All language subtitles for The Veil S01E05 - A Ticking Time Bomb (NetNaija.com)

Check the operating room server.

Last year in mid-March,

there was an incoming emergency call from Dandong.

Find out who the last person to receive the report on it was.

What? How can a specific part be erased?

Someone got in the operating room and erased the record.

That's the only way.

I'm about to bring down your agency.

And every file you have.

What files were leaked?

They targeted top-secret Intel...

assigned one year ago.

I think Deputy Commissioner Do is hiding something.

The incident in Shenyang.

She sealed all the records as top secret.

It seems like it was leaked during the most recent hacking incident.

Stop Domestic Intelligence from taking the Intel.

I don't care what it takes! Get in there!

The person you have to seek revenge on isn't this organization.

It's the rat that's hiding among us.

Let me handle the revenge you were planning.

You and I are going after the same enemy.

I'm going to find the culprit and make them pay.

(Episode 5)

What is it?

Hello? It's me, Choi Sang Kyun.

I'm calling you in secret, so I'll get straight to it.

My dad always told me to hold onto my final card until the end.

That's why I thought about it for a long time.

To be honest,

my dad said he found that person on the messenger.

The last person to get contacted during the emergency in Dandong.

That person's name is...

Seo...

Su Yeon.

That's what it said.

What's wrong?

Are you all right?

Ji Hyuk.

Han Ji Hyuk.

What do you think you're doing?

You know who Lee Choon Gil is.

What are you saying out of the blue?

- Who gave you the order?
- Let me go.

I'm asking you. Who gave you the order? Tell me.

- Have you gone insane?
- Say it.

You're out of your mind. Get a grip.

Who gave you the order?

Say it!

- Ji Hyuk.
- Who gave you the order?

Ji Hyuk!

You're up.

How did I get here?

On our staff's back.

You collapsed in Chief Seo's office.

Do you not remember?

What happened to Su Yeon?

She was bruised severely on her neck and arms.

Is that all?

This is workplace violence.

On top of that, you attacked your superior.

Chief Seo said she'd let it go, but this is...

I don't care, so go ahead and file the report.

Did you look in a mirror? Look at your face.

You can't remember a thing even after you did what you did.

You can't go on like this.

I'll catch up on this later.

And I need a prescription.

You can't go on like this.

I can't give you a prescription...

until you receive proper treatment.

So be it, then.

Know this.

Your symptoms always became severer...

around that time of the year.

I received a report of your behaviour at Su Yeon's office.

Go on and make an excuse.

I apologize. I have no excuses to make.

Is that so?

Then I'll also cut to the chase.

Go somewhere quiet and cool down for a few months.

This won't happen again.

Please don't make me take time off.

I think I already gave you enough chances.

And this is what it came down to.

I can't just let this go.

I know you two used to work in the same team,

but she's now your superior.

And you attacked your superior at the workplace.

Did Chief Seo raise a problem with me?

What?

Did Chief Seo Su Yeon herself raise a problem with me?

You little...

Don't you get it?

You've already gone way beyond your limit.

You're a ticking bomb that can blow up any moment.

I won't let any of my staff get hurt anymore.

I'm not looking to stop here.

Fine.

If you can't accept my offer, I can't help it.

I'll have to convene a disciplinary committee.

This is quite confusing.

What I find tough to accept is...

how sensitive you react to this right now.

You may leave.

As of this moment, your punishment is...

no longer at my disposal.

Are you all right?

I was on my way to see you right now.

I was a bit flustered back there...

when you suddenly did that.

It's apparently...

some kind of after effect, right?

Dr. Kim said it wasn't a big deal,

so I was a little relieved.

Are you sure you're okay?

Yes, I'm fine.

I'm sorry. Let me apologize.

It's all right. You don't have to mind it.

No, not that. About what I said.

What are you talking about?

The way...

I accused you back there.

You pushed me against the wall,

then collapsed.

What do you think you said to me?

You know who Lee Choon Gil is.

Who gave you the order?

You must've wanted to say something.

If you came to apologize,

I'm sure it wasn't anything good.

