Original subtitles

La Lemos non è chi dice di essere.

È lei la mente di questa operazione.

Anticipiamo la spedizione.

Il confine. Porta lì i pacchi.

Che cazzo sta succedendo?

Ci attaccano.

Indovina chi c'è con me.

È qui, amico.

Il donatore. Le società di comodo sono sue.

I dati che vuoi... È tutto con mia moglie e mia figlia.

Ce ne andiamo.

Chao!

Gli inneschi sono andati.

Tutti tranne quelli dei primi cinque pacchi.

Possiamo cominciare.

Dichiaro aperte le votazioni

per la conferma del direttore ad interim Elizabeth Wright.

Senatore Loren, Utah.

- Sì. - Sì.

Senatrice Travis, Oklahoma.

- No. - No.

Senatrice Halper, Vermont.

- Sì. - Sì.

Senatore Biggs, New Mexico.

- Sì. - Sì.

Senatore Keaton, North Dakota.

- Sì. - Sì.

Senatrice Ziegler, California.

- Sì. - Sì.

Senatore Burton, Tennessee.

- Sì. - Sì.

Senatore Irvin, Maine.

- Sì. - Sì.

Senatore Wagner, Michigan.

- Sì. - Sì.

Senatrice Jennings, Oregon.

- Sì. - Sì.

Senatore Henshaw, Texas.

No.

Undici voti favorevoli, cinque contrari

e un astenuto.

Congratulazioni, signora.

Lei è la nuova direttrice della CIA.

Salve, dr. Ryan.

Hanno Jack.

C'è un motivo se è vivo.

Come stai?

Male.

Dobbiamo spostarci.

Sì. Dove?

Oltre quel crinale.

C'è un villaggio di pescatori due km a nord.

Troveremo un mezzo e delle provviste.

Avvia il navigatore.

- Forse so dove l'hanno portato. - Dove?

Dove ho preso Cathy.

CIA LANGLEY, VIRGINIA

Dev'essere bello tornare al campus.

- Non so di cosa stai parlando. - Basta stronzate.

Tenente William Tuttle.

CIA, dal 1982 al 2009.

Prima, ranger dell'esercito nel 75°.

Questa cosa mi ha colpito perché quelli sono dei gran bastardi.

- Lieto di essere utile. - Già.

Mi sento meglio riguardo al destro

con cui ti ho fatto il culo sul ponte.

Un punto alla Marina.

Sai, a essere sincero,

mi sorprende che non ci siamo mai incrociati.

Sei stato ovunque, proprio come me.

Teheran, Beirut...

Karachi?

Ho sentito cos'è successo.

Povero bastardo.

Come ci si sente a essere accoltellato?

Le ferite guariscono.

Voglio sapere cosa troveremo sui tuoi hard disk.

Sono vuoti, non troverete molto.

C'è un motivo se non ti abbiamo consegnato alla polizia.

Guardati intorno.

Non ci sono diritti qui.

Ciò che succederà dipende solo da te.

- Cosa vuoi sapere? - Dove cazzo è Jack?

Sai qual è la cosa buffa? Ho fatto molte ricerche su di lui.

Miller non lo sopportava più. È scaltro.

Lo stavano incappucciando. L'ho visto sul tuo PC.

Dove cazzo è?

Sai dove sono le bombe.

Beh, dipende.

Da cosa?

Dall'ora.

Sono in movimento.

Cathy?

BASE AEREA ANDREWS CAMP SPRINGS, MARYLAND

Non hanno niente.

Dannazione.

Gli ho chiesto cosa sapessero.

Nomi in codice, password, qualsiasi cosa.

Non sapevano di cosa stessi parlando.

Ho capito.

E Jack? Cos'ha detto?

James?

È in mano loro.

Cathy?

Resti con noi, dr. Ryan. Non le conviene perdere i sensi.

Non apprezzerebbe il modo in cui la sveglierebbero.

Cosa le ha dato Chao Fah?

Non mi ha dato niente.

Ha fatto uscire la famiglia.

Avrà contraccambiato il favore.

Cosa le ha detto? Chi altro lo sa?

