Original subtitles

Ранее в сериале.

Если он чист, то тебе не о чем беспокоиться.

Но если он продался, то ты либо сядешь с ним, либо погибнешь.

Мне плевать, что он нарушает правила.

Я смотрю на картинку в целом.

Не забывай, на кого ты работаешь.

Как бы то ни было, этим утром он тебе жизнь спас.

Мы прикрываем друг друга.

Я не доверяю агентам, которые связывают нас с Вашингтоном.

- И ты не доверяй. - Крысы?

Да, ты можешь работать с ними и даже не знать.

Баркер что-то задумал.

- Ты ведь не доверяешь мне, так? - Заслужи.

- Можно тебя угостить? - Можно, и не раз.

Что мне делать?

На нравится лгать - отшей её.

Не будет лишнего багажа, и не о чем будет беспокоиться.

- Кто там? - Твоя соседка.

Полегче.

- Всё в порядке? - Да. В полном.

Так, перерыв.

Где ты?

Я здесь, рядом с тобой.

- Ладно. - Что?

Мне не нужно, чтобы ты смотрел мне в глаза и признавался в любви.

Но если ты со мной,

то ты должен быть со мной.

Ладно, проехали. Мне надо идти.

Звонок от Дьявола.

Это спецагент Майклз из Нью-Йорка.

Он поможет нам разобраться с китайцем,

который готов подкинуть нам информацию по утечке секретных данных.

Его зовут Трэли Куо.

В США он приехал в качестве культурного аташе.

Единственный шпион, переметнувшийся на нашу сторону.

Почему?

Китайцев сложно перекупить.

- А почему этот переметнулся? - Ему 66 лет. Почечная недостаточность.

А у нас лучшие в мире врачи.

Он-то этого, конечно, не скажет.

Он всё ноет про нарушения прав человека.

Но я думаю, что он просто хочет подлечиться.

Вы уверены, что он не пустышка?

Он уже не раз подкидывал нам ценную информацию.

Ему цены нет. И он говорит, что утечка идёт из Чикаго.

Кто-то из местного университета

продаёт секретные данные по ракетной обороне.

Мне сказали, что вы лучше всех знаете этот город.

Возможно, я ошибаюсь, но вы по-китайски не говорите.

Мы уже это проходили. Нет.

В таком случае, до следующей встречи.

Прошу, простите нашу грубость, сэр.

Я надеялся, что среди вас есть человек, который говорит на моём языке.

И который знаком с дипломатическими постулатами Чи Мина.

Кто знаком с тайваньской проблемой.

Может, я и умираю,

и всё же мне важно, чтобы моя информация попала в надёжные руки.

Боюсь, я не оправдаю ваших надежд.

Но, сэр, мне кажется, что вы делаете это

из любви к вашей стране.

Не ради правительства. Но ради людей.

Да. Я люблю их не меньше,

чем вы любите свой народ.

Могу я просить вас ответить на один вопрос?

Да.

Как нам найти того, кто продаёт наши тайны?

Я пришёл к выводу, что их продаёт профессор математики.

Это мы уже видели. Нам нужно имя.

Свои послания он подписывает китайским иероглифом "мир".

Не позволяй Майклзу сбить тебя с толку.

Его не существует.

Мы проанализировали информацию насчёт профессора.

Похоже, мы знаем, кто это.

Ну что же, посмотрим, кто ты такой.

ЗВЕРЬ

1-09 "Перебежчик"

Здравствуйте. Да, я понимаю важность этой встречи.

Естественно, я польщён.

Это и есть шпион? Шелби?

Он даёт интервью после того, как получил премию Абеля

за достижения в математике.

У него столько наград.

- Думаешь, он и есть наш шпион? - Вполне может быть.

Заслуживает того, чтобы...

Из всех учёных, работающих на УНБ и на Минобороны,

он поставляет самые надёжные сведения.

- За очень хорошие деньги. - Возможно, Шелби этого мало.

Дипломы Йеля, Стэнфорда.

А его статьи я даже прочесть не могу.

Да неужели? Даже про теорию "Квантовой петли"?

