Original subtitles

NEGLI EPISODI PRECEDENTI

Vorrei dimettermi dall'incarico di vicedirettore.

Le ho trovato qualcuno di molto più qualificato.

- Congratulazioni, James. - Sono onorato.

Uno degli assassini aveva un telefono usa e getta.

Voglio sapere con chi parlava.

Greer si sta avvicinando. Cosa devo fare?

Il Presidente vuole che fermi la convergenza.

Chao Fah è l'unica possibilità che ho per farlo.

- Dov'è il deposito? - Quale deposito?

Marin mi ha dato il contatto di Chao Fah.

La rotta conduce in Messico dalla Croazia.

La interromperemo.

DUBROVNIK, CROAZIA

Ci siamo.

È un hotel?

Più o meno.

Sig. November.

- Salve. - Bentornato.

Grazie. Sto cercando Katarina.

È con un cliente. Vuole incontrare un'altra ragazza mentre aspetta?

No, grazie. Può dirle che sono io e che è urgente?

"Bentornato"?

Te l'ho detto. È stata dura quando la CIA mi ha licenziato.

- Michael. - Katarina.

Ehi.

So che si tratta più di affari che di piacere.

Purtroppo, sì.

Tranquillo,

adegueremo la tariffa.

Se io non sono abbastanza da essere il motivo della tua visita,

chi lo è?

Olafsky.

Hai proprio perso il tuo fascino.

Dobbiamo trovarlo.

Lavora per un cartello della droga messicano.

- Signor... - Ryan.

Sig. Ryan, Josip Olafsky non tratta droga.

No?

Tratta sogni.

Cosa si compra se non si ha nulla da perdere?

Esperienze.

Dove vende la sua merce?

Tutti i peccatori di questo mondo lo sanno.

La cosa difficile è entrarci.

- Come facciamo, allora? - Non ci entrate.

È impossibile senza l'invito esplicito del sig. Olafsky.

Ora, vi prego di scusarmi, ma devo tornare al lavoro.

Ti prego.

Puoi procurarti un invito.

Non sono più una delle donne di Olafsky.

Stiamo cercando un uomo che può impedirgli di fare ancora del male.

- Le altre donne di qui hanno un invito? - Sì, tutte.

Il tuo amico non ti ha detto che sono tutte impegnate?

- Quale amico? - Quello pazzo.

Si nasconde al porto da settimane.

Ottimo.

- Grazie. - Già.

Buona fortuna.

- So chi ha un invito. - Chi?

- Un amico. - Un tuo amico?

Di entrambi.

CIA LANGLEY, VIRGINIA

Sì?

- Vicedirettore? - Sì?

Ho qualcosa per lei.

Vuoi dirmelo da laggiù?

La BizHub ha iniziato a operare al Channel Building nel 2014.

Ho controllato tutte le attività passate da lì.

Santo cielo.

Trovato niente?

Forse una.

La Southwest Petro.

Non le ricorda nulla?

No.

Dice sempre che la CIA non ha fantasia per nominare le società di comodo.

La Mainland Renewables.

Era la società che Miller usò per Plutone.

Non c'è niente che le collega.

Ecco la cosa strana.

La pratica per lo scioglimento della Petro

è stata depositata il 10 luglio 2022.

Un momento.

Miller se ne andò il giorno prima.

Chi figura sull'atto costitutivo?

Qui la cosa si fa interessante.

È a nome di un tale Dominic Sanderson di Bethesda.

Com'è andata a Lagos? Bilancio positivo, spero.

Sì, credo di sì.

C'è una pace temporanea tra il presidente Okoli ed Ekon Ameh.

Cosa vogliono ottenere?

Cercano un nemico comune.

Beh, questa ricerca sembra aver avuto conseguenze non desiderate.

Il senatore Henshaw vuole dire

che, secondo alcuni membri della nostra commissione,

le udienze non sono la sua priorità.

Beh, rispetto alla sicurezza nazionale, non lo sono.

Concordo, ma quest'affermazione crea un paragone più pericoloso.

Lei è come Jack Ryan.

- Nel mio mondo è un elogio. - Non parlo del suo mondo.

Sto parlando del mio.

Non mi fraintenda.

Come il Presidente,

so quanto sia importante per qualcuno col suo...

Scusi il termine elevato, col suo spirito,

stare dietro la sua scrivania.

