Original subtitles

You're even more beautiful than I remembered 00 0024

Your father is in the house

Mr Aguilar?

Yes?

Isel, founder of Encuentro de Tu Sue

Nice to meet you

I'd love to steal five minutes from you

And I think that Rocio has the talent that is needed to enter this world of entertainment

Of course, I would have to take her to our annual talent scout tomorrow

If I were you, I would convince her

And who is this beautiful thing?

Is it your little brother?

Yes

What's your name?

No, men are not allowed in the kitchen

It's a messed up world

I've been to a lot of murder scenes

But this shit's different

Like as soon as I lay down, all I see are those kids' faces

I don't think I can do this job, Tim

Let me ask you something

How many pedophiles you got? As of today?

Not so bad

How many kids you found?

It is a high probability that most of those kids are outside of the U.S., Chris

So, our job is to get the pedophiles And that's it

It's a messed up world, right?

I'm going to go ahead and get the camera

Okay

Okay Okay Okay Okay

Hello, I'm Mr Oshinsky

I'm in charge of your case

Everybody's gone home for the weekend

So... Just the two of us

How about we grab some fresh air? Come on

Put your shoes on

I'm going to go ahead and close the door

I really feel connected to you

Like maybe you'll understand

I need to know Can I trust you?

See, part of my job is looking at everything

You tell me how I'm supposed to gaze at so much beauty

Now, I'm drawn to it, without wanting it

You want me to believe you're one of us?

You think I'm that stupid?

Only the courageous act

The rest of Tyrannites

By legal system made by cowardly men who cannot admit their true desires

So what?

You read my book

I studied your book

I'm sorry

Okay, everybody, come on

We've got to clean the place up

We're going to be late

Let's go

Come on

Are you okay?

Come on Tim, what's going on?

Just give me a week Please

That's all I'm asking

One week

That's just shit-ski

Time to go

I'm a man they've got you 20 to 30 conservative

but here's the thing whatever

that's my job

but here's the thing

I need I need a real one

I don't act on my fantasies

what about that trip you took last year?

The one out of Cortania? The butterfly cruise?

No moreI need this, my friend

Almost as bad as you do 1

Why do I already have three copies?

Not like this There's an inscription on the inside, just for you

To the bravest men I know, though I didn't know it at the time

So sweet of you, Major

His name is Teddy Bear

My God, he's so little

This time tomorrow, that little boy is going to be yours for the whole weekend

Better have no stuff

And you'll be cast into the sea,

and that you should never hurt one of these little ones

What does that mean?

You're under arrest for crimes against children

I trusted you

Is there some kind of problem, officer?

Oh yeah, that's an old picture

You know how kids are these days, eh?

They just grow up so fast

That's him

No, no, no,

I'm his uncle

He grabs the wheel, he's on it

I'm his uncle, you just ask him

Just ask him, I'm his uncle

Holamo estís? Oh, he's okay

He's just a kid

No, that name is not..

Your name is Dave, right?

Miguel..

I love you

I love you too

I need you to go right over there, okay?

He has lacerations consistent with sexual abuse

He's only three or four days old

It's a mustang, It's a very fast car

I'm hungry

Do you want an apple cake?

You're seven and a half years old

Are you a nephew?

No, I'm not a nephew

I'm two and a half Why?

Then I'm eight years old

I have a son of your age

His name is Kevin, I love Tim, I love you

But I'm going to call myself Tim Tao Tim Tao?

That's my name in Spanish, right? I'm sorry

It has your name on it, My brother gave it to me

You rescued the children, right?

Where is your sister?

The beach is the perfect place for a photo shoot

You like the beach, don't you?

Yes!

Simba? Why so sad?

My name is not Simba

Oh well, from now on it is

Madam, my father does not know

Your father already knows

I'm going to get you

No, please!

Help! Help! Help,

please!

Help! Help! Help!

para onde iam te levar?

Oh I'm going to kill you

Oh, my GodYou're going to tell you about

Give me, I'm going to kill you

Why are you doing this to me? I hate you

It's yours now, Don't lose it

Stand up and make a line now!

Get up! Come on, come on, come on!

Don't just stand there!

Get ready, amigo

You pick

I wonder Okay No, no Hang on No No No

No

no

No

He's a good one when you wake up

I know

Don't worry too much

Do You have another one?

This is a deal

I can help you, but I need you to help me

If you don't help me, the bad guys will come and kill your sister

no, no, no, dont worry,

eat, eat

Have you ever ridden a plane?

No?

Capitao Miguel, with the stars

you're going to love it

You're just gonna really love it

Osito de peluche. Te gusta?

