Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

THE FALL OF THE QUEENS

Jua, where did you leave the red nail file?

- I have no idea. - You were the last one to use it.

No, I didn't.

Cut it out, and help your sister look for the nail file she lost.

But auntie, we're in the middle of something.

Have you finished everything?

Well, finish up.

Let's see if you can stop making such a mess.

Why don't we have workers like the Oriela?

I'm going to stay here.

Come on, help me out and we'll finish faster.

Are you going to abandon me?

When his dick comes out it turns black and huge.

What?

The horse. Look!

It's because he's aroused, don't look.

It must be because of you.

Your makeup worked.

See if auntie is out there.

No.

We should bring him water, I'm sure he's thirsty.

He could have scabies, don't get too close.

Come on Mara, come here!

Don't go, Mara. We're almost finished.

If you want, we can play a board game later.

No, thank you.

Take these two to the room.

I told you I don't want to do this anymore.

If she finds out, she'll be really pissed off.

You just have to hide them.

Hurry up, come on. See you outside.

What was that?

It must be a weasel or something like that.

- I'm scared. - Don't be silly, it's nothing.

Pass it to me, I'll open it.

- No! - I want to see.

I'll show you.

Look, this is you.

Mom was beautiful.

She looked just like you.

You're just like dad, and like our aunt.

It looks beautiful on you.

I would like to get married in a ballroom.

- Will you marry me? - Yes.

Can I tell you something?

What?

Let's go back?

We just got here.

I'm sleepy.

I found mom and dad's letters.

Private ones.

Do you want to read them?

Eat it, honey is good for you.

Here, eat this.

You spoil her.

When will you give me my phone back?

Not today.

Just for a little bit, it's already been a week.

Your cousin arrives this afternoon.

Talk to him, you don't need a phone.

How boring.

How long is he going to stay for?

It's a vacation.

To see if the country air straightens him out a bit.

He has problems, doesn't he?

Is he retarded?

He's repeating the school year, that's all.

I don't remember anything about him.

He is the one who used to poop on the trees.

Don't talk nonsense.

It's true, when he'd come with Uncle Hugo

he'd poop on all the trees.

How disgusting! I don't want him anywhere near me.

- Me neither. - He will block the toilet.

You need to ventilate the room.

It probably smells musty.

- Look what I got. - What?

- How much did they give you? - It's a secret.

But it's for both of us.

Juana!

I'm coming.

What happened?

Go inside.

What happened?

There was a dog, and I wanted to play, but...

- Did he bite you? - No.

Oh my God. What if it had rabies?

You just can't stay out of trouble.

- It burns. - Just a bit more.

We have to disinfect it well.

Let me, I'll take it from here.

Well... I'm off to the station then.

And the dog?

Forget about it, he's not coming back.

Did you hurt him?

No, I scared him a little, nothing more.

I don't know if you remember the house.

You were so little the last time you came here.

You'll like it.

There's no service on the road nor in the house.

Don't waste your time, there's only service in town.

In a few days you won't remember.

You remember the girls, don't you?

No.

When you were little kids you played together a lot.

When everyone came over with your dad.

I don't speak to my dad.

Yes, I know.

This is Lucio.

Juana.

I'm Mara.

Hello.

Will you show Lucio his room?

Do we have a choice?

Come, this way.

There isn't any Internet?

Are you a singer?

So what...

What's all that?

Games.

Without Internet and games I'll shoot myself.

Is there a computer here?

Auntie's broke.

Sometimes we go to the town's cyber cafe.

So I can't use this for shit either.

I can't believe how there's nothing here.

Juana has one, but auntie got mad at her and took it away.

No cigarettes of any kind.

The girls don't smoke, I don't want them to see you.

Tell your cousin what we do at home.

Honey, we make honey.

Well, we don't make it. We harvest it and package it.

- I'm going to sleep. - Bye.

What happened to your leg?

I fell because a dog attacked me.

Does it hurt?

YES.

You scared me, I thought you were our aunt.

Want some?

Yes, I do.

You have to inhale the smoke.

It's a matter of practice.

Let's go, before they see us.

Lucio is an idiot.