Siamo in dirittura d'arrivo. Deve tenere conto della realtà.

C'è in ballo la rielezione.

Anche la sua.

Esatto. E loro, anzi noi,

siamo preoccupati. L'elettorato è scontento

del nostro eccessivo coinvolgimento

in quelle parti del mondo.

Pensano che ci siano già abbastanza problemi qui.

Sono pienamente d'accordo,

ma dovremmo dimenticarci dei nostri alleati?

Le sto dicendo come la pensano i senatori.

Avrà bisogno del nostro assenso.

Ha iniziato bene sbarazzandosi di Jack Ryan,

ma, invece di far notare le vostre somiglianze,

io prenderei un'altra strada.

La sua scia è sempre più lunga.

Le consiglio di starne alla larga.

Non poteva dirmelo per telefono?

Il senatore Henshaw crede di suscitare un'impressione più forte di persona.

Si vede.

Pensava che non ce l'avrei fatta da sola?

Non ero lì per lei.

Ero lì per dimostrargli che molti di noi vogliono la sua conferma.

Ha ragione, però. I suoi in commissione hanno paura.

È paura del cambiamento.

Già, forse è proprio così.

Beh, cosa mi consiglia, senatrice?

Faccia ciò che è necessario per il Paese,

ma anche per lei.

IL COMPOUND STATO SHAN, BIRMANIA

Sì.

Sì.

Capisco.

No.

Non lo farà.

Hanno considerato gli eventi

e ti vogliono a Ginevra.

A Ginevra? Ma...

Devi occuparti dell'affare di Dubrovnik.

Andrò io al tuo posto.

- Hanno detto per quanto starò via? - No.

Prevedo un paio di scenari, però.

In ogni caso viaggia leggero.

PORTO TURISTICO JADRANSKO DUBROVNIK, CROAZIA

Questa è l'ultima canzone

Stanno suonando l'ultima canzone

L'orchestra sta sbadigliando

Hanno sonno, lo so

Ehi.

- Scusa? - Torna indietro.

No, non so che cazzo...

- Scendi dalla barca. - Un momento.

Sì. Questa è la mia barca.

Non è la tua barca.

Adesso sì.

No!

No, no, no.

Ho detto di no. Parliamo la stessa lingua?

No!

No, no, no!

Zubkov, sai dire questa parola.

- Vuoi provarne altre? - Non capisci un cazzo!

Olafsky è pazzo.

Se sospettasse che vi sto aiutando...

Così mi offendi, però.

Pensavo che, con ciò che ti abbiamo fatto,

avresti avuto paura.

Invece, a quanto pare, ti occupi di nuovo di armi.

No, non di armi.

No? Di cosa, allora?

Faccio il facilitatore per Olafsky.

Cosa gli procuri?

Regalini per le feste e...

No! No, no, no!

Un minuto.

- Un minuto? - Sarai morto tra un minuto.

Per favore. Mike, voglio aiutarvi.

Lo sai. Ti aiuto sempre. Voglio aiutarvi.

No! Sesso! Sesso!

Fornisco servizi sessuali! Sesso!

Di tutti i tipi.

Ecco la via d'accesso.

BENVENUTI A BETHESDA

- Buongiorno. - Salve.

La sig. ra Sanderson?

Lei chi è?

Beh, in realtà, sto cercando Dominic.

Dominic?

È della banca?

Della banca?

No, signora.

Un momento. Mi sembra di conoscerla.

- È uno di quei coach. - Coach?

Di football. Tenevano d'occhio Dom.

Sì. Ci siamo conosciuti al Boys & Girls Club.

Sì, signora. È proprio così. Ha un'ottima memoria.

Sono vecchia, ma non sono cieca.

Cosa ci fa qui?

Ero da queste parti

e ho pensato di venire a salutare Dom,

a vedere come sta.

Come sta?

Voglio assicurarmi che se ne stia fuori dai guai.

Ho pensato di venire a salutarlo.

È in casa?

Fuori dai guai?

Sì, signora.

Chi si crede di essere?

Signora?

Sa che non è a casa e che non ci tornerà mai.

- Mi dispiace... - Se ne vada

o chiamo la polizia.

- Mi ha sentito? - Sì.

Verrà.

Ve l'ho detto.

D'accordo.

