Original subtitles

Da li si spremna za ovo?

Pa, hajde da saznamo, hoćemo li?

Možemo li sada otići?

Gde smo mi?

Pa, čestitam.

Mora da ste veoma ponosni.

Jesmo.

I hvala ti što si došla, Jean.

To mnogo znači Patriku i meni.

Da budem iskrena, Lucien i ja smo bili iznenađeni što smo pozvani.

Edvard je apsolutno insistirao da oboje budete ovde.

Stvarno?

Hvala, Lucien.

Prestani da igraš igrice.

Znam šta nameravaš, Edvarde.

Trajalo je dovoljno dugo.

Ne biһ se mogao više složiti.

Ako misliš da ću stajati po strani i pustiti da se to dogodi, onda...

Onda ćeš šta?

Praviš veliku grešku.

Edvarde?

Opusti se, tata. Uživaj na zabavi.

Ti si taj koji to plaća.

Sinovi, Lucien!

Odgajate ih u nadi da bi jednog dana

mogli ispasti bolji čovek nego što si ti ikada bio.

Učinio si sve što si mogao, Patrick.

Hvala ti momče.

On je sada svoj čovek, u dobru i zlu.

Toga se i bojim.

Moja devojka, moja Heti, bila je moje sve

otkako joj je umrla majka.

Govori glasnije!

Ali ni jednom nisam morao da se brinem o njoj,

jer je uvek pazila na mene.

Nastavite sa tim!

Uvek pazi na mene.

Želeo bih da vam se zahvalim svima što ste danas ovde,

posebno ocu neveste, Miltonu,

i svima koji ste doputovali iz Melburna.

Svadbenoj družini, naravno, i kumu, Brajanu,

koji je uradio zadivljujući posao brinući se o našem sinu.

Nije lak zadatak, kao što sam siguran da mnogi od vas znaju.

Želim da nazdravim Edvardu, našem sinu,

čoveku eklektičnih interesovanja, majstor za sve zanate,

i našoj novoj snaji, Harijet.

Želimo ti svu sreću, draga moja.

Trebaće ti.

Edvardu i Harijet.

Edvard i Harijet.

Pa, kao što većina vas zna,

Nedavno sam napustio Balarat sa repom među nogama.

Napravio sam mnogo grešaka.

Hvala na podsećanju, tata.

Ali onda sam pronašao Harijet,

i pomogla mi je da vidim šta je zaista važno u životu

i pokazala mi je kako da budem bolji čovek.

Za moju ženu.

Edvarde, molim te.

Ne diraj me!

Povređuješ me!

Sada možemo otići.

Ni trenutak prerano.

Pažljivo.

Dečaci.

Puni pasulja, zar ne?

Sada, samo obična kuhinjska so u malo tople vode i, uh...

Igraju žmurke, zar ne?

I samo ispiraš grlo.

Mali je možda gladan, a?

Recite mi, gđo Vilkinson, vi i vaš muž,

planirate li da imate još dece?

Nadam se da ne.

Jel tako. Pa, postoji lek koji je upravo postao dostupan

to bi moglo da vas zanima.

Ti nisi katolik, zar ne?

Ne zašto?

Samo proveravam.

Ovde je.

Pustite je unutra.

Gđo Lucas, prođite.

Dorothi, hoćeš li ući?

Ovo je... pa, svakako je neočekivano.

Srećna sam što te vidim kao i ti mene, Lucien.

Veruj mi.

Jel tako. Šta mogu da učinim za vas?

Želim da odeš u Melburn za mene.

Treba da mi nađeš moju unuku.

Catherine?

Nestala je, zar ne?

Zavisi šta mislite pod nestala.

ona je...

Godinama, svakog meseca, slao bih joj džeparac, vidite.

Putovanja joj prijaju.

Žurke, veliki gradovi.

Nažalost, sve joj je prijalo malo previše.

Tako da...

razbaštinila sam je.

Pre otprilike godinu dana.

Za njeno dobro.

Catherine je uvek bila teška.

Trebalo je da nauči.

Kasnije sam prestala da imam kontakte. Ni pismo, ni telefonski poziv, ništa.

I šta sad, očekuješ da ti pomognem da je nađeš tek tako?

Pa, ti si još uvek moj nećak, zar ne?

Bojim se da sam trenutno veoma zauzet, Doroti.

Možda ćeš morati da pitaš neke...

Umirem, Lucien.

Rak endometrijuma, ili mi tako kaže moj specijalista.

Dorothi.

Prijatelj u Melburnu je to primetio krajem prošle godine.

Nedugo zatim primila sam telegram od nje da traži novac.

Ketrin je jedina prava porodica koja mi je ostala.

Veoma bih volela da je vidim, čak ako samo

da svoje poslove dovedem u red.

Doroti, dr Spenser i vaš specijalista,

sa vama su razgovarali o svim opcijama?

Oni su dobri doktori.

Samo razmisli o tome.

Doroti.

Doktore.

Gospođo Bizli. -Gospođo Lukas.

Jesi li završio?

Izvinjavam se zbog ovoga.

Hajde, hajde! Obećao si da ćeš se igrati sa mnom.

Molim te!

Lucien, dosta je!

Genevieve?

Genevieve?

Molim te, ja sam sa pacijentom!

Dr Lucien Blake.

Prerezano grlo, čula sam.

Još uvek nema traga od novog policijskog hirurga.

Vallace.

On će se pojaviti. Konačno.

G. Tineman se pojavio pre možda pola sata.

Mislila sam da će nekoga udariti.

Policija je morala da ga otprati.

Vidim.

Da li su razgovarali sa još nekim?

Mladoj i njenom ocu je rečeno da ostanu u apartmanu za medeni mesec

dok ujak Metju ne bude spreman da ih ispituje,

što će verovatno biti pre nego kasnije.

Jel tako.

Doktore.

Nadzorniče.

Trebalo vam je da stignete, zar ne?

Šta imamo?

Bill.

Doc.

Grlo je prerezano.

Arterijski sprej ovde, krv u vodi.

Vreme smrti?

Ne mogu biti siguran. Još ne.

Nema traga oružju ubistva.

Da. Pa, nastavi da tražiš.

Još nešto?

Ne izgleda kao da pripada žrtvi. Nema dovoljno krvi.

Što znači da može pripadati njegovom ubici.

Uradiću neke testove nakon što završim autopsiju.

Naravno da vas se sećamo sa venčanja, doktore.

Hvala vam što ste je videli.

Ona je veoma hrabra u vezi svega ovoga.

Ona je ovde, tata.

Žao mi je, draga.

Puls ti je još uvek brz, moram da kažem.

Da. Pokušala sam da se zagrejem,

kontrolišem otkucaj srca, moje disanje.

Imali ste medicinsko iskustvo.

Bože.

Molim te, samo ne sada.

Samo me pusti da dišem.

Miltone, reci mi, kada si poslednji put video Edvarda?

Kada sam to nazvao, još je pio

sa kumom i par poslovnih saradnika.

