Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,813 --> 00:00:24,399
"Befuddled Beagle."
2
00:00:46,964 --> 00:00:48,799
What did you get, Charlie Brown?
3
00:00:48,882 --> 00:00:51,885
It's a toy for Snoopy.
He's been bored lately,
4
00:00:51,969 --> 00:00:54,263
I thought he would enjoy a challenge.
5
00:00:54,763 --> 00:00:56,056
It's a pet puzzler.
6
00:00:56,139 --> 00:00:58,684
It's supposed to stimulate
your pet's brain.
7
00:00:58,767 --> 00:01:03,689
I can't think of anything more satisfying
than solving a challenging new problem.
8
00:01:08,193 --> 00:01:10,362
I hope Snoopy agrees with you.
9
00:01:15,868 --> 00:01:17,911
Look what I got for you, Snoopy.
10
00:01:27,129 --> 00:01:28,589
It's a pet puzzler.
11
00:01:32,676 --> 00:01:35,053
It's going to stimulate your brain.
12
00:01:36,763 --> 00:01:40,726
Plus, it's a fun way
for you to get a delicious treat.
13
00:01:42,144 --> 00:01:45,147
All you have to do is
figure out how to open it.
14
00:01:48,609 --> 00:01:52,029
Remember, Snoopy,
the first step of solving any problem
15
00:01:52,112 --> 00:01:56,575
is taking the time to understand
what the problem actually is.
16
00:01:58,118 --> 00:02:00,078
That's good advice, Linus.
17
00:02:00,162 --> 00:02:01,580
I should try that.
18
00:02:01,663 --> 00:02:04,750
What do you usually do with a problem,
Charlie Brown?
19
00:02:05,250 --> 00:02:07,544
Ignore it and hope it goes away.
20
00:02:41,745 --> 00:02:43,664
Now I ask you, Charlie Brown,
21
00:02:43,747 --> 00:02:47,751
is there a more delicious puzzle to solve
on a hot summer's day
22
00:02:47,835 --> 00:02:50,754
than how to properly eat
an ice cream cone?
23
00:02:51,713 --> 00:02:54,883
For instance, there's the chomper.
24
00:02:58,262 --> 00:03:00,180
Brain freeze!
25
00:03:01,431 --> 00:03:03,559
That method is not without its risks.
26
00:03:04,518 --> 00:03:05,769
Here's another.
27
00:03:06,353 --> 00:03:07,771
The sideswiper.
28
00:03:08,897 --> 00:03:10,399
Rats!
29
00:03:10,482 --> 00:03:12,025
Also has a downside.
30
00:03:13,443 --> 00:03:14,778
What do you call that?
31
00:03:18,198 --> 00:03:20,075
A complete mess.
32
00:03:21,535 --> 00:03:23,704
I don't regret my choices.
33
00:03:24,621 --> 00:03:27,916
So, Charlie Brown,
how would you describe your method?
34
00:03:32,629 --> 00:03:33,630
Too slow.
35
00:04:01,617 --> 00:04:04,244
I wonder how Snoopy is doing
with his puzzle.
36
00:04:05,037 --> 00:04:08,123
Knowing Snoopy,
he's having a lot of fun with it.
37
00:04:08,207 --> 00:04:10,209
Yeah, you're right, Linus.
38
00:04:33,315 --> 00:04:34,316
Sir?
39
00:04:35,192 --> 00:04:37,236
Looks like you could use a hand, kid.
40
00:04:41,532 --> 00:04:44,076
I think he was trying to open
the toy, sir.
41
00:04:45,202 --> 00:04:46,995
I thought we were playing fetch.
42
00:04:55,879 --> 00:04:56,922
A puzzle.
43
00:04:57,005 --> 00:04:58,799
I'm always up for a challenge.
44
00:05:00,300 --> 00:05:01,343
Yes.
45
00:05:02,386 --> 00:05:03,387
Interesting.
46
00:05:03,887 --> 00:05:05,097
Almost there…
47
00:05:06,223 --> 00:05:08,809
Well, that's my bus. Good luck, Snoopy.
48
00:05:54,730 --> 00:05:58,901
Linus, I don't think
Snoopy's quite figured it out yet.
49
00:05:58,984 --> 00:06:00,944
In the words of Thomas Edison,
50
00:06:01,028 --> 00:06:04,990
"I have not failed.
I've found 10,000 ways that won't work."
51
00:06:05,782 --> 00:06:07,492
I wonder if we're related.