He thinks he's cool with all those things he brought.

But I'm sure if he sees a cow he'll run from it.

I'm going to get my phone back tomorrow.

I don't care if she doesn't want to give it back.

Good night.

See you tomorrow.

If you stay calm and don't bother them

they won't harm you.

They're like a family, each one does their job.

A community.

There are the workers, who do all the work.

And the queen.

The queen lives longer than the workers.

That's why you have to become a queen. To survive.

How do you know which one is the queen?

Because of the size, usually they're bigger.

Like taller and pointier.

So all these are workers, and there is only one queen?

Yes, but there are also drones.

The males are drones.

The task of the drones is to fertilize the virgin queen.

And once they fertilize her, they die.

They die?

They get her pregnant and kill themselves, super romantic.

Smarter than most, they know what they're here for.

Hey, beautiful...

There's chicken shit on them.

Why don't you feed the rabbits? That way we finish fast.

Look, they're beautiful.

This is my favorite.

Lucio, help me with the bucket so they don't eat from it.

So cute...

He's two months old, he's the son of Ramón and Rosa.

They're husband and wife.

Did they get married?

Of course not, those are Mara's stories.

I saw them banging.

Mara, don't be disgusting.

Well, I saw them making love.

Have you ever seen two rabbits having sex?

No.

And humans?

Mind your own business!

Enough Mara, go get some water!

You go.

What's the matter with you?

I dropped it. Pick it up, I'm going to get some water.

Auntie, did you hear what I said?

I have a headache, please.

They have someone who creates the design.

And they're selling at nicer places.

Can we hire someone to help us?

We'll never sell more like this, we'll just be failures.

And now I have to take care of that idiot,

as if Mara wasn't a hand full.

I don't get you. I'm looking after your things, your work.

The workers say they're buying new machines.

And how do you know what the workers are saying?

All I'm saying is that I can't do it all my own.

Mara doesn't do anything, and neither does Lucio.

Give me a break, Juana.

I tell you I have a headache and you continue

saying that the Oriela sell more, that we should reinvest our income.

Do you know why the Oriela sell more?

Because they get up at 4 AM, because they are disciplined.

And now you start with Lucio.

You won't even let me get back in the house.

Are you very bored?

Go and take the hive down from the tank.

I don't feel like it.

If I go will you give me my phone back?

You go, you do as I say, and you stop messing around!

I'm sick of you giving me orders, you're not my mom.

I love it.

Do you?

Smoking from my own ego

Hip hop, rap and drums are a lifestyle, daddy

If you don't get it then you're out.

- I love it. - Yeah?

Look what I got.

Are you stupid?

Where?

She steals from auntie,

and I don't know how, but she always gets something.

I assume you're sharing, right?

Yes, but not here.

Come on.

- Look what I got. - She gave it to you?

There's no service, you can't even use it.

To take pictures.

The guy realized that we did it.

- What guy? - The teacher.

- And how did you get out of it? - No, we got suspended.

That's when my mom got super pissed off.

You know I don't remember your mom at all. Not at all.

Ever since my mom got a boyfriend she's been acting like an idiot.

Juana.

Never have I ever... peed standing up.

No, that's not fair! You're very good at this.

Never have I ever... lived in a building.

It's my turn.

I never had boobs.

No, it's so bad!

- Punishment, drink. - Why?

Because it's so bad.

Never have I ever had boobs, said the girl

while she took her panties off. And your mask dropped.

Three, two, one, ready to go...

Mara lights me up seeing how I break the track.

I travel through time kissing your mouth.

I feel dead if I don't have you in sight...

I'm going to sit down now

so that Mara can spit lyrics into my headphones.

Come Marita, come here, please, I want to try.

A few words that escape from your mouth.

Hey, Mara, tell me what happens around here.

- Come on, toss me a lyric. - Sky.

You call me "sky", when I look at the clouds I see my grandpa

And in the grief, I can smell your hair

Caressing the comfort of the ground...

Okay, let's play something else.

Like what?

Who can take the longest sip.

I'm a lightweight, I'm going to lose.

- Come on, you're up! - But I just drank.

But a little more.

