Original subtitles

Hallo. -Alles goed? Mag ik een wodka-tonic?

Oké. -Doe maar een dubbele.

Nog eentje.

Het is gewoon zo'n dag.

Die hebben we allemaal. -Niet zoals de mijne.

Wat drink jij?

O, Bud.

Een Bud voor m'n vriend. -Ja.

Dank je. Ik ben Marlin Reid. -Matt Doyle.

Heb je je arm bezeerd? -Ja, op mijn werk.

Waar werk je dan in godsnaam? Als ik het vragen mag.

Ik werk bij Osterville. Een jongen haalde naar me uit met een mes.

Wat?

Niks. Het lijkt alleen niet diep genoeg voor een steekwond.

Oké. Ben je soms een dokter?

Nee, een agent.

Hier? -Nee, in de stad.

Dan ben je ver van huis. -Ik ben hier voor een zaak.

Alsjeblieft. Dank je.

Marlin, sterkte met je arm.

Ja? -Stan, met Matty. Ik heb hem gesproken.

Vertel.

Ik denk dat z'n vrouw loog over dat ze die dag bij hem was…

maar de beelden leveren niks op. Hij lult.

Heeft-ie gepraat? -Nee, dat hoefde niet.

Ben je nu ineens helderziend?

Het litteken op zijn arm lijkt van een schampschot.

Ik denk dat die knul hierover de waarheid vertelde.

Ik denk dat de stiefvader erbij was en het doelwit was.

En zijn ogen stonden me niet aan.

Zijn ogen?

Oké. Nou, bedankt. Je krijgt een biertje van me.

Een biertje? Dit is een uithoek. Doe maar een kratje.

NAAR HET BOEK THE MINDS OF BILLY MILLIGAN VAN DANIEL KEYES

Je doet het geweldig, Dan.

Begrijpen waarom de alterego's bestaan, welk doel ze dienen…

is de eerste stap naar genezing. Ga even terug.

Op welk moment kwam Yitzhak in je leven? -Sorry, ik wilde niet…

Zo is het genoeg. -Rot op.

Bill, alsjeblieft.

Serieus? -Sukkel. Luister naar vriend.

Toen die jongens opdoken…

de dag waarop alles misging. -Gaat het?

Ja, het is gewoon moeilijk. Het voelt alsof m'n hoofd het opgeeft…

en ik vastzit in een metalen kist.

Danny, wat?

Dat zei Ariana een keer.

Maar niet echt, hè?

Nee, dat was jij.

Al haar gevoelens zitten in jou.

Hoe voelde je je voordat Yitzhak die dag verscheen?

Ik was doodsbang. -Creëerde je Yitzhak om je te beschermen?

Bij jou is de stoornis progressief.

Je gespletenheid neemt toe. Yitzhak en Ariana zijn symptomen.

Het lijkt erop dat Yitzhak verschijnt bij fysieke bedreigingen.

Ja, nou, was hij er maar toen ik jonger was.

Toen had je andere redders.

Tijd is om.

Je doet het geweldig, oké? Zoals ik al zei.

En nu moet je proberen om jezelf te blijven.

In aanloop naar 't proces moet je proberen de alterego's niet toe te laten. Oké?

Zo simpel. -Nee, dat is het niet.

Tot over een paar dagen. -Ja.

Maar hier hebben we naartoe gewerkt. -Nee, jij.

Wat? Maak je je weer druk om je subsidie? -Val dood, Stan.

Ontoerekeningsvatbaarheid biedt kansen. -Niet waar. Ben je ons fiasco vergeten?

Volgens tig experts bestaat 'n meervoudige persoonlijkheidsstoornis niet eens.

Jawel. -En dat ga je via hem bewijzen?

Nee. -Sorry?

Je hebt goed werk geleverd.

Door jouw sessies met hem weten we van de stiefvader.

We weten dat hij heeft gelogen over zijn alibi.

Hij verbergt iets. En dankzij jou weten we allebei wat hij verbergt.

Als we kunnen bewijzen dat die jongen achter hem aanging…

misschien met een goede reden, dan was dit geen toevallig delict.