Mike mi ha fatto una promessa.

Davvero?

Vi aiuterò a entrare nel deposito.

La CIA aiuterà me e le altre ragazze a sparire.

Per sempre.

Beh, Mike sa che, per farlo, dobbiamo sapere quello che sai tu.

So che lui è più legato a Olafsky di quanto abbia fatto intendere.

Che cosa?

Dai, facciamo affari.

Avrai sentito le voci.

Che voci?

C'è una sorta di affare in corso. Di altissimo livello.

Non ne parla nessuno.

Zubkov porterà uno di voi, gli altri entreranno con me.

Grazie.

- Manterremo la promessa. - Bene.

- Vi servono degli abiti. - E una via d'uscita.

Vi farò uscire io.

Come entriamo usciremo.

Perché corri questo rischio?

Le donne come me non invecchiano mai.

Colpa di gente come Olafsky.

Voglio essere diversa.

Grazie di essere venuto.

Mi risulta che era un consigliere politico

prima del suo attuale lavoro.

Sì, sono stato lo stratega di tre candidature al senato

e una alla presidenza.

Le serve un consigliere?

Mi servono consigli.

In queste due settimane, ho dimostrato chiaramente

di avere poca dimestichezza con i politici di questa città.

Beh, questa città ha dimostrato di avere bisogno di novità.

Non per alcuni membri della commissione.

- Henshaw. - Cosa sa di lui?

È più incline al controllo di molti dei suoi colleghi.

Perché?

- Il mio ex vicedirettore, Jack... - Ex?

Sì. Jack ha ritenuto che fosse meglio farsi da parte.

Capisco.

Io e Jack siamo molto diversi, ma abbiamo la stessa missione, la stessa logica.

- Io lo penso e lui è fuori a farlo. - Una coppia perfetta.

A volte, ma in questo momento...

Sta diventando problematico?

Non descriverò mai Jack come un problema.

È per persone come lui che voglio la conferma.

Ma è per persone come lui che potrebbe non ottenerla.

Le dico una cosa che Henshaw non le dirà.

Questo lavoro.

Soprattutto, lei e questo lavoro.

È la carica più alta. Farà tremare questo posto dalle fondamenta.

Detto questo,

se leggo correttamente tra le righe,

Henshaw voleva darle un consiglio.

Ora, per quanto sia poco delicato,

lo accetterei.

Olafsky vive in quel monastero.

L'hanno scelto per il sistema di gallerie su cui è costruito.

Non riuscirete mai a entrare in quelle gallerie.

- Se entrerete, non tornerete indietro. - Dov'è il tunnel?

A destra, dove la scogliera arriva al mare.

Mike, non sapevo che fossi stupido oltre che pazzo.

E tu? Non ti godi la libertà perché lavori di nascosto per la CIA.

Non mi hai mai ringraziato.

QUARTIERE DI PLAINPALAIS GINEVRA, SVIZZERA

Si accomodi.

AEROPORTO IMPERIAL DUBROVNIK, CROAZIA

Mi segua.

Grazie.

OK ALLE 7:30 SONO APPENA ARRIVATO!

INVIDIOSA? UN PO'.

VOGLIO SAPERE TUTTO QUANDO TORNI!

- Sei pronto? - Andiamo.

CLINICA LUNGODEGENZA BETHESDA

Ok, Dominic è nella stanza 302.

È in fondo al corridoio. L'orario di visita termina tra 20 minuti.

Va bene.

Non starò molto.

D'accordo, sig. Greer.

Sta lasciando l'ospedale.

D'accordo.

GINEVRA, SVIZZERA

Sai perché sei qui?

Non ne sono sicuro.

Tin Tun riteneva tuo cognato un incapace.

Pensava lo stesso di te.

Tin Tun è un uomo anziano.

Quando mi associai alla Triade,

Tin Tun credeva che si stavano sottovalutando.

Non c'è nulla di più patetico di un uomo senza visione

che si crede un visionario.

Per questo ho fatto progettare a te la mia rete e per questo oggi sei qui.

Noi due non siamo così diversi.

Non avevamo niente

e ora dimostriamo che solo chi resiste a ciò che abbiamo sopportato

è fatto per comandare.

Perché pensi che Tin Tun sia al deposito?

È un compito semplice e serve la violenza.

Semplicità e violenza sono le sue abilità.