52
00:06:11,663 --> 00:06:16,919
I'm afraid this puzzler might be
causing Snoopy more stress than enjoyment.
53
00:06:18,086 --> 00:06:20,506
Yeah, that does appear to be the case.
54
00:06:21,006 --> 00:06:25,260
Linus, what do you do
if you keep trying and you still fail?
55
00:06:25,344 --> 00:06:28,013
I always find,
if you don't know what to do next,
56
00:06:28,096 --> 00:06:30,098
take a deep breath and relax.
57
00:06:30,182 --> 00:06:32,684
Sometimes,
when you stop chasing a solution,
58
00:06:32,768 --> 00:06:34,853
the answer appears right in front of you.
59
00:06:55,707 --> 00:06:58,502
You did it, Snoopy! You figured it out.
60
00:06:59,169 --> 00:07:00,796
Don't you feel great?
61
00:07:03,382 --> 00:07:04,883
Do you wanna play again?
62
00:07:19,398 --> 00:07:21,733
Too slow indeed, Charlie Brown.
63
00:07:23,569 --> 00:07:24,903
Good grief.
64
00:07:31,118 --> 00:07:33,412
"Sally Goes Camping."
65
00:07:38,000 --> 00:07:39,168
Let's see.
66
00:07:40,002 --> 00:07:41,628
I think I'll move this one.
67
00:07:43,255 --> 00:07:45,507
Or maybe this one.
68
00:07:47,259 --> 00:07:49,678
Or is that what you want me to do?
69
00:07:54,308 --> 00:07:56,393
It's an outrage, I tell you!
70
00:07:57,477 --> 00:07:59,104
What's wrong, Sally?
71
00:07:59,188 --> 00:08:02,357
Mom and Dad are sending me away
to summer camp.
72
00:08:02,441 --> 00:08:04,109
The injustice!
73
00:08:05,777 --> 00:08:09,323
Sally, camping is actually a lot of fun.
74
00:08:09,406 --> 00:08:12,576
Fun? Getting exposed to the elements?
75
00:08:12,659 --> 00:08:15,704
Being miles away
from my favorite TV shows?
76
00:08:16,330 --> 00:08:17,831
You call that fun?
77
00:08:18,665 --> 00:08:23,504
I dare anyone to prove me that
camping isn't a complete waste of time.
78
00:08:29,760 --> 00:08:33,429
This is a great idea, Snoopy.
She's going to love it.
79
00:08:39,394 --> 00:08:43,565
Okay, Sally, get ready for a big surprise.
80
00:08:44,816 --> 00:08:45,817
Open your eyes.
81
00:08:49,947 --> 00:08:51,990
Can I close them again?
82
00:08:52,074 --> 00:08:54,910
Don't be silly. This is going to be fun.
83
00:08:54,993 --> 00:08:57,913
Camp is all set up,
so we can sleep outside and--
84
00:08:57,996 --> 00:08:59,540
Sleep outside?
85
00:09:01,667 --> 00:09:03,085
In the backyard?
86
00:09:05,128 --> 00:09:06,588
On purpose?
87
00:09:06,672 --> 00:09:07,756
Yep!
88
00:09:08,257 --> 00:09:10,342
What if we're attacked by bears?
89
00:09:12,719 --> 00:09:15,389
There aren't any bears in our backyard.
90
00:09:15,973 --> 00:09:19,852
Fine, but if I see any bears,
I'm going inside.
91
00:09:19,935 --> 00:09:20,936
Deal.
92
00:09:24,898 --> 00:09:26,984
Now, Snoopy and I have made a list
93
00:09:27,067 --> 00:09:29,987
of all the fun activities
we can do today. First--
94
00:09:30,070 --> 00:09:33,907
Before you start, I just want
to remind you that I hate hiking,
95
00:09:33,991 --> 00:09:35,200
macramé,
96
00:09:35,284 --> 00:09:36,410
stick art,
97
00:09:36,493 --> 00:09:37,911
scavenger hunts,
98
00:09:37,995 --> 00:09:39,955
hearing scary stories,
99
00:09:40,038 --> 00:09:41,540
telling scary stories,
100
00:09:41,623 --> 00:09:44,084
and all knot-tying activities.
101
00:09:45,085 --> 00:09:47,462
So, what are we doing first?
102
00:09:48,338 --> 00:09:49,339
I…
103
00:09:53,719 --> 00:09:54,720
I know!
104
00:09:54,803 --> 00:09:59,391
One of the most fun things to do at camp
is to play outdoor games.
