Original subtitles

(Episode 88)

Right.

All that's left is to run away with this in my hand.

Yes? What is it?

Did you leave something behind?

Pyeon Sang Guk.

Who are you, people?

Pyeon Sang Guk. So this was where you were hiding.

Darn it.

It hurts.

Let go of me!

- Let go! - You'll break your arm.

- Stay still. - Darn it.

(Chairman Nam Yeon Seok)

Yes, Father?

What?

You found Secretary Pyeon?

Honorary Chairman, it's been a long time.

Secretary Pyeon. I'll get straight to the point.

Were you involved in Mr. Jung Hyun Tae's death?

What are you talking about?

Gosh, no way.

Then why did you run away from the hospital?

You see...

My business had failed,

so the loansharks were after me, that's all.

No. You ran away after seeing me.

And you even sent your girlfriend to the hospital room...

as a fake caretaker to get your passport.

That was all just a coincidence.

The loansharks...

were behind you.

And I sent my girlfriend over because of them.

Then what about five years ago?

Why did you donate to the hospital under YJ Group?

Didn't you quit the company 31 years ago?

Well, I was abroad back then.

But my mother was unwell, so I returned to Korea.

I simply donated...

out of gratitude to the hospital...

that treated my mother.

The hospital asked for my job, but I was unemployed.

All I told them was that I used to work for YJ Group.

Mr. Pyeon Sang Guk. Do you expect us to believe that?

Why not?

There was no reason for me to have killed Hyun Tae.

As you heard from his wife,

meeting Hyun Tae at his store five years ago...

was the first and the last time since my military discharge.

Secretary Pyeon.

Speak of the truth!

Honorary Chairman.

I don't know what you heard,

but I feel wrongly accused.

I thought you would tell us the truth in front of Grandfather.

But going to the police station seems to be the better option.

Goodness.

Darn it.

What?

So Secretary Pyeon is really involved...

in the death of Gyeo Ul's dad?

Honey, where's Secretary Pyeon?

He's talking to Father in his room.

Yeon Seok, you're here.

Yes, Dad.

We'll go to the police station.

Let's go.

Wait a second.

Yeon Seok, what's wrong?

I don't think it's a good idea to hand over Secretary Pyeon...

to the police right now.

Father, what do you mean?

You said he's been denying the suspicion.

If Secretary Pyeon really has something to do with Mr. Jung,

he probably already created a way to escape.

So if we hand him over to the police without any preparation,

he may get released and cause more trouble.

But we can't just let him go.

I'll put a tail on him around the clock at the place of his stay.

And I'll use all my connections to investigate the case first,

then we can report him.

Well, it's all right.

Young Jun also has lots of trustworthy connections.

This is our family's business, so we cannot be a nuisance anymore.

Don't say that.

Also...

Because you don't have hard evidence now,

he'll have to tell the police...

that he used to work for our company.

That could damage our business as well.

This is an important time as we try to get into the European market,

so I'm saying this for many reasons.

It may be best to follow my gut.

Dad.

Even if it weren't for our business,

it's important to have Secretary Pyeon...

investigated thoroughly.

Gyeo Ul, why don't we follow Yeon Seok's suggestion?

(YJ Group)

(Chairman Nam Yeon Seok)

How did you end up getting caught?

I told you to hide well!

I got worried about my mom and sent my girlfriend to her ward.

I'm sorry.

You must leave the country at any cost...

before Jung Hyun Tae's children find the evidence.

I'll find a way for you to leave the country,

so keep a low profile until then.

Not only did Gyeo Ul see that fake caretaker with his bag,

but she also heard her say the name of the business...

engraved on Secretary Pyeon's lighter.

His bag?

Yes, he was looking for the bag he had left in his mother's ward.

He said he sent her because he was worried about his mother.

Dad, so what was in that bag?

His passport and a pen.

If he went to find his passport in the midst of all this,

he must have done something suspicious...

and tried to run away.

Hello, Gyeo Ul. What is it?

Grandfather, my mom said...

my dad had mentioned Uncle Ji Seok before he met with Pyeon Sang Guk.

