Original subtitles

Kisasszony! Hívja az ügyeletes orvost, most!

Istenem!

- A rendőrséget ne! - Mentőt akartam hívni.

Nincs rá idő. Meghal, mire kiérnek.

Kórházba kell vinni, ez egy idősotthon.

- Ön nővér? - Igen.

Idehozná azt a széket? Segítségre van szüksége.

Túl sok vért veszített. Azonnal vért kell kapnia.

- Meglőtték? - Van kezelőjük?

Igen, de nem sürgősségi osztály vagyunk.

- Nincs sok vérünk raktáron. - Őrködj!

Nem is kell. Tőlem fog vért kapni.

Közvetlen transzfúzió? Ez nem szokványos.

Talán nem is lehetséges, ha nem egyezik a vércsoportjuk.

- Egyezik. - Erre előírások vonatkoznak.

Közvetlen transzfúziónál ön veszíti el azt, amit ő kap.

Nem ismerem a kórelőzményeit. Önnek is nagy baja eshet.

Kösse be, most!

FBI HELYSZÍNELŐ

Rendben.

Megérkezett Cooper, ő irányítja a Dembe és Reddington utáni kutatást.

- Jól vagy? - Igen, megvagyok.

Dembe megsebesült. Súlyosan.

Nyakon lőtték.

Hudson elvette Nixon fegyverét és pánikba esett.

Hudson meghalt.

Reddington azonnal lelőtte.

- Hol van Dembe? - Reddington magával vitte.

Chuck is itt volt. Berakták a furgonba, és elhajtottak.

- A legközelebbi kórház is messze van. - Ellenőrizzük őket.

Mi van Reddington mobil műtőivel?

- Használhatja azt. - Időbe telik felállítani őket.

Ide kell hozni az orvosokat, a felszerelést.

Dembe nem élné túl addig. Erősen vérzett.

Megtaláljuk.

Donald, figyelj! Megtaláljuk.

- Hadd vizsgáljam meg! - Jó.

Többszörös bordatörésnek tűnik. Bevisszük, és megnézi az orvos.

Itt maradok.

Tudta, hogy Reddington kimenti Zumát, igaz?

Csapdába vezetett minket.

Viccel? Azt hiszi, kiterveltük a dolgot?

Reddington adatokat kapott valakitől. Zuma eltűnt.

- Ájultan feküdt, nem látta, mi történt. - Elég volt!

Az egységből ezt senki sem akarta. Reddington döntése volt.

Azt várja, hogy elhiggyem ezt? Hudson meghalt.

Mindent megteszek, hogy higgadt maradjak.

Önnek ugyanezt javaslom.

Nézzenek oda! Három a mellénybe.

Reddington mesterlövész, de szerencséje volt?

Nem bír leállni, igaz?

Reddington és Zuma elfogására kell koncentrálnunk,

nem a vádaskodásra.

Elkapom magukat.

Mindegyiküket.

Ha azt hiszik, Hudson kitartó volt, még nem láttak semmit.

Ember, a társamat most lőtték nyakon.

Igen. Reddington nem számított Hudson tökösségére.

- Megpróbálta megállítani. - Tökösség?

Lelövette magát!

Zuma azért kapott lövést, mert Hudson nem tudta, mit művel.

Mégis hogy jutott az eszébe fegyvert fogni Reddingtonra?

- Hagynia kellett volna elszökni Zumát? - Jordan, félreérted.

Nem. Zuma nem akart elmenni Reddingtonnal.

Nem hiszem el. Szerencséjük, hogy nem voltam itt.

Te nem, de én igen.

Igazat mond, Jordan.

Zuma megmondta Reddingtonnak, hogy nem megy sehova.

Szerinted ez nem a színjáték része volt?

Színjáték? Nem figyelsz rám.

Zuma fegyvertelen volt.

Amikor Hudson fegyvert fogott rá, Zuma próbált megnyugtatni mindenkit.

A fegyver elé állt. Láttam.

Zuma mindent megtett, hogy békésen rendezze a helyzetet.

- Malik ügynök? - Úgy tűnik, megtaláltuk.

