Original subtitles

Az el�z� r�szek tartam�b�l...

Met�n. A szennyv�zcsatorn�b�l.

Te visszakapod a fiadat, mi megszabadulunk a pszichopat�t�l. Mindenki nyer.

Ginny!

Nyom�s!

Erre! Gyertek!

Negan!

Tudom, kit akarsz.

Azt hiszem, nyert�nk egy kis id�t.

A csatorn�k. A csatorn�kon �t kijuthatunk. Gyer�nk!

- Ezek frissnek t�nnek. - Mivel azok.

�j let�tek a met�nbankj�ba. Sz�rnyetet�snek nevezte.

Sz�val ilyen l�tv�ny sok-sok hulla z�rt t�rben.

Ja, orrfacsar�.

Nem l�tt�tok, mi t�rt�nt Negannel?

Nem.

Ki ez a l�ny?

Velem van.

H�, hogy h�vnak?

Nem t�l besz�des.

�s nem is sz�fogad�.

Azt hittem, van m�g egy zsebl�mp�m.

- Nek�nk van, adok. - Ne, hagyd! Majd �n.

Tess�k!

Ez az �n saram.

- H�! Amaia, ne csin�ld! - �n er�ltettem a t�mad�st.

- Valami felett elsiklottam. - H�!

- �t kellett volna gondolnom. - Ne ostorozd magad!

A burazi... Tudt�k.

Most nincs id�nk ezen fil�zni.

Arra kell koncentr�lnunk, hogy kijussunk innen, ok�?

Ja, minden ok�.

Ha kalap�lni kezd a sz�vetek, durv�n l�ktetni kezd a fejetek...

- Menj! - ...el�lmosodtok,

vagy h�nyinger t�r r�tok, az a met�n hat�sa.

Akkor spuri van. Legyetek �vatosak!

THE WALKING DEAD: DEAD CITY 1x05 - MES�K

A cs�nakod m�r a foly� fenek�n van.

Az a faszi az ar�n�b�l lez�rta az eg�sz szigetet.

M�g r�mlik, hogy megmentettem az irh�dat?

B�rmi�rt is tetted, annak semmi k�ze hozz�m,

csakis hozz�d �s a bar�tocsk�dhoz.

Nem a bar�tom.

Mindegy is,

a megment�sem nem hozza vissza a b�r�t, akit meg�lt�l,

sem a n�gy f�rfit, akik vele voltak.

Azok a seggdugaszok kis h�j�n meg�lt�k a nejemet.

Ha l�ttad volna, milyen �llapotban tal�ltam r�,

garant�lom, hogy te is kiny�rtad volna �ket.

H�!

Vissza!

Add ide!

H�tra!

Basszus!

H�, Amaia! Ezt kapd ki!

Mi a nyavalya ez?

G�z�m sincs.

Szerintem zs�r.

Ginny!

- H�! - A csatornany�l�sokat lez�rt�k.

Negan ut�n akarsz menni? Err�l van sz�?

Azt akarta, maradj a T�gl�sban.

Hajsz�lon m�lott!

Nem is ismered �t.

Szerinted mi�rt k�r�zik? Mert kenyeret lopott?

Fogalmad sincs, mekkora sz�rnyeteg, de ha vele maradsz, megtudod.

Indul�s!

El�ruln�d, hova a francba megy�nk, vagy meglepet�snek sz�nod?

A chelsea-i kik�t�be.

Mint mondtam, a haj�k els�llyedtek.

Kik�t� haj�k n�lk�l? Az �gy kev�s lesz, mint ap�caz�rd�ban a fitymacsattog�s.

Nem kell haj�, el�g a dokk.

Lebeg a v�zen. Csak le kell csatolnunk.

Innen sz�rmazol.

New York-i vagy.

Bronx.

�llami alkalmazott voltam. Szem�tszed� haj�n dolgoztam.

Hullad�kot gy�jt�tt�nk, tiszt�n tartottuk a foly�kat.

