiful songs every day.

Good job.

You're so good at many things.

You work for the government, you run a business,

you're a tattoo artist and you're a musician.

I'm so happy to be your son.

I'm so happy to have good children like both of you.

Daddy, I miss you so much.

Chompoo! Chompoo!

She's crying again. What should I do?

I got rose apples for you.

A lot of it. Come on, let's have a look.

Are you okay?

It's hurt.

I should put something on you.

No need to. I'm fine now.

You pretended to fall down the stairs to fool me?

No, I didn't. I really fell down the stairs.

I don't know how to make you stop crying

Thank you.

Since I've been living with dad,

you're my only friend.

Don't cry.

Okay.

You saw that? You don't have to worry about him.

The more I look at her, the more I feel sorry for her.

Look at her eyes, they're full of sorrow.

Good thing that Krut is here to keep her company, she looks better.

Krut is not given up to anyone.

He likes to shoot stuffs, go fishing, and get in a fight.

I think Chompoo could make him become a better man.

Helping out each other.

Chompoo has no one but us.

If you need us to do anything, just let me know.

What a poor girl!

She has to run away from bad guys since she was a little girl.

We can be her new family.

Thanks everyone.

Do you have any idea who could hurt her father?

I don't. But I don't think they're gonna stop.

We need to prepare our plan.

Don't let anyone hurt her.

Plan? What kind of plan?

It must be someone.

Hello, what's your name pretty?

Chompoo

Chompoo?

But I'm Chompoo Kammam.

My name is Chompoo and I'm big Chompoo.

I'm Chompoo too and I'm small Chompoo.

We're both named Chompoo.

It's not about the boys. Move.

Red-eyed bird will die when there's no water left.

Red-eyed bird will die when there's no water left.

Red-eyed bird will die when there's no water left.

Red-eyed bird will die when there's no water left.

Red-eyed bird will die when there's no water left.

Red-eyed bird will die when there's no water left.

Red-eyed bird will die when there's no water left.

What do you want?

A bottle of liquor, tamarind with salt and beef jerky.

We sell coffee here.

Three glasses of black coffee then.

Got it.

Excuse me, I've never seen you here before.

We're looking for our relative

and a girl named Chompoo. They're from Watthana Nakhon

I see.

Wait.

I heard people chanting "Red-eyed bird will die when there's no water left"

What does that mean?

We're just foreseeing lottery number. What's your problem?

Nothing. We're just wondering.

Boontong!

Boontong!

Boontong! Where're you?

What ? / Sir?

What's going on?

The secret code that you gave us.

The red-eyed bird something. They're chanting it so loud in the market.

Some strangers are looking for a girl named Chompoo.

Were they the bad guys like you told us?

Chompoo!

Thank you.

Hey / What?

You didn't tell me, do you know a girl named Chompoo?

Chompoo is my daughter.

Honey!

Yes,dad.

There she is. She's an orphan that I adopt.

Tell him what your name is.

My name is Chompoo Khai.

Good girl. Go back to your homework.

See? Isn't she cute?

What the hell! No men in this village went to Watthana Nakhon

and all the girls named Chompoo.

Don’t you think this is kind of weird?

I think the real Chompoo is living here.

Hey / What?

Mok wants to wander, follows me. Don't get lost again.

Can I go just for a minute?

Let's go.

Hello.

What's your name?

I asked every girl in the village

and they're all named Chompoo.

Your name can't be another Chompoo, can you?

You didn't respond. Well, you dressed like this, you just moved here?

What is it? You didn't tell me if your name is Chompoo.

Chompoo!

Who're you? Why're you here in my garden?

Nothing, just passing by.

Right?

You should go. We don't welcome strangers who are untrustworthy.

Fine.

Let's go.

See you again, Chompoo.

Red-breasted Parakeet!

Red-breasted Parakeet!

Red-breasted Parakeet!

Red-breasted Parakeet!

What's going on with this village? They're chanting birds during the day,

and other birds during the night.

They're gonna foresee lotto number all night?

Hey!

These tires are familiar, we've seen them somewhere.

How could you now? These are our car tires!

What?

Who took them out! Come on!

We did.

Why did you do this to us? We've never been in any troubles.

Give us back our tires!

I won't!

Come on!

What's going on?

Chief Boontong!

You're the chief of this village?

Right.

Good, can you talk to them?

They were removing our tires.

We didn't do anything to them.