- Hogyan? - Felhívtuk a D.C. Memorialt.

Az egyik sebészüket egy órája mentőhelikopterrel hívták egy beteghez.

Hová?

Egy idősek otthonába, a Grandview-ba, nyolc kilométerre önöktől.

Küldjék a címet! Indulunk.

- Ressler, van egy nyomunk Zumához. - Él?

Nem tudom, de lehetséges. Egy idősotthon, pár kilométerre.

Ha Reddingtonnal dolgoznak,

a nyomuk félrevezetés lehet.

Akkor nem jön?

Biztos úr! Cooper igazgatóhelyettes, FBI. Mi folyik itt?

Fegyveresek idehoztak egy ismeretlen, meglőtt férfit.

- Hol van most? - A kezelőben, a folyosó végén.

Ha Reddington itt van, én irányítok.

Kifelé!

Azt mondtam, kifelé, most!

Szerencsés, hogy él. A légutak nem sérültek.

A golyó elkerülte az artériát és a gerincet, de súrolta a nyaki vénát.

Itt marad, amíg stabilizáljuk az állapotát.

Látta a férfit, aki behozta?

Futólag. A megérkezésem után távozott.

Dr. Malloran, azt feltételezzük, hogy Raymond Reddington volt az.

Nem tudom, ki az illető.

Mondott valamit, mielőtt elment?

- Arról, hogy hova megy? - Nem.

De bárhol is van, remélem, pihen.

Miért?

Annak alapján, amit láttam, nincs jól.

Tudniuk kell, hogy a vérátömlesztés megmentette Zuma ügynök életét,

de az egyezés ellenére nem alkalmas mindenki donornak.

- Mutatott tüneteket? - Kétségtelenül.

Gyenge volt, kapkodta a levegőt.

A teste nem tudta felvenni az oxigént.

- Megkértem, hogy menjen a sürgősségire. - Talán meg is tette.

Nem hiszem. „Ennek várnia kell, kedvesem.

El kell utaznom.”

- Elutazni? - Ezt mondta.

Sajnálom, uraim, nem tudok többet.

Rendben. Ressler telefonált.

Visszajönnek.

Dembe marad, amíg jobban nem lesz.

Még mindig nem tért magához?

Reddington azt mondta, hogy elutazik.

Ezt nevezné a feleségem haszontalan információnak.

Kezdhetnénk a repülőterekkel, mondjuk 80 km-es körzetben.

Nézzük meg, hány magángép szállt fel!

Rendben.

- Már beszéltem Rutherforddal. - Kerülje meg!

Ő a hírszerzési igazgatóhelyettes.

Ha valaki tudja, akkor ő az.

Jelenleg egy szövetségi szervnek sincs adata Reddington hollétéről.

- Hogy lehetséges ez? - Reddingtonról van szó.

A fél világon körözik a '90-es évek közepe óta.

Hidd el, lassan lejár az ideje!

- Az orvos szerint nincs jól. - Ez mit jelent?

Azt, hogy csak figyelj! Hibázni fog,

és akkor megtalálja valaki.

És most megmondom, hogy ha én leszek az ez nem kell majd.

Mert lelövöm, mint a kutyát.

Ahogy ő lőtte le Arthur Hudsont.

Szóval ez történt.

Tudta, hogy itt vagyunk. Látott minket.

Erről szól ez az egész. Ez a feladatunk.

- Herbie! - Hallottad.

Egy szövetségi ügynök, az FBI felesküdött munkatársa

kijelenti, hogy meg akarja gyilkolni a gyanúsítottat.

Megölték a barátját. Felzaklatta.

És? Nem hiszed, hogy megteszi?

Mert meg fogja.

Nem fogja, mert mi találjuk meg elsőként Reddingtont.

Sajnálom, nekem ez nem megy.

Dembe megtalálása más volt.

De Redre vadászni? Segíteni ezeknek?

Nem nekik segítünk.

A cél az, hogy Resslert és Coopert ne helyezzék vád alá.

Szeretem ezt a helyet.

Jó volt része lenni a csapatnak.