Подожди, пока её опубликуют в спортивном разделе.

Мой скромный вклад в науку нашей страны...

Посмотри, 6 поездок в Азию за последние 8 лет.

И 5 из них в Китай.

Я горжусь тем,

что моя работа пошла на благо обороны нашей страны.

На церемонии меня назвали героем.

Но истинные герои - это люди в форме.

Как там говорят про патриотизм? Отмазка для предателя?

А вот и он. Занятия закончились.

С чего ты взял, что этот парень переметнулся?

Деньги, гордость,

чувство, что на родине тебя недооценивают.

Какая, к чёрту, разница?

Ты поболтаешь с его студентами, коллегами,

- с мойщиками машины. - Понял, понял.

Скромностью он, очевидно, не страдает.

Так что список его завистников должен быть немаленьким.

Итак, твой первый шаг.

Узнаю, где встречаются его студенты.

Старшекурсники. Ну, удачи.

Да уж. Спасибо.

- А сам-то где будешь? - Явно не здесь.

Встречи больше не пропускай, понял? Надеюсь, тебе было паршиво?

Колись, Адам.

Я не хочу весь день мучатся.

Должна быть какая-то точка, которая завершает круг.

Не Южный полюс, но где-то рядом.

Боже,

как я это ненавижу.

Может быть, Северный полюс?

Можно я к вам?

Да, конечно.

Ну и что вы тут решаете?

- Ты математику изучаешь? - Подумываю об этом.

Адам задал нам задачку.

Сколько существует точек, через которые можно пройти

милю на юг, милю на восток, милю на север и вернуться в исходное место?

Хорошая задачка.

Может, я и не прав, но

ответ: бесконечное число в квадрате плюс один.

Один - это Северный полюс.

Смотрите.

Да, Джейк, по-моему, тебе стоит учиться в Чикаго.

Я приехал сюда только ради Уоррена Шелби.

Сейчас угадаю. Ты посмотрел его фильм "Мир чисел",

- и твоя жизнь изменилась? - Как у Дженнифер?

Нет-нет, меня больше интересует его работа на Министерство обороны.

Вряд ли он подпускает своих учеников к этой теме, но всё же...

И не мечтай.

Да, он тебя даже не заметит.

- Почему? - У тебя бюста нет.

Ну, знаешь, об этом все говорят.

- Что именно говорят? - Ты слышал про Джоди Уильямс?

- Адам. - Что? Да расскажите.

Эта девушка серьёзно запала на профессора Шелби.

Она покончила с собой.

Если бы Шелби не был местным святым, полиция бы замела его.

Он подозревается в продаже государственных тайн,

спит со своими студентками,

одна из них даже покончила с собой.

Они расстались незадолго до этого.

Не знаю, может, она грозилась рассказать обо всём жене.

Хоть кому-нибудь Шелби нравится?

Ректору. Говорит, что Шелби светит Нобелевская.

Да, только получать он её будет за решёткой.

Да?

- Мистер Сэмпсон? - Да, профессор Шелби.

Вы не представляете, как я счастлив. Это такая честь.

- Прошу. - Спасибо.

- У вас есть удостоверение? - Естественно.

- Старое правило. - Доверяй, но проверяй.

Спасибо.

Кайтлинг очень хорошо о вас отзывался.

Кайтлинг?

Вы с ним будете работать над одной задачей.

Промежуточный перехват ракеты. Какой прогресс?

Сейчас нужно решить проблему точной наводки на мишень.

- Да, это непросто. - Да.

Боеголовка обладает огромной массой.

Поэтому придётся учитывать ещё и силу тяжести.

- Но вы попробуете? - Постараюсь.

Прекрасно.

Это формальность, но я обязан напомнить вам правила.

- Конечно. - Данные находятся на флешке.

Не копируйте их, не выносите за пределы кабинета.

Код активируется только на этом компьютере.

Я понял. Приступаю к работе.

Всего хорошего.

Как всё прошло? Он купился?

Рыбка на крючке.

- Я как раз за ним слежу. - Хорошо.