Osito Teddy.Osito Teddy, venista

Te vamos a llamar Osito Teddy

Cuanto tiempo estuviste con ella?

Una semana?

Un mes?

Mucho tiempo

Sr Timoteo

I promise you,

that they will never find out what you told me

I promise you

We don't know exactly, but we believe he spent about three months in tijuana

I'm going to be a little bit more quiet

I could sleep knowing that one of the beds of her children is empty She's just for anything

I'd like to walk into her room right now. Sing it after that

What will we do?

Oh, it's too Young I'm going to go

You get him out of jail Ear

normally had extra to take your ass straight to Columbia

You'd be raped every day

Have your balls cut off

Which quite frankly you desserve. But you can tell me what I need to know

Get this tour out of the city in Columbia as soon as possible

And set me up for another call

with the National Police

Got it

I'm going to go get a drink

I don't know the case

Take it and move on

I don't think you understand what I'm asking you

There are pieces and this is my only chance to put those pieces back together

I suppose I could totally see that you're going down there to give a training seminar

Under that discretionary. Keep it under ten grand

Welcome to Cartagena.Much gusto, sir

So I took the liberty of sending your report to a non-police type

And he came back with a lead

Welcome to his office

Oye, Mami Shall we go out for a ride? Why not?

There are two things you should know about Pampio

He ran the Cali Cartel money laundering operations in the 90s. He did time in prison

And the second thing. He buys children

But then he sets them free. He puts these kids in safe houses. He gives them a new chance at life

Pompeo! Some ground rules team will fail

don't ever step into my office again

looking like you just walked out of a freaking banana Republic save that for Bogota this is Catagena

it's a beach town party town lighten up all right guys down here looking for a little pedal action what's he wear some drip a few Chancleta, flip-flops, t-shirt. Exactly

What I need to see is some horny, hungover, rich American stinking of beer, crawling out of a big honking automobile. And something obnoxious. And black. Now, Timoteo, the kid, Miguel, back with his father, huh? Yes

How'd that make you feel?

Giving a child his freedom?

So good

Like back rub good or chicken wings good?

What kind of good are we talking about here?

The kind that gives hope

Come on, amigo. You haven't had this for 2 years

Why are you doing it?

Because God's children are not for sale

That is why I am giving you my Friday night

plan unfolds. Now the sister, pretty one, what's her name? Lucille

As of this moment she could be a block down the road or she could be in Moscow, Nighthawk, LA. Yes

I do know a young attractive woman who matches your Giselle. Major operator, runs 0,5 kids

Sources of children out of Central America so she doesn't have to deal with the Colombian cops

Lures them in with her looks, promises the son

A month later they're turning five, six tricks a night

You got her photo? That's the easy part.Meet Miss Cartagena

Her family's beautiful. Her name is Cati Juarez

She's clean

Not even a parking ticket in the colonial era

No record of leaving Colombia since she was2

Set me up on a date 1

Tell Miss Cartagena..

you got a horny, hungover, rich American looking for a little pedo action

You don't just set up a date with Gutta Juarez

She only deals with street traffickers, people she knows, old friends

She keeps her nails very clean

That is a tough Marlon dog

I was making close to a quarter million a month

You said that Katie has about5 20 kids right scattered all over Cartagena probably some Cali Medellin

To the jail so we'll see it could be anywhere

But what if we needed all those kids?

No, come front there. We go

You ever heard a club Bangkok

It's a members only club full of rich perverts, jet setters, CEOs

It's a high-end facility, stocked 24-7 with00 kids. And who supplied them?

A bunch of sex traffickers who got greedy. If they can build one in Bangkok, why can't we build one here?

Do you want to build a high-end sex hotel?

Yes, I do, and I found just the right investor

I'm going to get the register

Albo Delgado runs a $4 billion real estate development company with holdings all over the world.He loves to play cop

We've already used him on two separate missions

He eats this stuff up.That's the look, my friend

And he can build a sex hotel anywhere he wants

You know someone that can bring a deal like this to the marketplace? Hola, Paola

Hola, guapa

Cadacas!

Vampiro!

Where is your horny friend?

Change of plans

Put on a bow tie

We're going to the classy part of town

Like the old days

This guy is not half the party. Oh, this guy, he don't have to worry

I think I may have to expand your mind to an entirely new reality

Okay

These gentlemen want to build a one-of-a-kind members' only club near Cartagena

Annual fee? One hundred grand per member

They take care of the facility

We take care of the talent

And the members, they get a world-class resort with full access to models

All you can eat

Live-in models

Young ones

How young?

Shocked me

Which one is this?