De nem ezt vállaltam.

Szeretem Reddingtont,

Holly és Sue pedig imádja.

Ha segítenék az FBI-nak elfogni Raymondot, vagy valami rosszabbat tenni,

sosem bocsátanák meg.

Én sem bocsátanám meg magamnak.

Megértem.

Én is készen állok lezárni ezt.

Elmondom Coopernek és Resslernek.

Biztosan a jó oldalon állsz?

Jogos volt a kérdése. Ez mindannyiunknak nehéz.

Hihetetlen, hogy megtörtént.

Úgy értem, Hudson bosszantó volt, de a jó oldalon állt.

Talán nem kedveltem, de nem tévedett.

Isten a megmondója, de már nem is tudom, hányszor léptük át a határt.

- Meg kell találnunk Reddingtont. - Végeztem egy kis kutatást.

Nagyjából két tucat magángép hagyta el Washingtont

a Reddington utolsó felbukkanása utáni órákban.

Sikerült leszűkíteni a listát,

mert nem volt alkalmas mind nemzetközi repülésre,

de a maradék ellenőrzése is eltart egy ideig.

Egy ment Montrealba,

a többi Mexikóvárosba, Caracasba, Marseille-be, Tokióba, Kingstonba

Hadd találjam ki! Az összes utaslista makulátlan volt.

Igen.

Nem hiszem, hogy Reddington rajta volt bármelyiken.

Mindenkinél ügyesebben tud feltűnés nélkül mozogni.

- Kezdjük a közfürdőben! - Nem lesz ott.

Nem, de a holmija igen.

Talán visszamegy valamiért, vagy lesz valamilyen nyom.

Logikusan hangzik. Mi legyen Nixonnal?

- Bevonjuk? - Nem tenném.

Muszáj. Már most sem bízik bennünk.

Nem látok okot a titkolózásra.

Akkor jó, hogy itt vagyok, mert tudok egy nagyon jó okot.

Nixon!

Várjon!

Talán sosem találjuk meg Reddingtont, de egyeztetnünk kell, mi lesz, ha mégis.

Mert?

Úgy hallom, arról szájalt, hogy lelövi, mint a kutyát.

Szájaltam?

Nem érdekel, hogy igazgatóhelyettes.

- Elvárom a tiszteletteljes beszédet. - Én pedig a profizmust.

Ez aztán jó attól, aki segítséget nyújtott a hazaáruláshoz.

Minden tettemet vállalom, ahogy az egység tetteit is.

Ha valaki sokkal magasabb beosztásban önnél

felelősségre akar vonni bármiért, tudja, hol talál meg.

De ez önre is vonatkozik.

Ha kivégzi Reddingtont,

ha csak felmerül a túlkapás gyanúja,

teszek róla, hogy felelősségre vonják, érti?

Az az ember megölt egy képviselőt,

egy becsületes férfit, és maga Reddington miatt aggódik?

Ez nem Reddingtonról szól, hanem kettőnkről.

Ha ez lezárul, Reddingtont felelősségre vonják, ahogy engem is,

de ez magára is igaz.

Lejárt az ideje, vénember. Vége annak, hogy védi Reddingtont,

az egysége többé nem lesz az FBI szégyene

- Lépjen hátra! - Miért? Azt hittem, ez kettőnkről szól.

Nem mondom még egyszer.

Nem mondhat meg nekem semmit!

Nyugalom!

Abbahagyni! Mindenki a sarkába!

Jól van?

Jót dumáltunk, nagypapa.

Leszid, amikor megütöm Hudsont, erre ön is ezt csinálja?

Felhívjuk New Yorkból.

NEW YORK-I KÖZFÜRDŐ

Nem vártam, hogy itt lesz,

de titkon reméltem, ha már nincs jól.

Kicsit kísérteties.

Reddington töltötte meg élettel ezt a helyet.

Ahogy az életünknek is fontos része volt régóta.

Sokféle szerepe volt.

Barát volt, bizalmas, ellenség.

Agnes számára nagyszülő.