- Again? - Yes.

No, it's okay.

You're up.

Enough, Juana! Enough!

Juana, that was too much.

You made him drink too much.

Juana, it's freezing!

I didn't know he was such a lightweight.

He can't go into the house like this.

Help me take his clothes off.

No, we're not going to strip him.

He can't go to bed like this, he's drenched.

I'll take this arm out.

Here, dry him off a bit.

I'd like to use your computer. Can I?

Yes.

Are you coming?

Give me five minutes, I'm exhausted.

Auntie.

Auntie.

It's time to wake up.

What time is it?

Late.

I brought you coffee.

How strange for you to sleep until this hour.

What's stranger is you bringing me coffee.

Do you need to go into town?

Money?

You're so mean!

No, I just wanted to bring you coffee.

I'm worried about Mara.

What is it? What's going on?

She's acting weird.

She's lazy.

She doesn't want to do anything.

You think that's weird?

Yes, but now with the computer it's much worse.

Stop it! What was that?

A kiss.

I know, I want another one.

Later.

Come on.

Can you help me with the car?

Let's go?

That's the last one.

Put your shoes on, you're coming with me.

No, I'm not. Why?

Because I need help.

Juana can go.

Put something on your feet and come with me.

I'll be right back.

Where are you going?

To take honey to a friend.

I'm going to pick something up a few blocks from here.

Then I'll come back to get Carlos's order.

And what should I do?

Stay here, it'll be ten minutes.

- Good afternoon. - Hello.

What can I get you?

Air conditioning.

I don't have any money, I just want to sit here.

Can I?

Marcelo...

You really don't want any?

I'm going to have one.

Okay, fine.

You don't come here often.

We don't come to town much.

Besides, my aunt is a friend of the owner

of the ice cream parlor in the square.

I could get arrested for this.

I promise not to tell anyone.

Lucio.

What, what is it?

Take the towel off.

For what?

I want to see you.

If you take it off, I'll take it off.

I don't believe you.

As you wish.

I have nothing to say.

Don't talk to me like that.

What did that boy want?

I told you, I was waiting for you and he gave me an ice cream.

He's a stranger.

I know exactly what he is.

You're just like Juana, always thinking the worst of people.

I'm not like you both.

I'm not going to end up alone.

Looks like it's the whole town.

Did you check the fuses?

Yeah, obviously.

It'll come back soon, it's normal this time of year.

It's become popular not to use electricity.

It's all the rage on the coast, in expensive places.

It's crazy to me. They pay a fortune...

That's not a vacation.

- Can you pass it to me? - This one?

Your mom goes on vacation a lot, right?

No, just normal.

I told you.

I love it.

Stop it! What are you doing?

What's going on? Why are you yelling?

Juana is annoying me.

Juana tell her, don't play stupid. Tell her what you're doing.

Mara, go to your room.

I didn't do anything.

What a way to ruin the night.

Hello.

- What are you laughing at? - You taste like chocolate.

I want to see it first.

What's that?

What it's like.

Where were you?

Outside, I was hot so I slept on the grass.

Lucio isn't in his room either.

Did you hear what I said?

- What? - That Lucio isn't in his room either.

Oh, I don't know.

You don't know?

No, I don't know and I don't care.

I have to cut your hair, it's so long.

I like it this way.

- Just the ends. - No!

What do you think, Lucio?

Doesn't my sister look beautiful?

Stop it, Juana. Don't be a pain.

I'm going to cut some wood. Come on!

I'm not done yet.

What a bitch!

What?

Come on!

- I'm taking a shower. - It's me.

Go away, I'm taking a shower.

I'll get in with you.

No, Juana. Wait until I'm done.

There's no time, dinner is ready.

Move over, girl!

- Let's go to the cottage today? - Leave me alone.

We have to read the letters.

I want to go through your body with my mouth.

Kiss all your corners.

That's what dad would write to mom.

I don't want to know that.

- I'll brush your hair. - No, let me.

You pull my hair.

Should we wait for Lucio to fall asleep and go?

Weren't you going to take a shower?

Come on, let's go.

Let's go this way.

Stop it.