I was wondering about the relationship...

between Pyeon Sang Guk and Uncle Ji Seok.

The relationship between Secretary Pyeon and Ji Seok?

I'm not sure.

Ji Seok didn't live with me while Secretary Pyeon was here.

I'll look into it too.

Dad, what about the relationship between Secretary Pyeon and Ji Seok?

Gyeo Ul's dad...

mentioned Ji Seok before he met with Secretary Pyeon.

What's going on?

I can't sit like this.

I must meet Secretary Pyeon tomorrow.

Dad.

Even if you meet with him, he won't tell you the truth.

I'll find out discreetly.

Father might even dig up Ji Seok's accident...

if he discovers the relationship between Secretary Pyeon and Ji Seok.

I must send Secretary Pyeon away as soon as possible.

(YJ Group)

Look.

This is Secretary Pyeon, whom you've been looking for.

Haven't you heard from Mother?

We all met with him yesterday at your place.

What? At my place?

Why didn't you tell me that you already met him?

I had no idea and went through so much trouble to find him.

Did you expect me to commend you?

I never forgave you or Ju Ae Ra.

Don't be delusional!

(Director Nam Yu Jin)

Yes, Uncle Young Soo.

Tae Yang is at the restaurant of our office building,

so please drop Ha Neul off there.

Yes, I'll be there soon.

Hey, Ha Neul?

Are you taking advantage of her...

on your date with Seo Tae Yang?

What?

Even swear words are too good for you.

Hey! Stop taking advantage of Ha Neul!

Hey...

Darn it.

- How many? - Three.

This way, please.

Ha Neul!

Oh, Dad!

Gosh, I was going to eat alone for the first time in a while.

I can't believe I ran into you here.

You ordered this much food to eat alone?

Yes, so what?

I'm paying with my own money to order whatever I like.

Do you have a problem?

Ha Neul, let's try this first.

Hey.

I'll look after Ha Neul as her dad.

You can eat your lunch.

Ha Neul.

Daddy ordered everything on the menu for you.

What do you want to try first?

Me? Shrimp. Fried shrimp.

Fried shrimp! Okay.

Delicious fried shrimp is...

flying into Ha Neul's mouth.

She can't have this.

Come on.

Why are you stopping me from giving fried shrimp to my girl?

Ha Neul is allergic to shrimp, so you can't give it to her.

What?

Ha Neul is allergic to shrimp?

You're her dad, but you didn't know?

Ha Neul, instead of shrimp,

let's eat meat, your favorite.

How is it? Is it good?

Yes, it's good.

- Dad! - What?

- Dad! - Yes, Ji Seok. What is it?

Dad,

I won an award in the art contest...

I recently entered.

I just got the call,

and they want me to be at the awards ceremony tomorrow.

Is that true?

Ji Seok, congratulations! My gosh.

Father, doesn't this mean...

we must celebrate as a family?

Yes, of course, we should.

Father, then why don't we all go out to eat...

after the awards ceremony?

Okay, let's do that.

My son Ji Seok.

Congratulations from the bottom of my heart!

Thanks, Dad.

Hey, Ms. Seo. Can I get off work early tomorrow?

I plan to take Mal Ja to the movies.

Of course, you can.

I'm fine alone. Don't worry about the store.

Thank you. Yes!

It's a relief to see you happy.

I was really worried about you after losing Se Rin.

Gosh, it's all thanks to Mal Ja.

I can't imagine a life without her now.

Mal Ja is like my heart's pick-me-up...

and tonic.

Uncle. How about seriously thinking of marrying Mal Ja?

Of course, I'm thinking about it.

You know how people say...

you just feel it when you meet the person you want to marry?

I feel that with Mal Ja these days.

Did you also feel that with Tae Yang's dad by any chance?

What?

Well...

Oh, gosh. I shouldn't have brought it up.

Forget it. I'll put these away.

Goodness.

What? What are you talking about?

"I don't need to find your sister?"

I found my sister Yu Ra.

Really? How?

I went to the orphanage yesterday and found her through the director.

After leaving for the US,

she came by the orphanage.