Tu, invece, puoi fare molto di più.

Cosa intendi?

Quando torniamo nel Myanmar,

l'intera operazione sarà tua.

- November è pronto? - Pare che si sia già mosso.

Crede che con questo si guadagnerà una serata?

È esattamente ciò che crede.

- Mi piace quel tipo. - Sì?

Tu piaci a lui.

E questo non mi rassicura.

Dimmi una cosa.

Ciò che sa Chao Fah basterà?

Per cosa?

- Per dimostrare che avevamo ragione. - Lascia stare.

Cosa?

Non si tratta di avere ragione o torto.

Vivere significa reagire.

Agisci per sopravvivere.

- Agisci per andare avanti. - È una teoria interessante.

Non è una teoria. È la realtà.

Sei qui perché hai ancora qualcosa per cui lottare.

Tu per cosa lotti?

Se uno rischia la vita per salvare la famiglia,

ha delle informazioni utili.

- Pronto? - È un casino.

- Cos'è successo? - La Southwest Petro.

C'è un ragazzino come firmatario.

- È in coma. - Non ha senso.

- Qualcuno lo conoscerà. - Cosa?

Informa Wright, ma dalle solo i punti salienti.

Io vado al Boys & Girls Club. Forse lì lo conoscono.

Boys & Girls Club?

- Greer, aspetti un attimo. - Non ho tempo di spiegarti.

Sarò in ufficio tra due o tre ore. Fino ad allora...

Oh, mio Dio.

Mi dispiace tanto.

DEPOSITO DI OLAFSKY DUBROVNIK, CROAZIA

- Grazie. - Si figuri.

La smetti? Sembri un pazzo.

- Mi farai ammazzare. - Lo spero. Andiamo.

INVITO VALIDO

- È questo il deposito? - Sì, da quella parte.

Porca puttana!

Che c'è? Non sei mai stato in un mercato agricolo?

Gesù Cristo.

Oh, no. Ha lasciato questo posto tanto tempo fa, amico mio.

Ehi.

Dove sono le ragazze? Falle uscire.

Ok, calmati. Cristo.

Ok, ragazze, camminate a testa alta.

Oggi sarà diverso.

Andiamo.

Forza. Svelte, svelte.

La prossima.

Su, veloce!

Tornate sulla barca! Presto, presto!

- Portale dove vogliono. - Ok.

Porta in salvo Mike.

Ci puoi scommettere.

Bene.

Andiamo.

Signore. È qui.

Merda.

Sembra lui.

Chi? Olafsky?

No. Chao Fah.

Stiamo arrivando.

Aspetta. Cosa vuoi fare?

Cosa vuoi fare?

Dimmi che hai un piano. Così non moriremo.

Ci sto pensando.

Quello è Olafsky.

Ora non possiamo entrare.

È troppo pericoloso.

Hai capito?

Mike!

Siamo con Olafsky.

Fermo.

Ho detto che siamo con Olafsky.

Ok.

Era questo il tuo piano?

"Siamo con Olafsky"?

Potevi dirmi che avevi una di quelle tessere.

Pensavo non avrebbe funzionato.

L'avrei preferito.

- Moriremo. - Stai zitto.

Posso assicurarle...

È così difficile?

Che è tutto ok.

E Chao Fah?

Ha da fare altrove.

Cazzo, non è lui.

Che vuoi dire?

Non è Chao Fah.

- Cazzo! - Va bene, stiamo venendo da voi.

L'accordo non cambia. È tutto qui.

Questi sono i cinque inneschi?

Sì.

E le destinazioni?

Già assegnate.

Sono gli unici?

Gli unici che comprate.

Funzionerà con la tua impronta digitale.

Potrai delegare qualcuno,

ma dopo potrà attivarlo solo quella persona.

Fra quanto arrivate?

Siamo vicini.

Muovetevi.

Oh, mio...

- Non c'è motivo di pensare il contrario. - Scusate.

Sono in vendita?

Non so se sai cosa stai facendo,

ma faresti meglio a metterlo giù.

È tutto in vendita qui. È il deposito questo, no?

Mike...

- Quanto? - Zubkov.

È un tuo socio?

Sono suo ospite.

Di' al tuo amico di fare il bravo.

Spero che siate vicini.

- Che cosa? - Al diavolo.