El Galacas

They used to deliver escorts for Escobar

He sold me a chicken last year, nine years old.He was.nine legit or a5 year old? With pigtails

I even threw cocaine. So? How many chickens do you want? For starters, 50 or 60. Go big or go home 1

Right? I think you ate the worm

I think he just That's a little chicken's puppy

No one can do that alone

I'm not asking you if you can do it alone. Just asking you if you can do it

Oh, oh, oh, oh, the plus five support agents for a month in country uh..the penthouse in bogota the mansion in carter hang on on yet

Somehow you have failed to bring me one real world lead

Or one American child, or one American trafficker

For one reason, DC would let you within a million miles of this

Climber shots of Miss Carter-Haney don't count

She has the girl 1

And I say the girl's in Russia, prove me wrong

It's over, Tim. Close up

bureaucracy shit this is why I operate black

Have a nice flight,

didn't I, Dale?

You were a cartel guy? Yeah

Get your mouth shut, get your time

Go to pick up where you left off

Watch yourself, the condo on the beach

Instead you're going to.. What?

Really.I had that condo on the beach.5th floor, marble everything, overlooking the whole bay

First night out of jail, I slept in my own bed

Day two, I was back in business

Same old life

But it doesn't feel right

Not the drugs, not the hookers, but damn if I didn't keep trying

So, one night, I'm leaving the bar all jacked up on coca, and I notice this young girl on the corner, fine looking, maybe 20, 25

I take her up to my place, we do the deed, pay the bill.She's putting on her shoes. And I notice something

I notice her foot

She's got these little pink cat faces painted on her toenails

And it hit me she's not 25 as she glances up and her eyes

connect and it was like I was granted a glimpse into her sou

and all I saw was sadness I don't know where she starts talking

Turns out she's not 25, not even 20. This girl is4 years old, to my tail

She's been doing it since she was six

Looks at me, smiles, Walks out the door

All of a sudden I'm hit by this tidal wave

This tsunami of darkness. And I know, I'm the sadness in her eyes

Me. I'm the darkness

And I know the darkness has to die

So I get my 45, Put it to my head

Put my finger on the trigger 1

Now, if there is a time to ask if God exists, that would be it. So I did

God tells you what to do

You cannot hesitate

I just have to convince Pablo

Okay. So, you quit your job, and you go and rescue those kids

My resignation is in your box

Wait, you do realize you're ten months away from investing your pension?

I do

You're ten months away from investing your pension

I do

You know I did everything I could, but the law is the law

Did you know there were over 22 million new images of child pornography on the web this past year?

That's a 5,000% increase over the past five years

5,000%. The fact is, it is the fastest growing international crime network that the world has ever seen

I agree to it because we will work with the US government to back out now that so few of them will

It is already past the illegal arms trade, and soon it's going to pass the drug trade.You want to know why?

Because you can sell a bag of toad cake one time, for the child, the most precious child

a But meanwhile, over 2 million children a year are being sucked into the deepest recesses of hell

Trust me, man

If we do nothing, the pain is going to spread, spread, until someday it's going to reach

the likes of you

will be a nightmare. You're never gonna wake up

I'm sorry

Oh sir, the gentleman who just left asked me to give you this.

What they found is the property of Cartagena Bay, it's a private island confiscated by

the Colombian government

Here's a bit of detail on that

The palabra will be located here

The traffickers will arrive from here

So, what do you think?

Let's go meet him in Bogota and get him excited

me love 1

Pablo Delgado.Mucho gusto.Tu esti...sueltete

If you don't know what to say, just don't say anything

Silence.Forget to smile. I forgot

Sueltete.Sueltete.Yeah, I don't know about the kids

You're a man of the lava

Let me introduce Cathy

Cathy, this is the man that's going to make your dreams come true

Gentlemen, the tofu. The tofu. Don Fuego

Don Fuego

You know what crack is

What would you like to drink?

So we've got4 members showing up for the kickoff party plus a dozen prospects

And we would like all our talent on site, rested, tested, and ready to rock the day before the first guest arrives

Absolutely

So, how many can you deliver?

You asked for 50

At least that. More, if you are lucky

Tell me, amor, what do you like?

Ha, mira lo tan adecho, ah?

Just deliver no less than 50 months, and you will leave behind with grand

Go ahead. Salud, hermanos

Salud, muneca. Salud

I'm going to go get my stuff

I'll be right back 1

I'm going to go get my stuff

I want the kids back here, as far away from the traffickers as possible

they didn't bring all the kids

Doesn't surprise me

Got to be less than 30

than 50 miles and he will be back with00 grand

Salud Hermanos.Salud. Salud

Okay, it's handled. We have the support of our embassy in Colombia

One of our guys will track the raid in case you need any legal backup

Stay tuned

I'll be a marker

Okay, Parker

I want the kids

Doesn't surprise me

Got to be less than 30

You keeping the rest of the talent in the glove department?