Lei l'ha ucciso prima che potessimo conoscerci.

Ci sono ancora quattro inneschi là fuori.

Ha provato a fermarli.

Le avrà detto come funzionano.

Mi ha detto che li stavano portando in America.

È solo il primo round.

È un processo che il suo intervento ha già accelerato.

Ma sa che non si tratta delle bombe.

Di che cosa si tratta?

È una prova.

Il suo Paese è vulnerabile.

Lo è sempre stato.

Qualcuno doveva solo rivelarlo al resto del mondo.

Mi dica ciò che sa.

So che non la farà franca.

Quanto costa?

- Cento baht. - Che cosa?

E per la fiocina chiedi un milione?

La fiocina?

Sì.

Ci serve del carburante.

Per cosa?

Per quello.

Sarò sincero. Va già bene se non prendiamo fuoco

appena usciamo dal porto.

Usciamo?

Fai lo spiritoso?

Sulla spalla hai le foglie che ho trovato nella giungla.

La ferita si infetterà.

- Ottimo. - Devi trovare un aereo.

Come faccio a trovare un aereo?

La base aerea di Don Muang è a 160 km a nord.

Entro e chiedo un aereo ai thailandesi?

Non tu. Somsak.

Se mi lasci con lui, mi ucciderà e mi ruberà tutto.

Sì, ma se non lo farà, verrai a prendere me e Jack.

CIA LANGLEY, VIRGINIA

Direttrice, è qui.

Fallo entrare.

Congratulazioni, direttrice.

Grazie, Ade.

Non ce l'avrei fatta senza di te.

È un piacere, direttrice.

Già, ed è questo che mi preoccupa.

Prendo dell'acqua per i fiori.

È un tuo amico?

Sappiamo di Dominic Sanderson.

Sappiamo che hai usato il suo corpo in stato di coma

come un'autostrada per le società di comodo.

In quel caso,

sono colpevole di aver fatto beneficenza.

Aveva bisogno d'aiuto come ne avevo avuto io.

L'ho aiutato.

Quindi è un caso che Miller

abbia scelto quelle società per finanziare le sue missioni?

Le interazioni che potrei aver avuto con Miller

sono top secret,

forse anche per te.

Bravo. Ottima risposta, Ade.

Dato il fumo che le circonda, però,

saprai che è solo una questione di tempo.

Hai una grande forza, Elizabeth,

e non ti sottovaluterò mai. Pertanto, voglio fare un accordo.

- Un accordo? - Sì.

- Cosa vuoi? - L'immunità.

Vaffanculo.

Tu cosa ci dirai?

Dove si trova Jack Ryan.

Che facciamo?

Ti consiglio di giocarti bene i prossimi secondi.

Sono d'accordo.

Sto solo cercando di proteggermi.

Sai che non posso garantirti l'immunità.

Allora, chiama il procuratore generale

e digli che per ragioni di tempo chiederai all'NSD

di stipulare un accordo di immunità con me.

Dopo aver firmato i documenti, vi dirò dov'è Jack Ryan.

Ti accompagneranno in sala conferenze.

Non possiamo farlo.

Se lo chiami, Jack non ci perdonerà mai.

Comincio a capire.

- Cosa? - Dobbiamo cambiare tattica

e ci servono le menti migliori.

In più, sono la direttrice della CIA

e non me ne frega un cazzo di ciò che direbbe Jack.

Sempre che sia qui a dirlo.

Vorrei visitarla

per sapere se sta bene.

È d'accordo?

Sì, certo.

Ciao.

Mi accerterò solo che non ti faccia male nulla, ok?

Parli benissimo la nostra lingua.

Me l'ha insegnata mio padre.

Ho sentito che era un uomo meraviglioso.

Lo è.

- Te l'ha regalato lui questo? - Sì.

Come si chiama?

Mun.

Mun.

Ciao, Mun.

- Non parla. - No?

La sua voce non funziona.

Me l'ha dato per questo,

così non può raccontare i miei segreti.

Capisco.

Sai che sono un medico.

Guarisco un sacco di persone.

Se vuoi, posso dare un'occhiata a Mun.

Posso guarire anche lui.