I Harriet, oprosti mi što pitam,

da li se sećate kada se Edvard na kraju vratio gore?

Nije.

Tek jutros sam shvatila da nije bio u krevetu.

Poslednje što sam mu rekla...

Rekla sam mu da ako želi da provede svoju bračnu noć sa Brajanom,

onda je možda trebalo da se uda za njega a ne za mene.

Znaš, mislim za sada, da te vratimo u krevet?

Dozvolite mi.

Evo nas.

To je to. Idemo gore.

Miltone, mogao bih...

Blake?

Par reči.

Izvinite.

Poslednji put ne možeš biti uključen u ovu istragu.

Ali posteljina, Matthev.

Tragovi prljavštine, trava. Ja mislim...

Vidi, ako pokušaš nešto ovako ponovo...

Uhapsiću te.

Razumeš?

Naravno.

Razgovaraćemo o tome kada dođeš kući.

Presečena karotida i jugularna.

Jedan pokret, kako izgleda.

Zapišite to, hoćete li?

Urezana rana na vratu.

Mehanizam smrti, krvarenje.

Bez odbrambenih povreda.

Nema tragova na licu ili grudima.

Nema unutrašnjih abnormalnosti o kojima se može govoriti.

Ništa nije u redu sa srcem ili jetrom.

U stvari, patio je od stalne atrijalne fibrilacije.

Verovatno je nasledio od oca.

To je u njegovoj istoriji kao pacijenat.

Nema dodatnih tragova na ivicama rane,

što znači sečivo koje je izazvalo ovu povredu

nije imao nazubljenu ivicu.

Da li ste proverili kuhinju na mestu zločina na moguće oružje ubistva?

Prepustio sam to policiji.

Onda ću početi sa maramicom sa mesta zločina.

Ja to mogu da uradim.

Doktore, ja...

Gđice Harvi, kao policijski hirurg,

nadgledaću testiranje nekih i svih dokaza

otkrivenih na mestu zločina.

Da li sam jasan?

Ja sam Dr. Harvei.

Tineman, gospodine.

Patrik.

Ovo se zaista dešava, zar ne?

Ima li Matthev...

Da li su razgovarali sa nekim?

Da, jesu.

Sa ljudima sa venčanja.

S devojkom, njenim ocem.

Edvard ih je poznavao tri meseca!

Tri meseca.

I implicitno im je verovao.

Ali ti ne?

Ne znamo ništa o njima.

Dolaze iz Ričmonda.

Šta radi otac?

Gde je devojčica išla u školu?

Gde je porodica?

Edvard je sigurno znao za njihovo poreklo.

Da, pa, ako jeste, nije mi rekao.

Mora da imaju neke veze sa ovim.

Mora da imaju.

Ne mogu ni da zamislim

koliko je ovo teško za tebe i Suzan.

Ali verujte mi, ono što vam treba je...

Ono što mi treba su odgovori, Blake.

Treba mi neko da ode u Melburn za mene.

Da istraži.

Sazna nešto o njima.

Nemam nikoga drugog da pitam.

Kako to misliš, papirna maramica je slučajno uništena?

Pa, nažalost, pogrešna vrsta rastvarača

je nekako korišćena.

Ta žena kojom sam bio opsednut, ti nemaš...

Poznajem dr Harvija neko vreme,

a jedna stvar koja nije, a to je nemarna.

Hoćeš da mi kažeš da jedini fizički dokaz

koji smo našli, uspeli ste da upropastite?

Daj joj prokletu šansu.

Bill, ovo sam našao u hotelskoj sobi za peškire.

Ne želite da se motate i sami date ovo šefu, zar ne?

Da li su ovo svi odgovori za venčanje?

Skoro svi.

Jeste li se čuli sa svojim momcima?

Pa, Christopher je upravo poslat u inostranstvo.

I Džek, pa...

Ima još tri nedelje.

Da u pravu si.

I Rose, mislio sam da pričam sa tobom o Čarliju.

Možda će doći na venčanje.

Ne.

Odluka je bila potpuno obostrana.

Mi smo prijatelji.

Mnogo je bolje tako.

Da li ste nedavno čuli od njega kako ide obuka detektiva?

Ne, ne nedavno.

Još uvek je zatvoren u kasarni.

Zdravo?

Tu si.

Mislila sam da ću morati da stignem na voz.

Idemo u Melburn da obavimo kupovinu za venčanje.

Kako uzbudljivo.

Da li znate kakvo odelo ćete dobiti?

Nejasno.

Oh, i imaš posla.

Da. Da imam.

Patrik me je zamolio da pogledam nekoliko stvari za njega.

U stvari, Rose, možda bi nam se pridružila. Dobro bi mi došla tvoja pomoć.

Oh, nisam baš o tome pričala.

Ona je još uvek tvoja tetka, Lucien.

I svejedno ćemo biti tamo.

Dakle, samo da bude jasno, niste izašli iz svoje sobe do izjutra?

Tako je.

U tom trenutku ste izašli napolje u svojim

papučama i kućnom ogrtaču za kupanje.

Išla si niz baštensku stazu.

Izvinjavam se.

Zaronila si u bazen i našla Edvardovo telo.

Pored fontane, da.

Dakle, ako ste nosili papuče pre i posle ulaska u vodu,

zašto su pronašli mrlje od prljavštine i travu na unutrašnjoj strani vaših čaršava?

Uh, možda ih osoblje nije promenilo.

U redu, da.

Kasno sinoć sam otišla da tražim Edvarda.

U bašti?

Ne.

Ne, ispred hotela na tremu.

U plesnoj sali, kuhinji.

U sobi za peškire?

Da.

Zašto?

Za ime Boga. Hoćeš li ućutati?

Hajde.

Nema potrebe za tim.

Moraš da se smiriš, sine.

Hej!

Hej!

Ne bih okrenuo leđa da sam na tvom mestu.

G. Undervood.

Poznajem Edvarda, ne znam, godinu ili dve?

Nisi mislio da je čudno,

što te je izabrao da mu budeš kum?

Možda me je izabrao zbog moje, druželjubivosti.

Ili možda niko drugi nije želeo taj posao.

Moja porodica poznaje Tinemansove preko 30 godina.

I ti i Edvard ste bili bliski?

Da.

Harriet nas je upoznala

nedugo nakon što su počeli da se viđaju.

Rekao je pre nego što su krenuli dalje sa svojom vezom,

trebalo bi da me upozna.

Edvard Tajneman je to rekao?

Želeo je da uradi stvari na pravi način.

Vidi, zašto moja ćerka čeka u ćeliji?

Pa, ima nekoliko neslaganja u njenoj priči, g. Dunne.

Nije ništa uradila.

Rekao si ti i g. Tineman

bili ste poslednji koji su sinoć čupali panjeve.

Pričali smo o poslu.

Moje dvorište sa kolima.

Tražim da se proširim,

i nadao sam se da će Ed biti ubeđen da me podrži.