Куо сообщит, когда у китайцев что-то появится.

- Его просушивают? - Да.

Компьютер, телефон, GPS на флешке. Но он в курсе.

Что бы он ни сделал, мы будем в курсе.

Не выпускай его из виду, понял?

Баркер. Ты зафиксировал свои переговоры с Томасоном?

Угадай. Нет. Ладно. Пока.

Жаль, что здесь мало людей.

В Нью-Йорке мы бы на такое дело бросили сто человек.

Это информатор Куо?

Китайцы проникли в ракетную оборону.

В Министерство энергетики.

Кто знает, где всплывёт информация Шелби.

- Вы ведёте его? - Круглые сутки.

Привет, моя принцесса. Проголодалась?

Мы уже поели.

Не люблю, когда ты кричишь из другой комнаты.

Прости. Мне нужно было кое-что доделать.

Мне сегодня опять дали задание от Минобороны.

- Хорошо. - Да.

- Папа, ты сыграешь Моцарта? - Да, я с радостью его сыграю.

- Сколько человек его ведут? - Агент Эллис Дав.

Один? Да я на Аль Хамеда бросил девятерых.

Да, в Нью-Йорке это нормально. А у нас такая толпа

запросто может привлечь внимание.

Да, и кстати, Хамеда вы так и не взяли.

Он до сих пор в бегах. Верно?

97 процентов. 10-й уровень лучших в бюро.

Да? Это Куо.

Всё верно.

Та самая формула.

Спасибо. Она всплыла в базе данных китайцев.

Ну что же, ублюдок попался.

- Ну что? - Так, где сейчас Шелби?

Приехал домой. Играет с дочкой на пианино.

- Скажи... - Агент Эллис, говорит Майклз.

Где был объект час назад?

Читал лекцию. Потом поехал домой.

К нему в кабинет никто не входил.

После его ухода флешку не трогали.

- Вы что-то упустили. - Нет.

- Эллис ничего не упустил. - Ерунда.

Шелби выходил на контакт. Ваш агент облажался.

Это невозможно. Я с него глаз не сводил.

Ты мне их рекомендовал. Это отвратительно.

Твой напарник всё провалил.

Мы закроем дело, только если возьмём Шелби с поличным!

- Тише, Майклз. - Ты мне любителей подсунул.

Ты что спятил?

- Извинись перед моим напарником. - Извиниться?

- Я этого не забуду. - Уж надеюсь.

Эллис, ты слушаешь?

Похоже, Баркер кое-кому врезал.

Возвращайся сюда.

А ты тут приберись.

- Да уж, хотел бы я это увидеть. - Большая ошибка.

- Но, наверное, необходимая. - Но было круто.

О, да. Но всё это ошибка.

Майклз подаст на тебя жалобу.

Да пошёл он.

- Скажи, ты мог его упустить? - Нет.

Кабинет, кампус. Может, через компьютер?

Нет. Там был жучок.

Флешку из офиса не выносили?

Она там же, где и была.

Он её взломал, скопировал и продал.

- Не представляю как. - Прямо у нас под носом

Шелби передал китайцам военные тайны.

Надо его брать, если мы знаем, что это он.

Нельзя, потому что Майклз прав в одном:

если мы арестуем Шелби на основании факта передачи,

то скомпрометируем Куо.

- Нам нужны другие доказательства. - Ясно. Я буду следить за ним.

Нет, сэр! У тебя другая задача. Иди сюда.

Здесь 13 тысяч листов, переданных нам Куо.

Ты должен найти в них любой намёк на Шелби.

- Ты издеваешься? - Нет. Приступай.

Сами они себя не прочтут.

СПИСОК ВЕЩДОКОВ Шелби Уоррен. Мусорный бак.

ВЕЩДОК

МУСОРНЫЙ БАК ДОМ ШЕЛБИ УОРРЕНА

Нашёл что-нибудь?

Для парня, шпионящего на коммунистов, он слишком...

хороший капиталист.

Налоги, недвижимость. Всё это мы знаем.

Будем отслеживать деньги.

Проверим банковские переводы.