So esattamente cosa fare.

Greer.

È una chiavetta USB.

Dov'era?

Dentro il peluche della bambina.

Figlio di puttana.

Cathy, grazie. Non sai cos'hai appena fatto.

Lo so, invece.

Siamo arrivati. Rallenta.

Ehi.

Rallenta o ci spareranno.

Somsak, parli la mia lingua?

Santo cielo.

Ehi, posso usare il vostro telefono?

Le avevo detto di non perdere i sensi.

Fa cambiare tattica.

Vedo che le è già capitato.

Può anche non parlare.

Sa che l'infrastruttura è ancora in piedi.

È ancora da testare.

Saboteremo il suo test

e tutti i compratori svaniranno.

Sì, i compratori svaniranno

e i suoi cari moriranno.

Mi dica chi altro lo sa.

Mi dica ciò che sa.

Peggiorerà, Jack.

Il sale fa molto più male dell'acqua.

Siediti.

Sviluppi interessanti.

A quanto pare,

tutto ciò che dobbiamo sapere è qui.

Non ci capiamo niente, però.

Abbiamo bisogno di te.

È lo stesso codice dei fascicoli che erano a casa tua.

Quindi, adesso, ti concentri un secondo

e ci dici come decodificarlo.

- Cosa mi offri? - Sono a corto di offerte.

Devi lavorare per Ade, allora.

C'è una cosa che ammiro di lui.

Quando seguo un obiettivo,

cerco di individuare il suo centro, il punto da cui opera.

Non sembra averne uno.

Lavori con lui, allora.

Non c'è tempo per questo. La vita delle persone è a rischio.

- Sai dove sono le bombe? - No.

Tu sembri saperlo, però.

Hai solo bisogno della chiave.

Salve. Mi chiedevo se poteste prestarmi un aeroplano.

Posso pagarvelo.

Paga l'azienda.

Dammi una pistola.

Andate!

Chi è?

Un amico.

È lei, sig. Chavez?

È buffo che non ci siamo mai visti dopo tutto questo tempo.

E purtroppo non ci vedremo mai

perché, appena la vedrò, Jack morirà.

Però dovrebbe essere ricompensato

per il suo impegno.

Quindi, si volti

e sparisca.

Io troverò i familiari dei suoi amici deceduti

e li risarcirò.

Se farà il contrario, troverò solo i loro familiari.

Ha parlato dei miei amici.

Mi dica,

quali sono i loro nomi?

I loro nomi?

I nomi dei miei uomini,

quelli che ha ucciso.

Ne dica uno solo

e la lascerò andare.

Chavez...

Greer.

Ciao, amico.

Stiamo per tornare a casa.

Dimmi che ce l'avete.

Sì, ce l'abbiamo.

Signore.

Hanno Jack.

Congratulazioni.

Direttrice.

Ho sentito che l'eroe è tornato a casa.

"Eroe."

Glielo dirò.

Ha cambiato idea, dunque.

Direi di sì.

Sembra una storia avvincente.

La commissione non vede l'ora di ascoltarla.

Quando si sarà ripreso, ovviamente.

Certo.

Beh, ho chiamato solo per farle le congratulazioni.

Grazie, senatore.

Accidenti.

È opera tua?

Hai scoperto tutto tu?

No...

Sì.

Cavolo, Jack, non servi più a niente.

Ottimo lavoro.

Grazie.

Ecco l'OTP di Bill.

È dei mormoni.

- L'OTP? - Crea password monouso.

Quando invii dati, il ricevente ha una pagina uguale sul proprio OTP.

Decifrano così il messaggio.

Se non hai il libro giusto...

È impossibile da decifrare.

Merda!

Era sulla scrivania di Miller quando l'hanno ucciso.

Stava cercando di darmela.

Beh, è la nostra stele di Rosetta per i dati di Chao Fah.

Avevi ragione.

Porta a porta.

Dal Myanmar al Messico.

Un momento.

Passando da dove?

Da Lagos.

Non hanno ucciso per difendere un regime.

Volevano difendere un porto.

È ora di parlare con il tuo amico.

Ecco Bill Tuttle.