Te mivel foglalkozt�l?

�n is �llami alkalmazott voltam. Tesitan�r.

Siess! Be kell...

- Erre! - Temp�!

Mit gondolsz?

Valami avantg�rd m�v�sz alkot�sa a j�rv�ny el�ttr�l?

Vagy valaki�, aki azt k�vet�en bekattant.

Indul�s!

Amaia, szerinted hol vagyunk?

Val�sz�n�leg Hell's Kitchenben vagy Chelsea-ben.

Azt a kurva!

Oxig�n.

Biztos a burazi hagyta itt tartal�kba.

Maszkok is vannak rajtuk.

J� nagy m�zli, mi? �gy m�r k�nnyebben jutunk leveg�h�z. Parancsolj!

- M�k�dnek? - Der�ts�k ki!

Az egyik a l�ny�, a m�sikat felv�ltva haszn�ljuk.

Tess�k!

Mi az? Ink�bb a h�szab�l�k b�z�t sz�vod?

Ok�, ahogy gondolod.

K�ptelen vagyok r�j�nni,

honnan tudt�k.

Tal�n Luther k�p�tt.

Lel�pett. Nem t�mogatta az akci�t.

- Tess�k! - Nem. Nem, nem, nem.

Kiz�rt, hogy Luther volt. M�gis mit nyert volna vele?

Tommaso a t�gla.

Te meg mir�l besz�lsz?

Pontosan tudtad, hogyan juthatunk ki, hogy le kell m�sznunk a csatorn�ba.

M�g azt is, hogyan osonhatunk be a tat�s kamut�rt�neteddel.

Kamu? Most...

Megkerg�lt�l. Arra jutottam ki a Horv�t k�nz�kamr�j�b�l.

- Vagy alkut aj�nlott. - Alkut?

Kezd a fejedbe sz�llni a met�n. Hallod ezt?

Fel kellett fedned a b�v�helyeiteket, hogy kifoszthassa.

Val�sz�n�leg jelezted is neki, hogy megt�madjuk.

Paranoi�s vagy, tudtad? Senkiben sem b�zol.

Mi�rt vetted le a h�tizs�kot?

Mi van?

Mi�rt vetted le a h�tizs�kot, miel�tt megtal�ltad az oxig�npalackokat?

Elmondod neki, vagy �n mondjam?

Amaia! Amaia, h�, figyelj! Amaia, ugye nem hiszel neki?

- Nem hiheted... - V�gig n�la voltak a palackok!

Felteszem, a palackok elv�tele volt a jel.

Mi�rt?

Mert egy hazudoz�. Csakis �nmag�val t�r�dik.

Amaia, az csak egy v�gy�lom volt. Amaia, csak v�gy�lom volt!

A sziget, az otthonunk visszafoglal�sa...

Az otthonunknak annyi, Amaia, m�r j� ideje. Mindenki meghalt.

Ez volt az egyetlen megold�s.

- �rted tettem. - Nem, nem, nem.

- Musz�j volt. - Nem!

Amaia!

Szent isten!

Igazad volt. Ez tutira a j�rv�ny ut�ni.

H�!

- Menj�nk! - J�.

Gyer�nk!

NE NYISD KI HOLTAK VANNAK ODAKINT

A szents�git!

Ak�r hiszed, ak�r nem, nem szeretek h�trahagyni embereket.

M�g a hatalmas seggfejeket sem. Elmondom, mi lesz.

Seg�tek neked, cser�be leteszel arr�l, hogy visszar�ngass New Babylonba.

- Nem. - Nem? Azt hiszed, ismersz engem?

Err�l van sz�? Mert akkor kurva nagyot t�vedsz.

De most komolyan, mi�rt csin�lod ezt?

Na gyere!

Miel�tt m�g meggondolom magam.

Nem tudom, mi j�r a fejedben. Az �v�ben meg v�gk�pp nem.