No.

I was going to ask you a question.

What is it?

(Deputy Commissioner Lee In Hwan)

- Go ahead.
- It's nothing.

There's no need now.

You found an answer to your question already?

Something else...

intrigues me more now.

You haven't changed.

You still do whatever you want.

You should answer that. It must be an urgent call.

I called the number...

you gave me.

But a group of other people showed up...

at the rendezvous point.

They had come...

to kill me.

("Gangsters Raid the Police Station at Night")

("Will Korea Become the Manufacturer of Narcotics?")

Where's Hwang Mo Sool?

(Mugshot of Jang Gwang Cheol)

(Operation to Arrest Jang Gwang Cheol of Huayang Gang)

I can't do it.

Besides,

my cousin isn't a spy.

This is what you testified.

Why can't you sign it?

I was coerced to make this statement.

Since I was coerced,

I cannot sign this.

Didn't I tell you?

This isn't the only piece of evidence we have.

Your cousin won't be able to get acquitted of the charge.

(Testifier: Jung Eun Hee)

Goodness.

I'm sure you've heard of her.

Reporter Jung Ki Sun.

She deserted North Korea with her husband,

a high-ranking official.

With her experience of working as a reporter in Pyongyang,

she joined Daekook Ilbo.

She was the first defector to join the company.

So it was quite the talk of the town.

I remember reading her article.

But what was the charge?

She used her status as a reporter.

And she visited North Korea several times through China.

And she was suspected of handing over personal information...

of millions of North Korean defectors...

to a member of the Ministry of State Security.

And we're interrogating her now.

Of course, she denied all the charges against her.

And she's pleading the Fifth.

Our agency must have worked on this case for a while.

We seem to have gathered quite a lot of evidence.

We even have a statement from her cousin.

Her cousin?

She fled North Korea and arrived here a few months ago.

While being questioned at the joint interrogation center,

she made a statement that proved the suspicion against Jung Ki Sun.

Are you sure I can trust you?

I'll do my best to get you out as soon as you sign this.

You're diabetic too.

You should get out of here and get treated.

She'll just spend a few months in jail.

After that, you and your cousin can live together.

I don't have much of a choice as I took over at the last minute.

Director Baek Sang Chul was leading this project.

But due to a personal reason, the case was handed over to me.

I know it's a lot to ask, but please check...

if the evidence we have here doesn't contradict each other.

Please have a thorough look at them.

- Yes, ma'am.
- Yes, ma'am

And that brings me to my next point.

It's about Director Baek's project.

Why did you hand it over to Chief Seo again?

You also let her handle Director Choi's case.

This has been the topic of our junior members.

Please tell me.

Why are you favouring her over others?

I'm sorry.

I overstepped.

I can understand that.

It's only natural.

But you see...

Do you know what the surest way is to make someone...

one of your own?

By putting the same blood...

on their hands.

Drink up.

Gosh. I'm so stressed out.

Je Yi, how is it going?

It's just work, you know.

Gosh. Your skin looks so dry.

Try this. Okay?

Right here.

And on your lips too.

Lips.

- And on your neck.
- Okay. My neck.

Gosh. Doesn't it feel so moist?

Yes.

Je Yi, you know what?

I don't understand this.

Can you help me?

- Min Chul.
- Yes?

It's about Jung Ki Sun.

Our agency couldn't wait to nail her.

Why?

She painted us in a bad light multiple times.

Of course, she did.

When North Korea had the currency reform before,

she ran the scoop before anyone.

So the higher-ups were summoned by the National Assembly.

It was such a hassle for them.

And...

of all charges, it's the espionage charge.

Did you hear anything?

Don't you know that I'm the last guy...

to find out anything at our agency?

- Right. I agree.
- Exactly.

Gosh.

They've been pushing out all these competent agents.

Isn't it obvious that they are trying to help only Chief Seo?

(Employee Personal Information)

We should stop meeting like this for the time being.

Why? Is there something wrong?

Everyone is kind of on edge because of the recent hacking job.

And Internal Affairs seems to be watching people too.