Они должны быть связаны с его работой.

- Этого мало. - Да.

Я говорил с Майклзом. Его парни нашли кое-что

в мусорных баках у дома Шелби.

- Что? - Мобильник.

Самый дешёвый одноразовый мобильник.

Звонки отследили?

В 7 вечера

- Шелби звонил на конспиративную квартиру. - Нет-нет,

я бы увидел у него мобильник. А я не видел.

- Это я понял. - И что? Он выбросил его рядом с домом?

- Это же... - Мобильник - наша улика.

Мы находимся рядом с университетом,

где только что арестовали профессора Шелби. - Звонил Конрад.

СЕГОДНЯ УТРОМ

Шелби сознался.

Майклз на седьмом небе. Мы с тобой отличные парни.

Нам всё прощают. Даже удар в челюсть.

Но когда он успел позвонить?

Может, он запрограммировал звонок или передачу?

Злодей в тюрьме. Майклз празднует победу.

- Все довольны. - Ты с ним встречался. Как он тебе?

Роберт Хансен не один год проработал в ФБР,

прежде чем выяснилось, что он завербован.

Обдурить людей не сложно.

Да, но...

- Как говорят военные, ЧНТ. - Да, что-то не так.

- А доказательства у тебя имеются? - Нет.

Ещё бы. Значит, нужно копать.

Если у тебя зуд - почешись. Поговори с нашим китайским другом.

- Куо? - Да.

- Помочь мне не хочешь? - Не-а.

Это ты у нас Фома неверующий.

Лично мне хватает того,

что Бог на небесах, а очередной злодей в тюрьме.

Чёрт!

Куо мёртв.

- Где ты? - В китайском районе.

Меня какой-то тип чуть с ног не сбил.

- Сможешь его узнать? - Разглядеть не успел.

Куо пытался написать какой-то иероглиф.

Может, имя связного.

Похоже, ему помешали нарисовать его до конца.

Можешь его переслать?

Да. Мне вызвать наших?

Нет-нет. Жди моего звонка и не высовывайся.

Хорошо.

Ты точно хочешь сделать это за спиной у Майклза?

Вы же с ним только что помирились.

Да я как-то и не думал, что мы с ним станем друзьями.

Ты разрешаешь?

Как вы мне представились? Сэмпсоном?

Да.

Так в школе нашего математика звали.

- Я был троечником. - Я не понимаю, что вам нужно.

Кажется, я уже подписал признание.

Да, я помню, как все радовались

пару часов.

- А что потом? - У вас есть ученики?

И у меня тоже.

И он начал задавать вопросы.

Все хорошие ученики задают вопросы. Придумывают задачки.

Вот вам задачка.

Скажите мне, что это?

- Китайский иероглиф, что ещё? - Вот как?

Человек, шпионящий для китайцев,

должен знать, что этот символ обозначает женщину.

Это лишь ни на чём не основанное умозаключение.

Умозаключение?

Должен вам признаться.

Ваше поведение меня сильно раздражает.

Вы набиваете карманы.

Любыми путями добиваетесь своих целей.

Вам как будто мало того, что у вас есть.

Я уже признал свою вину.

Мне начало казаться,

что вы способны на всё. Абсолютно на всё ради этой тайной победы.

Но теперь...

Знаете, в чём проблема?

Вы не умеете лгать.

И что бы там ни было, вы не предатель.

- Вы ничего обо мне не знаете. - Вы правы.

Я не понимаю,

почему вы готовы сесть в тюрьму за то, чего вы явно не делали?

Нет, делал.

- Я заслуживаю наказания. - Ясно.

Но что именно вы сделали?

Мысли путаются? Могу представить.

Ты женат?

Разведён. Двое детей. Очень хотел бы видеться с ними почаще.

- Так в чём же дело? - А ты как думаешь?

Либо работа, либо семья. Пришлось сделать выбор. Иначе никак.

- Надо было семью выбирать. - Вряд ли.

О чём ты думал, когда заявился к Куо?

Двойной агент, иностранец, убит. Знаешь, как это выглядит?