Mara count the jars, the other day there was one missing,

and auntie got a complaint.

Are you going to pay attention instead of messing around?

Calm down, Juana. It wasn't a big deal.

Did you see when the dog left the other day?

The one that bit you?

He didn't bite me, I fell.

No, I didn't see him.

How strange, he always comes back.

We're better off, he was violent.

Did you see him leave?

- I'll take it. - Okay.

Juana, I'm talking to you.

Did you see the dog leaving or not?

Yeah, I did. And why do you care about that dog?

Auntie.

Auntie.

What's going on?

Mara's not here, I can't find her.

I heard noises in Lucio's room, but I didn't want to go in.

What were you doing there?

- Nothing, I was... - Move over!

What happened?

That's what I want to know.

What was Mara doing here?

What?

Go back to sleep.

Wait, auntie. What happened?

They can only come pick you up on Monday.

Lucio, please keep your distance from Mara. Okay?

I didn't do anything, we just became friends.

You're cousins, not friends.

Do you want me to braid your hair?

A French braid?

Stop it, leave me alone.

Why are you taking it out on me? I didn't do anything.

You woke auntie up and now she's mad at me.

No Mara, she woke me up. I swear to you!

She's a woman who is all alone, who doesn't talk to anyone.

And she wants me as an accomplice.

She needs someone to be on her side.

So...

Sometimes she gets up at night and starts cleaning the whole house.

She's crazy.

Do you remember she was in an institution for a while?

She makes me an accomplice of her crazy actions.

She tells me things.

What things?

Just stuff about the family, about her girlfriend.

Why do you think she never got married?

And she doesn't have kids.

Our grandparents found out she had a girlfriend

and wanted to kick her out of the house.

And why did she tell you this?

I don't know.

May I?

Can I listen?

It's very good!

If you want, we can go into town one night before you leave.

You're not talking to me either?

I already told Mara, I didn't say anything to auntie.

I didn't tell her you smoke either, so don't worry.

We saw the dog.

What dog?

The one you beat to death.

Are you crazy, what are you talking about?

We found him dead, he was all beat up.

What do I have to do with that? How could I kill a dog?

If you wanted to kill yourself, why wouldn't you kill a dog?

Where did you get that from?

I know more too.

Today I found the dog that attacked you.

He was in the middle of the weeds.

He was dead.

Maybe he was bitten by another animal.

Mara, are you asleep?

No.

I felt bad for him.

Maybe he was sick.

I told you he looks like he has scabies.

Juana, don't play stupid.

What? I just said that he could've been sick.

He was all beat up, someone killed him.

It must've been a worker.

You don't know what they're like, you don't interact with them.

One must've gotten drunk and beat him to death.

Sometimes they're more animal-like than the dog.

Mara told me to tell you that she wants to see you.

She told me you kissed.

I can help you two meet without auntie finding out...

Stop it!

- I thought that maybe... - I don't care, Juana.

I'm not doing it for you, I'm doing it for Mara.

I don't care about you.

She's my sister.

So do you want me to help you or not?

She doesn't want any breakfast, she says she's not feeling well.

She says she doesn't feel like doing anything.

I'm going to talk to her.

She likes lying in bed and drawing all day.

The truth is, we're lucky that we caught them in time.

Otherwise...

Cut it out, Juana. You're driving me crazy.

I'd keep them apart.

For everyone's sake.

We're a family.

What?

That's it, we're a family.

Sorry, the number you called...

Yes, okay.

Yeah, I'll tell him.

Bye.

That was auntie, she asked you to help me

bring the hive down from the tank.

What?

Come on, I can't by myself. Let's go before the rain starts.

What are you doing here?

You should've told me you were coming.

I tried, but you have your cell phone off. I don't know...

Stop!

What's wrong?

Stop, you're driving me crazy.

I'm driving you crazy?

I need time.

What the fuck are you saying?

I just want us to be together.

I swear to you.

You're a son of a bitch.

Wait... Inés!

There we go.

Put the hive down.

And I'll push the swarm so it falls in.

But how? Are you going to touch it?

Yes, obviously. Are you afraid?

No.