I'm not sure if this is the right thing.

She used to be on your team before.

(Suspension: 3 months)

Su Yeon was suspended?

You can't judge a book by its cover.

Su Yeon was very disgruntled about our agency.

Whenever they started new projects, she kept sending in reports...

that explained the risks.

So she had to face disciplinary action too.

And what's this?

(High risk, in need of therapy and treatment)

Oh, that. A few years ago,

she was categorized as a high-risk agent from the psych evaluation.

So she went through several thorough evaluations.

How come there's no record of her seeing a doctor?

Yes. That is a bit odd.

Other than seeing our agency's therapist a few times,

she didn't see other shrinks.

The more I check her out, the more she reminds me of someone.

What do you mean? Who?

She reminds me of you.

(Hoyeon Lake Ville, Dojin-dong, Gangnam-Gu, Seoul)

(Estodam)

Other than seeing our agency's therapist a few times,

she didn't see other shrinks.

("Wuthering Heights")

(Director Kang Pil Ho)

(Director Kang Pil Ho)

(Missed Call, Director Kang Pil Ho)

(Director Kang Pil Ho)

(Deputy Commissioner Lee In Hwan)

Yes, sir.

No, I'm on my way.

Yes, I completed the first draft of the press release you requested.

I'll send it to you as soon as I get in.

Yes.

That will be ready sometime next week.

I will check on it.

This was way before Kyung Seok joined the team.

That means...

I was wondering what you wanted.

Did you want to meet me to ask me that?

Why do you want to know all of a sudden?

Right, well...

Su Yeon was seeing someone.

When was it again?

I think it was four years ago.

How are you so sure?

Do you think I sit around and do nothing?

Try being in my position. You see things even if you don't want to.

How you work, what you're thinking, when you answer the phone,

and even when you go to the bathroom.

Even if I do nothing, I can see all of it.

I'm sure she was dating someone inside the agency.

Why?

I just have a feeling.

Plus, who would date someone as irritable as her?

Only someone who works in the same field can.

Are you sure it was four years ago?

Yes, I am.

It was around the time my daughter started getting treated.

I heard you caused a scene in Su Yeon's office recently.

Is this related to that?

No, sir. Thank you for informing me.

She was using drugs without a prescription.

If you look into the people around her,

you'll find someone who works in medicine or pharmaceuticals.

But why are you looking into Chief Seo?

Can you do it?

You can do this on your own.

I'm blocked from accessing our internal database.

On top of that,

there are a lot of people watching me.

Then...

that means you need my help right now.

What?

How about we do this?

We will share everything we find out about Chief Seo...

with one another.

I'm in charge of a new project,

and it's connected to Chief Seo.

Okay. I understand. Let's do that.

Yes, sir.

If you don't have anything else to say, I'll get going.

It's way past lunch.

And I'm curious about something.

Let's say you're dating someone.

Pardon?

No, let's pretend that you are.

If you're dating someone,

do you think you could take him to a place where you made memories...

with an ex-boyfriend?

Why do you want to know?

I just want to know how women think.

I'm not sure.

If I'm serious about the man I'm seeing right now,

I don't think I would do that.

Wouldn't you do something like that if you were still hung up on the ex?

Is this about you?

I said we should go out to eat.

You're too much. You know that?

Thank you. I'll enjoy this.

Did you find anything?

Yes.

About Reporter Jung Ki Sun's cousin.

The statement she gave at the joint interrogation center...

and the exit and entry records don't match up.

What? What's different?

According to the exit and entry records we got from China,

it says that the last time Jung Ki Sun went into North Korea...

was on the 24th.

But in her cousin's statement, it says it was on the 14th.

Wait. Hold on.

They testified about something that didn't happen?

Gosh, I'm sure she was just confused.

But still. This is an important matter.

Is there any way I can meet Reporter Jung directly?

I was curious about something,

so I contacted that department and asked for a visit.

But they got incredibly mad.

They must think they caught Bin Laden or something.

My gosh.

Why don't you try meeting her cousin instead?

She's the one who testified.

Isn't she at the joint interrogation center?