We moeten bewijzen dat dit een eenmalige en gerichte daad was. Persoonlijk.

Dan laten we hem getuigen, jagen hem op stang…

en zal blijken dat die jongen een goed motief had.

Dan gaan we van zes aanklachten van poging tot moord…

naar slechts één aanklacht van zware mishandeling.

Nee, hij moet behandeld worden.

Z'n alterego's zijn nu rustig… -Rya…

Dit is een advocatenkantoor. Geen ziekenhuis.

Oké, wat gebeurt er dan als Jonny de verkeerde afblaft…

of als Yitzhak kansloos is?

Hoor je wat je zegt? Neem nou eens op.

Hij overleeft de gevangenis niet.

Hij zal eerder vijf jaar dan 50 jaar overleven of wil je daar ook tegenin gaan?

Hij heeft tijd nodig om beter te worden.

Volgens de wet bestaat zijn aandoening niet.

Rot op met de wet. Die geeft geen zak om mentale gezondheid.

Tenzij hij weer één wordt en zijn trauma onder ogen ziet, is hij kansloos.

Luister, je hebt tot de rechtszitting.

Doe je psychologending. Lap hem op. We laten hem niet getuigen.

Ik wil dat hij zich over twee weken netjes gedraagt.

Als hij raar doet in de rechtszaal, maakt de verdediging gehakt van ons, oké?

Ik ga voor een redelijke straf en dan is iedereen blij.

Zo werkt het niet. Ik kan zijn gedrag niet garanderen.

Dit is onze beste optie en die is echt niet verkeerd.

En als je echt om hem geeft…

gebruik hem dan niet om je punt te bewijzen en leg je erbij neer.

Nog eentje voor ik ga, Toby. Er komt 'n groot proces aan.

Is je cliënt schuldig?

Krijg je 'm vrij?

Misschien komt hij vrij voor zijn leven voorbij is.

Dat is al heel wat, hè? Een leven na de gevangenis.

Yep, dat is al heel wat.

Zachter.

Is hier iemand geweest?

Wie?

Iemand die vragen kwam stellen over mijn arm?

Of iemand anders?

Niet sinds de eerste keer. Ik heb gezegd wat je wilde. Dat ik die dag bij je was.

Er gebeurt nooit iets wat niet de schuld is van beide ouders.

Weet je dat?

Je weet toch wat ik voor je doe?

Voor je zoon?

Wat wou je anders doen?

Lopen, gek.

Mag ik je iets vragen?

Komt die Engelsman nog terug? Jack?

Wacht, ken je Jack? -Nou en of.

Hij zou me een kans geven om nog wat van m'n geld terug te winnen, maar…

Hij is hier al even niet meer geweest. Weet je dat niet meer?

Stoort het je niet?

Wat maakt mij dat uit? Denk je dat je de enige gek bent hier?

Hij kan kaarten en is fijn gezelschap.

Maar laat die Israëliër niet meer terugkomen.

Sullivan, je hebt bezoek.

Ga je er nog naartoe?

Ik schrok even. Ik dacht dat je me niet herkende.

In de krant stond dat je gespleten persoonlijkheden hebt.

Heb je daarom niet gebeld?

Ari… -Je bent Jerome, hè?

Ze heeft me over je verteld.

Ik dacht dat je niet belde, omdat je niet van me hield.

Ik zag je foto in de krant…

en ik dacht dat je ondanks alles wel een vriend kon gebruiken.

Maar je kent me niet eens.

Ik ben niet haar.

Waar is ze dan?

Niet hier.

Daar was ze altijd goed in.

Verdwijnen.

Het spijt me.

Hé, Carl. -Hé, Ari.

Seven and seven. -Je meent het.

Hallo. Ik ben Grace.

Vertel me over Ariana.

Wat deed ze precies?

Ze was m'n beste vriendin. -Ja, maar wat deed ze?

Nou…

Ze kon seks hebben.

Ze had seks.

Heb je ooit seks gehad?

Nee. Niet als mezelf, althans.

Oké. We focussen ons even op Ariana.

Ik wil dat je je haar voor de geest haalt. Stel je voor hoe ze zich voelt.

Ze wilde intiem zijn met mensen, maar ze verborg het.

En als ze bijna op dat punt kwam…

duwde ze hen weer weg.

Intimiteit betekent kwetsbaarheid.

En in je jeugd was er geen ruimte voor kwetsbaarheid.

Nee, klopt.

Dit systeem van alterego's hielp je om te overleven.

Ze nemen ondraaglijke gevoelens over.

Maar het zijn maar hersenspinsels. Ze zijn niet perfect. Verre van.

Dus het systeem werkt niet? -Lange tijd wel. Ik vraag het je nog eens.

Wat deed Ariana voor je?

Ik denk dat ze m'n eenzaamheid overnam.

Mijn angst.

Ja, en je pijn. Al je leed.

En ze helpt je om gevoelens te verwerken als jij dat niet kunt.

Zoals toen je intiem wilde zijn met Annabelle.

En toen ik achter Marlin aanging. -Ja, ze komt naar boven. Zij allemaal.

Dat komt omdat je je nu bewust van ze bent.

Ik heb gelezen over 'n nieuwe behandeling: fusietherapie.

Dat is een proces waarbij je kunt samensmelten met al je alterego's.

Je stukjes zullen zich herenigen. Je zult weer heel zijn.

Vast geen gevangenistherapie. -Nee, maar we gaan voor een kortere straf.

Vast niet kort genoeg.

Zo moet je niet denken.

Luister nou.

Nee, ik heb niet meer, want ik betaal al voor de Buick…

de helft van het huis en de hond die ik nooit zie.

Oké. Ik moet gaan. Ben jij de dagvaarder?

Adres staat op de voorkant. Deze spoort niet.

Marlin Reid?

Wie ben jij?

U bent opgeroepen als getuige in de rechtszaak van Danny Sullivan.

Marlin was altijd een bedreiging. Daarom ging je in het spookhuis wonen.

Maar was er ooit een moment waarop Yitzhak ingreep?

Je echt beschermde tegen Marlin?

Bek dicht. Ik regel dit. -Zo praat je niet tegen een vrouw.

Je bent een pestkop. -Ik kan dit niet vasthouden.

Kut. -Oké. Probeer dit zonder Yitzhak te zien.

Waar is dit goed voor? -Gebruik je fantasie, niet je geheugen.

Doe je ogen dicht.

Danny, schat… -Bek dicht. Hou op. Ik regel dit.

Zo praat je niet tegen een vrouw.

Je bent een pestkop. Alle pestkoppen zijn lafaards.

Heel goed, Danny.

Laten we teruggaan naar die ene nacht in het spookhuis.

Voel het gevoel, maar blijf in Yitzhak.

Oké. -Blijf in Yitzhak.

Hoe voelt het?

Angelo, ik geef je je pistool terug. Je mag hem hebben. Ik… Shit. Kut.

Het spijt me. Oké? Het…

Spijt het je, klootzak? Ik zal je leren.

Ik zou me niet verstoppen.

Hoe voelt Yitzhak zich?

Sterk? -Hij voelt zich…

capabel.

Nee. -Wat hebben we hier?

Bitch. Wat hebben we hier?

Wat hebben we hier? -Danny.

Shit.

Kijk jou nou. -Alsjeblieft.

Zocht je deze?

Wie is er nu een mietje? -Nee.

Wie is er nu 'n mietje?

Jij.

In je broek gepist?

Wegwezen.

Annabelle, rustig maar.

Hij is weg. Je bent nu veilig. -Ga weg.

Je bent veilig. -Blijf van me af. Ga weg.

Rustig maar. -Laat me met rust.

Annabelle, toe nou. -Laat me met rust.

Ik was het.

Annabelle was bang voor mij.

Moet je horen…

Hé, knul.

Knul.

Jij doet die stemmetjes, toch?

Kom op. Doe er een voor ons.

We willen de freakshow zien, freak.

Je hebt het toch niet door.

Kappen. Eten. -Daar gaan we.

Hopelijk vind je het niet erg dat ik er weer ben.

Nee, het is oké.

Ik weet alleen niet wat je wil.

Ik toonde niet echt begrip…

voor deze moeilijke situatie.

Jerome. Leuk je te ontmoeten, Danny.

Aangenaam.

Ik heb veel over je gehoord.

Hopelijk alleen maar goeie dingen.

Voornamelijk.

Nou, we hadden onze ups en downs.

Maar door de ups waren de downs het waard.

Voor mij, althans.

Nee, voor haar ook.

Denk ik, althans.

Dank je.

Weet je hoe 't begon?

De eerste keer dat ik haar zag…

ging ze in de club tekeer tegen een eikel aan de bar.

Dus ik ging ernaartoe. Ik vroeg of ze hulp nodig had.

Voor ik het wist, gaf ze mij de volle laag…

en zei ze dat ze geen prinses was en wel voor zichzelf kon opkomen.

Dat kan ze zeker.

Dus ik zei dat ik alleen maar wilde helpen.

Ze zei dat als ik haar echt wilde helpen, ik haar de dansvloer op moest trekken.

En vervolgens bewogen we samen alsof we twee helften van dezelfde persoon waren.

Je komt maar zelden iemand tegen die je beweging zo goed begrijpt.

Dat waren wij.

We begrepen elkaar vanaf die allereerste avond.

Nou, ik kan niet dansen.

Je hebt vast wel wat moves in je.

Blijkbaar heb ik verborgen talenten in m'n onderbewustzijn.

Je zult wel denken dat ik gek ben.

Ik denk dat je eenzaam bent.

Als ik niet naar de gevangenis ga, is er een therapie…

om te achterhalen hoe ik ze kan worden.

Hoeveel zijn het er? -Een hoop.

Mijn moeder zei altijd dat ik ze wel weet uit te zoeken.

Wie A zegt, moet ook B zeggen.

Dat zei Ariana altijd. -Ja, ik heb het van haar.

En van jou.

Wat als ik niet blij ben met wie ik ben geworden, na de therapie?

Ik heb mijn hele leven geprobeerd om mezelf te begrijpen.

Wie ik ben.

Zwarte man.

Homoseksuele man.

Dappere man.

Lafaard.

Herrieschopper. Vredestichter.

Het blijkt dat ik ze allemaal ben. Dat maakt het niet makkelijk.

Ik ben in elkaar geslagen, bespuugd, er overal uit geschopt.

Maar ik weet wie ik ben.

En dat neemt niemand me af.

Ariana wist wie ze was.

Ze was er trots op.

Dat zit in jou.

Dat is een deel van jou. Zij is een deel van jou.

Doe wat iedereen moet doen. Hou van je goede kanten.

En probeer te werken aan je slechte kanten.

Meer kunnen we niet doen.

Ik snap wat ze in je zag.

Zit je nu met me te flirten? -Wat? Nee.

Relax, man. Ik maak maar een grapje.

Ik moet me er niet mee bemoeien…

maar Martin belde me net. Hij zegt dat je je lessen hebt geskipt.

Rya, je weet dat je die vaste aanstelling nu op 't spel zet.

Rot op, Greg.

Waarom Londen?

Waarom ging je naar Londen? -Omdat Yitzhak me de gids gaf en zei…

Nee, er is geen Yitzhak. -Ik weet het niet. Zeg maar wat jij denkt.

Wil je koffie?

Wat? -Ik ga koffie halen.

Luister. Ik denk dat ondanks hun pogingen om je te beschermen…

de alterego's je in steeds gevaarlijkere situaties brachten.

Hé, kun je koffie voor ons halen, Kevin?

Ja. -Waarom?

Ik zei al dat de ziekte degeneratief is. De alterego's kunnen grillig worden.

En soms begint het systeem de host tegen te werken.

Dus, waar de alterego's me eerst beschermden, doen ze me nu kwaad?

Het systeem is niet perfect. Hoe ingenieus het ook is, het blijft een dissociatie.

Het kost ontzettend veel energie om dissociatie vast te houden.

En dit alles komt door wat Marlin Adam aandeed?

Zeg jij het maar.

Wacht. Hoe bedoel je? Dat…

hij mij iets aandeed wat ik niet meer weet? Denk je dat-ie mij ook iets aandeed?

Is dat wat je zegt?

We zijn in Londen. Ik wil dat je het gevoel oproept.

Ariana was weg. De politie zocht me. Ik had hulp nodig.

En toen?

Blijkbaar besloot ik mijn vader te zoeken.

Een versie van je vader waar je als kind over fantaseerde?

Dank je. -Een die me zou redden.

Daar hoopt toch elk jongetje op?

Jack zei alles wat ik wilde horen.

Hij kon je je echte vader niet geven, maar wel het alternatief: vaderliefde.

Ik denk dat je Jack hebt gecreëerd om jezelf te redden.

Wat zei hij ook alweer? 'Je moet terug. Je kunt niet weglopen, Danny Boy'?

Goed je weer te zien, Jack. -O ja?

Ik weet dat je hier met tegenzin bent…

maar Danny zit in de nesten en ik hoop dat je me kunt helpen.

Door mij kwam hij terug, toch? Ik zei dat hij niet moest…

weglopen.

Dus, ik stuurde mezelf naar Londen om mijn denkbeeldige vader te zoeken…

faalde en stuurde mezelf terug om mezelf aan te geven?

Dat slaat nergens op. -Emotioneel gezien wel.

Na het incident wilde je vluchten en Yitzhak hielp je.

Je kwam terug om je daad onder ogen te zien.

Jack stuurde je terug. -Dat is gestoord.

Maar daarom zit ik hier natuurlijk. -Je gevoelens zijn normaal, Danny.

Je uit ze via compleet andere mensen, en juist dat is uniek.

Zeg maar gewoon dat ik gestoord ben.

Drink je koffie.

Miss Richards.

U bent toch de aanklager in de zaak Danny Sullivan?

Ja, dat klopt. -Hij is mijn stiefzoon.

Komt u mee naar binnen?

Goedemiddag, Stan. Wat fijn dat je langskomt.

O, wat ben je grappig. -Van de OvJ.

Je weet niet meer wanneer je Mike en Jonny ontmoette?

Nee, het was alsof ze er altijd al waren. -Ze leken veel op jou. Vind je ook niet?

Ja, eigenlijk wel.

Gast.

Oké.

En nu? -Waar is het geld?

In mijn zak. -Oké. Gewoon chill doen.

Chill. Wat houdt dat nou weer in?

Kun je… -Mike…

Kun je me eruit laten? -Ja.

Tenzij mensen je heel goed kenden, zouden ze de verschillen niet opmerken.

En misschien is je aandoening daarom nooit vastgesteld.

Oké. -In welk opzicht verschillen ze?

Hoe bedoel je? -Wat deden ze voor je wat jij niet kon?

Yo, dames.

Stalker.

Alsjeblieft.

'Spookhuis'?

Wat? Heeft jouw huis geen naam?

Kom naar het spookhuis

Zorg dat je er bent.

Sociale vaardigheden. Vriendschappen. Mike was…

Hij was geweldig. Hij beschermde me.

En hij was erg cool. -Jij ook.

Je kunt me ook netjes afwijzen.

Deze is veel beter.

Rot op. -Danny?

Je gaf toch een feestje?

Dan zal ik nog maar wat jointjes rollen. Er staat bier in de koelkast.

En Jonny?

Danny? Jonny?

Ja, kom hier, vriend.

Dat vind je lekker, hè?

Danny, wat zie je?

Ik wil het niet over Jonny hebben. -Wat weet je nog over hem?

Hij was een meester in ontsnappen, hè? Dankzij het drugsgeld kon je het huis uit.

Zelfmedicatie is een vorm van ontsnappen. -Ik wil het niet over 'm hebben.

Waarom niet? -Gewoon.

Je moet al je alterego's onder ogen zien. -Genoeg over Jonny.

Ben ik niet duidelijk? -Toe.

Rya, rot op.

Goed zo.

Je bent boos.

Reken maar.

Hoe voelt dat? Jij hebt de controle nu. Hoe voelt dat?

Goed. Het voelt goed. -Ja, dat is vooruitgang.

Je begint de meest afgesneden emoties al toe te laten…

…en na verloop van tijd zul je ze allemaal terugkrijgen.