És nemzetközileg körözött bűnöző,

aki tudományos szakmunkákat olvas az ökonometriáról,

asztrofizikáról, a mikronéziai művészetről és

Digitális ismeretek kezdőknek.

Ressler ügynök hív.

Hogy van Dembe?

Harold!

Barátom, jó újra hallani a hangját.

- Hála az égnek, hogy jól vagy! - Hogy van?

Fáradtan.

- Raymond? - A fürdőben vagyunk New Yorkban.

Tudja. Mindent elmondtam.

Hudsont, Nixont, Reddingtont.

- Meg kell találnunk. - Próbáljuk, de nincs nyoma.

Nem jártam már itt egy ideje, de minden ugyanolyan.

Ez a módszere.

Bárhonnan lelép, és nem visz mást, mint ami a zsebében van.

FBI! Szövetségi razzia!

- Ne mozduljanak! - Ez valami rossz vicc.

- Visszahívom. - Tiszta, uram.

Reddington nincs itt.

Cooper igazgató, hogy is volt az, hogy egy oldalon állunk?

- Mi ez? - El akarják kapni Reddingtont, igaz?

Ezért felejtette el közölni, hogy tudja, hol lakik.

- Honnan tudnak a helyről? Követtek? - Még jó.

- Elmondaná, mit csináltak itt? - Bizonyítékot kerestünk.

Az eredményt megosztottuk volna a FBI-jal.

Hadd találjam ki! Nem találtak.

Nem. Nincs semmi használható.

- Nem hiszünk magának. - Rendben, nézzenek körül!

Malik ügynökkel éppen indultunk.

Jó reggelt, Angela!

Már nincs reggel.

Nagyon sokáig aludtál.

Igen?

A leves nagyon finom volt. Köszönöm.

Szívesen.

Hogy vagy?

Ez nem semmi.

Igen, narancsvirág.

Gyönyörű errefelé az évnek ebben a szakában.

Azt mondják, a halhatatlanság aranyalmája,

amelyet Herkules keresett, nem is alma volt,

hanem keserű narancs.

Vissza kellene feküdnöd.

Igazából egy sétára gondoltam.

Hogy lássam, hogy vagyok.

Ha késznek érzed magad,

vágj át hátul a dombon!

Arrafelé nőttem fel.

Gyönyörű hely.

Imádom!

Tavaly

Hat eurót fizettem

egy félért.

Szeretnék venni egyet.

Carolina, kislányom!

Segítenél az úrnak?

- Carolina, a lánya? - Igen.

Igen. Beszélek angolul.

Szeretnék venni egyet,

de messzire elsétáltam,

nem tudom hazavinni.

Semmi gond, majd

Hogy is mondják?

Elvisszük később?

- Házhozszállítás? Kiváló. - Igen.

Ebben az esetben kettőt kérnék.

Nixon most jöhet rá, hogy a fürdőben nincs semmi.

Vagyis vissza a rajthoz.

Elképzelem, ahogy végignézi Red különös holmijait.

Keressük meg Edwardot!

A világ egyik leggazdagabb embere, és egy priccsen alszik egy öltözőben.

Őt hívom először, ha meg akarom találni.

Nincs se tévé, se wifi,

csak néhány könyv, egy rezsó,

ruhák, és egy hatalmas bőrzsák, benne

- Istenem! - Edward nem lehet olyan segítőkész.

Felrobbantották a gépét.

Nem volt ott! A zsák a szarvakkal.

- Nem volt a fürdőben. - Azt mondta, semmi sem hiányzik.

Tévedtem. A zsák Islero fejével,

a bikáéval, amelyik felöklelte a híres bikaviadort.

- Akit megölt - Manolete.

Igen, Manolete.

Raymondot mindig is érdekelte.

Részletesen mesélt róla.

A férfi, akinek könnyebb volt kockáztatni az életét, mint kockázat nélkül élni.

Reddington elment Mexikóba.

Azt mondta: „Egy ilyen nemes bestiának

nem egy ócska mexikói kocsma bárja felett van a helye.”

Mire gondol?

Hogy visszament a fürdőbe a koponyáért.

Hogy hazavigye.