Edvardu je ukinut novac njegovog oca.

Je li?

Dakle, odatle, ti...

Ušao sam u auto, otišao u garažu,

i jeo sam ribu u kancelariji par sati.

I niko ne može da garantuje za tebe?

Samo jedna deveruša na svadbi.

Ovde nisu velike šanse.

Da, zamolili su me da odem.

Hteo sam da čestitam Edvardu kako treba,

ali se njegov prijatelj umešao pre nego što sam imao priliku.

Pegi, prema spisku gostiju,

nisi bio pozvan na venčanje, zar ne?

Tek nedavno sam se vratila iz inostranstva.

Nisam mislio da je loše da svratim.

Koliko sam čuo o tvojoj prošlosti sa Edvardom,

pitam se zašto bi uopšte želeo da budeš tamo.

Edvard je imao prošlost.

Svi imaju nadzorniče.

Tretirao je moju ćerku kao princezu.

Bio je savršen džentlmen.

Mogao je da bude okrutan kada je hteo.

Šta mislite ko bi želeo da ubije Edvarda, g. Undervood?

U ovom gradu?

Stanite u red.

To je to, hej?

Možemo ostati, znaš.

To je loša sreća.

Nastavi.

Ja ću biti u redu.

Pa odakle da počnemo?

U redu.

Cenim ovo, zaista ali nisam bio siguran sa kim još da razgovaram.

Shvatam, doktore.

Vidi, izvršiću proveru prošlosti,

da vidim da li su osuđivani.

Milton je i...

Harriet Dunne.

DUNNE.

Hvala.

Sada, kada da se vratimo?

Ne znam. Prilično smo zauzeti ovde, jer smo policija.

Da, naravno.

Reći ću ti nešto.

Naći ćemo se sa Jeanom na večeri večeras,

Burouz u ulici Kolins.

Zašto nam se ne pridružiš? Možemo da uporedimo beleške.

Videću šta mogu da uradim.

Gđice Anderson.

Deni?

Hvala vam.

Pre nego što zaboravim, evo adrese.

Rođenja, smrti i brakovi.

Sjajno. A gde ćeš ti biti?

Ako želiš da naučiš više o čoveku,

nađi njegov lokalni pab i razgovaraj sa gostima.

Dakle, u suštini, ideš na piće.

Da.

U istraživačke svrhe.

Dakle, ovo su neka od naših najboljih haljina.

Savršeno za majku neveste.

Nije baš ono što sam imala na umu.

Oh, bilo je veoma, veoma pametno.

Drugo?

Da. Zašto ne, a?

I kažem ti šta...

Pitao sam se da li možete da mi pomognete.

Tražim par prijatelja, Miltona i Harriet Dunne.

Ne poznajem ih.

Ne?

Znate li nekoga ko bi mogao?

To je predivno.

Šta misliš?

Vrlo je lepo.

I lepo se uklapa.

Mislim da smo ga našli.

Da, upoznao sam onog Dunnea i njegovu ćerku

možda par puta.

Jesi?

Da.

Dolaze sa mladim momkom iz Balarata.

Jel tako. Vidim.

I šta nam možete reći o njima, Miltonu i Harriet?

Pa, tvoj mladi momak, on je sve platio.

Milton je ili bio švorc ili bi

samo zaboravio novčanik svaki put kada bi izašao kroz vrata.

Taj stari kesten.

Mogu li?

Da.

Sve dok mladoženja ne vidi.

Svetlo ljubičasta je bila hrabar izbor, zar ne misliš, Lucien?

Da, odgovaraće nijansi ljubičaste.

Planiram da ofarbam kosu.

Ti farbaš... ne farbaš.

Žao mi je. Ja sam miljama daleko.

Pretpostavljam da nije najproduktivnije popodne?

Niko od nas nije uspeo da pronađe nešto posebno korisno

u vezi Harijet ili Miltona.

Šta je sa Catherine Lucas?

Da. Ja... jesam... pa...

Nisi ni pogledao, zar ne?

Zar ne bi mogli samo da proverite adresu unuke?

Hvala još jednom.

Dođavola.

Prokletstvo!

Ona pisma koja smo našli na ulaznim vratima,

poštanski žigovi su stari oko osam nedelja.

Doc...

Što odgovara prašnjavom nameštaju u dnevnoj sobi, da?

Da, ali ništa od toga... - Dakle, ako je nestala...

ništa od toga ti ne daje za pravo da provališ u njenu kuću, doktore.

Lucien, jesi li dobro?

Da, znaš, sasvim sam dobro, Jean. Hvala vam.

Deni, njena baka me je zamolila da je potražim.

Dala ti je ključ, zar ne?

Vidi, ta devojka je mrtva mesecima

i ko god da ju je ubio samo ju je bacio dole

kao da je bila ništa.

Znam. Znam, Doc.

Ja to mogu da podnesem odavde.

narednik Parks.

Oh, dr Sattler, ovo je dr...

Vallace. Dr Jack Vallace. Kako ste?

Dr. Vallace je policijski hirurg u...

Ballaratu. - Balaratu.

I pitao sam se da li bi ti strašno smetalo

ako bi prisustvovao obdukciji.

Oh, svakako.

Biće mi drago da pomognem.

Molim te, prati me.

Predivno. - Gđo Vallace, gđice Vallace.

Doktore.

Doroti, patolog u Melburnu

još uvek pokušava da utvrdi kako je tačno umrla.

Bojim se da je ova devojka otprilike iste visine,

otprilike je istih godina i ima stari ožiljak

na njenom donjem delu stomaka.

Catһerine.

Imala je operaciju kile kada je bila mlađa.

Doroti, ja sam...

Hvala vam doktore.

Hoćeš da uradim šta?

Ako neko pozove iz Melburna za dr Volasa,

ti samo... reci mi prvome, da?

Dobro.

Da li bi još nešto mogao da mi kažeš?

Naravno, strogo između nas.

Krv na peškiru koja je pronađena je iste vrste

kao Edvarda Tajnemana.

Jel tako.

Toksikologija?

Potvrđuje da je bio drogiran.

Neka vrsta sedativa.

Policija je juče zaključala hotelsku plesnu dvoranu.

Sakupljaju flaše i čaše kao...

Evo.

Tvoje je.

Džek, iskreno, ja sam...

Nadam se da si srećan.

Zvanično vraćen na posao?

Kako je to uopšte moguće?

Oh, imam svoje sumnje.

da li ćeš da gledaš pupak,

ili ste spremni da budete korisni?

Da. Da li još uvek držiš Harriet?

Da.

Nije bilo znakova borbe,

što znači da je Edvard više nego verovatno

poznavao i verovao svom ubici.

Ali šta ako je u to vreme bio pod jakim sedativima?

A šta je sa mrljama od trave i prljavštine u njenom krevetu?

Pa i dalje tvrdi da je otišla da ga traži

usred noći i vratila se u krevet.

Pa, pretpostavljam da ako jeste, u stvari,

došla do fontane u nekom trenutku tokom noći,

bosa, onda...