Li prendo tutti.

Lasciatemi!

Vaffanculo!

Levatemi le mani di dosso!

Vaffanculo!

Torno subito.

Torni subito?

La porta!

Aspetta...

Brutto pezzo di merda.

Chi sono? Altri amici tuoi?

- Chi sono? - Per favore...

Non te lo chiederò di nuovo.

Non chiedere a me. È una idea sua. Lavora per la CIA.

- Chiediglielo. - No.

No, no, no.

- Chiediglielo. - No.

No, no, no.

- Brutto bastardo! - No. No!

No!

Apri la porta.

- Perché ci avete messo tanto? - Shopping improvvisato.

Tu cos'hai preso?

Non ne ho idea.

Arrivano. Dobbiamo andarcene.

Cosa innesca?

Un modo per cambiare il mondo.

Non puoi essere serio.

Lo sono. Dobbiamo andare.

Morirai tra una settimana. Tu e la tua famiglia.

So dove abiti e niente mi fermerà.

Questo sì.

Tutto bene?

Sì.

Ok.

- Dai. Dai! - No.

No!

A PRESTO.

Andate.

Coraggio!

Oddio, moriremo.

Non stasera.

Cosa sappiamo del tuo uomo?

Solo che non sapeva di lavorare per noi.

Ora lo sa.

È presumibile che verranno da noi ora.

Stanno analizzando il coltello.

Aveva tracce di sangue sul manico.

- Stiamo facendo il possibile... - Hai visto il coltello?

Sì, l'ho visto.

Ti è sembrato un coltellino svizzero?

- No. - Era un coltello tattico.

Si chiama tantō. È usato dalle forze speciali.

Crede che sia un militare?

No. È un ex militare.

Confronta il campione con il database dei militari fino a 30, 40 anni fa.

Non te ne occupi tu?

No.

Cos'altro c'è?

Ci sono le immagini della telecamera del ponte,

ma il volto non si distingue bene.

Vuole qualcosa da mangiare? Vado a prendere...

- Patrick. - D'accordo.

- Vado a casa. - Grazie. Buonanotte, Patrick.

Signora.

Sono venuta ad assicurarmi che non fossi morto.

Grazie.

Chi è stato?

L'avevo già visto.

Era venuto a minacciarmi a casa mia.

- A fare cosa? - Elizabeth, è tutto collegato.

La convergenza su cui indaga Jack.

Passa da Washington D.C.,

ma nasce nel Myanmar. Conduce tutto lì.

La chiamata che abbiamo rintracciato

dall'assassino di Lagos coinvolge Miller.

Miller dirigeva la squadra di Chavez per Chao Fah,

il capo operazioni del Loto. È lui che vuole andarsene.

Cosa c'entra Washington?

Le firme sui documenti della società di comodo creata da Miller...

- Dominic... - Sanderson. Chi è?

Un ragazzino. Ha avuto un incidente.

È in coma da tre anni.

Gli stanno pagando le cure e stanno usando il suo nome per le società di comodo.

Per questo andavo al Boys & Girls Club.

Per cercare informazioni...

Elizabeth.

Fidati di me.

Jack sa che la risorsa di Chavez

è l'unico che può mettere in relazione tutto questo.

- Dobbiamo aiutarlo. - No, non posso. Ho le mani legate.

- Dai, Elizabeth. - Tra tre giorni c'è la conferma.

Se scoprono che ho favorito un'altra missione segreta

e Jack ne fa parte, posso scordarmela.

Parli come un politico.

Scusa.

Ti chiedo scusa.

So che devi stare al gioco.

Più di tutti.

Per favore.

Pensaci.

Riposati.

È tardi.

YACHT DI ZUBKOV MARE ADRIATICO

È una bomba.

Beh, è molto probabile.

- Che cazzo fa? - È il telefono di Marin?

Undici dollari?

Ha versato 11$?

- Sì. - Fammi vedere.

Precisamente 11,62.

Guarda, sta diventando più generoso.

- Quanto? - Tremila.

Così va meglio. Sette.

Fammi vedere.

Perché Chao Fah fa questi versamenti?

Non sono soldi.

Cosa vuoi dire?

Dodici cifre.

Sono coordinate.

Dove andiamo?

Sottotitoli: Lorenzo Curletti

Supervisore Creativo Laura Lanzoni