But the director thought I had found Yu Ra...

and sent her away.

Luckily, the director had kept the number Yu Ra had left behind.

Is that so?

That's great news.

Is it?

Had you not been fooled by that fake woman,

I could've met Yu Ra faster.

I'm sorry, Ae Ra.

I have no excuses.

So did you meet your sister?

No, not yet.

She moved to Gangwon Province after Mom passed away.

I'll go see her early tomorrow morning.

I see. Got it.

Then have a safe trip.

So? Did you get the ticket for the boat?

Okay. I'll get in touch soon.

(Chairman Nam Yeon Seok)

Good grief.

Had he left with the fake passport sooner,

we would've avoided such a hassle.

But I already gave him a fake passport.

So why did he go to the hospital to get his real passport?

He even took the risk of getting caught.

His passport and a pen.

"A pen?"

Let me borrow your pen.

Oh, this one is out of ink.

Don't tell me...

Chairman Nam.

Hey. Is it you, Secretary Pyeon?

Getting here wasn't that hard, was it?

No. The people you hired...

pretended to tail me, then left at the right time.

So it wasn't hard.

But why did you want to see me?

And in such a place, to boot.

Many people are keeping an eye on you.

This is off the beaten path.

There are no CCTVs, either. So I had you come here.

Oh, I see.

I found a boat to take you away.

I'll give you the number, so give them a call.

Lend me that pen of yours.

This pen?

You see, it's out of ink.

"It's out of ink?"

Yes.

Tell me. I'll memorize it.

You said it was out of ink five years ago.

So it's still inkless?

Pardon?

I knew it was a voice recorder.

How dare you deceive me, you slippery jerk?

Chairman Nam, it's a misunderstanding.

It is a voice recorder,

but I never recorded our conversation.

Is that so? Then let me check.

Even if Jung Hyun Tae's family begins to investigate his death,

- my name shall never... - Darn it.

Let go, you jerk!

Darn it.

Yes, Young Soo. You want to watch a movie tonight?

Yes, okay.

Gil Ja, listen.

This won't do.

What? What is it, Gil Ja?

I can't just put my faith in the honorary chairman's family...

and wait.

I will report...

what Pyeon Sang Guk did to the police at once.

No, Gil Ja. Calm down.

Remember what Young Jun said?

He might not go to jail with the lack of evidence right now.

Instead, we could get charged with a false accusation.

But I had that weird dream last night.

And I can't help but feel anxious.

Gil Ja. Let's trust the chairman and just wait. Okay?

How did it go?

(Chairman Nam Yeon Seok)

What?

You haven't found him yet?

Then look into all the men in their 50s...

admitted to the nearby ERs from a fall accident...

since last night.

Pyeon Sang Guk.

I guess you miraculously survived.

But wherever you're hiding, I will definitely find you.

Young Ran.

Are you attending the Academy Awards or something?

Some might think you're going to a party.

My gosh. Didn't we promise to hold a party?

I spent the whole night coming up with this outfit...

to save your face.

Young Ran is really embarrassing me. Can't just the two of us go, Dad?

Young Ran is simply excited to celebrate your award.

Cut her some slack.

Okay.

I knew it. You're the best, Father.

Great.

- Get in, Father. - All right.

Hello?

What? You're Hyun Jung?

Yes.

But to be honest, I'm not the real Hyun Jung.

I'll tell you the details in person.

All right. Got it.

Dad. What is it?

Ji Seok. I'm sorry.

But something urgent came up.

I'm afraid I can't attend your award ceremony.

Father, what are you saying out of the blue?

I'll fill you in on everything later on.

You two should go before it gets too late.

Okay, we will.

Why don't we go first, Ji Seok?

Gosh.

We're off, Father.

It seemed like Hyun Jung was avoiding me.

But to suddenly come by?

What's going on?

Honorary Chairman!

Secretary Pyeon?

Uncle Ji Seok, how was the awards ceremony?

Yes, I was a bit embarrassed because of Young Ran,

but it was fun.

Congratulations on winning.

- I'll treat you to lunch today. - Thanks.

Uncle Ji Seok, where's Grandpa?