Arterijsko prskanje na ivici fontane, Matthev.

Presecanje grla tako, Bože,

to je izuzetno nasilan i iskreno,

neuredan način da se neko ubije.

Pa šta je tvoja poenta?

Recimo da ga je Harriet ubila.

Ona se vraća u hotel, penje se uz stepenice,

presvlači se nakon što je oprala svu krv...

Ali ne ispire prljavštinu i travu sa njenih nogu?

Ja... skoro sam zaboravio.

Našao sam ovo u fontani.

Nisam video Harijet da nosi nakit sa safirima, zar ne?

Pa ovo je moglo biti u fontani bog zna koliko dugo

pre nego što je Edvard ubijen.

Čini se čudnim da niko nije prijavio da je nestao.

Vidiš, pitao sam osoblje.

I nisi mislio da mi ovo kažeš juče?

Juče nisam bio policijski hirurg.

Nedavno sam rekao da je dobro što si se vratio.

Žao mi je, Patrick.

Lucien je otišao od ranog jutra.

Jednom sam se zapravo nadao da će biti kod kuće.

Treba mi da mi prepiše nešto.

Za Suzan.

Da joj pomogne da zaspi.

Uvek mogu da ga pozovem u stanici.

Siguran sam da će se javiti čim bude mogao.

Centralni delovi za venčanje?

Žao mi je, Patrick. Trebalo bi da pomerim sve to.

Ne, ne, ne.

Zaslužuješ da budeš srećna.

Čekala si dovoljno dugo.

Da, ali proslava sada.

Da, sada je u nezgodno vreme.

Potrebni su nam ovi trenuci, ovi trijumfi.

Vreme je lopov, Jean.

Ne trošite ništa od toga što imate.

Dok ne savetujem drugačije,

ti i tvoja ćerka treba da ostanete u Balaratu.

Koliko dugo?

Ne idemo nigde.

Ovo je sada naš dom, zar ne?

U redu.

Samo sam srećan što je oslobođena.

Ko je oslobođen?

Ne puštaš je ozbiljno?

Hajde, Patrick.

Nema potrebe za tim.

Sada smo porodica.

Patrik!

Mi nismo porodica!

Misliš da ne znam šta smeraš?

Patrick, hajde.

Znam šta si ti!

Reci mi da si našao nešto u Melburnu.

Pa, Dunnes su poznati u gradu.

Ne dobro, ali dovoljno dobro.

Čini se da dolaze iz prilično skromnih okolnosti.

Rouz je pregledala rođenja, smrti i brakove.

Harijetini detalji odgovaraju onome što do sada znamo.

A otac?

Ništa osim onoga što je navedeno u njenom izvodu iz matične knjige rođenih.

On je vozač tramvaja,

ili je barem bio kada se ona rodila.

Sada bi imao 50 godina.

Znači on nema svoju identifikaciju?

Verovali ili ne, kancelarija je poplavljena 1934. godine.

Znam. Znam.

Dosta dokumentacije je uništeno.

Pa, tu si, vidiš.

Mora da je to znao.

On bi na to računao.

Patrik.

To je nešto što možemo reći komesaru.

Neće da sluša.

Nateraću ga da sluša.

Zašto misliš da sam ih naterao da te vrate?

Rekao si da ćeš pomoći.

I trudim se.

Ali mi... potrebni su nam dokazi.

Treba nam... potreban nam je čvrst dokaz.

I slušaj me, naći ćemo Edvardovog ubicu.

Obećavam ti.

Još nešto?

Oprosti što pitam, ali o čemu ste se ti i Edvard

svađali se oko noći kada je umro?

Zbogom, Lucien.

I dalje misli da je Milton Dunne odgovoran za sve ovo.

Ako neko ima koristi od Edvardove smrti,

to su Milton i njegova ćerka.

Razgovarali ste sa kumom, da?

Kako se zove?

Brajan?

Pa, iznenađen sam što smo mogli da izvučemo kompletnu rečenicu od njega.

Toliko je bio mamuran.

Praktično je pretukao Miltona ovde u hodniku.

Je l 'tako?

Bio je grub sa sa devojkom na recepciji.

Peggi Allen.

Očigledno su se sporazumeli roditelji

o njoj i Edvardu još kada su bili deca.

Obostrano koristan brak. Jel tako.

Šta se desilo?

Ne znam, ali ona nije bila pozvana na venčanje.

Upravo se vratila kući iz Lucerna.

Švajcarska?

Nekim ljudima je teško.

Peggi.

Zdravo.

Domaćica me je pustila unutra.

Ja sam dr Lucien Blake. Radim sa policijom.

Ja znam ko si ti.

Bože, to je divan komad.

Volim taj poseban odeljak.

Da li... da li znate kako da igrate kao četvororučni duet?

Da.

Da vidimo da li se sećam.

Počinje akordom C-dur, zar ne?

Akord velikog e-mola na kraju.

To je jednostavno divno.

Nisi loš.

Moja majka me je naučila. Tebe?

Časovi.

Znate, jednom sam svirala ovo delo sa Edvardom.

Mislim da smo imali 15 godina.

Je l 'tako?

Nisam znao da igra.

Samo pred našim porodicama.

Jel tako.

Policija mi kaže, ...

Rekli su mi da si se upravo vratila iz Švajcarske.

Da.

Nedavno sam mnogo čitao o Lucernu.

O napretku koji tamo ostvaruju

u kozmetičke procedure.

Još se oporavljaš od operacija, zar ne?

Upravo si se trudila da dopreš preko mene za tu notu

jer vaše tkivo dojke još uvek leči.

Ta mala mrlja gipsa na tvom obrazu

od proteza koji morate da nosite na nosu dok spavate.

Prvo me nije ni prepoznao.

A kada jeste nazvao me je Prase.

Prase?

Edvard je to izmislio kada smo bili mlađi.

Zašto bi iko ikada dvaput pogledao debelog, odvratnog Piggi Allena?

Zbog čega ti...

Uradila sam sve ovo.

Bol... svaki put kada bi postao loš,

Razmišljala bih o izrazu njegovog lica kada bi me video.

Stvari koje bih rekao pred svima.

Hteo si da vidi šta je propustio.

Želela sam da samo jednom vide ko je prava svinja.

Ali onda me je ipak izbacio.

Ne pre nego što me je poljubio u obraz i rekao mi...

Rekao mi je: "Ne možeš napraviti svilenu torbicu od uva krmače, prase."

Peg, žao mi je.

Krvavo tkivo koje je policija pronašla pored fontane,

to je bilo tvoje, zar ne?

Sedela sam tamo i plakala...

Ne znam ni koliko dugo.

A onda sledećeg jutra...

Pa, to... zaboga.

Tvoj nos.

Da li si dobro?

Da pitam odakle ti ovo?

Najbolje da ne.

Po tvom mišljenju, da li je to moglo biti korišćeno za uspavljivanje Edvarda?