They finished the investigation, so she was sent home.

They already let her go? Why?

That's how they are.

That's how they do things over at the North Korea Department.

They're terrible.

(Seo Psychiatric Clinic)

Sir, I looked into it,

and one of Chief Seo's cousins is a psychiatrist with her clinic.

I'll send you the location of the clinic.

Come in.

- What brings you here?
- Do you know Ms. Seo Su Yeon?

Who are you?

I work in the same company as her.

You're right.

It's been a few years since she's been getting treated by me.

She has depression and insomnia,

but she said she couldn't leave any records of treatment.

Why is that?

She said that if your company found out,

she might not be able to work anymore.

No. I'm asking how Su Yeon ended up like that.

Because of your company.

That place ruined Su Yeon.

I should've stopped her when she said...

she wanted to go there to work under some director.

Su Yeon...

may look cold on the outside,

but she's emotional and sensitive.

And she's incredibly sympathetic...

towards other people.

Perhaps that's why...

she struggled to deal with the events that happened there.

Which event are you talking about?

You know what I'm talking about.

The terrible things that happened to her colleagues.

She had a lot of hostility towards the agency...

for forcing people to sacrifice themselves like that.

As events like that kept repeating,

she developed depression and anxiety disorders.

Were there any other external factors?

Let me tell you again.

Your company is the one...

who made her like that.

Please promise me something.

That no matter what happens,

you'll consider the safety of your colleagues as your priority.

Her expression and the look in her eyes that day...

At the very least, those weren't lies.

Sir. Your tail light is out!

Your tail light!

My goodness.

Ms. Jung Eun Hee?

Is anyone home?

Can I come in?

Ms. Jung Eun Hee.

Is anyone home?

Ms. Jung Eun Hee!

I found a woman unconscious.

Please send...

Why would you visit her house?

Hey.

What were you planning to do when you met her?

I can't believe this.

Hey.

I apologize, Director Jung. I can explain this.

Did you give the order?

Why are you still standing there?

I said I would explain.

Come in.

I apologize, ma'am. I shouldn't have done that.

Don't worry about it.

He loses his temper sometimes, but he eventually calms down.

By the way, why were you there?

I wanted to check something.

Check what?

The last day Jung Ki Sun went to North Korea.

According to her exit and entry records,

the date Jung Ki Sun's cousin testified was different.

You went all the way down there...

to verify that?

Yes.

It looked like Jung Eun Hee committed suicide.

But I don't understand no matter how hard I try.

Is there...

something that troubles your mind?

No, not exactly.

Why are you so obsessed with the case?

Because I want to know.

What do you mean? What do you want to know?

The truth.

You don't know yet, do you?

You don't know how knowing the truth...

makes you feel isolated.

Can I...

look into the case further?

Sure.

You can do that.

Really?

But if you find out something,

you should report it to me first.

You can at least do that, right?

- Yes, ma'am.
- Good.

Go back to work.

And about the exit and entry records from Chang'han.

The Chinese don't like to share information like that.

Can I ask you how we got the information?

I don't know exactly how we got it.

All I heard is that we got it through an unofficial channel.

I understand.

Thank you, ma'am.

(Personal Information Record)

(Jung Eun Hee)

(November 14, 2015)

(February 23, 2016)

Except for the testimony of her cousin,

the only thing that proves Jung Ki Sun went to North Korea...

is the exit and entry records from...

the Chang'han Ministry of Public Security.

That's the only evidence.

I don't know exactly how we got it.

All I heard is that we got it through an unofficial channel.

If we got it through an unofficial channel,

that means we got it from a local black agent.

(NIS)

When the list was leaked a year ago,

most of the black agents in China...

were either arrested or deported.

But the exit and entry records were sent to us three months ago.

That means an agent has been active until recently.

Then...

(Chang Chun Woo)

(Chang Chun Woo, NIS Black Agent)

He's the only one.

(Chang Chun Woo, NIS Black Agent)

(Personnel Record, Chang Chun Woo)

The usual.

(Personnel Record, Chang Chun Woo)

I'm sure he's the one who sent us...