105
00:09:59,474 --> 00:10:02,394
Why don't we play
a round of Ha Ha, Herman?
106
00:10:05,898 --> 00:10:08,734
Who's Herman,
and why are we laughing at him?
107
00:10:09,443 --> 00:10:11,320
It's a game. You'll like it.
108
00:10:11,403 --> 00:10:13,614
I'll be it and close my eyes.
109
00:10:13,697 --> 00:10:16,283
You go hide, and while we look for you,
110
00:10:16,366 --> 00:10:20,412
if we say "Ha ha,"
you have to reply with "Herman."
111
00:10:21,205 --> 00:10:24,124
Why would I do that?
You'll know where I'm hiding.
112
00:10:24,208 --> 00:10:28,170
I'll be going against all my instincts
for self-preservation.
113
00:10:28,253 --> 00:10:32,132
I'm not the creator of this game.
Merely an enthusiast.
114
00:10:32,216 --> 00:10:33,842
Trust me, it's fun.
115
00:10:38,472 --> 00:10:39,890
If you say so.
116
00:10:41,433 --> 00:10:44,186
-Ha ha, Sherman!
-It's Herman!
117
00:10:44,269 --> 00:10:45,854
Ha ha, whoever!
118
00:10:50,776 --> 00:10:53,111
-Ha ha!
-Thurman!
119
00:10:54,780 --> 00:10:57,449
-Ha ha!
-German!
120
00:10:59,326 --> 00:11:00,619
Vermin!
121
00:11:00,702 --> 00:11:01,828
Ha ha!
122
00:11:03,205 --> 00:11:04,456
Ha ha?
123
00:11:11,755 --> 00:11:13,298
Merman never showed.
124
00:11:13,799 --> 00:11:16,760
Sherman. I mean, Herman.
125
00:11:17,302 --> 00:11:19,847
Well, I got bored and hungry.
126
00:11:22,307 --> 00:11:24,142
You were supposed to be hiding!
127
00:11:24,226 --> 00:11:25,853
This whole time?
128
00:11:25,936 --> 00:11:28,230
Who makes up these rules?
129
00:11:28,313 --> 00:11:30,232
I'm officially camped out.
130
00:11:31,316 --> 00:11:32,568
Come on, Sally.
131
00:11:32,651 --> 00:11:35,696
We still have a whole list
of fun things to do.
132
00:11:36,280 --> 00:11:38,448
I was afraid you'd say that.
133
00:11:44,913 --> 00:11:46,832
I told you this would be fun.
134
00:11:47,332 --> 00:11:49,835
It's even better when you're in the water.
135
00:11:51,628 --> 00:11:56,800
The trick to avoiding fatigue is
to keep a loose grip on your paddle.
136
00:11:56,884 --> 00:12:01,054
Did you know, when you paddle,
the power doesn't come from your arms?
137
00:12:06,852 --> 00:12:08,437
It comes from your torso.
138
00:12:12,149 --> 00:12:17,029
One of the best things to do at camp is
eat in the great outdoors.
139
00:12:17,112 --> 00:12:18,530
Now you're talking.
140
00:12:18,614 --> 00:12:21,867
There's nothing better
than toasted marshmallows.
141
00:12:21,950 --> 00:12:23,577
So, where's the campfire?
142
00:12:23,660 --> 00:12:26,622
Mom won't let us have campfires
in the backyard,
143
00:12:26,705 --> 00:12:30,000
but we do have a battery-operated lantern.
144
00:12:34,129 --> 00:12:37,007
A cold marshmallow in front of a lamp?
145
00:12:37,090 --> 00:12:38,634
The fun never ends.
146
00:12:41,386 --> 00:12:44,806
I know what'll put a smile
on any camper's face.
147
00:12:44,890 --> 00:12:46,391
Going inside?
148
00:12:46,475 --> 00:12:48,393
A camp sing-along.
149
00:12:48,477 --> 00:12:49,478
Let me guess.
150
00:12:49,561 --> 00:12:53,524
This is where someone pulls out a guitar
and plays a folksy ballad.
151
00:12:53,607 --> 00:12:54,775
Not exactly.
152
00:13:00,239 --> 00:13:02,407
Aren't the stars pretty tonight?
153
00:13:02,491 --> 00:13:03,909
I guess.
154
00:13:05,661 --> 00:13:07,579
I like that blinking one.
155
00:13:08,455 --> 00:13:10,082
I think that's an airplane.