Sei arrivato in Myanmar.

Un bel viaggio?

Riuscito.

Eppure, sei qui.

Anche tu sei qui.

Sa di tutte le accuse?

Sì. Non uscirai mai.

Ok, perché non mi dici dove stanno mandando le bombe?

Ok, ti risparmio i dettagli della storia.

Non lo so.

Si occupava Ade dell'ultima fase.

Sanno come contattarti. Come lo fanno?

La cara vecchia posta cartacea. Tiene puliti i dischi rigidi.

Cosa hanno mandato stavolta?

- Ancora niente. - Cosa vuoi dire?

Hanno anticipato la consegna. Avranno spedito qualcosa.

L'hanno anticipata?

- Non lo sapevi? - Certo che no.

Sto chiuso qui dentro.

Dove spediscono i pacchi?

Beh, se ciò che dici è vero, è già tardi.

Bill, dove spediscono i pacchi?

Perché non chiedi al tuo amichetto?

Scordatelo.

Se esplode, sarà colpa tua.

Chiavi d'auto?

Beh, ora sapete come li spostano.

I pick-up.

Quali pick-up?

In Messico, al porto, stavano scaricando dei pick-up.

Quelli che usavano per la droga?

No.

Quelli che pensavamo usassero per la droga.

Pronto?

Sono Derek.

Salve, sono Bill Walters.

La chiamo per i cinque Tacoma che ho ordinato.

Era ora.

Ho cercato di contattarla.

Sono lì?

No.

Aspetti un attimo. Non si preoccupi. Stanno arrivando.

Quando arriveranno?

Secondo il computer, saranno al confine domattina,

ma sa come vanno le cose...

Andiamo.

Pronto?

Dove andiamo?

Al confine.

CONFINE TRA USA E MESSICO BROWNSVILLE / MATAMOROS

Grazie.

Abbiamo tutto ciò che vi serve.

Scanner per targhe, raggi X, telecamere per il telaio,

volanti e agenti a ogni strozzatura.

Lui è Jack Ryan. Prenderà lui le decisioni.

Cerchiamo delle Toyota.

Cinque Toyota. Nuove.

Hanno appena lasciato Progreso.

Sono registrate con una ditta di Houston.

- Dammi quelle registrate in Texas. - Non viaggeranno da soli.

Ci saranno delle vedette armate su entrambi i lati.

È Wright.

Siamo qui.

Jack, cos'hai?

Beh, ci sto lavorando.

Ottimo. Aspettiamo.

Ferma quello.

Ingrandisci. Che auto sono?

C'è un po' di tutto.

Anche delle Toyota.

Segnalalo.

Centrale, qui pattuglia 47. Ci avviciniamo.

È sulla bilancia. Cos'abbiamo?

Meno dell'1% rispetto al peso dichiarato.

Non è sospetto.

Aspetta. Dov'è scritto?

Sui dati del mezzo. Origine, destinazione e peso.

- Totale del carico utile. - Fammi vedere.

Recuperalo.

È a posto, ma c'è un altro mezzo sospetto.

- Ci avviciniamo. - Cazzo.

Fammelo vedere.

Accidenti. Come togliamo da lì quella gente?

Dammi i dati della registrazione.

Mi serve il precarico.

- Non lo vedo. - Che vuoi dire?

Dovrebbero pesarlo al confine.

È normale?

No, ma succede con spedizioni dell'ultimo minuto.

Dell'ultimo minuto. Si possono fare?

Sono approvate da gente molto più in alto di me.

- Wright, sei ancora lì? - Sì.

Ti mando una lista con le spedizioni dell'ultimo minuto. Aprila.

Confermato. Sono delle Toyota.

Targa.

9267MGR.

Merda.

Wright, mi serve il peso, prima e dopo il carico.

- Mi serve la differenza. - Sì.

Avvicinatevi al camion con estrema cautela.

- La volante ha la body cam? - Sì.

- Fammela vedere. - Su, mettila.

Eccola.

Wright, novità?

La differenza è di 292 chili.

Digli di andarsene.

Pattuglia sei, via di lì.

Pattuglia sei, mi sentite?

