Original subtitles

"Probablement sont-ils morts de faim et de froid

si loin au coeur de la forêt."

Sergianne Golon, Comtesse Angelika

Villealfa Film Productions présente

Un Film d'Aki Kaurismäki

LA FILLE AUX ALLUMETTES

Écrit, produit et dirigé par AKI KAURISMAKI

L'armée chinoise a donné l'assaut de la place Tiananmen,

et écrasé la résistance pacifique des étudiants,

faisant des centaines de morts.

L'explosion d'un gazoduc dans les Chemins de fer Transsibériens

a détruit deux trains, tuant presque 700 personnes.

Le leader religieux de l'Iran, l'ayatollah Khomeini est mort.

Bonsoir, la manifestation des étudiants à Pékin

s'est terminée par un massacre.

Des troupes lourdement armées ont apparemment tué

des centaines d'étudiants cette nuit et ce matin.

À l'aide de tanks et d'armes automatiques,

les troupes ont donné l'assaut hier dans la nuit.

Écrasant toute résistance des étudiants désarmés,

les tanks se sont frayés un chemin à travers les barricades.

Pris au piège, un tank a fait les frais de la colère des gens.

Impossible à ouvrir, tel une boîte de conserve,

celui-ci a été incendié.

Mais le triomphe devait être de courte durée.

D'autres tanks ne cessaient d'arriver,

suivis par des troupes baïonnette au canon.

Les tentes ont été incendiées ou écrasées sous les tanks,

l'effigie de la Liberté renversée,

et toutes les personnes sur les lieux réalisèrent que c'était la fin.

Quelque part au-delà de l'océan, il est un pays

Où des vagues chaudes caressent doucement des plages de bonheur

Toutes sortes de merveilleuses fleurs y sont toujours écloses

Aucune peine, aucun souci là-bas, aucun trouble et aucune tristesse

Oh, si seulement un jour je pouvais atteindre ce pays de rêve

Alors je ne quitterais plus ce paradis lointain

Mais, à la différence des oiseaux je suis prisonnier de cette terre

Et seuls mes rêves me permettent d'apercevoir ce lieu béni

En hâte, maintenant, ma chanson s'envole vers ce pays de rêves

Où mon tendre amour fidèlement m'attend

En hâte, maintenant, ma chanson, tel un oiseau à tire d'ailes

Dira à mon amour que, seul, je pense à elle

Oh, si seulement je pouvais atteindre un jour ce pays de rêves

Alors jamais plus, je ne quitterais ce paradis lointain

Mais, à la différence des oiseaux je suis prisonnier de cette terre

Et seuls mes rêves me permettent d'apercevoir ce lieu béni

Une bière.

Le Pape, chef de l'Église Catholique

et de l'État du Vatican lors d'une nouvelle visite,

est accueilli par une chaleur oppressante.

Le Pape a déjà visité environ 80 pays.

Après le tour de la Scandinavie, les seuls pays Ouest-européens

manquants à la liste sont Monaco, Malte et Andorre.

Son séjour scandinave a beaucoup attiré l'attention.

Environ 600 journalistes dit-on suivent la visite.

L'armée populaire de Chine a étranglé la résistance à Pékin.

Des tanks ont été placés aux jonctions des artères principales,

et d'autres encore ont roulé vers la place Tiananmen.

Aujourd'hui dans le centre de Pékin, les troupes ont tiré sur les civils,

Selon des sources chinoises, des unités de l'armée auraient fait feu

dans deux zones au moins de Pékin,

Aujourd'hui, cet homme seul qui a arrêté par défi une colonne de tanks,

est devenu par son attitude le symbole de la résistance.

Putain.

Rends ça.

- Une douche. - Huit marks.

Appelez-moi.

Iris

Voilà de quoi manger.

Merci.

Tu pourrais venir à la maison un jour.

Est-ce que ce type y est encore ?

Et tu les supportes.

Dans un sens, oui. Je paye le loyer.

Oublie ça. Mange.

Pourrais-je prendre un appel dans le vestiaire ?