156
00:13:11,208 --> 00:13:12,251
You know,
157
00:13:12,334 --> 00:13:17,506
they say if you look up at a star,
you can close your eyes and make a wish.
158
00:13:17,589 --> 00:13:19,049
You should try it, Sally.
159
00:13:23,345 --> 00:13:26,056
It didn't work. I'm still here.
160
00:13:28,141 --> 00:13:29,518
Good night, Sally.
161
00:13:29,601 --> 00:13:31,103
Good night, big brother.
162
00:13:41,113 --> 00:13:42,114
Oh, no!
163
00:13:42,614 --> 00:13:44,616
Sally must've gone inside.
164
00:13:46,493 --> 00:13:50,080
I thought we could convince her
how much fun camping can be.
165
00:13:50,956 --> 00:13:52,291
I guess we failed.
166
00:13:56,086 --> 00:13:58,630
Sally, what are you doing?
167
00:13:58,714 --> 00:14:00,841
I decided to go to camp after all.
168
00:14:00,924 --> 00:14:02,050
You did?
169
00:14:02,134 --> 00:14:05,345
Absolutely. You and Snoopy inspired me.
170
00:14:05,429 --> 00:14:06,763
We did?
171
00:14:06,847 --> 00:14:09,892
I figured real camp can't be
as bad as pretend camp.
172
00:14:09,975 --> 00:14:13,729
Maybe they'll even have an actual campfire
to roast marshmallows on.
173
00:14:13,812 --> 00:14:15,147
See you in a week.
174
00:14:21,820 --> 00:14:23,238
What do you say, ole pal?
175
00:14:23,322 --> 00:14:27,576
How about one last paddle around the lake
before we tear down camp?
176
00:14:32,497 --> 00:14:36,960
Stroke, stroke, stroke, stroke…
177
00:14:41,215 --> 00:14:43,383
"Carnival Snoopy."
178
00:14:51,934 --> 00:14:55,229
I can't wait to get in there
and ride the roller coaster.
179
00:14:55,312 --> 00:14:58,690
It's the most fun you can have
while also being terrified.
180
00:14:58,774 --> 00:15:00,776
I like the bumper cars.
181
00:15:00,859 --> 00:15:04,613
Where else can you smash into
your best friend and not get in trouble?
182
00:15:06,198 --> 00:15:08,700
I'm more of a Ferris wheel person myself.
183
00:15:09,201 --> 00:15:13,080
Sitting at the top really offers
perspective on how small we are
184
00:15:13,163 --> 00:15:15,123
in the grand scheme of things.
185
00:15:15,207 --> 00:15:16,750
Oh, brother.
186
00:15:16,834 --> 00:15:19,169
Well, I'm in it for the prizes.
187
00:15:20,712 --> 00:15:24,842
I don't think anyone is more excited
about the carnival than Snoopy.
188
00:15:30,639 --> 00:15:33,392
Two children and one beagle, please.
189
00:15:36,144 --> 00:15:39,523
Wow! It's even better
than the poster said it would be.
190
00:15:39,606 --> 00:15:42,401
There's no better pairing
than kids and a carnival.
191
00:15:42,985 --> 00:15:46,738
Are you trying your luck at any of these
mid-weight games, big brother?
192
00:15:47,239 --> 00:15:48,657
I don't know, Sally.
193
00:15:48,740 --> 00:15:50,200
Every year, I play,
194
00:15:50,284 --> 00:15:53,829
but the only thing I ever win
is disappointment.
195
00:15:53,912 --> 00:15:56,039
The problem is you're not motivated.
196
00:15:56,123 --> 00:15:57,624
That's where I come in.
197
00:15:57,708 --> 00:16:01,420
I can provide encouragement,
and you can win prizes for me.
198
00:16:02,337 --> 00:16:04,047
Don't you want to play too?
199
00:16:05,299 --> 00:16:07,968
I see myself in more of a management role.
200
00:16:09,386 --> 00:16:10,721
Okay. I'll do it.
201
00:16:14,057 --> 00:16:15,434
Three balls, please.
202
00:16:17,561 --> 00:16:19,479
Okay. I got this.
203
00:16:27,654 --> 00:16:29,865
As management, I feel I should warn you
204
00:16:29,948 --> 00:16:33,702
that you're in danger of doing poorly
on your performance review.
205
00:16:36,872 --> 00:16:38,874
Roller coaster, dead ahead.
206
00:16:48,300 --> 00:16:49,968
You still up for it, Snoopy?