Tečni morfijum.

To je moguće.

Bože, imaš dosta toga da radiš ovde.

Počnite sa staklenim posuđem, ja ću porcelan.

Hoćeš da mi kažeš da Patrik želi da Kurir pokrije priču?

Bolje mi nego The Herald.

On barem dobija konačnu reč o tome šta će biti štampano.

Već sam razgovarao sa Harijet, sa Pegi Alen i sa osobljem hotela.

Sledeći je kum. Brian Undervood.

Ne!

Ujka Matthev, mogu se brinuti za sebe.

Ali Brian Undervood je takav tip

ko bi udario ženu bez razmišljanja.

Ako insistiraš da razgovaraš sa njim,

sačekaj me i ja ću poći sa tobom, u redu?

U redu?

U redu.

Možete li mi bar reći gde mogu naći Miltona Dunnea?

Rekao sam ti.

Samo mi to stavi na crtu.

Tineman će se pobrinuti za sve ovo.

Još jedan od njih?

Ja ću se pobrinuti za to.

Evo.

Hvala vam puno.

Hvala vam doktore.

Nikako.

Niko ne treba da pije sam, a?

Ah, hvala ti.

I reci mi, kako je Harriet?

Odmarate se u hotelu?

U stvari, Harriet je odlučila da se preseli kod Tinemanovih.

Suzan je insistirala.

Očigledno joj više ne treba njen dragi stari tata.

Možda bi svima bilo lakše da samo odem.

Šta ćeš ti uraditi?

Edvard je hteo da mi nađe posao.

Nešto u porodičnom poslu.

Sada...

Ja ću ti reći šta.

Preko Balarata postoji tramvajska ruta.

Bili ste vozač tramvaja, zar ne?

Bio sam.

U Melburnu.

Znate, škola koju sam pohađao u gradu kad sam bio dečak...

U stvari, bio sam pansionar.

Nekada sam voleo da uhvatim stari tramvaj

Put Glenhantli do plaže Elvud.

Samo divno.

Znate rutu o kojoj govorim.

Vozio sam ga dovoljno puta tokom godina. Naravno.

Stvarno?

Zaboga.

Vožnja tramvaja.

To je prava vrsta posla soli zemlje, ako nemate ništa protiv da tako kažem.

Znaš, Edvard mi je pričao o tebi.

Rođen sa svojom srebrnom kašikom.

Predata ti je velika kuća.

Praksa tvog oca.

To baš i ne funkcioniše, Miltone.

Oh da?

Platili ste sami svoj otmeni internat, zar ne?

Ne pretvaraj se da znaš ništa o našim životima,

o meni i Harriet, jer ti neznaš!

I nikad nećeš.

Razumeš?

Potpuno si u pravu, Miltone.

Ja se izvinjavam.

Možda bi trebalo da idem.

Da.

Možda bi trebao.

Izvinjavam se.

Taj tramvajski put se zatvorio kada sam još bio dečak.

Sad, ako je Milton mojih godina,

Sumnjam da ga je ikada vozio.

I tako te je pratio?

Pa, neko jeste.

Niste videli kako je reagovao kad sam spomenuo klasu i novac.

Matthev, bio je apsolutno besan.

Pa, možda ne uživa

podsećajući se da potiče iz skromnijih početaka

nego neki ljudi.

Da. Možda.

Šta imaš tu?

Oh, stigla je danas popodne od tvoje tetke Doroti.

Nisam mislio da ste vas dvoje razgovarali.

Oni nemaju.

Pa, hoćeš li ga otvoriti?

Ne, mi ćemo ga poslati nazad.

Siguran si?

Možda je to rani poklon za venčanje.

A ako je od Dorothi Lucas, možda bi vredelo malo.

Nadam se da ne.

Možda nije u pitanju novac.

Sa Miltonom, ne sa Doroti.

Šta ako je upoznao pravog Edvarda

i počeo da ozbiljno sumnja u brak?

Šta ako je pokušavao da zaštiti Harriet?

Da je moja ćerka, bio bih strašno zabrinut.

Pitate se kakav bi mogao biti život iza zatvorenih vrata.

Hvala još jednom, g. Druri.

evo. Pusti mene da uzmem to.

Ken je trebalo da dođe i pomogne mi da nosim teške stvari.

Zadovoljstvo je moje.

Samo idi po auto.

Gospodine, šta ste uradili?

Patrik.

Patrik?

Cec, dragi prijatelju, jesi li dobro?

kao što se može očekivati, gospodine.

Da li ste poznavali Miltona Dunnea?

Ne.

U redu.

Pa, hajde da nađemo lepo, mirno mesto za tebe

da sednem za prolivanje, a?

A Cec, dva prsta rakije. Naređenja lekara.

Hajde, g. Druri.

Hajde da te uvedemo unutra.

7:30h. 100 funti.

...će reći.

Umirem od želje da saznam istinu.

Previše je umrljano da bi se videlo mnogo više od toga.

Hm.

Uzrok smrti je verovatno povreda glave.

Postoji depresivni prelom na zadnjem delu lobanje.

Karakteristike rane u skladu sa uglom cigle?

Da. Nema šanse da je pao na to.

Korišćeno je kao oružje.

Da.

Mislim da je g. Dunne očekivao nevolje.

Našla sam ovo skriveno u njegovom rukavu.

Dođavola, a?

I, Alice, pogledaj ovde.

Blagi tragovi krvi na oštrici.

Veoma oštar i nazubljen.

Možda je ovo oružje koje je ubilo Edvarda Tajnemana.

Dakle, imamo potencijalno oružje ubistva i ucenu.

I pronađen je osumnjičeni kako stoji iznad tela.

Patrick, zabrinut sam za tebe.

Pa, ne moraš biti.

Dobro sam.

Imaš li bilo šta da mi kažeš?

Bilo šta uopšte?

Pa, mogu li nešto da učinim za tebe?

Ti... možeš reći Suzan da pozove Lloida Vellmana, našeg advokata.

Nevini ljudi obično ne traže prisustvo svog pravnog savetnika

tokom ovih intervjua.

Patrick, šta si uopšte radio u toj uličici večeras?

Trebalo je da se nađem s njim u 20h.

Želeo bih da kažem da je moj klijent otišao tamo

isključivo sa namerom da otkrije šta je gospodin Dan smerao

kako bi mogao sam da obavesti policiju.

Ti si taj koji je rekao da nam treba dokaz.

Šta je Milton hteo?

Ono što uvek žele.

Novac.

100 funti.

To je ono što beleška kaže, zar ne?

Našli smo poruku na mestu zločina ispod Miltonovog tela.

Ne moraš da im odgovaraš, Patrick.

Pa, nije moja beleška.

Nosio je i nož

za koju mislimo da je možda iskorišćen za ubistvo vašeg sina.

Sumnjali ste u njega.

Nadzorniče.

I pokušao je da te uceni.

Matthev.

Pa si ga namamio u mračnu uličicu. Prebio si ga na smrt ciglom.