Единственный китайский агент, работавший на нас, мёртв.

И ты был последним, кто его видел.

На нас и без того с десяток нераскрытых дел висит

Я его не убивал.

Я на твоей стороне.

Но если в бюро узнают, что ты был там, я не смогу тебя защитить.

Тебя Баркер послал?

Я сам пошёл.

Ты запутался

и уже не понимаешь, кто друг, а кто враг, да?

Баркер был у Шелби, показал ему иероглиф.

Да?

Ну и что сказал Шелби?

Меня интересует не он, а Баркер.

Мне нужно знать, как к нему попал иероглиф.

- Не знаю. - Мы предполагаем,

что Баркер связан с Шелби.

Он пытается разобраться. Но след обрывается на Шелби.

Это всё.

Петля затягивается, Эллис.

И вряд ли ты захочешь оказаться внутри неё.

Шелби больше ничего не сказал?

В Вашингтоне нами очень довольны.

Заметь, я говорю нами, а не мной.

Что же,

по-моему, мы взяли не того.

- И ты основываешься... - На наблюдениях.

Майклз, этот парень кого-то прикрывает. Это очевидно.

Взгляни.

- Этот иероглиф писал Куо. - О боже!

Не говори, что ты замешан в его смерти, в убийстве.

Куо нашли уже мёртвым.

- Кто нашёл? - Этот символ обозначает женщину.

- Я думаю, наш предатель женщина. - Но он сознался. И мобильник...

Мне кажется, что с этой уликой могут возникнуть проблемы.

Стоп, стоп.

Ничего не хочу об этом слышать.

Мы оба агенты, Баркер. И оба знаем, что иногда бывает

просто необходимо подкинуть улику: пушку, наркоту.

Если ты пошёл на подлог, то я об этом не знал.

И буду отрицать сам факт нашего разговора.

Майклз, если Шелби виновен - это одно.

- А если это не так? - Я даже думать об этом не хочу.

То что же получается,

невиновный сидит в тюрьме, а предатель разгуливает на свободе.

Предатель, имеющий доступ к документам Минобороны.

Это дело нельзя закрывать.

Меня ведь предупреждали. Мы выиграли.

Спасибо за помощь. Иди домой.

Мы сами разберёмся.

Куо умер, сидя за столом. Его смерть

очень напоминает смерть студентки Шелби.

Тот же стиль.

То есть Шелби явно не убивал Джуди Уильямс.

Вообще-то я думаю, что до появления Майклза

он и понятия не имел о происходящем.

- А как же мобильник? - А что мобильник?

Ладно. Почему он сознался?

Может быть, Майклз вытянул из него признание?

Мне приходит в голову только одно объяснение.

Вот, смотри.

Знак мира, связной. Мы это обсуждали.

Нет.

Если сверху провести черту, то это знак мира.

А этот знак обозначает женщину.

То есть Куо догадался, что Шелби не предатель?

Всё это время мы должны были искать женщину.

Жена?

У неё есть средства и мотив.

Вряд ли она не знала о его романах.

- Хочешь, чтобы я поговорил с женой? - Неплохая идея.

- Бюро даст мне на это разрешение? - Нет.

- Тебя это беспокоит? - Нет.

Отлично.

- Привет. Я Эллис Дав. Я звонил... - Насчёт дома? Да, конечно.

Прошу прощения, тут такой хаос.

Я собиралась навести здесь порядок, прежде чем выставлять его на продажу.

- ФБР поработало? - Внутри - да.

А окна нам побили обозлённые патриоты.

Нам пообещали вывесить в интернете

объявление о том, что мы этот дом продаём. Вы не беспокойтесь.

Вообще-то меня не дом интересует.

Чего вы от меня хотите?

Моего мужа посадили.

Моя дочь не может ходить в школу. Нам пришлось бросить свой дом.

Я уже рассказывала вам всё, что знаю.

Я думаю, что ваш муж ни при чём. Это сделал кто-то другой.

Женщина.

Вы слышали про Джуди Уильямс?

Он порвал с ней за пару месяцев до её смерти.

Как оказалось, у него появилась другая.