Bien sûr.

Félicitations. Maman.

Chérie, ta présence est tout pour moi

Les autres types pensent que tu n'es pas comme une fille devrait être

Mais bien que tu ne sois peut-être pas la fille idéale

Tu as ce petit quelque chose, chérie

Ton sourire vaut le détour

Tu peux si facilement éclipser les étoiles les plus brillantes

Pour moi, quand tes yeux brillent,

ils transforment chaque jour en printemps.

Tu as vraiment quelque chose, chérie

Je rêve encore de tes baisers

Maintenant c'est quelque chose dont je ne pourrais plus me passer

Un tel bonheur ne peut pas durer...

Salut.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je me disais que j'avais envie de te revoir.

Pas aujourd'hui.

Je passerai te prendre demain à huit heures.

Donne-moi l'adresse.

44, Factory Lane, dans la cour.

Iris sera prête dans une minute.

- C'est bon ? - Oui.

Si tu penses qu'il y a quelque chose de durable entre nous,

tu te trompes complètement.

Je n'ai que faire de ton affection.

Tu ferais mieux de filer.

Pas de quoi s'inquiéter.

Le test était positif. Vous êtes enceinte.

- Je suis enceinte. - Vraiment ?

Très cher Aarne

Je sais que tu ne veux ni me voir ni recevoir de mes nouvelles,

mais il y a quelque chose que je dois t'écrire.

Je suis enceinte, nous allons avoir un bébé.

Je préférerais une fille,

mais si tu veux un garçon, j'en voudrais un aussi.

Pour une fille, on peut acheter de jolis vêtements

alors que les garçons ne s'intéressent qu'aux jeux brutaux

comme le hockey sur glace.

Je ne sais pas comment tu le prendras, mais moi j'espère vraiment

que tu ne nous laisseras pas seuls quand le bébé sera né.

J'espère que tu viendras nous voir à l'hôpital

bien qu'il soit encore trop tôt, ce ne sera pas avant mars.

J'ai pensé que tu devais être le premier à l'apprendre

Tu es, de toute façon, le père de notre enfant.

Même si tu ne devais jamais m'aimer vraiment, je pense...

que l'enfant t'apportera beaucoup de joie en grandissant,

comme il le fera pour moi,

Je t'apporterai ceci moi-même,

afin que cela ne tombe pas en de mauvaises mains,

Promets-moi de répondre quand tu y auras réfléchi.

Je crois que tout sera pour le mieux et que nous aurons le temps

de nous rendre compte que le Destin nous a fait un beau cadeau,

bien que cela puisse d'abord te prendre au dépourvu.

Amicalement, Iris

Débarrasse-toi du morveux.

Tu as fais beaucoup de peine à ta mère.

Nous espérons tous les deux que tu trouveras une autre maison.

C'est tout ?

Oui.

Voici la clef. Je rentrerai dans la soirée.

De la mort-aux-rats.

- Pour petit ou gros ? - Gros.

- Qu'est-ce que cela fait ? - Ça tue.

Bon.

Donne-moi à boire.

Avec des glaçons.

Je suis juste venue te dire au revoir.

Tout est en ordre et nous ne nous reverrons plus jamais.

Tu n'auras pas à t'inquiéter de quoi que ce soit.

Une grande bière.

Venez manger.

Ah, comment pouvez-vous

Changer tous mes beaux rêves en fantaisies dérisoires

Mes yeux ont contemplé cette terre cruelle et froide

La fleur de mon amour est morte Le gel a tué ma foi

Quand vous donnez tout et ne trouvez que la déception

Le poids des souvenirs devient trop dur à porter

La fleur de l'amour ne s'épanouira plus à présent

Ton regard froid et ton sourire glacé m'ont achevé

Quand vous donnez tout et ne trouvez que la déception

Le poids des souvenirs devient trop lourd à porter

La fleur de l'amour ne s'épanouira plus à présent

Ton regard froid et ton sourire glacé m'ont achevé

Ah, comment pouvez-vous ?