Merda.

Cazzo!

Merda.

Jack?

Jack?

Merda.

Correte!

Fate allontanare queste persone.

Libero!

Vai!

Andiamo.

- Ehi. - Jack!

Contatto a destra.

SPARATORIA AL CONFINE CAMION SI SCHIANTA, ESPLOSI DI COLPI

Se è già in TV, non hanno più tempo.

Direttrice.

Venga a vedere.

Merda.

Codice nero!

Codice nero.

Codice nero.

D'accordo, salite su un'auto.

- Cosa dobbiamo cercare? - Non cercare.

Ascoltare. Un vecchio segnale di soccorso.

In collegamento.

- Sei connesso. - È qui!

Merda.

È sotto.

Accidenti.

Ormai sanno che non sono passati.

Non possiamo aspettare.

Bene.

Altri quattro. Andiamo.

Penserò io a lei.

Lo faccio da molto tempo.

Scusate.

Beh, non capisco se è una coincidenza o il destino.

Solo una lunga giornata.

Senta...

Qualunque cosa lei pensi di me,

non è personale.

Tengo a lei e questo è sempre stato reale.

Al realismo.

Quale versione di lei dovrei ringraziare?

Ha una mente e una determinazione eccezionali.

Ha l'opportunità di fare qualcosa di unico.

Deve solo capire il mondo in cui viviamo.

Io posso aiutarla.

La società di oggi è un grande oceano d'indifferenza,

controllata da interessi corporativi che nuotano beati in acque autocratiche.

Sono finiti i giorni dei bravi e dei cattivi.

Se spera di fermare le Zeyara di questo mondo,

deve sapere cos'è la giustizia oggi,

non cosa vorrebbe che fosse.

Amen.

- Un bel sermone. - Già.

A proposito, che tipo di missionari hanno restaurato il suo villaggio?

Mormoni.

Mormoni, esatto.

È stata trovata da Miller.

La scelta del libro utilizzato per le password è sempre personale

e Miller non era mormone.

C'è solo una cosa che non capisco.

Perché ucciderlo? Voleva scappare.

Perché rischiare?

Miller voleva andarsene ma non era furbo.

Non ne sarebbe mai uscito del tutto.

Sa che ho l'immunità.

Per la CIA, sì,

ma non ho giurisdizione sulle indagini locali per omicidio.

Gli avvocati respingeranno le accuse

e, quando la corte mi offrirà un patteggiamento,

ormai sarà un'accusa da nulla.

Uscirò tra 18 mesi.

Elizabeth, è...

La facevo più furba.

Non è così che cambierà le cose.

Ci sono altri come me,

non vogliono fare del bene

e di lei non gli importa niente.

Li arresterà tutti?

Uno dopo l'altro.

Senza compromessi.

Ha il diritto di tacere.

Qualunque cosa dirà sarà usata contro di lei in un tribunale.

AUDIZIONE PUBBLICA COMMISSIONE INTELLIGENCE DEL SENATO

In piedi. Alzi la mano destra.

Giura di dire la verità e nient'altro

che la verità?

Lo giuro.

Può sedersi.

Dr. Ryan, è stata una settimana piena di eventi.

Pochi giorni fa è stata nominata la nuova direttrice della CIA

e oggi siamo già

alle prese con la CIA sui notiziari di tutto il mondo.

Ora, per quanto condivida il sollievo del Paese

per aver evitato una minaccia senza eguali,

credo anche che il popolo americano meriti delle risposte

su come siamo arrivati a questo.

Sono d'accordo.

Mi fa piacere.

Membri di questa rispettabile commissione,

non molto tempo fa, seduto qui davanti a voi,

ho promesso di fermare

tutte le operazioni compromesse lasciateci da chi ci ha preceduto.

Ho detto anche che quest'Agenzia non può e non deve restare in piedi

se dovesse mai servire interessi diversi

da quelli del popolo americano.

Avevo dei secondi fini, però.

Il mio obiettivo,

forse ingenuo,

era quello di dimostrare agli americani che il nostro sistema di governo

era nuovamente degno di fiducia.

Ho fallito.