Želeo bih trenutak da razgovaram sa svojim klijentom, molim.

Patrik, da li bi ti smetalo...

Hvala vam, g. Vellman.

Pa, obavestili smo ćerku.

I našao sam ovo u Patrikovoj radnoj sobi.

A ovo je bilo u hotelu.

Miltonov govor sa venčanja.

U redu.

Pa, pogledaj to.

Dve beleške, slične formulacije.

Papir je takođe sličan, ali nije isti.

Rep na Is je više zakrivljen. Različiti pritisak na stranicu.

Tako je Milton napisao krvavu poruku koju smo našli na mestu zločina,

ali nije napisao poruku za Tajnemana.

Bravo, Bill. Vrhunska.

Patrikov krvni pritisak je sinoć bio visok.

Sumnjam da još uvek jeste.

Znate li da trenutno ne može ni da zategne pertle?

U stvari, ne može čak ni da se nagne da uzme moju fasciklu.

On je slab.

Veoma mu se vrti u glavi.

Ako se sagne da podigne tu ciglu,

pretpostavljam da bi se jednostavno prevrnuo.

Izvinite, gospodine.

Gđica Roslin Ker.

Ima nešto što misli da bi treba da znaš.

Hajde, gospođice.

Bla sam tamo sinoć.

Vidite, nestalo bi nam džina u hotelu.

Nikada ne naručuju dovoljno.

Zato sam pozvala g. Drurija i organizovao da kupim kofer od njega.

Video sam g. Tinemana kada sam se vozio do Kolonista .

Šetao je ulicom Sturt u blizini bolnice.

Roslin u koliko je sati bilo?

Ne znam.

Petnaest do osam?

Stvarno?

Sećam se da sam mislila da je čudno, što hoda sasvim sam noću.

Zašto nam to sinoć nisi rekla

kada smo te ispitivali?

Rekao sam ti da nismo trebali dolaziti. Ne možeš im verovati.

Žao mi je. Nikada ranije nisam videla mrtvo telo.

I nisam bio ispitivan. Sinoć, mislim.

Moja greška, gospodine.

Ja... Mislio sam da će se devojka onesvestiti odmah i tamo.

I ja sam bio malo potresen, da budem iskren.

G. Druri je zamolio jednog od njegovih zaposlenih da me odvede gore na šolju čaja.

I dok sam se osetila bolje...

Policija je otišla. Da.

Matthev, um

bolnica je, šta, oko milju daleko?

Teško je zamisliti Patrika da stigne tamo na vreme da počini ubistvo,

za ime Boga.

Moramo da saznamo koga će Milton sresti u toj uličici pre Patrika.

I zdravo.

Vidite li nešto slično, gospođice?

Anderson.

Rose Anderson.

Pišem kolumnu za Kurir.

Uspomena za Edvarda Tajnemana.

Da.

Ja stvarno ne čitam novine.

Ovo je lep auto.

Da, ona je lepotica.

Jeste li zainteresovani?

Imate veće vetrobransko staklo.

Ažurirana instrument tabla.

Motor sa četiri cilindra.

36 konjskih snaga.

Ako kažete da je to dobro, onda mora biti.

g. Undervood...

Brajane, molim te, Rose.

Brian.

Htela sam da izrazim saučešće za Edvarda.

Da. Pa, bilo je teško, znaš?

Bio je vrhunski momak.

Ipak, život ide dalje.

Za neke, barem.

Ne izgledaš strašno uznemireno.

Pa, možda samo čekam na pravo rame da zaplačem.

Sutra uveče je zabava.

Trebalo bi da idemo zajedno.

Znaš, da možeš biti sigurna da ću biti dobro.

Ne znam.

Možda sam zauzet.

Šta kažeš na ovo?

Daću ti cenu života za ovaj automobil odmah,

a ti me sretneš sutra uveče na zabavi u tvojoj novoj kočiji.

Recimo 21h?

I možda ću dodati nekoliko dodatnih bonusa kada stignete tamo.

Imamo dogovor?

Patrik?

Nadao sam se da ću te uhvatiti pre nego što odeš.

Za vašu hipertenziju.

Brzo ću ti doneti vode.

Uzeću ih kad dođem kući.

Pa, ovo je važno.

Ja sam još uvek vaš lekar, zar ne?

Kada vam odgovara.

Šta ste sinoć hodali do kluba?

Zašto ne voziti?

Auto mi se juče pokvario.

Da li je i to sada zločin?

samo pitam...

Hajde, Patrick. Idemo kući.

G. Tineman.

Čovek kojeg tražim.

Danni, šta te dovodi ovde?

Pa, tetka DŽin me je podsetila da je krajnje vreme

Posetio sam mamu kada sam imao malo odmora.

Ali dve ptice.

Ah.

Naš slučaj u Melburnu.

Da.

Dr. Sattler smatra da je još jedan dan udaljen od uzroka smrti

i lična karta žrtve.

Ali?

Pregledao sam pisma

koje smo našli u kući.

Ketrin Lukas je dugovala mnogo novca po gradu.

Mislim, govorimo o hiljadama funti

od sedam različitih poverilaca.

Ne znam. Možda je,

pozajmila novac od pogrešne osobe i na kraju ju je sustigla.

Da, možda.

Pitam se da li...

Pa, vidi šta je mačka uvukla.

Bill!

Drago mi je da te vidim!

Da.

Doco, pre nego što odete bilo gde, Dr. Harvei je na telefonu za vas.

Jel tako.

Vidimo se kasnije, Danni.

Vidimo se.

U redu, Alice.

Šta imaš tamo?

Uzorak krvi sa noža Miltona Dunnea.

AB pozitivan.

A Edvard Tajneman je bio O negativan.

Dakle, Milton nije prerezao Edvardov vrat.

Ne sa ovim, nije.

Ne.

Jel tako.

Čekati. Gde ideš?

Da upoznam Jean.

Alice, hvala ti.

Harriet.

Što se tiče tvog oca, mi, uh...

Tako nam je žao.

Izvinite.

Zdravo, Suzan.

Jean.

Oh, samo... samo ga spusti.

Nemoj... ne.

Anne-Marie će to uzeti.

Suzan, ja, hm...

Pa, mi smo hteli da izrazimo naše saučešće.

To je veoma ljubazno od tebe, Lucien.

Patrik je spomenuo da vam možda treba nešto da zaspite.

Sada, najbolje ih je ne uzimati sa alkoholom, a?

Gde je Patrik?

Patrik?

Šta radiš?

Mora da ste vi ljudi nešto propustili.

Nešto bitno.

Oh, Patrick. Hajde sad.

Gubitak jedinog sina, Luciena, je...

Nije samo gubitak deteta, to je kraj.

Našeg imena.

Moje porodično nasleđe je nestalo.

Patrick, ovo govorim kao tvoj doktor i kao tvoj prijatelj.

Moraš da ideš kući.

Moraš se odmoriti.

Budi sa Suzan.