207
00:17:01,480 --> 00:17:02,940
Sorry, Snoopy.
208
00:17:03,023 --> 00:17:05,567
Apparently,
you're not tall enough to ride.
209
00:17:25,838 --> 00:17:27,464
Three more balls, please.
210
00:17:27,548 --> 00:17:29,508
Better make it a dozen.
211
00:17:38,308 --> 00:17:39,518
For me?
212
00:17:39,601 --> 00:17:41,270
Thanks, Snoopy.
213
00:17:41,353 --> 00:17:43,105
Take note, big brother.
214
00:17:45,607 --> 00:17:47,192
That was amazing.
215
00:17:47,276 --> 00:17:49,736
Equal parts fun and terrifying.
216
00:17:49,820 --> 00:17:53,282
Speaking of fun, to the fun house!
217
00:17:53,365 --> 00:17:54,533
Yeah!
218
00:17:54,616 --> 00:17:56,535
Now that's good advice.
219
00:18:07,921 --> 00:18:09,673
Fun, here we come!
220
00:18:12,926 --> 00:18:16,763
When it comes to the ring toss,
it's all in the wrist.
221
00:18:27,858 --> 00:18:30,652
Well, now it's
in the cotton candy machine.
222
00:18:31,153 --> 00:18:32,362
Sorry about that.
223
00:18:39,870 --> 00:18:42,080
We're all winners today, aren't we?
224
00:18:43,248 --> 00:18:44,833
It's all in the wrist.
225
00:19:25,165 --> 00:19:26,166
Yay!
226
00:19:26,250 --> 00:19:28,627
Bumper cars!
227
00:19:37,719 --> 00:19:41,098
I'm really not sure why you thought
a mustache would help.
228
00:19:46,019 --> 00:19:47,020
Wait.
229
00:19:47,104 --> 00:19:49,773
I found a ride
you should have no problem getting on.
230
00:19:52,776 --> 00:19:54,611
Room for one more.
231
00:19:59,116 --> 00:20:00,617
Suit yourself.
232
00:20:05,247 --> 00:20:08,417
I'm sorry I didn't win anything
for you, Sally.
233
00:20:08,500 --> 00:20:13,297
As management, I can't help but feel
some responsibility for your failure.
234
00:20:13,797 --> 00:20:16,425
Mind you, I still made out okay.
235
00:20:17,259 --> 00:20:19,094
Management usually does.
236
00:20:22,055 --> 00:20:23,932
Snoopy's leaving already?
237
00:20:24,016 --> 00:20:27,019
He was too small to get on
any of the big rides.
238
00:20:27,519 --> 00:20:29,438
He's taking it personally.
239
00:20:29,980 --> 00:20:32,482
So that's what he's been in a huff about.
240
00:20:33,066 --> 00:20:34,818
Poor Snoopy.
241
00:20:34,902 --> 00:20:37,905
He was so excited
to come to the carnival too.
242
00:20:38,447 --> 00:20:40,324
He is a silly beagle,
243
00:20:40,407 --> 00:20:42,784
but you can't help but feel sorry for him.
244
00:20:43,285 --> 00:20:45,245
-Yep.
-I feel for the kid.
245
00:20:45,329 --> 00:20:47,706
If only there was a way
to make it up to him.
246
00:20:51,627 --> 00:20:52,836
Hey, ole pal.
247
00:20:53,378 --> 00:20:57,257
I know things didn't quite work out
the way you'd hoped at the carnival,
248
00:20:57,341 --> 00:21:00,469
so we decided to do something about it.
249
00:21:00,969 --> 00:21:02,054
What do you think?
250
00:21:07,643 --> 00:21:10,521
Are you brave enough
to set sail on the tire swing?
251
00:21:10,604 --> 00:21:14,316
Step right up
for the world's greatest piggyback ride.
252
00:21:16,151 --> 00:21:19,571
I'm outside my comfort zone!
253
00:21:19,655 --> 00:21:23,534
Welcome to my blanket fort of mystery!
254
00:21:23,617 --> 00:21:26,119
Enter if you dare.
255
00:21:29,081 --> 00:21:32,167
Are you ready to ride
the best roller coaster ever?
256
00:21:33,460 --> 00:21:35,796
And don't forget the bouncy castle.
257
00:21:37,714 --> 00:21:39,925
So, what do you want to do first?
258
00:21:51,395 --> 00:21:52,938
Go, Snoopy!
18608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof