Original subtitles

Goedemorgen, Danny. Goed geslapen?

Ik weet niet. Niet goed. Misschien.

Hoe komt het?

Ooit in een cel geslapen?

Heb je de eclips gezien? -Nee, alleen het licht. Wel apart.

Carl Jung dacht dat eclipsen voorbodes van wedergeboorte waren.

Wie? -De bekende psychiater. Ken je hem niet?

Gaat het?

Je lijkt een beetje nerveus. -Ja. Misschien.

Misschien ben ik dat vandaag wel een beetje.

Ben je daarom zo stuntelig? Dat ben je normaal niet.

Dat is erg opmerkzaam van je.

Wat is er?

Ik ga je iets vragen.

Waarom ben je hier?

Hoe bedoel je? -Hier bij mij.

Vanwege het incident bij Rockefeller Center.

Maar waarom praten we erover? -Je stoomt me klaar voor mijn proces.

Want ook als ik niet geschoten heb, ben ik medeplichtig aan een misdaad.

Vorige week hadden we het over Jack en je reis naar Londen.

Wist je dat hij me heeft opgezocht?

Nee, dat kan niet. Hij zit in Londen.

Is deze van Jack?

Het staat in mijn gids. Zijn nummer. Is dat hoe je hem gevonden hebt?

Maar ik heb 'm verscheurd. Heeft de politie 't ontcijferd? Hoe kom je hieraan?

Danny. Jouw brein is waanzinnig goed in rationaliseren.

In de puzzelstukjes op hun plek leggen.

In het onmogelijke mogelijk maken. Dat doe je al je leven lang.

Ik heb tegen Jack gezegd dat ik open kaart met je wil spelen.

Hij was er eerst op tegen, maar hij heeft het beste met je voor.

En ik ook. Geloof je dat?

Vertrouw je me? -Wat bedoel je?

Het is een simpele vraag. -Niet waar.

Oké. Goed punt.

Je zag dat ik nerveus was.

Dat komt omdat we nog niet alles hebben besproken over Rockefeller Center…

en ik ben bang dat als we dat wel doen, je geschokt zult zijn.

Ik heb geen idee waar je het over hebt.

Weet ik.

Kijk hier eens naar.

Wat staat erop?

Normaal zou ik dit niet zo snel doen, maar het proces komt dichterbij.

Wat staat erop? -Laten we er samen naar kijken, oké?

Ik wil stoppen. -Sorry, maar de tijd dringt.

De juwelier tegenover had een nieuwe camera.

Ze hebben deze beelden nog maar pas gevonden. Het is een kopie.

Het origineel is bewijs.

Je hebt ermee geknoeid.

Dit is niet echt.

Jawel.

En ik denk dat je dat diep vanbinnen wel weet.

Je was de enige bij Rockefeller Center.

Alleen jij.

Jij was de schutter, Danny.

Niet Ariana. Alleen jij.

Jij bent het altijd geweest.

Ga slapen.

Grote fout.

Jij maakt grote fout.

Yitzhak?

NAAR HET BOEK THE MINDS OF BILLY MILLIGAN VAN DANIEL KEYES

Luister, allemaal.

Ik zei: 'Relax.' -Het is geen vraag.

Wat een onzin. Laat mij.

Ik ben niet bang.

Laat hem met rust, zeiden we.

Je maakt een grote fout.

Waarom maak je het me zo moeilijk? Ik luister niet naar jou.

Ik ben stom geweest. Ik had niet naar haar moeten luisteren.

Laat mij maar.

Shit, ze zal de bewaking erbij roepen. -Dat lijkt me niet handig. Mike, zou je…

Hoor je me? De jongen was in orde. Hij was veilig.

Je mag hier niet komen. -Danny.

Ik ben bang dat hij gelijk heeft, jongen. Dit is niet verstandig.

Niet zo, in elk geval.

Wat is er aan de hand?

Hou hem nog even hier.

Wat was dat in godsnaam? -Hoe kan dat überhaupt?

Dit is niet best. -Je maakt me kwaad, ja?

Yitzhak, wat doe je? -…maakt me kwaad.

Laat mij maar. -Ja, goed idee.

Laten we ons lot weer in handen van een junkie leggen.

Ik ben clean.

Mike. -Nee. Ik kan het nu niet.

Yitzhak. Stop.

Als hij haar iets aandoet, is het voorbij. -Dat doet hij heus niet.

En de bewaking? -Ga zelf als je…

't zo goed weet. - Ik moet nadenken.

Ik meen het. Je vertelt leugens.

Laat mij. Als hij iemand iets aandoet, gaan we de isoleercel in.

Ik heb het je gezegd toen je ging dealen. -Is het nu mijn schuld?

Breng jij brood op de plank, brave hendrik?

Ik zei dat we in de bak zouden belanden en voilà.

Daar is de bewaking.

Vlug. - Ik ben niet bang voor ze.

Ze kunnen me wat.

Godsamme, Mike.

Stop, jullie maken het erger. -Denk aan Danny. Kom op. Mike.

Niks aan de hand, toch? Danny, ben jij dat?

Ja, alles is in orde.

Niks aan de hand. -Ik probeer je te helpen.

Kom. -Rustig.

Weet ik. -Omdraaien.

Sorry. -Meekomen.

Nee. Gewoon schieten, maat.

Geef me een kaart. -Bijna. Concentreer je. Nog eentje.

Nog eentje. -Schieten.

Het zit me altijd niet mee. -Het zit me nooit mee.

Hetzelfde, toch? -Ja.

Hou hem tegen.

Hoe kon dit gebeuren? Dit was de eerste keer dat hij wakker was.

Het hele systeem stort in, vrees ik. -Welk systeem?

Wij. -Kom op. Hierzo.

Het midden houdt geen stand. Het beest kruipt richting Bethlehem.

Yeats.

Sorry voor mijn korte lontje.

Je bent hier niet vanwege je gespreks- vaardigheden, maar juist je korte lontje.

Helaas gaat een knokpartij dit probleem niet oplossen. Ik neem het mezelf kwalijk.

Ze was ontzettend overtuigend. Dat zijn de beste altijd.

De beste wat?

Leugenaars.

Dit is mijn schuld.

Dus, we laten hem niet meer praten met die doktermevrouw?

Volgens mij hebben we duidelijk gezien dat die relatie niets meer oplevert, toch?

Ze vormt een gevaar.

Dat lijkt me niet waarschijnlijk, Jack.

O nee? Ben je nu ineens een expert? -In gevaar? Ja.

Wanneer maken we hem wakker? -Pas als we een plan hebben.

Jack. -Eenentwintig.

Weet je wat er gebeurt als je hier 'n psychische diagnose krijgt?

Ze proberen je te genezen. Ze beschouwt ons als de ziekte.

Om Danny te genezen, moet ze ons uit de weg ruimen.

Absurd.

Wij houden Danny juist in leven.

Zoals ik al zei, hebben we een plan nodig.

Lopen. C is in de eetzaal.

Lopen. Het is elke dag hetzelfde liedje met jou, Jackson.

Weet je waar ik een snuifje kan scoren? -Niet zo hard. Eikel.

Wat is dit nou weer? -Moven, Sullivan.

Wacht. Wat is dit? -Moven.

Oké. -Nu meteen.

Ik ga al. Jezusmina.

Ik heb je bestelling.

Sorry? -Waar je om vroeg.

Je zei dat je meer wilde. Ik zei al: ik regel dingen.

Krijg nou wat.

Dat was snel.

Tekenspullen? -Dit zijn bijna dezelfde, toch?

Wat moet ik nou weer met krijtjes?

Weet ik veel. Steek ze in je reet of zo. -Ik wil ze niet. Ruil ze met me.

Neem ze terug. -Niemand wil ze, man. Betalen. Nu.

Voor een paar krijtjes? Serieus?

Gast, luister. Ik heb coke nodig. Help me. -Zit je me te dollen?

Alles goed?

Yo. Alles goed?

Yo, alles goed? Bij wie moet ik zijn voor een snuifje?

Flikker op. -Bij jou dus. Alles goed?

Yo, meent hij dit serieus?

Ik vind alles goed. Ik wil gewoon 'n kick. -Ben je doof?

Flikker op. -Waar heb jij last van, gast?

Van jou, bitch.

Deze eikel heeft Marcello belazerd.

Dat is een misverstand.

Toe, ik zou heus wel betalen. Het was maar een grapje.

Kun je daar niet tegen?

Verdomme.

Ik maak je af, klootzak.

Kinderachtig, stom, volslagen onverantwoordelijk.

Wat bezielt je, Jonny?

Liggen. Iedereen, liggen. -Op de grond.

Ik ga niet oppassen op die kloot… -Dit is een noodgeval. Doe wat ik zeg.

Jezus. -Liggen.

Leg neer. -Nu.

Yitzhak, laat mij maar, makker.

Heren, laat me jullie uitleggen…

Wat zul je eruitzien morgen.

Rustig. Ik ben het maar.

Ik schrok me dood. -Jezus. Heb je een kater of zo?

Ik heb niet geslapen.

Ja, ik zie het. -Dank je, Stan. Wat lief.

Hopelijk heb je gebeden om een wonder, want dit belooft wat.

Het was toch een goed teken dat we de rechter mogen spreken?

Nee. Geen slecht teken, zei ik. Deze zaak ziet er niet goed uit.

Beur je je cliënten altijd zo op? -Ik ben realistisch.

Ze moeten de diagnose accepteren. Hij is te ziek om terecht te staan.

Ze moeten hem laten opnemen.

Ze moeten helemaal niks. Luister, ik snap dat dit belangrijk is voor je carrière.

Ik probeer hem te helpen.

Oké, we weten allebei wat er voor je op het spel staat, toch?

Het zou ook in mijn voordeel zijn.

Natuurlijk is een opname beter. Wie wil er nu de bak in?

De OvJ is meestal wel in voor een schikking.

Juich maar niet te vroeg. Ik zei 'meestal'.

In dit geval willen ze dat dit een rechtszaak wordt.

Hij is overduidelijk ziek.

Dat zal ze een worst wezen. Ze denken ook alleen aan zichzelf en hun carrière.

En het mediacircus dat losbarst als de schutter ermee wegkomt.

Een ziekenhuisopname is iets anders dan ermee wegkomen.

Maakt niet uit.

De pers smult van een schandaal en daar loopt het op uit als dit niet voorkomt.

Dus met deze diagnose die geen enkele psych erkent…

staan we er slecht voor. - Waarom doe je dit dan?

Omdat een kleine kans toch een kans is. En ik heb een hekel aan rechtszaken.

Hebben jullie gesprekjes nog iets opgeleverd?

Sinds ik hem de beelden liet zien, doet hij er het zwijgen toe.

Waarom deed je dat?

Zodat hij niet bij de zitting voor het eerst over zijn diagnose zou horen.

Een reactie is onvoorspelbaar.

Hij had catatonisch kunnen worden. Hij viel me bijna aan en hij mag me.

Hij had een rechter of advocaat van de tegenpartij kunnen aanvallen.

Ga maar na. -Oké, dus hij weet dat hij…

meer dan één persoonlijkheid heeft? - Misschien veel meer dan één.

Kom op.

Allereerst wil ik dr. Whitman voorstellen.

Hij is een wereldberoemde psychiater…

en auteur van vijf medische tijdschriften over psychische aandoeningen.

Hij kreeg ook de E.L. Thorndike Award van de American Psychological Association.

Heeft u de gedaagde onderzocht in het kader van de gestelde diagnose?

Nee, edelachtbare.

Dat leek me niet nodig op basis van dr. Goodwins rapport.

Ik kan geen aandoening vaststellen die niet bestaat.

Serieus? -Een meervoudige persoonlijkheid…

wordt niet als stoornis erkend door de American Psychiatric Association.

Het staat in de ICD. -Als een vorm van hysterie.

Je kunt dit niet wegwuiven. -Het is een neuroticisme.

Genoeg.

Dit is geen debat.

Als u uw beurt niet kunt afwachten, kunt u beter gaan, dokter.

Ga verder.

De bewering dat iemand niet terecht kan staan voor 'n misdaad wegens 'n stoornis…

die volgens de overgrote meerderheid van de artsen…

niet eens bestaat, is in mijn optiek bespottelijk.

Sorry, maar dat is mijn deskundige mening.

Dank u. Zullen we de gedaagde erbij roepen?

We hebben nog een paar bevindingen.

We hebben 't rapport gelezen. We willen hem graag zien.

Ga zitten.

Gaat het?

Ja. -Wat is er met je gezicht gebeurd?

Danny, luister, ik kan me voorstellen dat dit eng is…

maar deze mensen gaan je helpen, ook al lijkt dat misschien niet zo.

Vertel gewoon de waarheid en dan regelen wij de juiste behandeling voor je. Oké?

Deze zitting is alleen bedoeld om zeker te weten dat je eerlijk wordt behandeld, oké?

Raadsvrouw.

Hallo, Danny. Ik ben Patricia Richards, de officier van justitie in jouw zaak.

Mag ik je 'n paar vragen stellen?

Weet je waar je bent?

In een vergaderruimte. Rikers Island. -Hoe ben je hier terechtgekomen?

Vanwege een schietincident bij het Rockefeller Center.

En begrijp je dat je moet voorkomen voor dit incident?

Weet je wat dat betekent? -Dat een jury een oordeel velt.

Bedankt, Danny. Heel goed gedaan. Ik weet voldoende.

U bent. -Stan, wacht.

Is er een probleem?

Ja. -Nee, edelachtbare.

Ga uw gang.

Hoi, Danny. Het is Danny, toch?

Geen commentaar, graag.

Ja, meneer. Dit is Danny.

Ik heb een paar vragen voor je en dan ben je klaar. Oké?

Met wie was je bij Rockefeller Center…

op de dag van 't incident? -Met wie?

Nou, er waren zoveel mensen.

Ze liepen de winkels in en uit.

Ja, maar wie was er bij jou, Danny?

Sorry, ik begrijp de vraag niet. -Met wie ging je ernaartoe?

Het is Danny niet. -Hou op.

Niemand. Ik was alleen.

Maar in je verklaring zei je dat je in Rockefeller Center was…

met iemand anders. Iemand met een pistool. Je…

Nee. Suggestief, Mr Camisa.

Ik was alleen. Als u me niet gelooft, moet u de beelden bekijken.

Het is Danny niet. -Stil.

Oké. Je hebt het met dr. Goodwin uitvoerig gehad over je huisgenoten…

Ariana en Ya… Yitzhak. Kun je ons iets over hen vertellen?

Nou, Ariana en ik hadden bij onze eerste ontmoeting meteen 'n klik.

Ze was samen met Yitzhak. Voor ik het wist, woonden we samen.

En hoe zou je ze omschrijven? Ariana en Yitzhak?

Ariana is vriendelijk, rustig, net als een cyperse kat.

Alleen zachter. Eerder een burmees.

Yitzhak is juist fel. Je moet geen ruzie met hem krijgen.

Danny, ik ben een beetje in de war. -Je vroeg me naar Ariana en Yitzhak.

Mijn katten.

Dit is Danny niet.

Edelachtbare, dit is Jack, een van Danny's alter ego's.

Stil, zei ik. Nog één woord en ik laat u verwijderen.

Zitten nu, dokter.

Heeft u nog meer vragen?

Nee, edelachtbare.

Zou je buiten willen wachten? -Dokter.

Bedankt.

Nogmaals, dat was Danny niet.

Je sleept ons helemaal hierheen om je lucide cliënt aan te horen…

over zijn huisdieren.

Edelachtbare, nogmaals… -Vroeg ik jou iets?

Raadsman, ga je maar voorbereiden op het proces.

Als ik heel even mag…

Stan, het is beter voor je cliënt als je me niet kwaad maakt.

En als je praat, word ik kwaad.

Oké, luister, hij bekent schuld…

je legt hem een licht vergrijp ten laste en dan wordt hij lange tijd opgenomen.

Grapje, toch? -Toe, het is een goeie deal.

Voor je cliënt. Ik krijg er gedonder mee.

Hij hoort niet in de gevangenis. Oké? Hij moet behandeld worden.

Hij schoot op een ongewapende menigte en ging ervandoor.

Maar hij heeft een ziekte, Patty. Zie je dat niet in?

Krijgt hij dan een vrijbrief? -Een ziekenhuisopname lijkt me genoeg.

Hij verdient toch het voordeel van de twijfel?

Laten we 'n weddenschap doen.

Als ik hem ga natrekken, en ik zal tot 't uiterste gaan…

zal blijken dat hij meer op zijn kerfstok heeft, maar ermee is weggekomen.

Hij heeft op klaarlichte dag mensen neergeschoten en jij wil een vrijbrief?

Rikers barst van de jonge mannen van kleur die vastzitten…

voor veel lichtere vergrijpen. Waar was hun vrijbrief en hun schikking?

Hij krijgt het voordeel van de twijfel, omdat we een wit rechtssysteem hebben…

maar ik geef hem geen vrijbrief.

Dus, nee. Ik laat hem niet wegkomen met 'n schikking. Dit wordt 'n rechtszaak.

Denk je dat je gewonnen hebt? Ooit een federale gevangenis gezien?

Dan lijkt dit nog een zomerkamp. Denk je dat Yitzhak hem kan beschermen?

Yitzhak heeft nog steeds Danny's gewicht. Jullie zijn nog steeds één persoon.

Ze laten geen spaan van je heel. Ik hoop dat deze list het waard was, Jack.

Dus, wat doen we nu?

Terechtstaan, onze straf dapper ondergaan.

We slaan onszelf er weer doorheen. -Ik kan geen heel proces aan.

Ik wel. -Of niet.

En wat ze zei over de gevangenis?

Ze weet niet waartoe we in staat zijn.

Wat als ze gelijk heeft? -Waarover?

Misschien zijn wij het probleem. Misschien moet hij op eigen benen staan.

Wat bedoel je, man?

Hij had ons nodig om te overleven, maar nu misschien niet meer.

Wat? Is hij ons ontgroeid?

Je zegt toch altijd 'verman je', Jack?

Ja. -Misschien moet Danny dat maar eens doen.

Dit slaat nergens op. Danny heeft ons nodig.

Hij heeft gelijk.

Je begrijpt toch wat je nu voorstelt, hè, makker?

Moeten we de pijp uit?

Is dit offer echt zo erg?

Zit je me te kutten? -Hou nou eens je kop, Jonny.

Geweldig, hè? Om zoveel van iemand te houden.

Dat je alles wil doen om ze te beschermen.

Zelfs sterven.

Of moorden.

Sorry, oude vriend. Hij overleeft het niet zonder ons.

Hoi, Danny.

Ari. Ik was doodongerust.

Goed je te zien, Danny. -Ze denken dat ik je iets heb aangedaan.

Ik ben oké. Komt goed.

Nee, het komt niet goed. Ik zit diep in de nesten.

Geen zorgen. We komen er wel uit.

Waar zijn we in godsnaam?

Je bent de belangrijkste persoon in mijn leven.

Je maakt me bang.

We hebben een sterke band, toch?

Ja. Zeker weten.

