Original subtitles

Dembe Zuma?

Az öné.

- Halló? - Dembe!

Meggondolatlanság volt felhívni, hogy figyelmeztess.

Honnan tudtad, hogy itt vagyok?

Mi ütött beléd?

A halálra gondoltam.

Arra, hogy meghalhatsz te vagy egy ártatlan FBI-ügynök.

Értem.

Nos, vakmerő és rövid távra tervező lépés volt.

És bevált.

De milyen áron?

Lehetetlennek hittem, amit az elmúlt években tettél.

Sikerült tiszta lappal indulnod.

Ráadásul pont az FBI-hoz léptél be!

Ne tedd tönkre miattam a jövődet!

Senki sem tudja, hogy felhívtalak.

Helyes. Az a képviselő csak valamilyen kifogást keres,

főleg ha rólad van szó.

Szóval ne tégy több szívességet!

Nem fogok.

Elkaplak, Raymond.

Erről van szó!

Komolyan mondom.

Remélem is, a te érdekedben.

Vigyázz magadra, Dembe!

Te is.

Chuck, változott a terv.

Milyen gyorsan tudod előkeríteni Bertha barátunkat?

Húsz perc múlva megbeszélés! Jó híreket várok.

Mr. Cooper, talán meg tud magyarázni valamit.

Reddington felrobbantotta a gépét, hogy megszökjön, aztán visszajött a városba,

hogy elcseveghessenek?

Mi értelme van ennek?

Semmi, de a viselkedése ritkán érthető. Legalábbis külső szemlélőnek nem.

Nos, hálásak lehetünk a hibás helyzetfelismeréséért.

A jelentése beérkezésekor útakadályokat állítottunk fel.

Hermetikusan lezártuk az egész területet.

Utoljára ebben a 2018-as Nissan LEAF-ben látták.

Kikapcsolta a GPS-t, de megvan a rendszám,

tehát az első feladatunk megtalálni a kocsit.

Az első feladatunk kidobni a rutineljárást.

Megpróbálhatja közönséges bűnözőként kezelni Raymondot,

de ez hiba lenne.

Értem, hogy ennyi év után úgy érzik, jobban ismerik…

Több mint tíz év telt el, és még mindig nem ismerem.

Viszont el kell magyaráznunk pár dolgot. Reddington milliárdos.

A befolyása gyakorlatilag korlátlan.

És ezek csak a külső dolgok.

Igazán az agya miatt kell aggódnunk.

Mindegy, hol van, hány óra van, milyen az idő,

a menekülőutakon belül is menekülőútjai vannak.

Kulcs és pénz a borítékban.

A kocsi kint van. Itt ez a névjegy.

Ha letartóztatják, hívja a számot, és leteszik az óvadékot.

Jó vezetést!

Kulcs és pénz a borítékban. A kocsi kint van.

Ha letartóztatják, hívja a számot, és leteszik az óvadékot.

Ismeri a szólást, hogy valaki félig nyitott szemmel alszik?

Nála ezt láttam is.

Azt hiszem, azt próbáljuk elmondani, hogy nagyon trükkös kuncsaft.

Szinte úgy beszélnek róla, mintha csodálnák.

Ez nem csodálat, hanem figyelmeztetés.

Az sem érdekel, ha ő Lex Luthor. Reddington nem jut ki…

Azonosítottuk a rendszámát.

Kelet felé tart a Woodrow Wilson hídon.

Átjutott az útlezáráson?

Szálljanak fel a helikopterek, zárjunk le minden…

Uram, a virginiaiak most állítottak meg egy Nissan LEAF-et,

az I-66-on tartott nyugatra.

- Egyezik a rendszám. - Hogyan…?

Ezt nem értem.

A légi egységek látják az Anacostia autópályán.

Ugyanaz a rendszám és jármű.

Egyik autóban sem találom meg, igaz?

Attól tartok, nem.

Órák alatt elárasztja Washingtont egyforma autókkal,

hogy fantomokat hajkurásszunk, mint a hülyék?

Zavarkeltés, félrevezetés. Ez a módszere.

Harminc éve menekül, és ez szavatolja a biztonságát.

Viszont valóban van egy előnyük.

- Mi az? - Mi.

Telefonálnom kell. Mindjárt jövök.