Can I ask for our tires back?

Wait a minute.

Come on.

Get your tires.

Let's go.

Wait!

You need to exchange them with something.

I knew it! Fine.

I'm willing to pay. I don't want any troubles.

How much do you want?

Not much. Just enough.

What do you mean?

It means this!

Take their guns.

Remember ! We don't welcome you here.

Don't come again.

If you come back, you'll go to hell.

Sure.

Bring tires back to them.

What should we do next?

What can we do? Don't you see their guns?

Let's get out of here.

What should we tell Pitak?

Don't worry about that. I know what to do.

Get the tires back.

Let's go.

We can't let our guard down. We don't know when they will be back.

We needed to fight hundreds of villagers until we could get to Chompoo.

Everything is cleared.

Chompoo

is dead.

Where's the body?

I did what you told me to.

I burned her body and buried her bones. Nothing's left.

Don't worry.

Good. I don't have to worry about that girl ever again.

Here.

You and your men need to move to the country for a while.

I'll contact you when something happens.

Yes, sir.

Thank you, boss.

Hurry up.

I'm done. You're rushing me.

It's okay to name every girl in the village as Chompoo.

But we're gonna forget about that.

It's not that hard. You can change her name instead.

Sarika, you're a little chatter-box.

Sarika is going home. Someone is murdering Sarika.

Do you know what it is?

I do

A violin.

Here.

You told me that you really like violin.

Because it is the first and the last instrument that your real dad taught you to play.

But it's very expensive.

Don't worry about the price, if it could make you happy.

Thank you.

I love my real dad and you the most.

You love me? Then you need to promise me

that you'll play a violin for me every day.

Let's practice.

You like it?

I really like it.

Chief!

Be careful .

What about me? I didn't get anything.

You will get something too.

Here. I bought it for you.

Wow! Thank you.

What is it?

It's called guitar.

Guitar.

Am I good at blowing a guitar?

I've never seen anyone good at blowing a guitar like you.

The death of Lt.Gen. Sarayuth Sarayuthpichai

is an unexpected death.

He didn't make any will.

But I have really important evidence that is a birth certificate

to show that Dhevaraj is his only son.

So he is the only heir and he has every right to his property.

How can we be sure about this?

That he was just robbed, not assassinated.

Officer Puth! They finalized the case already.

You and I were at the crime scene.

The evidence showed that he was robbed and murdered.

Don't waste your time on this anymore.

Keep going, please / Sure.

Dhevaraj is still a minor

so it needs to assign an executor until he reaches his legal age.

Until then,

as a friend of Lt.Gen. Sarayuth,

I'd like to announce that you're misunderstanding.

Actually, he made a will 10 years ago,

before he was exiled to Battambang

and he asked me to keep it.

Well, we can open his will now.

Not yet.

He made a letter to show his intention and attached it to the will.

It was clearly stated that the will can be revealed in 1974 only.

Why's that?

Let me tell you this.

If he hadn't been pardoned by 1974,

it would be sure that he wouldn't have come back to Thailand.

So he wanted to make it right with his property.

You mean that all of Sarayuthpichai's property,

won't be divided until the opening date of this will in 1974?

That's his intention.

According to the letter, until the will is revealed,

in the meantime, Dhevaraj as his only heir,

will be benefited from the interest of his saving account in the bank,

and rental from land and commercial buildings.

Pikul and Pitak

the Lt.Gen's sister and his brother-in-law will be co-managers of this.

To sum it up, the will is going to be revealed in 1974

or 17 years from now.

Hooray! Daddy's got pardoned.

I'll be home soon.

You both are raised in Battambang but you said like you lived in Bangkok.

I've never but I know.

Aunt Pikul likes to tell me that our house in Bangkok is huge like a palace.

Come here. Sit with me.

Daddy, will I see Uncle Puth,

your close friend?

That's right. You have good memory.

You need to take a good care of your sister.

Okay.

Let's go to bed upstairs.

Thank you.

A man can be sorrow and crying.

But you need to come back strong as soon as you can.

He told me all the time

that you were with him since he was just a soldier.

He loved and trusted you the most.

When he was exiled to Battambang, he was worried that we wouldn't be safe

so he forbid me from contacting him.

I could just wait for him to be pardoned and came back to Thailand.

Until now, he left us and he won't return.

Death? What's death?

It's a nature of human's life.

No one can run away from it.

The only thing that will follow us is karma

and the only thing left is our good deeds.

Other than that, we can't take anything.

Then I will spend all of Sarayuthpichai money when I'm still alive.

So no one could take it away .

Why did you say that?

Uncle Pitak said that I'm the one and only owner of Sarayuthpichai.

When I die, no one can touch my stuffs.

Dhevaraj

You're here. Your relatives are leaving. Why don't you come down and say goodbye?

What're you talking about?

This and that. Nothing's important.

I'm his guardian.

Everything about him is important to me.

Lt.Gen. Sarayuth gave me a garden in the back for me to stay.

When he passed away, I thought that I'd come back to my hometown in Photharam.

Good.

But I change my mind.

I'm gonna live here.

Dhevaraj is so much different from his father.

I'm gonna stay here until I believe that

Dhevaraj is really his heir.

I'm gonna stay here until I believe it.

Stop playing. Give it back to me.

You need to study history of important families

so you could use them.

Nope.

You have to. Because you are Dhevaraj Sarayuthpichai.

You need to learn everything.

You need to be the most important one.

The best one and be above everyone.

My dad raised me to respect everyone

because everyone is equally important.

Ouch!

He thought like this that's why he died young.

What do you mean?

Uncle!

How dare you hit an heir of Sarayuthpichai?

I'm gonna send you to a boarding school.

So you can learn about discipline and hanging out with people in the same society.

If you disagree, I'll cut off your allowance every month until you agree.

You should know whom you need to pay respect to the most.

Hey!

Didn't you bring your hands? Why didn't you greet?

Wait!

What?

Remember

If you can't win, you can't go home this weekend.

You need to watch Dhevaraj and report back to me.

Yes, sir.

You can go now.

Let's go.

Yay! / Come on.

Yay!

Can I use the real gun?

Not yet. You have to wait until you grow up.

I'm not growing up yet?

That's right.

I can catch only one. Nope. Calm down.

Don’t / Don't touch it.

Stop touching me / I can catch only one.

Krut!

This is my sheep, can you see?

I can catch two now.

Krut!

I got it!

I won't give up.

Awesome.

One more round?

Sure. Let's go.

I'm gonna keep following you.

I'll be living in your flesh and your blood.

No one would destroy or take Sarayutpichai away from you.

What're you thinking?

I'm thinking about my Lt.Gen. dad.

It would have been better, if he had been here.

But I love you as much as your real dad.

You need to wait.

Wait until 1974 like your real dad said.

Then I'll take you to Sarayuthpichai and get everything back for you.

The bad guys that murdered your dad will be paid.

They will be punished.

What about Dhevaraj announced to be an heir?

He didn't know about this.

I know him well.

I played with him since I was young.

He's looking for Chompoo for sure.

He's the kindest brother in the world.

Please slow down.

Too slow? Okay.

Beware of villagers.

How could it be anyone here?

My dad's farm is huge, and it covers the mountains over there.

But the land closed to this belongs to someone else.

We haven't put any gate around so we can't see where our territory is.

Don't be so tough!

Shut up, Insee.

You're just a close friend, not my guardian.

It's so annoying.

Dhevaraj!

Ouch!

Dhevaraj!

Learn to drive!

The road is built for cars, not for the cattle to walk or run around.

You didn't say sorry and you were such a bad mouth about this?

Well, you and your horse seemed fine.

Or you want some compensation?

What did you just say?

We should be civilized, don't cause a scene, please.

I promise you that I'll follow you as soon as possible.

Dhevaraj?

That's right.

I am Dhevaraj Sarayuthpichai,

the owner of the largest horse and dairy cattle farm in Ban Khlong Phai.

How much do you want?

Tell me.

I guess she's a millionaire of Ban Khlong Phai.

So she didn't care about Sarayuthpichai's money.

It's not even yours.

Show off!

What do you mean by that?

You're a reckless driver, you should say sorry to her.

I wanted to give her money but she didn't want it.

Your family's money isn't for uncivilized man to spend it.

Civilized people won't behave like you.

How dare you talk back to me!

You have no rights to touch me either.

I can't believe that Dhevaraj turns into a savage like that.

He is nothing like Chompoo’s brother anymore.

You're a chief of village. How could you let your villager to hurt anyone like this?

You got it all wrong.

Chompoo!

I told you to stop.

Phuak is staying in property, I can do anything with her.