Джуди пришла ко мне

и сказала, что вывесит в интернете пост о новой подружке профессора.

Потом она умерла.

- Джуди назвала имя? - Нет.

Но я её видела.

Я поняла, что это она.

Он таких любит.

Она азиатка.

Вы знали про его женщин.

Почему вы не ушли?

Вы бы видели его с дочкой.

На факультете Шелби есть две студентки азиатки.

Первая - Эльза Тан.

- Не в его вкусе. - И наоборот.

У неё двое детей.

А вот это вторая студентка - Дженнифер Линг.

Я с ней, кстати, уже встречался.

- Это она. - Да, но есть загвоздка. Она из Тайваня,

а её страна борется с Китаем.

С какой стати ей продавать секреты врагу?

В любой стране есть предатели.

Есть те, кого они одурачивают.

Езжай за ней.

Джейк?

- Мы тут все в шоке от того, что происходит. - С Шелби?

Да. Думаю, его оправдают.

Надеюсь, ты не передумал здесь учиться?

Прогуляемся?

- Я знаю про ваш роман. - Что?

- Это какая-то ошибка. - Нет.

Я отследил записи.

Три уикэнда в его доме в Висконсине.

Мне наплевать на твои отношения с Шелби.

Меня беспокоит предательство. Вот в чём дело.

Побежишь -

получишь пулю в голову.

Я пошла на это ради своей страны.

На что? На предательство нашей страны?

У меня на Тайване родные. Я всего лишь хотела их защитить.

Знаете, что такое Китай для нас?

Триста межконтинентальных баллистических ракет,

нацеленных на Тайвань и готовых к запуску.

Тайвань? Ты думаешь, что передаёшь информацию в Тайвань?

Только по оборонной технологии. Америка всё равно нам её продаёт.

- Мы на одной стороне. - Информацию получали китайцы.

Ты лжёшь.

Шелби вот-вот дадут пожизненное. Наш китайский связной мёртв.

Единственный, кто здесь лжёт - это ты. Причём лжёшь ты себе.

Мне нужно знать, как ты сняла информацию с флешки.

Говори!

Когда Уоррену установили этот компьютер,

я заменила у него материнскую плату на ту, которая давала мне скрытый доступ.

- Что он вам сказал? - Что ты имеешь в виду?

Я ему ничего не рассказывала. Он не знал.

А зачем он звонил на конспиративную квартиру?

Куда звонил?

Он звонил с одноразового мобильника.

У Уоррена нет мобильника. Он думает, что они разрушают мозг.

У него такой пунктик. У него нет сотового.

Садись в машину.

Давай!

Если это правда,

скажи мне, мобильник подсунул Майклз?

Ты издеваешься? Ты подложил улику?

Пришлось.

Я полностью доверял тебе. И поверь мне, это было чертовски нелегко.

Я хотел защитить тебя.

Защитить? Ты же знаешь, что я не ошибался.

Когда речь идёт о госбезопасности, всегда полезно перестраховаться.

Что ты будешь делать теперь?

Оставь её со мной.

Ты выбрал не тот путь, Эллис.

Знаешь, что я думаю?

Что ты уже давно по нему идёшь.

Это здесь, за углом.

- Значит, здесь ты передавала данные? - Да.

Я хотела спросить у тебя.

Он ведь понял, да? Что это я предала его?

Шелби ни слова о тебе не сказал, но он сознался.

Значит, он хотел защитить меня.

Даже если он знал, что ты шпионишь не на китайцев,

- он пожертвовал своей жизнью. - Это я знаю.

Ты знаешь почему?

- Мы любили друг друга. - Он любил. И думал, что ты тоже.

- Что? - Тебе этого не понять.

Ах, вот как?

Я делала это ради моей семьи и ради моей страны.

Но я бы не смогла быть с ним, если бы не любила его.

Приступай. Я присмотрю за тобой.

Отпусти! Отпусти!

Заткнись! Заткнись!

Отпусти её! Отпусти!

О Боже мой! О Господи!

- Боже мой! - Всё в порядке.