Ez volt a célja. Látszott, hogy fontos neki.

- Vagyis Spanyolországba ment. - Sevillába, Andalúziába.

Egy ottani tanyán nevelték fel Islerót.

Istenem, Marseille! Az egyik repülőgép

Washingtonból Marseille-be ment.

Onnan mennyi is Sevilla, két óra?

Raymond jól ismeri a vidéket.

Van egy villa Carmona mellett, északkeletre a várostól.

- Sokszor szállt meg ott. - Tetszik.

Különös húzásnak tűnik, de nagyon is rávall.

Pinky!

És én még azt hittem, üzenetet hagyok neked.

Mit csinálsz otthon, kicsim?

A tudományos vetélkedőre csinálom a projektet. Egyedül.

Ez elvileg nem csapatfeladat?

Elvileg az,

de Beckynek itt vannak a rokonai, Andy pedig Nem tudom.

Andy

Szóval, egyedül fejezem be.

Néhányat a világtörténelem legnagyszerűbb repülései közül szólóban végeztek.

Ez mit jelent?

Azt jelenti, csak így tovább. Nem

Pinky, hallottam telefonálni papust.

Téged keres?

Jól vagy?

Igen.

Nem kell aggódnod.

Szóval, Beckyéket meglátogatták a rokonok,

és Andy? Nem ér rá segíteni?

Andy mostanában nagyon furán viselkedik.

Azt mondta Caitlinnek, hogy tetszem neki,

de aztán egy csapatba osztottak be minket,

és most nem beszél velem, és nem is segít.

Ez nem lep meg.

Miért viselkedik ilyen furán?

Gondolom, ideges.

Gyakran kezdünk botladozni,

amikor a legközelebb vagyunk a vonzalmunk tárgyához.

Ez a sors és a vonzódás egyik kis trükkje.

A fiúk néha szörnyen lassúak és buták tudnak lenni, Agnes.

Adj neki időt!

Most próbál tisztába jönni azzal, amit irántad érez.

Érezd csak tovább, amit eddig, de légy laza,

és hamarosan rájön, hogyan viszonozza az érzelmeidet.

Pinky, ez most nagyon anyukás volt.

Igen.

Azt hiszem, nem tehetek róla.

Azt hittem, ismerem a fájdalmat, aztán nyolc órát repültem törött bordával.

- És nem szedhet fájdalomcsillapítót. - Nem.

Most lett meg az egyéves józanság.

Nem akarom lenullázni.

Villa Lobo. Ez az a hely.

Máris ott van?

Igen. Felkerestem Alvarez felügyelőt

a csendőrségnél Sevillában, amint leszálltam.

Beszéltem vele.

Úgy tűnt, teszik neki a gondolat,

hogy segíthetnek elfogni Reddingtont.

Az biztos. Kaptam autót,

és azt mondta, ha bármi kellene, csak telefonáljak.

Gyönyörű ez a hely. Nem csoda, hogy Reddington kedveli.

A tulajdonosa Raymond egyik régi barátja,

Bernardo Lobo.

Sok éve egy borászatlátogatáson ismertem meg Bangkoktól északra.

Nem tudtam, hogy Thaiföldön vannak borászatok.

Nincs egyedül.

Csak ők ketten mentek el a pincelátogatásra.

Ressler, várjon, keres valaki.

Vegye csak fel!

Talán információ Reddingtonról.

Hívjon, ha ellenőrizte a villát!

Harold Cooper.

Harold! Elnézést a betolakodásért,

a recepciót hívtam, hogy beszéljek Dembével,

és azt mondták, ott van nála.

Raymond?

Hát ott vagy.

Kérnék egy szívességet.

Legközelebb kézen vagy lábon lövesd magad!

A nyakkal túl sok a gond.

Reddington!

Hol van? Mit csinál?

Éppen összeütök magamnak valamit enni.

De ne rólam beszéljünk! Azt akartam megtudni, hogy vagy, Dembe.

Élek.

Úgy hallom, ez neked köszönhető.

Igen, hát, ez a tyúk és a tojás esete.