Ona me već krivi.

Ona neće razumeti.

Mogla bi ako joj daš pola šanse.

G. Tineman, gospodine?

Mogu li da vam dam nešto ili doktoru?

Možda rakiju?

Odlazi, glupa devojko.

Osećaš li se sada bolje?

Oһ!

Šta ako uradim?

Takva vrsta nastavka vam neće pomoći,

i sigurno neće vratiti Edvarda,

i to je istina.

U pravu si.

Trebalo je da popravim stvari.

Trebao sam uraditi bolje.

Trebalo je da uradim bolje od mog oca.

Mislio sam da imamo više vremena.

Nema šanse da ste znali šta će se dogoditi.

Stvarno?

Nismo bili toliko različiti kako je voleo da misli.

Bog samo zna da ja...

Napravio sam mnogo grešaka kada sam bio mlad.

Ali nije hteo da sluša.

Ne bi slušao svog mrzovoljnog starca,

kao što ja svog ne bih slušao.

Pre ili kasnije, mi...

Svi smo postali naši očevi.

Moram li ići?

Da.

Znaš, Lucien.

Imam nešto.

Ne očekujte ništa manje u svakom trenutku.

Primljeno k znanju?

Da gospodine.

Vreme je.

Lucien? Večera je spremna!

Uradila si šta?

Kupio sam auto.

Hteo sam da dobijem još informacija od Brajana Andervuda,

i to me spasava da stalno pozajmljujem tvoj stari auto.

Definitivno nešto sprema, ali nisam siguran šta.

Pozvao me je na ovu zabavu sutra uveče

i mislim da bih mogao da odem da vidim šta još mogu da iskopam.

Koji deo "Ne idi da vidiš Brajana Andervuda sama"

nije bilo jasno?

Rekao sam ti da ću biti dobro.

Dakle, ovaj morfijum koji si stavio u džep kod Pegi Alen,

da li znamo je li korišćeno za drogiranje Edvarda?

Lepo je videti da se neke stvari ovde nisu promenile.

Dobro pitanje.

Našli smo jednu čašu.

Imao je ovaj, um, radoznali, praškasti ostatak u sebi.

Zašto osećam da dolazi "međutim"?

Tečni morfijum ne bi ostavio nikakav ostatak.

Imajte na umu, Peggi je uzimala neke druge lekove protiv bolova.

Možda je koristila jedan od njih.

Jesi li spreman, Danni?

Šefe?

Razgovarao sam sa tvojim super.

Bićete upućeni ovde na nekoliko nedelja dok smo u nedostatku.

U redu.

Oh, možda ću onda svratiti na ovu zabavu sutra uveče.

Pogledajte šta Rouzin novi prijatelj namerava.

Čitaš mi misli.

To je bio Cec iz kolonista.

On je zabrinut za Dorothi.

U redu.

Bolje da odemo dole.

Izvini nas.

Jean, taj paket koji je poslala... Imaš li ga pri ruci?

Hvala vam.

Prelepe su.

Mogu li?

Da.

To je veoma lep gest.

zar ne?

Ja ću uzeti ključeve od auta.

Da.

Ah, gospodine. gospođo Bizli.

Uh, gospođa Lucas je upravo tamo.

Hvala ti, Cec.

Gospođo Lukas, ja...

Zvao sam vašeg nećaka.

Cec!

Divni Cecil!

Evo.

Vaš božićni bonus.

Mart je, gospođo.

Molim te, Cec.

Želim da ga imaš.

I još jedan džin sour, molim i hvala.

Da, madam.

Nisi gladan.

Ovde sam zbog kompanije.

Pa, ako tražiš društvo, Doroti, pridružiću ti se.

Sam si to rekao. Još uvek smo porodica.

Ali mi zapravo nismo porodica.

Tvoj otac se pobrinuo za to.

Jedva si progovorila nakon što se oženio mojom majkom.

Izbegavali ste ga.

Pokušali smo da mu kažemo, znaš.

Da je to birao, devojko, u odnosu na celu svoju porodicu.

Tomas nas je ignorisao.

A šta je bilo nakon što je Ženevjev umrla?

Niko od vas nije mogao da gleda dalje od njegove izdaje

oženivši ženu koju je voleo.

Tomas ti nikad nije rekao!

Naravno da smo pokušali da se iskupimo!

Decenijama sam pokušavala.

Bio je moj brat, Lucien.

Moje omiljeni.

Odbijao je da bude u istoj prostoriji kao i bilo ko od nas.

Krivio nas je za smrt tvoje majke

skoro onoliko koliko je sebe krivio.

Bio je sam, Doroti.

A sada sam i ja. Uskoro ću otići.

Dorothi, gluposti.

Ne. Istina je.

Moja Catherine je otišla.

A ovi... Šta je dobro od svega toga

ako nemaš kome da to ostaviš?

Moj život će biti besmislen.

I sada kada vam se porodica obraća,

da li zaista želiš da ih odgurneš?

Prekasno je!

Nikad nije kasno.

Gospođo Bizli, hoćete li me odvesti kući?

Doroti trenutno prolazi kroz pakao.

Bojim se da je većina toga njena lična dela.

Dakle, to ide u porodici, onda?

Veoma smešno.

Mada, zabrinut sam, Matthev.

Ja... ti me poznaješ oduvek.

Znaš kakav sam.

Šta ako ja...

Loš muž?

Izaziva beskrajne probleme samo da bi imao nešto da reši?

Šta ako je ne zaslužujem?

Ne zaslužuješ.

Ali ništa od toga nije važno.

Ona je izabrala tebe.

Bog zna zašto, ali jeste.

I sve što treba da budete je najbolja verzija Luciena Blejka koju možete

svaki dan za nju. Һm?

Da.

Ali veruj mi, pogešiš li, ako učiniš nešto da povrediš tu ženu,

Razbiću te, da ćeš poželeti da mi nikad nisi spasio nogu.

Uradio bi to za mene?

Uradio bih sve za tebe.

Možda to možete prihvatiti samo jednom,

sve će biti u redu.

Njegove lične stvari.

Lucien, našla sam ovo u njegovom kaputu.

Da.

Za njegov krvni pritisak.

Dao sam mu ih tek juče.

Da li si dobro?

Da.

Imamo posla.

Mislim da sam ga videla kada sam se vozio kući.

I sećaš se u koje vreme je ovo bilo?

Nešto posle 22h.

Trebalo je da ga pratim.

Možda sam mogla nešto da uradim.

O, ne.

Nisi mogla ništa da uradiš, Rose.

Auto?

Nije pripadao Tinemanu.

Jurimo rego.

Razumem da ti je ovo teško, Lucien.

Uzrok smrti?

Alisa još uvek ispituje telo.

Imao je neku srčanu bolest.

Stari krvni ugrušci u srčanim pretkomora.

Ugrušci krvi? - Da.

Verovatno u vezi sa atrijalnom fibrilacijom.

Um, palpitacije.