Oh, Dad?

He got a call right before we left.

He said he had to meet someone in a hurry.

"A call?"

Who could have kept him from going to your ceremony?

I'm not so sure either.

I overheard him mention...

the name, Hyun Jung.

Sorry?

Hyun Jung?

Yes. Why are you so surprised, Ae Ra?

Do you know her?

No.

Mother, I have to go...

and do something in a hurry, so please excuse me.

Come quickly!

Gosh, she sat with us all along.

What does she suddenly need to do in a hurry?

- Hey. - Hello.

Mom, wasn't that Ae Ra?

Where is she going?

She suddenly had to do something, so she left.

Honey, did the meeting go all right?

Yes. So where's Dad?

Something suddenly came up for him, so he couldn't come to the ceremony.

Really?

It's Dad.

Hello, Dad?

Yeon Seok, I met with Secretary Pyeon...

and heard the whole story.

Come home right now.

Yes, Dad.

What's wrong? What did Father say?

Honey?

What did Father say?

Oh, he said he couldn't come to lunch.

I guess Grandpa can't come.

Then we should go.

I have to do something in a hurry. I don't think I can go.

What?

You can't go either?

It was urgent, but I had forgotten about it.

If both Father and you can't come,

we'll just go home.

Let's eat out next time.

Uncle Ji Seok, doesn't that sound better?

Don't do that.

Ji Seok came out here on a great occasion,

and you already made the reservation.

You should eat lunch before you go home.

(Staff Lounge)

Why won't she pick up?

Hello? Hey, Ae Ra.

Did you talk...

to Chairman Nam Man Joong on the phone today?

Yes.

Why did you suddenly do that?

You said you were leaving to meet your sister today.

I already did.

Once I met with her,

revealing everything crossed my mind.

I will tell the chairman everything.

Hello? Ae Ra.

Hello?

Darn it. Why is she suddenly doing this?

Right.

It's me.

A girl will show up in front of my home soon.

Do whatever it takes to stop her from going inside.

I'll be there soon. Okay.

Darn it.

Goodness, Ae Ra. You were here.

We're on our way to the restaurant.

This is great. Let's go.

Oh, I'm sorry.

I don't think I can go because of that urgent business.

What's going on? Why is everyone saying this?

- We should just go home. - Okay.

Home? No, not home.

What? Why can't we go home?

Oh, I mean...

Father told us to make sure we ate.

After thinking about it, I think I can do my work after lunch.

Yes, I sent someone over, so I should be fine.

Let's go, Mother.

What?

Let's go.

Dad, I'm home.

Dad, I don't know what Secretary Pyeon said,

but everything he said was a lie.

Did you say it was "a lie?"

He played the recording...

of the conversation you two had.

Did you wish to be the chairman that badly?

Wasn't what you did to Ji Seok bad enough?

You even left Hyun Jung's mom to die,

then killed Mr. Jung when he found out the truth!

How can you commit...

such atrocities as a human?

How?

Dad.

I still...

can't believe this.

My son, the one I trusted so dearly,

was actually a heinous murderer.

Turn yourself in.

Turn yourself in...

and pay for your crimes.

No.

I can't do that.

"You can't?"

Why do you think I did everything?

Everything is...

your fault.

This wouldn't have happened...

if you had given me your approval...

or if you hadn't tried to get your way and made Ji Seok,

who didn't care about the business, into the chairman.

So you're the cause of everything.

Everything that happened. You!

You're out of your mind.

You still don't understand what you have done wrong.

If you won't turn yourself in,

I will report you.

No, give it to me.

- Give it to me, Dad! - Let go of me.

- Give it to me! - Let go of me!

My medicine.

You!

You have learned the secret,

and I cannot make you an exception.

Yes, you should...

silently,

quietly...

leave this world.

(Woman in a Veil)

Grandfather!

This could've been so much worse.

Anyway, why were you at my house?

Grandfather said he had something to tell me about my dad's death.

Everything came down to this, so do not wake up for my sake.

How can you lock me up in a place like this?

Ae Ra, I will see the end of my revenge.