Я этого не вынесу.

- Для меня это слишком. - Успокойся, успокойся.

Слышишь? Доверься мне.

Слушай, ты вроде хотел помочь мне. У тебя есть шанс.

- На нём что-нибудь было? - Он чист.

Хорошо, что ты позвонил мне.

От него надо избавиться.

И позаботься о ней.

- Она шпионка? - Она работала не на китайцев.

Ей так казалось.

- А нам какая разница? - Большая.

Она думала, что помогает Тайваню.

Мне плевать, кому она продавала секреты. Предатель есть предатель.

- Я не отдам её Майклзу. - Ты опять за старое?

Думаю, ты знаешь,

что Майклз подбросил улику против Шелби.

Почему ты не позвонил Баркеру?

Ты поможешь или как?

Да. Не волнуйся. Я избавлюсь от тела.

А через пару дней ты услышишь об одном китайском перебежчике.

- Почему? - Это объяснит его исчезновение.

И тебя не будут искать.

Вы будете меня защищать как свидетеля?

Нет.

- Мы тебя завербуем. - Будешь работать на нас.

Что мне нужно делать?

Твой приятель уже убил одного связного

и теперь считает, что ты его заменишь.

Мы будем тебя прикрывать. Делай то, что ты делала.

Я не понимаю.

Вы что, хотите, чтобы я продавала информацию китайцам?

Да. Но на этот раз это будет

стопроцентная деза.

Рэймонд сведёт тебя с ребятами из Министерства обороны.

- Я не знаю, справлюсь ли я. - Как тебя зовут?

Дженнифер Линг.

Дженнифер, я бы не хотел говорить, что у тебя нет выбора,

так что выбор за тобой.

Поздравляю.

Кажется, ты подарил ФБР нового Куо.

ФБР ЧИКАГСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ

- Вы её завербовали? - Да.

- Тебе в этом помог Майклз? - Нет.

Тогда кто?

Ты иногда исчезаешь,

звонишь кому-то.

У тебя есть полезные друзья. Вот и у меня тоже.

Всё ведь получилось. А вот и он.

- Мне сказали, что я свободен. - Свободны. Есть один вопрос.

Вы знали, что Дженнифер продаёт ваши работы китайцам?

Узнал, когда меня арестовали.

Почему вы её прикрывали? Это глупо.

Любовь никогда не была разумной. Я хотел защитить её.

И ради этого пожертвовали семьёй? Вся страна считала вас предателем.

Об этом я как-то не думал.

Меня волновало только, сумею ли я спасти её.

Вас подвезти?

- Куда? - Куда скажете.

Не надо меня подвозить. Мне некуда ехать.

Не к кому.

Хочешь что-то сказать - не надо.

- Привет. - Привет.

Не хочешь пробежаться 8 километров?

- Роуз. - Что происходит?

Я не хочу, чтобы ты думала, что между нами что-то происходит.

Да нет.

Я об этом и не думаю. Ты что сам не понимаешь?

С какой стати?

Ты исчезаешь на несколько дней, а когда ты появляешься,

то ты либо похож на отбивную,

либо ты меня избегаешь, либо у тебя стресс.

Ты найдёшь себе другого парня.

Ты за меня это решил?

Ладно. Увидимся.

Пообещай мне, что ты скоро возьмёшь его.

- Возьму. Но не на этот раз. - Я сделал свой ход.

Куо встретился с Баркером. Ты мог разоблачить его.

- Он умеет заметать следы. - Опять ничего.

- И так всякий раз, когда я приезжаю. - Может, дело в тебе? Как челюсть?

- У Эллиса что-нибудь вытянул? - Вытянул. Он мне верит.

Главное, он теперь у тебя в долгу.

А Дженнифер?

Я её прикрою. Она нам пригодится.

Теряешь запал.

Нет. Баркер совершил ошибку чудовищную.

Однако он сам постарался её исправить.

Не он хотел посадить невиновного.

А ты.

Порой мне кажется, что я слежу не за теми.

Ты лучше держи эти мысли при себе.

- Безопасней будет. - Куда там, безопасней.