De az otthonomban befogadnak.

A T�gl�sban.

Ott biztons�gban leszel. Mondd, hogy �n k�ldtelek!

Ginny majd odavezet.

Baszki!

V�rj!

Seg�ts! Seg�ts!

H�, h�! Nincs semmi baj. Tess�k! Odaadom.

- Vedd fel! - Nem kell.

V�rj m�r! Legal�bb pihenj meg! Majdnem a f�ldnek v�g�dt�l.

Te nem tudod, milyen nek�nk.

�gy neh�z letelepedni, ha folyton menek�ln�d kell.

A tat�s sztorim? Az nem volt kamu. Nem �n tal�ltam ki.

Ilyen k�zel voltam ahhoz, hogy kijussak, de k�vetett, �s...

K�ptem, hogy �letben maradjak �s visszajussak Amai�hoz.

Azt mondta, ha elvezetem hozz� a t�rsaimat...

ad majd egy cs�nakot.

T�nyleg t�le vannak a palackok. Mes�lt egy helyr�l a t�loldalon.

Azt mondta, az otthonaik konyh�val vannak felszerelve,

vannak t�rol�helyis�geik, farmjuk meg iskola a gyerekeknek.

Biztons�gosnak t�nt, mert minden t�gl�b�l �p�lt.

Azt mondta, oda eljuthatunk.

Nem is tudom. Nem akartam, hogy �gy v�gz�dj�n.

Azt hittem, lesz v�laszt�suk. Azt hittem...

Tudhattam volna.

De meg kellett pr�b�lnom. Amaia miatt. A csa...

J�l mondtad.

Biztons�got kell teremten�nk, ker�l, amibe ker�l.

Amaia!

Amaia!

Ginny!

- Ne! - Amaia!

- A francba! - Ne!

J�l van? Amaia!

- Az �n hib�m. - Nem.

Elsz�rtam. Amai...

F�lre az �tb�l, csicska!

H�lgyem!

Most m�r sz�ba �llunk vel�k?

Az nem a te dolgod.

A tervem sikeres volt.

Minden v�rakoz�st fel�lm�lt.

A T�RT�NELMI K�PZEL�ER� HAT�RAI

�lj le!

Sz�val, minden j�l s�lt el.

A bes�g�m tette a dolg�t. A fenyeget�st elh�r�tottuk.

Na �s persze Negan is a szigeten van.

- A saj�t szememmel l�ttam. - Akkor hol van?

L�ssuk, j�l �rtem-e!

A darab egy �ri�si bummal kezd�d�tt, amit�l am�gy nem tudtam aludni.

De azt�n j�tt egy csavar.

Elhitted, hogy markodban van a h�s, de megl�gott.

H�s n�lk�l pedig a darab mit sem �r.

Vagyis a v�gj�t�k term�szetesen kudarcba fulladt,

�s l�ssuk be, mindenki tudja, hogy csakis a befejez�s sz�m�t.

�k is itt vannak.

Egyel�re csak egy, egy rend�rb�r�, de a t�loldalr�l j�tt.

�gy van, ahogy mondtad.

Lesznek olyanok, akik vissza akarj�k �ll�tani a r�gi rendet,

a t�rv�nyeket �s b�rt�n�ket,

hogy szolg�ljanak �s v�djenek, de...

igaz�b�l az�rt, hogy �jra b�ntessenek �s lopjanak,

�s hogy t�mj�k a k�v�r hasukat.

Az�rt j�ttek, hogy elvegy�k, amit fel�p�tett�nk. Ami a mi�nk.

- K�szen kell �llnunk. - Ez�rt van sz�ks�g�nk r�.

Ez�rt cseszted el olyan b�mulatosan a dolgot!

Meg fogom tal�lni.

Teljess�ggel ki van z�rva, hogy Negan kijusson err�l a szigetr�l.

Meg�g�rem neked.

Ginny!

Vedd magadhoz!