You have to be quick so the queen bee falls in.

And then cover it, so she doesn't get away.

When it falls, they'll get agitated.

They're going to try and defend themselves.

Okay.

Hurry up, this is heavy.

Hurry, Juana. Cover it!

Cover it, Juana! Do it!

Come on, Juana!

Cover it!

Lucio...

Auntie, your phone.

Juana!

Juana, what happened?

- What is it, Juana? - Lucio...

Where is Lucio?

Where is Lucio, Juana?

We were bringing the hive down from the tank and he fell.

Take it easy.

You'll be fine.

We'll be fine.

You know that we'll always be together, right?

I love you.

Always.

Auntie...

Auntie...

Mom!

Only your things are missing.

Do you want me to get them?

Do whatever you want.

We'll be better off here.

Trust me.

Only your clothes are missing.

Do you want me to get it for you?

Leave it, I'll get it.

Mara!

Mara!

Mara!

Hey!

I have your voice in my ear and your rhythms on my PC.

I'm still tangled in your mess with all the cold that never left.

You escaped with me when you were merely a shelter for my pleasure,

that's why now I don't have any witnesses

to examine the crime you just committed.

You didn't tell me you were going to be

this vampire when you leave.

You didn't tell me I was going to lose

all of my happiness either.

You just left and without reason I remained dumfounded,

and you told me nothing, and you told me nothing.

You didn't tell me you were going to be

this vampire when you leave.

You didn't tell me I was going to lose

all of my happiness either.

You just left and without reason I remained dumfounded,

and you told me nothing, and you told me nothing.

I'm stuck at the party, only because of your spite

running through my body, burning up my mind.

I came through the rain to this party only to prove to you

your chalky lips, I know they hypnotize,

but it's too late.

And so,

I'm dying at the rhythm of the steps, on the edge of the blade of each word,

with each beat, little by little your echoes reinvent themselves in my soul,

all the walls crumble in the dark room where you locked me,

listening to your voices dying with coldness,

I still can't forget that you left me.

Goddamn, you left me, alone dying of hunger.

Brainstorming my rimes, shaking the spines,

your words stabbing in my back.

If you love me only a little, say it to me.

If your leaves move it's due to my Flow.

If your eyes die it's due to my show.

Girl, don't you see it’s raining? Let's go inside.

Girl, you wouldn't like me to laugh in your face,

neither would it suit you to resort to another bullet.

Many days have passed since this unforgettable night

in which your body asked me to say nothing.

I don't want to grow anymore with your thorn,

this queen I know well she’s already killed me.

That's why I'm looking to lose, so that I can say it's done,

I didn't seek this out.

Baby, I don't know where else you can find me.

For me, I'm not sure you're able to catch up.

Baby, I'm not sure if you want to fuck around

or just come and fight,

if it's up to me, later we'll make it to the top,

but this time don't be back...

You didn't tell me you were going to be

this vampire when you leave.

You didn't tell me I was going to lose

all of my happiness either.

You just left and without reason I remained dumfounded,

and you told me nothing, and you told me nothing.

You didn't tell me you were going to be

this vampire when you leave.

You didn't tell me I was going to lose

all of my happiness either.

You just left and without reason I remained dumfounded,

and you told me nothing, and you told me nothing.

I know already not to wait for your life now

that I play alone in another league.

I forgot all this up above,

and without you I sound like HD.

Girl, maybe I'll run away with you tonight.

Girl, maybe I'll run away with you tonight.

Girl, it's over, although I'm still in pain.

I know that this time, if I'm thirsty I'll go with a better one instead.

Hey...

Don't you see it?

I forgot, I forgot...

I forgot you, girl, I already passed this page.

I forgot, I forgot...

If you come back again, remember the stress

and how you make me crazy, woman.

Girl, maybe I'll run away with you tonight.

Girl, maybe I'll run away with you tonight.

Girl, I don't know, I don't know,

I don't know if I already forgot you, if you're there I might still go crazy.

Girl, I don't know, I don't know,

girl, girl, I don't know, I don't know,

girl, girl, I don't know, I don't know,

girl, girl, no, no, no, I don't know.