Ki ment meg kit, hogy aztán őt is megmentsék.

Annyiszor megtörtént már az évek során, hogy követni sem tudom.

Elnézést, nem igazán beszélek spanyolul.

- Angolul beszél. - Igen.

- Ön amerikai? - Az USA-ból.

Donald Ressler vagyok, az FBI különleges ügynöke.

Valami baj van?

Igen, keresünk valakit.

A neve Raymond Reddington.

Kaptunk egy tippet, hogy talán itt van.

Itt?

Ez itt a Villa Lobo.

Igen.

Talán más néven ismeri. Látta ezt az embert?

Senor Lobo üzleti úton van,

és a házban jelenleg nincs vendég.

Talán megbizonyosodhatnék róla.

Nem bánja, ha bemegyek és körülnézek?

Raymond, az orvos azt mondta,

hogy nem festettél túl jól.

Nem, nem fordítod meg a dolgod,

én hívtalak azért, hogy megkérdezzem, hogy vagy.

Aggódom.

Úgy érzem, ez most más.

Meghalt egy kongresszusi képviselő, és félek.

Félek, hogy addig üldöznek, amíg téged is holtan nem látnak.

Jól vagyok, Dembe.

Felhívlak, ha lesz több időm.

Eszembe jutott valami.

Egy vicces kis történet

Istenem!

Le kell tennem.

Majd

Emlékeztess rá legközelebb!

Ez a lakrész is a vendégeknek van fenntartva.

Mi van az ajtó mögött?

Egy konyha.

Uram!

Uram, megmondtam, hogy senki sincs a házban.

Köszönöm. Tévedés lehetett,

de itt a névjegyem, ha felbukkanna Mr. Reddington.

Remélem, fel fog hívni.

Elmondom Senor Lobónak, hogy itt járt, és átadom neki ezt.

Köszönöm.

Semmi.

Közben Reddington is hívott. Hihetetlen, nem?

Végtelenül hidegvérű.

Ez nem lehet igaz.

Dembe hogyléte érdekelte, mintha senki sem keresné.

Nos, az biztos, hogy a Villa Lobóban nincs.

Átkutathattam a házat.

Reddington nincs itt.

Csak egy elmélet volt. Talán nincs is Sevillában.

Vagy már tovább is utazott.

Mi a helyzet a piaccal? Amióta csak ismerem,

ha pár napnál tovább marad valahol, mindig kimegy a helyi piacra.

Nem is rossz ötlet.

Ha Sevillában van, a piacon biztos látták.

Egy próbát megér, de már későre jár.

Vissza kell mennem a városba keresni egy hotelt.

Reggel körülnézek a piacokon.

Mikor?

Pár perce, talán tíz.

Ki ez az ember?

Amerikai rendőr.

Az FBI ügynöke, igen.

Túl komoly férfi hibátlan frizurával?

Ügyes, Donald.

Nem tudom, mit kezdene magával,

ha egy nap végre elfogná, akit üldöz.

Mit jelent ez?

Elmész?

Angela, milyen messze van a Miura bikafarm?

Nagyjából egy óra autóval.

Északkeletre.

Miért?

Mi van a Miura farmon?

Nem az a lényeg, hogy mi van ott, hanem hogy mi nincs, aminek ott a helye.

Harold!

Elnézést a kései látogatásért. Hosszú, őrült nap volt.

Semmi gond, jöjjön!

Biztosan azért jött, mert hírei vannak.

Az elmúlt órákban a minisztériumban voltam titkosított megbeszélésen.

A miniszter úgy döntött, nem emel vádat ön ellen,

amiért figyelmeztette Reddingtont.

De?

De felmentette a szolgálat alól.

Mostantól nem FBI-ügynök.

Sajnálom, mindent megpróbáltam.

Semmi baj, Harold.

Komolyan mondom.

Nem, nincs rendben.

Mondom, hogy rendben van.

Amióta itt vagyok

Rengeteg időm volt gondolkodni, és arra jutottam

Ideje,

hogy ne fogjon rám fegyvert senki, és én se fogjak fegyvert másra.