Na verloop van tijd? Zoveel tijd hebben we niet, hè?

Nee, klopt.

Eén ding dat je je moet bedenken…

als je dingen in je verleden tegenkomt die je moeilijk vindt…

één ding dat alle alterego's gemeen hebben, is…

dat ze je je hele leven hebben proberen te redden.

Ook al zijn ze hierop tegen?

Ze denken dat je het niet overleeft zonder hen.

En dat was lange tijd waarschijnlijk ook zo.

Maar nu niet meer. -Nee.

Ik denk dat er een geheime boodschap schuilt…

in het feit dat al je alterego's je hebben proberen te redden, Danny.

Wat dan?

Nou, ze zijn allemaal jou.

Je probeerde onbewust jezelf te redden.

Hé. Stop.

Ik heb iets voor je.

Voor het proces.

Krijg nou wat.

Is dit nieuw? Ik heb nog nooit een pak gehad.

Staat je goed.

Dank je.

Ik loods je erdoorheen.

Gaat het? -Ja. Je ziet er beter uit.

Ja?

Rustiger.

Vast omdat ik nu één persoon probeer te zijn.

Luister, ik kan niet lang blijven. Dit is de laatste keer dat ik hier ben.

Ik wilde 't je persoonlijk vertellen. Het heeft niks met jou te maken…

maar ik moet eerlijk zijn tegen mezelf…

en steeds hoop ik dat zíj hier is, wat niet eerlijk is tegenover ons allebei.

Het was fijn om je te leren kennen, Dan.

Sorry van je problemen.

Je mag haar best missen.

Ik mis haar ook.

Hé, ik heb iets voor je.

Het is een geluksamulet.

Als je hem draagt, kan hij je eraan helpen herinneren dat je jij bent.

En er is niks mis met wie je bent.

Danny.

Ari?

Je bent zo sentimenteel.

Ik mis je.

Weet ik.

Ik hou zoveel van je.

Ik ook van jou.

Ze wilde afscheid nemen.

Dank je.

Tot kijk, Danny.

INLOOPSPREEKUREN VERVALLEN

Alweer? -Nee, hè.

Niet te geloven.

Wat is er zo dringend?

Die knul van jou. -Wat is er gebeurd?

De OvJ stuurde ons een getuigenlijst. De stiefvader ging naar de aanklager…

en zei dat-ie zweeg over de schietpartij om z'n stiefzoon te beschermen.

Hij lult. -Misschien.

Maar hij zegt te kunnen bewijzen dat Danny vaker gewelddadig is geweest.

Oké, hij heeft ze op een regionale zaak gewezen.

Hij zei dat er was geschoten in het huis.

De aanklager vond een meisje, Annabelle Stone, en een man genaamd Angelo Ruiz…

die getuige waren van die schietpartij en zijn drugsgebruik en poging tot moord.

Klootzak. -Als die getuigen bruikbaar zijn…

heeft hij Danny's doodsvonnis getekend. Is er een kans dat ze dat niet zijn?

Nee, ze zullen bruikbaar zijn. Wat nu?

Ik ga naar de OvJ en probeer te schikken.

Tien tot 15 jaar. -Tien jaar?

Hou op, want als ze nee zegt… En ik zou zelf nee zeggen.

Je moet de moeder overhalen om te getuigen…

en een jury ervan overtuigen dat MPS echt bestaat en dat Danny eraan lijdt.

Dat werd toch niks? -Stan.

Nee, dat is nog nooit gelukt, wat niet veel goeds voorspelt.

Maar als het niet lukt, heeft hij levenslang te pakken.

Stan. -Wat?

Hebben we een noodplan?

Nou? -Om te ontsnappen?

Een uitweg.

Kut. Kom op.

Doe de deuren open.

Het is altijd wel wat met jou.

Ik heb m'n pols gebroken. -Kom, naar de arts.

God. Kut.

Gaat dit pijn doen?

Het licht gaat zo uit.

Licht uit.

Een uitweg.

BEN JIJ OF KEN JE IEMAND DIE HULP NODIG HEEFT? GA DAN NAAR: APPLE.COM/HERETOHELP

Vertaling: Inge van Bakel