Sz�ks�ged lesz r�, ha visszam�sz a T�gl�sba. Fogd!

N�zd...

Nem tudom, mit l�tt�l a t�sk�mban, �s hogy mikor,

de gondolom, l�tt�l valamit.

Nem mutattam meg neki a pl�ss�det,

mert nem tudtam, hogy itt vagy-e m�g, vagy hol vagy, ha m�g �lsz egy�ltal�n.

�s az igazs�g az, most sem tudhat r�lad, k�l�nben minden darabokra hullik.

Sarkon fordul, �s visszavisz t�ged.

Egy nagyon rossz ember...

elvitte az �sszes gabon�nkat �s az �sszes �lelm�nket.

H�napokba telt kitermeln�nk.

�s minden egyes arat�skor el fog j�nni �rte, am�g �hen nem halunk.

De a legrosszabb, hogy n�la van a fiam.

Hershelnek h�vj�k.

�s nekem r� kell gondolnom.

�s...

�s Negan...

Negan a kulcs, hogy visszakapjam �t.

Meg�rted?

Ok�.

Honnan tudtad?

H�t persze, tesitan�r.

Ott a pont.

Na l�ssuk!

Bocs!

Mi�rt seg�tesz rajtam?

Tudja a hal�l.

Amilyen m�kom van,

r�m kenn�k a hal�lodat, �s m�g ink�bb a fejemet akarn�k.

A k�vetkez� faszi pedig ezerszer rosszabb lenne n�lad.

Erre a nyakamat teszem.

J�l van, most pihenj!

A b�ty�m.

Joelnak h�vt�k.

J�ban voltunk.

Annak ellen�re, hogy folyton az agy�ra mentem.

B�rhov� k�vettem volna.

�gyhogy amikor munk�t kapott a kik�t�ben,

�n is jelentkeztem.

Vicces volt.

Volt egyfajta karizm�ja.

De izg�ga is volt.

Vereked�sekbe keveredett, t�bbsz�r megj�rta a b�rt�nt.

Voltak gondjai, csak mi nem vett�k �szre.

Egyik �jjel bet�rt a sz�leinkhez, hogy lopjon t�l�k.

R�t�madt az any�nkra.

Be volt t�pve. Nem tudta, mit csin�l.

�k meg t�ls�gosan f�ltek b�rmit is tenni.

Tal�n azt rem�lt�k, csak m�l� szesz�ly.

�gy h�t az �n felel�ss�gem lett.

Amit�l...

d�h�s lettem.

A b�ty�m volt.

Csal�d�st okozott, magamra hagyott.

Gondolom...

�n is ugyanezt akartam tenni vele.

Ekkor hallatott utolj�ra mag�r�l Joel, de k�ptelen voltam elolvasni.

H�rom �vvel k�s�bb a v�ros pokoll� v�ltozott.

A sz�leimmel m�g �pp id�ben elmenek�lt�nk, de...

olyan gyorsan t�rt�nt minden, nem hittem...

Otthagytuk meghalni, teljesen egyed�l,

a vil�g lehet� legrosszabb hely�n.

Ezt �rdemelte volna?

T�nyleg minden ennyire fekete-feh�r?

Erre a k�rd�sre akkoriban igennel feleltem volna.

De most?

Nem tudom.

Most m�r sz�rke?

Vagy valami m�s?

Tranquillitas ordinis.

Mi van, ha ezekkel a mes�kkel csak �ltatjuk magunkat?

Arra.

A francba! Itt van valahol.

Menj!

Menj, Ginny, menj! Indulj! Meg tudod csin�lni! Menj!

Ginny!

Ginny!

HAZUG

- Anya! - Hershel! Hershel! Hershel!

Anya! Anya, seg�ts!

Ne! Ne!

Hershel!

Anya! Anya, seg�ts!

K�R�Z�TT SZEM�LY

Ford�totta: J1GG4 & eszticsillag www.feliratok.eu