Jung Ki Sun's exit and entry records.

Do you recognize him?

It seems he was active mainly in Shenyang.

No, I don't remember him.

How do you have excess to these files?

Have you already forgotten?

I used to work at Intelligence and Analysis.

Anyone who works there has 1 or 2 back doors like this.

He has a brilliant career.

For several years, he infiltrated factions of Samhwa Gang...

such as Chunryeonbang and Sangjinhae...

as an undercover agent.

We issued four undercover identities for him.

He's been making counterfeit bills, forging passports,

and making fake IDs in the gang.

Where is he from?

I looked into it and found out he's a Korean-Chinese.

He grew up in China and Hong Kong.

There's something strange about him.

When the list was leaked, among all the black agents,

he was the only one who survived.

(Chang Chun Woo, NIS Black Agent)

Where is he right now?

I don't know.

I tried to find him but he's not even sending us...

his periodical reports anymore.

He's absorbed.

What do you mean?

Sometimes, undercover agents get absorbed in their false identities.

And when that happens, they break off contact...

with the agency and disappear.

Maybe that's why.

I couldn't even find his financial and communication records.

There's no way of finding him if he doesn't want to be found.

We should wait until he decides to appear.

What do we do now?

You said Chang'han Ministry of Public Security...

issued the exit and entry records, right?

Yes.

Send an official document to confirm if it's the original record.

But China doesn't answer to requests like that.

Getting an answer isn't what I want.

A black agent who has enough local connections...

to get their hands on the entry log in secret is...

bound to hear about...

how we made a request to see the original log.

So you want to shake him up.

Yes. Let's wait and see how he'll react.

(Chang Chun Woo, NIS Black Agent)

Long time no see.

Brother.

(Unknown Caller)

It's the third time already.

Five o'clock.

Two o'clock. Four o'clock.

Know this.

Your symptoms always became severer...

around that time of the year.

May 24.

A report on Ji Hyuk.

You should take a look.

It's the Korean professor couple murder case in New York.

Ji Hyuk's step parents were murdered in their home in Manhattan.

I've seen this file already.

Wasn't this a simple robbery?

We haven't found the culprit yet. It's an unresolved case.

You'll see in the file...

that Ji Hyuk was only ten years old in Korean age.

But he was found...

only after the weekend has passed.

He was there with his dead parents for almost three days.

What's this?

That's why I wanted to see you.

That's Ji Hyuk's medical records from the time of the incident.

He showed signs of aphasia because of the shock,

so they had a psychiatrist come in and examine him.

And his diagnosis happens to be...

dissociative amnesia.

(The Late Han Sung Jun, The Late Lee Yeon Ju)

He had dissociative amnesia.

In other words,

he wiped the memories of his parents' murder...

from his head.

Do you think this is just a coincidence?

Ji Hyuk may not have recovered...

from this troubled past, when he was ten years old.

And here's a list of drugs he took over the years.

Ms. Do!

Ji Hyuk has already gone over his limit.

We can no longer neglect his condition.

There's something I'd like to know.

Did you...

really think I didn't know this until this day?

The drugs he had been abusing.

His psychiatric diagnosis.

All right.

I'll admit it.

I knew of his condition, yet I chose to overlook it.

What about you?

Were you completely clueless?

No, you did everything in your power to stop this...

from getting reported to me.

- Ms. Do, it's...
- In the end, we're the same.

If we have a goal to meet, we're willing to pay a price,

no matter what it may be.

Do you really think so?

Are you convinced that Ji Hyuk will stand with us...

even after he regains all of his memories?

"Us"?

Am I included in that "us"?

(To: Document Control, Chang'han Ministry of Public Security)

(Title: Request to check the originals of the entry log)

A black agent who has enough local connections...

to get their hands on the entry log in secret is...

bound to hear about...

how we made a request to see the original log.

Let's wait and see how they'll react.

No.

No.

If you do that, you might fall in danger.

What do you mean?

Is this yet another thing you can't tell me about?

Su Yeon.

What on earth...

are you hiding from me?