Ressler ügynök, szeretnék részvétet nyilvánítani.

John Pritchard jó ember volt…

Tudja, mit? Ne! Egyszerűen ne.

Rendben. Remélem, nem önmagát vádolja…

Elég!

Elég volt!

Kísérd az irodámba!

Jól van?

Igen. Nem kellett volna…

- Arthur… - Meghalt a barátja. Hagyjuk!

Mr. Cooper!

Ne felejtse el, miért vagyunk itt! Közös a célunk.

Rendben, emberek, összpontosítsunk!

A lényeg Raymond Reddington. A lezárt területen belül van,

és ha elbújt valami patkánylyukba, tudni akarom, hova!

Múlt vasárnap a Perkinsben

elraktam néhány mogyorósat.

Paula, olvastad a mai újságot?

Nem. Túl nyomasztó.

A gyászjelentéseket hagyd meg!

Kiváló módszer partiképes pasasok találására.

Az egyik nő özvegye egy másik nőnek kész nyereség.

SZÖKEVÉNY NEMZETKÖZI BŰNÖZŐT LÁTTAK

Kíváncsi vagyok a legjobb temetési pasizós szövegedre,

de előtte meg kell beszélnünk valami fontosat, Paula.

Mély levegő!

Jól vagyok.

Nincs jól, és ez érthető is.

De nem üthet ki képviselőket. Főleg őt nem.

Csak meg akartuk nézni, jól vagy-e.

Hirtelen sokan lettünk.

Ugye tudják, hogy a nyomozás lent folyik?

Nem bírom elviselni őket.

Emiatt talán nem tűnök profinak, de én sem.

Bár nem ismerem Reddingtont olyan régen, mint ti,

furcsának tűnik idegenekkel összefogni, hogy elkapjuk.

Kell ez az állás, szóval ne mondjátok el nekik, de…

Valahol Rednek drukkolok.

Valahol talán én is.

De a személyes érzelmeinket félretéve ötünknek most döntést kell hoznunk.

A csapatunk egyetlen célja a bűnözők bíróság elé állítása volt.

Reddington értette ezt, de úgy döntött, más útra lép,

és a lentiek most azt kérik, hogy segítsünk elkapni őt.

Megnehezíthetnénk a dolgukat,

de mit árulna el ez rólunk?

Felajánlották, hogy megmenthetjük magunkat, ha elkapjuk Reddingtont,

de én azért akarom elkapni, mert ez a hivatásunk.

Aki nem ért egyet ezzel,

aki nem tudja elkötelezni magát Reddington bíróság elé állítása mellett,

szálljon ki!

Rendben.

Már csak arra kell rájönnünk, hol lehet.

Egy dolog biztos,

minél hamarabb el akar majd tűnni Washingtonból.

Andrea? Itt Raymond.

Kíváncsi lennék,

milyen házak vannak most a piacon a kínálatában?

Valami kicsi és szerény kellene,

keletre a Capitol Streettől és délre a Malltól.

Van egy kicsit nyugatabbra Adams Morganben.

Felújított konyha…

Szép keményfa parketta.

Nem, attól tartok, nem lesz jó.

Kifejezetten az a környék érdekel.

Rendben.

Van valami a Westover Drive-on.

Felújítandónak mondanám.

Igazából hagyjuk!

A felújítandó nagyon enyhe kifejezés.

A tulajdonos benne lakik?

Nem, üres.

Tökéletesnek hangzik.

Ez egy romhalmaz. Szerintem még működő vécéje sincs.

Ne aggódjon, Andrea!

Az alapokhoz térünk vissza vele.

Érti, mire célzok?

- Az alapokhoz? Rendben. - Kiváló.

Milyen gyorsan tudja levenni az „Eladó” táblát?

Azonosítottunk 17 helyet,

ahol Reddington elrejtőzhetett a zónán belül.

A Morganához kötődő cégek,

alvilági búvóhelyek, és az ismert bűntársai címei.

Nagyon hallgat, Zuma ügynök.

Nem ad ötleteket a múltja?

Pontosan mire céloz, képviselő?

Az évek során sok kulcs és ajtó volt.

Rajzolhatnék térképet,

de Raymond azóta megváltoztatta a protokollt…

Ezt magyarázzuk, hogy Raymond nem…

Nem kérek több szónoklatot a zsenialitásáról.

Munkához kell látnunk. Figyelem!

Tizenhét helyszínünk van.

Reddington bárhol rejtőzhet.

Csapatokban menjenek végig a listán!

Magánlakásokat, cégeket fognak átkutatni.

Civilek is lehetnek a helyszíneken, ellenségesek lehetnek.

Emiatt járjanak el óvatosan,

de estére végezzenek az összes helyszínnel!

Van egy megérzésed, igaz?

Nincs rajta a listán, igaz?

Akkor miért nem…?

Mert ha tévedek,

nem szívesen hoznám kellemetlen helyzetbe az illetőt.

Ha Reddington nála rejtőzött el, biztosan félelmetes szövetséges.

Nem igazán.

De Raymond nagyon szereti a scotcherooját.

A mijét?

Mindenkinek világos az ütemezés?

Nagyon rövid időnk lesz rá.

Gyorsnak építették, szóval nem lesz gond.

Hogy fest?

Gyönyörű, mint amikor megvettük.

Rendicsek.

Bocsáss meg, Paula!

Meglátogattalak,

erre folyamatosan telefonon csevegek.

Gondolom, jó okod van rá.

Gumicukrom megváratta az embereket a hivatalban,

csak hogy a lányok kimenjenek pipilni.

Szerette az ilyesmit.

Örülök, hogy felhoztad ezt.

Eltűnődtem Glenen.

Azon tűnődtem, milyen illő,

időállóbb emléket állíthatnánk neki. Valamilyen alapítványra gondoltam.

Valamilyen jótékonysági dolog, ami a nevét viselné.

De mi illene igazán Glenhez?

Eltűnődtem, kiket érintett meg mélyen az életében,

a kollégáit a járműhivatalban, azokat, akikkel bowlingozott.

Inkább ne reklámozzuk, mit szeretett a legjobban megérinteni,

de a fő kérdés az, hogy milyen ember volt?

Mi volt fontos neki?

Milyen nemes ügyeket támogatott?

Nem jut az eszembe semmi.

Legalábbis semmi tiszteletre méltó.

Reménytelen küzdelemnek tűnik.

Volt néhány dolog, amit szenvedélyesen szeretett,

a legtöbbet nem lehetne szóba hozni, legalábbis finom társaságban nem.

Nem nagyon adakozott,

az emberek többségét elviselhetetlennek tartotta,

és ez kölcsönös volt.

Gondoltam a régi iskolájára is,

de hogy lehetne tisztelegni azelőtt,

hogy ajánlatokat tett lányoknak, és a harmadik félévben kibukott?

Nem tudom. Talán csak megfinanszírozok egy oktatói helyet a Harvardon.

A közegészségügyi karon vagy valami hasonló.

Nem mintha Glen ezt választotta volna, de ki tudja?

Talán ha kifogyott volna mindenből, amire csak költeni akart,

esetleg tett volna valami jót az emberiségért.

Sosem lehet tudni.

És szeretnélek téged is bevonni ebbe, Paula.

Lennél a jelölőbizottság tiszteletbeli tagja?

Minden kifogásnak örülök a bulizásra.

Szerinted azok a harvardi sznobok

megbirkóznának egy nagy tál sajtburger-ragulevessel?

Raymond, kedves tőled, hogy meglátogattál,

de most már jobb, ha olajra lépsz.

Nem biztonságos sokáig egy helyen maradnod.

Szóval olvastad az újságot.

Olyan jóképű voltál a fotón,

hogy ki akartam vágni, és beragasztani az emlékkönyvembe.

Örültem, drágám.

Nagyon örültem.

Paula!

Dembe!

Nahát, az új barátnőd?

Nagyon csinos.

Raymondot keressük, Paula.

Megnézem fent.

Gyertek, pihenjetek egy kicsit!

Megkínálnálak titeket scotcherooval,

de valaki mindet megette.

Gondolom, ez a valaki Mr. Reddington volt?

Nem akarjuk, hogy bajba kerülj, de el kell mondanod, amit tudsz.

Jó, rendben.

Bekopogott, és már vittem is az ágyba.

Nem kell disznó dolgokra gondolni!

Tegnap éjjel semmit sem aludt,

ezért hagytam, hogy pihenjen egy kicsit Gumicukor régi szobájában.

Mégis mi a bűn ebben?

Egy szökevény segítésén kívül semmi.

Elmondta, mi a dolgom ezzel kapcsolatban.

Azt mondta, ha erőszakos FBI-ügynökök kezdenének faggatózni,

mondjak el nekik mindent.

- Mindent? - Ezt mondta.

Minden apró részletet, hogy semmivel se vádolhassanak meg.

Először azt vettem észre,

hogy láthatóan nyomasztja valami.

És…

Aztán pedig folyamatosan telefonált.

- Kit hívott? - Nem tudom.

Ha információk átadásával akar kimászni ebből,

információkat kell adnia nekünk.

Hát, ha ki akarja verni belőlem…

Egy nővel beszélgetett.

Nem vagyok féltékeny típus, ezért nem hallgatóztam,

de a neve…

Andrea vagy valami hasonló volt.

ELADÓ

BENSON INGATLANÜGYNÖKSÉG

Most veszem ki a kulcsot.

Akkor pont jó az időzítés.

- Ez nagyszerű, építési vállalkozó. - Van egy kis baj.

Kell egy kis felújítás, de a szerkezeti elemek jók.

Hadd mutassam meg a légkondicionálót, amiről kérdeztek!

Valakik most nézik meg a házat.

Csak el kell küldenie őket.

Andrea, ugyan már, menni fog.

- Hajrá! - Vágjunk bele!

Rendben.

A neve Andrea Athens. Raymond bemutatott neki.

Ő találta meg az ingatlant a Postahivatal másolatához.

Milyen másolat…?

Hosszú történet, és unalmas a vége.

Volt egy megérzésünk, hogy okos lenne ellenőrizni.

Csakhogy nem találjuk.

Nem veszi fel a telefont.

Kerestük az irodájában,

de a jelek szerint el kellett mennie megoldani egy VIP-ügyfél problémáját.

- Ez Raymond lesz. - Pillanat, mire céloznak?

Reddington megbízta a nőt, hogy vegyen neki egy házat?

Ezt még nem tudjuk, de mielőtt távozott,

elkérte a Westover Drive 1120 kulcstárolójának a kódját.

A lezárt területen kívül van, vagyis Reddington átjutott valahogy?

Ha így van, már ott lehet. A házhoz tartunk.

- Riasszák a SWAT-ot… - A rendőrség…

Egységeket küldünk a házhoz erősítésnek.

Tetszik a ház, igaz?

Kit érdekel a penész?

- Milyen penész? - Pontosan.

- Ezt mondom én is. „Milyen penész?” - Nem, milyen penész?

- Nem mondta, hogy penészedik. - A leírásban nincs nyoma.

És ha nem írták bele, hol lenne?

- Hol van a penész? - Nincs penész.

- Mérgező típus, vagy… - Semmilyen, mert nincs.

Egyetértek, agyban dől el.

A mai piacon muszáj elnézni bizonyos apróságokat.

Egy kis penész. Kit érdekel?

- Fekete? - Fekete, zöld, barna, mindegy.

- Mindegy! - Jól van, részünkről ennyi.

Mike, menjünk!

Köszönöm szépen.

Ezt nem felejtem el.

Szia!

Jó házvadászatot!

Donald mondta, hogy életveszélyesen vezetsz.

Ugyan már, nagyi! El akarunk kapni egy szökevényt.

Biztosan készen állsz erre?

Kiszállni a kocsiból? Mindenképpen.

Nem, úgy értem…

Tudom, megegyeztünk, hogy elkapjuk Reddingtont,

de most, hogy talán meg is történik,

nem fog gondot okozni megbilincselni?

Nem vagyok biztos benne.

Azt hiszem, majd meglátjuk, amikor megtörténik.

Mikor érkeznek?

Most érünk az utcába.

Az erősítés öt percre van. Tartsák a pozíciójukat!

Életveszélyes vagy.

Nézd…

Nem lépünk, amíg körül nem vettük a házat.

Biztos, hogy nincs bent.

Honnan tudják?

Onnan, hogy ég, uram.

Nem értem. Miért intézne magának menedéket, csak hogy felgyújtsa?

Utat, égő házhoz megyünk!

Rendben, engedjük át!

Mit nem veszünk észre?

Nem tudom. Nem ez a ház az?

Lehet, hogy valami furcsa véletlen.

Nem, figyelj, hallgasd!

Raymond a tüzet használja fel. Így jut ki. Riasszuk az ellenőrzőpontokat!

Egy tűzoltóautó sem mehet át a lezáráson.

Reddington valószínűleg délre vagy délkeletre tartott.

Tudjuk meg, milyen autóval van! Nixon ügynök, szabad…?

Értesítsék az egységeket és a városi rendőrséget!

Ressler ügynök, hívja az irányítást!

Szálljanak fel a helikopterek! Keressük meg a tűzoltóautót!

WASHINGTON COLUMBIA KERÜLET TŰZOLTÓSÁGA

Takarítsuk le és hagyjuk itt! Öt perc és indulunk.

Találkozunk, ha túl leszünk rajta.

Ideje jelentést tenni! Hol tartunk?

Ugyanott, mint kilenc órája.

Délre helyeztük át a lezárást.

Az egységek házról házra járva keresik. Nem találjuk sem őt, sem a tűzoltóautót.

És Andrea Athenst sem. Eltűnt.

Már az sem érdekel, hogy kétfelé húz a szívünk.

Csak meg akarom találni, hogy alhassak, és… Istenem, zuhanyozzak!

Azért el kell ismerni, a tűzoltóautós trükk zseniális volt.

- Ne már, mind ezt gondoljuk. - Elmondom, én mit gondolok.

A karrierem első éveiben üldöztem,

aztán tíz évig vele dolgoztam.

Most a karrierem az elkapásával ér véget.

Hogy érted, hogy véget ér? Nem vonulsz vissza.

Nem, de ne csináld már! Ha el is kapjuk,

tényleg azt hiszitek, hogy Hudson futni hagy bármelyikünket?

Megvan! Megvan a tűzoltóautó.

- Hol van Nixon ügynök? - Telefonál, tájékoztat valakit.

Hívja ide! Ezt hallania kell.

A tűzoltóautót itt hagyták, egy raktárban Capitol Heights mellett.

Végre valami használható. Egy csapat kezdjen szemtanúkat keresni!

Kellenek a kamerák felvételei 20 háztömbös körzetben.

- Kopp-kopp. Jó hír. - Gyere, csukd be az ajtót!

- Megvan a tűzoltóautó. - És Reddington…

Nem, már eltűnt.

De átnézzük a kamerák felvételeit.

Perceken belül azonosíthatjuk a menekülőjárművét.

Nagyszerű! Szóval ezzel… Á, igen, kilenc óra előnye van.

Kilenc órája volt átcserélni ezt a menekülőjárművet,

és eljutni az ország, sőt, a világ bármelyik pontjára.

Figyelj, azért vagyok itt, hogy segítsek elkapni.

- Ha nem tetszik… - Velük van bajom, nem veled.

Szerinted mit csinálnak?

Két napja a reptéren el kellett volna kapnunk Reddingtont,

de eltűnt, amint odaértünk.

Aztán lezártunk egy egész negyedet, de átjutott egy ellenőrzőponton.

Hány kudarc kell még, hogy belássuk, nem ok nélkül jár egy lépéssel előttünk?

Profi ebben. Évtizedek óta csinálja.

De most más a helyzet, igaz? Hiszen a csapata minket segít.

Csak éppen lehet, hogy nem nekünk segítenek.

A Reddington-egység tagjai. Még a nyavalyás nevében is ott van.

Ha igazad van,

csúnyán megfizetnek érte.

Hova megy Nixon?

Ki tudja? Nézzük át, hol tartunk, rendben?

Sajnos nem találtunk olyan felvételt, amelyen Reddington

vagy a csapata elhagyja a raktárat.

Ezeket a fotósunk készítette.

És ez?

Az a kamera csak akkor kapcsol be, ha valaki átmegy a piroson.

Van olyan szabály, amelyet Reddington is betart.

De a környéken más biztonsági kamerák is vannak.

Minden autót azonosítunk, amely a tűz után járt arra.

Eddig 30 van, és a szám nő. Reddington bármelyikben lehet.

Beszélek Nixon ügynökkel,

hogy tud-e segítséget szerezni az arcfelismeréshez.

Tíz óra telt el, sok felvételt kell átnézni

az autója követéséhez.

Itt jutott át az útlezáráson.

A tűzoltóautót itt hagyták.

Keletre tart.

Egy másik életben, egy bulin a Hicacos-félszigeten

Raymond kedvesen elcsacsogott a házigazdánk feleségével.

Jelezték neki, hogy az élete nem ér sokat,

illetve a halála ér túl sokat, ha még egy éjszakát Varaderóban tölt.

Ezért elloptuk a házigazda motorcsónakját, és leléptünk Havannába.

Akkor mondta ezt nekem…

„Ha zűrös a helyzet, kétfelé érdemes menni,

fel a levegőbe vagy ki a tengerre.”

Tudjuk, hogy a gép nélkül a levegőt kizárhatjuk,

de mi a helyzet a tengerrel?

Gratulálok, már nem csak te vagy paranoiás.

- Ha valóság, akkor nem paranoia. - Ez elég valóságos?

Lekértem az épületből kimenő összes hívás listáját

a napról, amikor elvesztettük Reddingtont.

Percekkel azután, hogy megtudtuk, hol van a gép,

felhívtak egy kártyás telefont. A hívást az 50-es főút egyik tornya bonyolította.

- Pontosan a reptérnél. - Reddington mobilja.

Igazad volt. Valaki figyelmeztette.

Ki volt az?

Dembe elméletére építve

a Morganával kapcsolatban álló hajókat kerestünk.

Feltételezzük, hogy Reddington kevéssé őrzött helyről indulna.

A Bluefish Pier van a legközelebb, de sok a turista,

vagyis sokan figyelnek, és nincs jobb dolguk, mint felhívni az FBI-t.

Megvan, ahogy Red megtrollkodik egy szelfit?

„Fogtál halat a nyaraláson?”

„Nem, csak egy szökevényt.”

Mindenesetre a második Finley's Landing,

de ott csak egy csomó gazdag kölyök van, vitorlásokkal.

Várjatok! A Tillman's Wharf.

Mi az?

Raymondnak volt ott néhány halászhajója.

A legtöbb befektetését fedőcégek mögé rejtette,

de élvezte, hogy friss fogást szállíthat

vendéglőknek és piacoknak városszerte.

A flottának más célja is lehetett?

Miért kockáztatna egy közúti ellenőrzést, ha pár óra alatt a nyílt vízre érhet?

Jó tipp. Induljanak…

Hagyják abba, amit csinálnak!

Ő az.

- Mi ez? Mit csinálnak? - Vigyék kihallgatásra!

A saját embereit kezdi kihallgatni?

- Miféle egységet vezet? - Emiatt nem aggódnék.

Ahogy ön is mondta, Ishwood ügynök nem az ön embere.

Bármiről van szó, a kihallgatást önnek vagy nekem kell vezetnem,

és most nincs veszteni való időnk.

Zuma ügynök nyomra bukkant. Tillman's Wharfba kell mennünk.

Rendben, Zuma, jöjjön velem! Útközben elmagyarázza.

A többiek itt maradnak.

Mr. Cooper, ha jelen akar lenni

Ishwood ügynök és Hudson képviselő beszélgetésén, csak rajta!

A felesége két éve jogi diplomát szerzett?

Igen, uram.

Jelzáloghitelük van, a két gyerekük magániskolába jár.

- Miből fizették ki a tandíjat? - A sógorom adott kölcsön rá.

Marcus.

Marcus Kennedy.

Valami baj van, Ishwood ügynök?

- Nem, csak… - Megmondom, mi a baj.

Itt vesztegetjük az időnket,

miközben a világ legveszélyesebb bűnözője egérutat nyer.

Ishwood ügynök tíz éve szolgál mintaszerűen az FBI-nál.

Ha mondani akar valamit, azt javaslom, térjen rá most!

Tizennégy perccel azelőtt, hogy az egységünk megérkezett

a reptérre, ahol Reddington gépét azonosítottuk,

az ön telefonjáról felhívtak egy mobilt a reptéren.

Azért vagyunk itt, hogy kiderítsük, miért követett el hazaárulást.

A szám azé a telefoné, amelyet elvettek öntől, igaz?

Igen, uram, de nem én telefonáltam.

Nem hiszek önnek. Meséljen az első évéről az FBI-nál!

- Mr. Cooper… - Nem kell hinnie neki.

A létesítmény be van kamerázva.

Ha Ishwood ügynök telefonált, látni fogjuk.

És nem fogják.

Uram.

Csak ön után.

Zuma különleges ügynök, FBI. Ő Nixon különleges ügynök.

Ennek az öt hajónak a helyzetét kérem.

Attól tartok, sürgős.

Rendben, megnézem a naplóban.

Ez itt Ishwood ügynök a hívás pillanatában.

Nem úgy tűnik, mintha telefonálna.

Vagyis odaadta valakinek a mobilt, vagy elvették tőle.

Szabad?

Három a múlt hónapban hajózott ki,

az Amy Jo pedig két hete szárazdokkban van.

És a Great Shirley?

Igen?

- Mi az? - A Shirley tegnap futott be.

Szárazdokkba kellett volna vinni javításra,

de ehelyett feltöltötték és este újra kifutott.

Raymond tegnap éjjel futott ki egy halászhajóval.

- Biztosan rajta volt? - Igen.

Hívja a Parti Őrség portsmouthi bázisát!

Minden járművet be kell vetni a felkutatására.

Istenem!

Tegye le a telefont, a kezét a fejére!

- Most! - Dembe?

Biztosan a hajón van.

Herbie, kapcsold vissza Dembét!

Valaki hívja az 5. körzet parancsnokát a Parti Őrségnél!

Várjon, Mr. Ressler!

Nem fogadunk el több tippet Zuma ügynöktől.

Miről beszél? Meg kell találnunk a hajót!

Nem, mert Reddington a közelébe sem ment.

- Megértem a habozását… - Habozás, uram?

Ha van egy nyom, a végére kell járnunk.

Nem tudom, mi ez, de Zuma ügynök…

Dembe Zumát letartóztattuk.

- Milyen váddal? - Egy szökevény segítéséért.

Mielőtt lecsaptunk volna a reptéren Reddington gépére, 15:55-kor

felhívtak egy mobilt a közelben Ishwood ügynök telefonjáról.

Úgy gondoljuk, a telefon Reddingtoné volt.

Csakhogy nem Ishwood ügynök telefonált,

hanem Zuma.

Itt van Ishwood ügynök a hívás pillanatában.

Ez pedig Zuma ügynök 90 másodperccel a hívás befejezése után.

Elvennie úgy sikerült a telefont, hogy nem látta egy kamera sem,

de itt csempészi vissza.

Remélem, mosott kezet.

A hajón van. Ha most nem kapjuk el, sosem fogjuk.

Szép kocsi.

Hol van a hajó?

Elsüllyesztettük.

- Halszagod van. - Valójában rák.

Majd lehúzzuk az ablakot.

Láthatóan becsúsztat valamit Ishwood zsebébe,

de talán nem telefon. Lehetséges, hogy egy kicsi,

telefon formájú dolog.

- Herbie, megtennéd…? - Bocsánat.

Nézzétek, őszintén mondom, hogy megkedveltem Dembét,

de annyira meglepő a dolog?

Évtizedeket töltött Reddington mellett.

Nem lehetett egyszerű elvágni ezt a kapcsolatot.

Én voltam a legbizalmatlanabb, amikor Dembe belépett az FBI-hoz,

de újra és újra bebizonyította, hogy elkötelezett,

alapos és becsületes ügynök.

Aki felhívta a legjobb barátját, megmentve az életfogytiglantól.

Biztos vagy benne, hogy fordított esetben nem tetted volna ugyanezt?

Én nem vagyok biztos. Ha nincs Reddington, be sem kerülök ide.

Nagyon szeretem.

Nem annyira, ahogy ő szereti a feleségemet, Hollyt,

ami valamilyen furcsa módon sosem zavart.

A lényeg az, hogy hibának érzem, hogy el akarjuk kapni,

pedig feleannyi ideje sem ismerem, mint Dembe.

Azt nem értem, hogy ha Dembe figyelmeztette Reddingtont,

miért szólt az ingatlanügynökről? Miért vezetett el a hajóhoz?

- Mondott valamit útközben? - Egy szót sem.

Rendben.

Elnézést, beszélnem kell Zuma ügynökkel.

A körülmények ismeretében ez nem lenne helyes.

Köszönöm a tanácsot, de Zuma ügynök az én beosztottam.