They'll be here soon

Yo mori

Y estoy en el cielo. Ha ha ha

Esto es para eso.Osorio Ríguez

But my friends call me

Carne

Carne's our lawyer

He's a good friend of D'Boris

El es nuestro Don King, papi

no, no. No, Don Quim

I like to get in the rain

He is happy now. Up, up,

He is happy 1

I just love him

I just love it

Oh my God! And what's plan B?

We wait

We're not going to lose the kids in the other boat

Griseo must be with them

Or he'll listen to me 1

When you land, take that fat bulldog, get him off the island,

keep him separate, and no handcuffs

sorry he's mine choose another you are joking right

You know what's the most dangerous place in Colombia?

Between me and my kid

I can't kill you without a glance

I mean you're my best friend

Whoa, whoa 1

Armando, give the man what he wants

Q. I'm sorry 1

All right. Come on guys

Let's have a drink, huh?

You have all that doing in that damn bungalow.

Don't worry about it

You shut up

I'll take care of it

54 kids

Did you get their names?

I'm sorry, Jim

But we rescued 54

In the lenaposa

You're that

That's the sound of freedom

I'm going to go to bed

Ben, are you coming?

Will you come in?

Oh Yeah Yeah, yeah

Princess Sita

Princess Princess God Bless

In the Lennar Poser

So, I'm going to go ahead and get started 1

Hear that?

That's the sound of freedom, Man

Ben? 1

Ben? Ben, are the I'm going to be a little bit more careful

You know what happens when you put the seat on the wrong side?

You're going to tell your friend, Carlos

Enough, man! Are you okay, man? Enough! Enough! Yeah

Yeah, okay. Okay

Oh I'm going to get you. Thank God

Well, we'll hand it her off here at a village on the Waitara River

South of that river is all rebel territory

No one goes in. Not the army, not the police, not us

What? That's it?

We're talking about extracting a million-euro girl from unknown terrain

So, it's controlled by an army of rebels

Right 1

Forget about what could happen to us

She could be killed too

Jim

What if this was your daughter?

Why? 1

She's alright, man 1

She's gone

She got sold to the wrong guy

Unless that guy needs our help

I remember hearing about groups that could sweet-talk their way into those areas

Medical folks She didn't call her a malaria 1

Dead gay fever

Makes me wonder if there's any epidemics going around the mountains these days

Put up your hand What?

I said put up your hand

My Tony. Oh, you're a doctor. Moving up in life

I got others

I can go as far as the river

When you get on that water, you're on your own

Do me a favor

Keep this with you

GPS, you can keep it in your wallet or.

I don't know, inject it

So you can locate our bodies

Hey, to Medeo 1

If things go south tomorrow,

which is not particularly unlikely, there's no Marine unit coming

We're done

So, I'm going to do that

Hey, take this

I'll feel safer

I think I'll be better off without it

I hope we get a warm welcome

We're doctors!

Don't shoot! Get down!

Are you out of your mind?

Shut up! Shut up!

What is it? Vaccines. It's clean 1

The big ones, the big ones, do you copy?

Yes, it seems to be vaccines

Yes, boss

Don't look at me, you son of a bitch, don't look at me!

Only one of you is going with us

Who? 1

Who else, man?

Who else?

Here, here

I'm going to go back in the dark. Let's go

Let's go

What's happening?

You got some cojones coming here, amigo 1

I almost be mad

There are cases of Leticia, Seng, Gil, and it can spread like wildfire

So with your permission, I'd like to take the rest of the evening to look for anyone who might need our immediate attention

If I do, God forbid, we'll have to evacuate them immediately

It's the only way to make sure that the cholera doesn't spread

Evacuate?

Yes 1

It's just our protocol

God forbid, then bring it to me

My protocol.

So I see him

I'm going to help you

Come here. Holy shit

I need you to tell me where you sleep in which house

Look. There you are

It's my friend

There he is

Is this one sick?

No, no, no

She's fine

Come on. Come on, honey

Let's get to work. Come on

What did you scream, my dear?

A nightmare. Poor thing

Don't worry

I'll make sure that those nightmares

have a happy ending and disappear, okay?

Okay, let's continue

I'm getting a smile. Why are you afraid?

You know I'm not going to hurt you

Isu, close your eyes

It's time to go home now

To Gaza. Vamos. You. You. And

I'm going to get you

Look Go, go, go!

You guys good? You alright?

Yeah, we're fine

It's your brother

It's your daddy

And your brother Miguel 01 54 15