I just need some time...

I'm done being patient.

Su Yeon.

Can you do this?

Yes, if I use a restoring program,

you should be able to identify him.

Anyway.

What is this?

How long will it take?

I'm not sure, but at least a few hours.

I'll work on it, then give you a call by tomorrow.

No, do it here.

Right here?

I think they're about to close soon.

Ji Hyuk, where should I do it?

It uses deep learning.

It changes the image to a high-resolution file,

then it tries to speculate what the original image was.

But my laptop doesn't have great performance,

so it's taking longer than I thought.

Do you see any other information?

One second.

Well, the meta data says...

this was taken last year on March 3.

It's taken by a high-performance camera,

a similar model to the ones we use out on the field.

But this file is...

a little too big to be just a picture.

March 3 of last year is 3 days after I went to Shenyang.

That means that picture is...

Ji Hyuk, take a look.

I think it's almost done.

Can you zoom in here?

One second.

What?

Why is he in this photo?

That's what I want to know too.

Go to the office and find everything you can on Chang Chun Woo.

And find out his relationships with the people I'll name now.

Okay.

No. I can't...

conclude anything yet.

"We'd like to inform you that this is not an official document..."

"issued by the Chang'han Ministry of Public Security."

I was just dropping by.

You're already getting off work?

Yes.

What's that?

It's an official document...

from the Chang'han Ministry of Public Security.

They never issued a document...

for Jung Ki Sun's exit and entry records.

Someone fabricated the record.

It wasn't true that Jung Ki Sun had been visiting North Korea.

It's odd that her cousin died out of the blue.

I'm sure something has gone wrong here.

We must reinvestigate the case from square one.

I understand. Let me handle this then.

- Let me handle everything.
- Pardon?

Who else knows about this?

You didn't make any copies, right?

Why are you asking me that?

Listen up.

From now on, I have to be the only one who knows about this.

- Chief Seo.
- It's an order.

Just do what I say.

Is it because of Chang Chun Woo?

How do you know his name?

Chang Chun Woo fabricated Jung Ki Sun's...

- exit and entry records. Right?
- That's enough.

You can't mention his name this casually.

No. I cannot let this slide.

Yes.

- You must.
- Why?

You will...

find out the answer soon enough.

Given what happened,

I won't just sit back and watch.

You should go now. Good work.

(Yoo Je Yi)

- Sir.
- Go ahead.

I just got a reply from...

the Chang'han Ministry of Public Security.

The exit and entry records were fabricated as expected.

I'm positive Chang Chun Woo was behind it too.

And like you suspected, they were connected.

Chang Chun Woo and Chief Seo.

They were on the same projects four and six years ago.

And during the second project, Chief Seo wrote a report.

Her report mentioned his psychological state too.

Are you there?

Yes, I'm here. Keep talking.

The report said he had been working as an undercover for a long time,

so he was going through psychological issues...

such as the loss of self-identity and confusion.

And she urged that the project should be halted immediately.

There's something between them. I can sense it.

Where are you now?

I'm on my way to you now.

Remember the burger joint we went to the other day?

Let's meet there.

(Yoo Je Yi)

Where are you?

Sir, I'm in the basement parking lot. Hurry!

Hey.

(Yoo Je Yi)

It's been a while.

Who are you?

Who am I?

That's a hard question to answer.

I don't know who I am anymore.

Chang Chun Woo, right?

It feels nice...

to hear that name again.

By any chance,

have you ever thought about your existence?

Back then, you were like a sword.

You were so sharp that a gentle touch would end in a cut.

But now, you are too impatient and reckless.

You don't care that your colleague is in the car, right?

As long as you get what you want, right?

Shut it!

Take a look behind you.

Take a good look at it...

because that's exactly who you are.

Yoo Je Yi. Look here!

Wake up! Yoo Je Yi!

Wake up, Je Yi.

Je Yi. Wake up.

Wake up, Yoo Je Yi!

No.

Dad, no.

Dad...

Chang Chun Woo.

Where are you? Answer me.

Do you get it now?

Do you understand what will happen...

to the people around you if you continue digging into this?