Sono arrivato a questa dura conclusione

nel momento esatto in cui la mia squadra stava rischiando la vita

per disarmare cinque armi biochimiche

che erano riuscite a entrare sul nostro territorio.

In quel momento, ho capito che,

uso le sue parole, siamo arrivati a questo,

non solo a causa di forze esterne.

Dr. Ryan, mi scusi.

Non la stiamo seguendo. Dove vuole...

Senatore, ha esordito dicendo

che questo Paese è sotto una minaccia senza eguali.

Ha ragione.

Ironicamente, però, è stata Zeyara Lemos,

la mente dell'attacco ora deceduta,

che, nella sua follia,

ha rivelato la vera natura di quella minaccia.

E non parlo del piano che voleva portare a termine.

Parlo dell'anello debole

del nostro sistema

che le ha dato il coraggio di provare a fare tutto questo.

Dr. Ryan, non ha risposto alla mia domanda.

È andato di nuovo contro il protocollo per scongiurare un attacco.

Ha ragione.

Non ho seguito le regole.

Abbiamo agito d'istinto

per provare a fermare la minaccia con ogni mezzo necessario.

Le nostre azioni in Croazia

hanno costretto Zeyara Lemos ad anticipare la mossa finale

che aveva in serbo da tempo.

Una mossa finale che era stata studiata e preparata meticolosamente

e che, se fermata,

avrebbe portato a errori.

- Che tipo di errori? - Piccoli, senatrice.

Non sapevo che i camion che trasportano veicoli

all'interno degli Stati Uniti

devono essere registrati,

pesati e approvati.

Il sig. Henshaw lo sa

essendo il senatore del grande stato del Texas.

Certo.

E sa anche che l'unico modo

di accelerare una spedizione di qualunque tipo in questo Paese...

Beh, ci vuole l'autorizzazione diretta

di qualcuno ai livelli più alti del nostro governo.

Dr. Ryan, non la seguo.

Senatore, sto dicendo

che, dopo parecchio tempo,

ho capito che posso mettercela tutta

e infrangere non so quanti protocolli,

ma non avrò mai potere in questo governo.

Non come quello che ha lei.

Il potere di firmare un documento come questo.

È la sua firma, senatore Henshaw?

Non ho idea di cosa...

Se è così, ho in mano le prove

della complicità del senatore Henshaw nel tentato attacco.

Come osa?

Tangenti versate da Adebayo Osoji,

che è ora agli arresti,

in cambio di ingenti donazioni alla campagna di rielezione del senatore.

Dr. Ryan, esigo una smentita...

No, signore, non può esigere più nulla.

Perché è lei

l'anello debole di cui parlava la sig. ra Lemos.

Prego Dio che lei fosse ignaro delle sue vere ambizioni,

che hanno messo a rischio cinque città e innumerevoli vite.

Se non lo sapeva, però, l'avidità l'ha resa cieco

e credo che, quando c'è in ballo la sicurezza degli americani,

una cecità di tale grandezza

equivale a premere il grilletto.

Dr. Ryan, mi ascolti.

È lei che deve ascoltare.

Questa è la voce del suo Paese.

Le dice che merita di meglio.

Dr. Ryan, si sieda.

Non si azzardi a uscire!

L'udienza non è finita, dr. Ryan!

Sì!

Beh, ora ce l'hai fatta davvero.

Secondo me, volevi dire...

"Ottimo lavoro."

Sai che ti chiederà di candidarti, vero?

- Chi? - Il presidente.

- Per cosa? - Alle elezioni.

Non ci penso neanche.

Non lo so, amico.

Mette soggezione dal vivo.

- Non eri mai venuto? - Non rovinare il momento.

Ora che hai fatto questo casino, torniamo al lavoro, professore?

Che lavoro?

Mi sono licenziato.

Ho bisogno di una pausa.

Di una pausa? Fai il disfattista ora?

La Commissione ha detto

- che sono un peso. - Quanto starai via?

Sei invidioso?

Ehi, Jack.

Ci vediamo al campus.

Bella foto di gruppo.

Sottotitoli: Lorenzo Curletti

Supervisore Creativo Laura Lanzoni