Korán van.

Keresni fognak.

Mindig ez történik.

És mire megérkeznek, én már sosem vagyok ott.

Hová mész?

Sétálok egyet. Átvágok a dombon, arra.

Vigyél magaddal vizet!

Nehéz elhinni, hogy így ér véget.

Persze mindig tudtam, hogy egy nap feloszlik az egység,

hogy véget ér a karrierem.

Ez az egész.

Miután lelőtt és a földön feküdtem,

azt hittem, haldoklom.

És abban a percben elfogadtam, hogy az lesz a vég.

A sok dolog, ami az eszembe jutott

Raymondon is eltűnődtem.

Mindig is a halállal megbékélten élt, jobban, mint bárki, akit ismerek.

Szerinte a halál elkerülhetetlen,

mindenkiért eljön,

és pontosan az elkerülhetetlensége teszi teljesen jelentéktelenné.

Csak a nem elkerülhetetlen dolgok számítanak.

Az, amit teremtünk. Amit megtalálunk.

Az, hogy balra indulunk el, ha közben minden jobbra vezetne.

Az, ahogy élünk.

Ezt mindig szerettem benne.

Azt, hogy makacsul elutasítja, hogy csendben menjen az éjszakába.

Dylan Thomas verse.

Tombolj, dühöngj, ha jő a fény halála

Igen.

Képzelje csak el!

Raymond, akire annyira sokféle módon lesett a halál,

szenvedélyesen öleli magához az életet.

Ezerszer megadhatta volna magát, elfogadhatta volna a véget,

de ehelyett a tiltakozást választotta.

Hogy dühöng, ha jő a fény halála.

Harcolt a gonoszok ellen, akik mindannyiunknak ártani akartak.

Dühös szenvedéllyel védte azokat, akiket szeret.

Hogy mindig megtalálta a béke, az öröm, a nevetés perceit

bár tudta, hogy közeledik a fény halála.

A lehető legnagyobb szenvedéllyel élni,

tudva, hogy így is ugyanaz a kikerülhetetlen vég várja

Talán ez a legmegindítóbb döntés, amit az ember hozhat.

Ez volt a legfontosabb, amit megtanultam tőle.

Az ember sosem gondolja, hogy így fog végződni.

Viszont a vele töltött idő, az együtt töltött idő

sosem arról szólt, hogyan fog végződni.

A kalandról szólt, az életről,

arról, hogy Raymond folyamatosan emlékeztetett, ösztökélt arra

Hogy dühöngjünk.

Hogy dühöngjünk.

Elnézést, talán tud segíteni.

Ezt a férfit keresem.

Nem? Köszönöm.

Elnézést!

Látta ezt a férfit?

Nem beszél angolul.

Ez a férfi? Itt?

Köszönöm.

Elnézést!

Ez a férfi. Angol?

Angolul beszél. Ez a férfi.

Igen. Amerikából.

Á, Amerika.

Ismeri?

Ez nagyszerű. Köszönöm.

Hol? Hol volt?

Elnézést, nem értem.

Elnézést, az apám nem igazán beszél angolul.

Azt mondta, látta itt ezt a férfit.

Igen, tegnapelőtt.

Raymond Reddingtonnak hívják.

Szökevény, bűnöző.

- Körözi a rendőrség. - Bűnöző?

Két görögdinnyét vásárolt.

Kiszállítottuk a szállására, a Villa Lobóba.

Villa Lobo? Tegnap ott jártam, beszéltem a hölggyel. Nem volt ott.

A főépületre gondol?

Nem, nem a főépülethez szállítottuk ki.

- Nem? - Nem.

A férfi, akit keres, a melléképületben lakik.

A személyzetnek épült a birtokon, a főépület mögött van.

Hol van?

Reddington?

Elment sétálni.

Sétálni? Hova? Hova ment?

Ki.

Mikor ment el?

Ressler ügynök, FBI.

Azonnal kapcsolja Alvarez felügyelőt!

Mi az ott?

Rakja le itt!

Harold, megtaláltam.

Megtaláltam.

A feliratot fordította: Vass András