You'll just put them in pain.

All because of your terrible ego.

Stop doing what you were doing.

I just came to tell you that.

Who was it? Who told you to tell me that?

You can't catch them just because you know who they are.

No.

You were wrong.

You should've felt guilt...

before you felt anger.

- I'm okay.
- Okay.

I still feel a bit of pain though.

- It will get better.
- Thank you.

Sir.

Luckily, there is nothing wrong with my bones.

I have strong bones, you see.

But are you okay?

Are you feeling any discomfort?

You should go in. I'll call you.

Sir.

It's me. Can we meet up?

Okay. This is good.

I had something to say to you too.

No. Send me your location.

I'll go to you.

Okay.

Bang!

Han Ji Hyuk.

What's this?

What's wrong with your face?

It's nothing.

Okay.

Shall we take a walk while we talk?

The work that we risk our lives for...

is meaningless...

once you take a step out.

Do you remember?

When we first joined and were trainees,

you and I were partners.

On the last day we ran up the mountain,

I hurt my ankle, and you left me...

to finish on your own.

That's when I first thought,

"How does such a selfish person exist?"

But now that I look back,

you didn't do it to look good for someone...

or to get points for it.

The mission itself was important to you.

More than relationships with other people.

Have you...

ever gone down a path...

that you knew was wrong?

I'm sure you never did.

You don't get tied down by anyone,

nor can anyone sway you.

I'm envious of that aspect about you.

If I were you,

I never would've made...

such a foolish decision.

Ji Hyuk.

Before I dated Kyung Seok,

there was someone I was really indebted to.

And that person...

made a request that I couldn't refuse.

Who was it?

I should've refused,

but I couldn't.

Was it Chang Chun Woo?

Ji Hyuk.

I...

Ji Hyuk.

Su Yeon.

Don't talk.

Don't say anything. Stay still.

Can you call an ambulance?

Can you call an ambulance for us? Hurry!

- Oh, my goodness.
- She got shot!

Don't trust anyone.

Seo Su Yeon. Wake up!

Seo Su Yeon! Wake up!

Seo Su Yeon!

Seo Su Yeon!

(In Surgery)

(Central Operating Room, Operating Center)

Mr. Han Ji Hyuk?

- I'm back.
- I heard you were in an accident.

My goodness.

You hurt your pretty face!

I told you to stay home and get rest.

I didn't get hurt badly. It's okay.

Je Yi, can you take a look at this?

My goodness.

This is additional evidence sent to us by the Shenyang Consulate.

It's the CCTV footage taken at Chang'han's immigration control.

That's the entry to North Korea.

Are testifiers questioned in a room like this these days?

This is the only place available.

Please do understand.

So the victim of the gunfire is Ms. Seo Su Yeon.

- Yes.
- What's your relationship with her?

What's your relationship with her?

Mr. Han.

Look here.

She's my colleague.

According to your testimony,

you were standing at the crosswalk when the incident happened,

and someone suddenly showed up, opened fire, and ran off.

Is that so?

Yes.

A man in a black baseball cap. Height, about 175cm.

A burly man in his 20s or 30s.

What are you doing? I already told you...

every little detail without leaving anything out.

You should check the CCTV again.

That's why...

we checked the CCTV footage of the crime scene.

Would you like to take a look?

- Hey.
- Hey.

We don't need to look further.

Jung Ki Sun went to North Korea.

And the date is November 24,

so the timing is perfect too.

Hyo Eun, one second.

(November 24, 2015)

No.

No, something's wrong.

(The Veil)

Deputy Commissioner Do, I heard you ignored...

Han Ji Hyuk's condition even though you were aware of it.

You can't cover it up like this.

I'm not the one who wants this covered up.

It's you.

Why won't you ask to find out if I really shot Su Yeon?

Why won't you ask me anything?

Ji Hyuk, I can't lose you too.

I'm asking you right now.

That wasn't you, was it?

If you get involved with him, you won't even die in peace.

Get a grip, everyone. We're up against Ji Hyuk.

We're allowed to take him down?