En onze band is zo sterk, omdat ik voor jou leef, Danny.

Omdat ik jou ben, Danny. Wij allemaal.

Ik was alleen bij Rockefeller Center. Je was niet bij me.

Ik was wel bij je, hier en hier.

Maar je verliet me. -Nee. Dat zal ik nooit doen.

Niemand wil je verlaten, jongen.

We willen je alleen maar helpen. -Dat is wat we doen.

Je kunt nu niet gaan slapen. We hebben elkaar nodig.

Waarvoor? -Om te leven.

Het is leeg als je daarbuiten slaapt.

Soms glip ik stiekem binnen om samen met je te dromen.

We komen als je hulp nodig hebt of als je te eenzaam of bang bent.

Ik haal je eenzaamheid weg.

Het is te pijnlijk voor je om mensen toe te laten.

Het doet te veel pijn. Dan kom ik je helpen.

Heb je het altijd geweten? -Wat?

Dat je niet echt bent. -Nee, meestal niet.

Alleen als we hier zijn. Zoals nu.

Zijn er anderen zoals ik? -Nee, Dan, jij bent speciaal.

Jij hebt ons gemaakt. Ons allemaal.

Wie zijn dat?

Ze zijn allemaal jou. Ze dienden ooit een doel. Nu niet meer.

Jack noemt ze ongewensten.

Yitzhak.

Jack houdt zich meestal op de achtergrond, maar als het moet, grijpt hij in.

Klopt.

Door het voorval met Marlin en Adam in deze schuur…

wilde je dood, Danny. Weet je dat nog? Maar je ging niet dood.

Je brak als een stuk glas. Je brak in vele stukjes.

Allemaal jij, allemaal fragmenten.

Beschermengelen, hier om je te helpen overleven.

Waarom vertel je me dit nu?

Er is iets veranderd. -Je kwam hier, Danny, toen je wakker was.

Dat had nooit mogen gebeuren.

Die vrouw wil ons van jou afpakken. Ze wil ons kapotmaken.

Rya. -Ze denkt dat wij een ziekte zijn.

Ze wil je naar een plek sturen waar ze ons vermoorden met medicatie.

Dan kunnen we je niet helpen. -Alleen wij begrijpen wat je nodig hebt.

Je moet ons helpen, man. -Ik ben bang dat als wij allemaal sterven…

jij ook sterft.

Wat wil je dat ik doe?

Nou, je moet zorgen dat we van haar af zijn.

Jij moet het doen, want ze zal ons anders doorhebben.

Zeg dat je niet wil dat ze aan je zaak werkt.

Dat je weigert te verklaren dat je ontoerekeningsvatbaar bent.

Dan moet ik de bak in.

Misschien valt je straf mee. Er was toch niemand ernstig verwond?

En ik heb je hulp echt nodig, Danny. Wij allemaal.

Je weet wat je moet doen, jongen. En je weet dat je 't moet doen.

Goed zo.

Weet je, ik snap dat ik er voor jou niet toe doe, Jack.

En ja, mijn eigenbelang speelt ook een rol.

Klopt. Maar ik kan niet verkroppen dat je me zo voor paal zet…

terwijl ik je alleen maar heb proberen te helpen.

Ik weet dat je me kunt horen, Danny.

En als je had willen vechten, had je dat wel gedaan.

Maar je wil duidelijk de gevangenis in…

anders had je gisteren dat briljante toneelstukje niet opgevoerd. Ga je gang.

Ik heb hier mijn hele carrière voor op het spel gezet.

Wat doe ik hier nog?

Alsjeblieft.

Ik hoor stemmen in mijn hoofd.

Er zitten andere mensen in mij.

Ik smeek het je.

Help me. Alsjeblieft.

Ik help je.

BEN JIJ OF KEN JE IEMAND DIE HULP NODIG HEEFT? GA DAN NAAR: APPLE.COM/HERETOHELP

Vertaling: Inge van Bakel