Ha probléma, hogy beszélek az egyik emberemmel,

a miniszterrel egyeztesse! Engedjen át!

A 264-es úton elakadt jármű lassítja a forgalmat.

További híreink. Őrizetbe vették

a Fairfield környékén elkövetett betörések gyanúsítottját, és…

Itt legalább nem szerepelek a hírekben.

A hidroplán fel van tankolva, azonnal indulnod kell.

Jó lesz elhagyni az országot.

Innen hova utazol?

Lesz egy megbeszélés Bogota mellett.

Találkozunk?

Ha már biztonságos.

Ha szerencsénk van, visszatérhetünk a hegyre

az esős évszak kezdetére.

Meglátjuk.

A kikötői embereid.

Maryt kihallgatta az FBI.

Mi az?

Dembét megbilincselve vitték el.

Nem a te hibád, Raymond.

Nem te kérted, hogy avatkozzon bele.

Tudom.

A Parti Őrség lefújta a kutatást.

A hajó eltűnt.

Akkor sikerült megszöknie.

Lehet, de nem maga miatt.

Teljes mértékben támogatom a vádak vitatásában, Dembe.

Bármire is utal a felvétel…

Nem fogom tagadni a vádakat.

Elloptam Ishwood ügynök telefonját, és figyelmeztettem Raymondot.

Miért, Dembe?

Ha Hudson és Nixon sarokba szorította volna a reptéren,

Raymond nem adta volna meg magát.

Meghalt volna több ügynökkel együtt.

Életeket akart menteni.

Az elmúlt 48 órában pedig biztonságosan akarta letartóztatni Reddingtont.

Ha elmagyarázzuk a miniszternek…

Nem fog számítani. Raymond megszökött.

És azért az egység egyik tagja lesz a bűnbak.

Legjobb, ha én vagyok az.

Ez nevetséges.

A csapat minden tagja felelős azért, amit itt csináltunk.

Ha azt hiszi, hagyom, hogy magára vállalja…

Nem vagyunk egyformák, Harold.

Az egységgel a legalitás határán működtek.

Én két évtizeden át a világ első számú bűnözőjének jobbkeze voltam.

- Már nem az az ember. - Valóban nem.

És hálás vagyok az itt töltött időért, de…

- Mr. Cooper, álljon fel! - Mi folyik itt?

- Vegye fel! - Követtem a javaslatát.

A miniszter egyetértett, Zuma ügynököt

át kell szállítani az FBI központjába kihallgatásra.

Nem bízom magában. Nem bízom benne.

Ebben a helyben pedig végkép nem.

Többet nem beszél a gyanúsítottal a rangjára hivatkozva.

Menjünk!

Mégis hova indul, Ressler ügynök?

Magukkal megyek. Ott akarok lenni a kihallgatásánál.

Ha nem tetszik, nos, engem is megbilincselhetnek.

Nem, nem érek oda a szavazásra, majd megmagyarázom a frakcióvezetőnek.

Higgye el, ez fontosabb!

Szinte már elismeréssel adózom neki.

Beépíteni egy embert az FBI-hoz?

Tökös.

Bármit is gondol, nem Raymond utasítására csatlakoztam az egységhez.

Ha maga mondja.

Dembe, itt vagyok.

Segítek. Jól van.

A kulcsokat!

Tessék.

Jól van?

Beszorult a lábam.

Rendben. Maradjon itt!

Jól vagy?

Ellátunk, de most mennünk kell.

Indulás!

Raymond!

Nem megyek veled.

Évekre börtönbe kerülsz.

Így döntöttem.

Ne… Ne mozduljon!

Képviselő úr, tegye le a fegyvert! Félreérti a helyzetet.

Le a fegyvert, Chuck!

Mindenki nyugodjon meg!

Le a fegyvert, Chuck!

Lelőni valakit más,

mint halálra ítéltetni.

- Képviselő úr, kérem! - Ne jöjjön közelebb!

Senki sem fogja bántani. Tegye le a fegyvert!

- Nem bízom magában. Az ő embere. - Ez nem igaz.

Egyikükben sem bízom.

Az ön oldalán állok. Nem megyek sehova, de kérem, engedje le a fegyvert!

Vissza!

Mi a fene?

- Red… - Be a furgonba!

A furgonba!

A feliratot fordította: Vass András