Dakle, slično kao što je njegov otac umro?

Da.

Znači nije umro od pada u jezero?

Od njegovog udarca bilo je površinskih povreda

udaranje u volan,

ali ne i vode u plućima, što znači da je bio...

Umro je pre nego što je, um... Pre nego što je ušao u jezero.

Uh, trebaće nam izveštaj.

Da.

O tome, Matthev.

Moguće je izazvati, srčanu aritmiju.

Blake... - Ne, ne, ne. Počuj me.

Edvard, Milton, sad ovo?

Mislite da je to slučajnost?

Pa, siguran sam da dr Harvi...

Dr Harvei će pronaći tragove neke vrste stimulansa.

Skoro sam siguran u to.

Dakle, sugerišete da je neko želeo Patrika Tajnemana mrtvog?

Da.

Ko?

Tako mi je žao. Stvarno bi trebalo da idem.

Uvek je bio veoma pristojan prema meni, znate, g. Tineman.

Oštro ali pošteno.

Da.

Bio je komplikovan čovek.

I voleo bih da nismo

udarali glavama tako često kao i mi.

Naš jadni stari kreten.

Dakle, ovo je novi auto, a?

To je, um... oh, to je riper!

To je limun.

Već mi je dva puta sekao u saobraćaju.

Ah.

Ne poznaješ dobrog mehaničara?

Ne baš, bojim se.

Dobar sam sa medicinom.

Nije tako dobro sa motorima.

Šta je ovo?

Benzedrin.

Hm, benisi.

Jesi li siguran?

Prilično sam siguran, da.

Traže vas u stanici, g. Undervood.

Brajane, molim vas, naredniče.

Zar još nismo na bazi imena?

Sada.

Da, da, tačno.

Smeta li ti da se izvučem iz ovoga?

Imate 30 sekundi.

To je auto Patrika Tajnemana.

Siguran si?

Da. Poznao bih taj auto bilo gde.

Šta radi ovde?

Hej!

G. Undervood!

Hej! Izađi iz auta!

OK. Uzmi taj auto.

Odsećićemo ga!

Ti idi levo, ja ću desno!

Hajde!

Hvataj ga! Hvataj ga!

Jel tako!

Izađi iz auta!

Napolje, ti!

Moji policajci su ovo našli sakrivene u prtljažniku tvog auta, Brajane.

Nikada iһ ranije nisam video.

Stvarno?

Da.

Ne petljam se sa tim stvarima.

Te stvari će te ubiti.

Tuču koju ste isprovocirali sa Miltonom u policijskoj stanici

dana kada je Edvard pronađen.

Pa, šta?

Proširene zenice, agresivno ponašanje, nestabilnost na nogama.

Silazio si s droge, ne flaše.

I Milton je znao, zar ne?

Mora da se šališ.

Pronašli smo poruku koju ti je poslao sine, u tvojoj kancelariji.

Pa šta?

Trebalo je da se sretnem sa otkačenim starim kretenom u pabu pre nekoliko noći,

ali kada sam stigao tamo...

Videli ste da razgovara sa mnom.

Mislio si da mi je ispričao celu priču.

Zato si me pratio.

Pretpostavili ste da sam na putu u policijsku stanicu da sve ispričam.

Hteli ste da Edvard investira u trgovinu drogom,

i on te je odbio.

Milton te je video na venčanju

i počeo da te ucenjuje.

Tako je jasno da je morao da ode.

A tu je i Patrik.

Ne, čuo sam da mu je srce izdalo.

Da.

Da, jeste.

Ali začudo, imao je jednu od vaših koverata u džepu.

I auto kojim se odvezao pravo u jezero Vendouree

pripada vašim.

Zašto nam ne kažeš šta znaš, Brajane?

Nekako si ga drogirao kada je ostavio auto za popravku.

Nema šanse da bi mu srce izdržalo takvu vrstu stresa.

Blake. - A za šta, Brajane?

Zašto?

Da nastavite da prodajete pilule pametnima poput vas.

Blejk!

Suočio se sa tobom, zar ne?

Na kraju, bio je poslednja osoba

koja je mogla da ispriča, zar ne?

I to... zato si ga ubio.

Patrick Tineman je mrtav jer

nikada nije video duplu porciju pudinga koji mu se nije dopao.

Izlazi napolje!

To prokleto boli!

Izlazi napolje! Sada!

Morate se smiriti!

Oh, arogantno kopile!

Ne razmišljaš jasno!

I šta bi to trebalo da znači?

Jednoj žrtvi je prerezan vrat.

Drugi dobija ciglu u potiljak.

Treći umire od hemijski izazvanog srčanog udara.

Sve je uradio isti tip?

Da li vam nešto od toga ima smisla?

Ne.

Ali mislim da će uskoro.

Toksikologija?

Hvala ti, Alice.

Ništa?

Nema tragova bilo čega što bi moglo veštački izazvati zastoj srca.

Bez droge.

Nema stimulansa.

Možemo li ponovo izvršiti testove, molim te, Alice?

Jesam.

Tri puta.

Dakle, šta je uzrok Patrikove smrti?

Embolijski moždani udar zbog atrijalne fibrilacije.

Krvni ugrušak se stvorio u njegovom srcu,

koji se prekinuo i otputovao u mozak.

Ponekad ljudi jednostavno umiru.

Žao mi je, Lucien.

Da. Hvala ti, Alice.

Ne mogu da verujem.

Ja samo...

Pa, poznajem Patrika ceo život.

Da.

I evo jedne priče za vas.

Verovala ili ne,

prvi put kada smo razgovarali, završili smo u svađi.

Bilo je to posle tatine sahrane.

Patrik se već pobrinuo se za

članstvo u kolonistima za mene.

I rekao sam da to ne želim.

Da nisam planirao da ostanem u Balaratu dovoljno dugo

da upotrebim prokletu stvar.

Pa, i dalje si tugovao.

On bi to znao.

Ali ja ću biti prva koji će priznati,

sa vama je mnogo lakše živeti sada nego tada.

Da, pretpostavljam da jesam.

Jean, draga moja, ja...

Mrzim to da kažem, ali,

Mislim da ćemo možda morati da odložimo venčanje.

Ne, ne možemo.

Jean...

Obećala sam Patriku.

Rekao je da ne čekamo. Ni za šta.

To je bilo poslednje što mi je rekao.

Ali toliko toga se dogodilo od tada.

Da ima.

I više sam za to da se složim sa tobom,

ali poznavajući Patrika,

Mislim da bi bio više uznemiren da ne poštujemo njegove želje, zar ne?

Susan.

Pogledaj te oči, a?

Svi su uvek govorili koliko liči na svog oca.

Ali te oči su dolazile sa moje strane porodice.

Tako mi je žao zbog Patrika, Suzan.

Ako postoji nešto, Lucien i ja možemo...

Poslao te je u Melburn, zar ne?

Zašto?

Zamolio je Luciena da pogleda u Dunnesove.

Da postavim neka pitanja.

Da razgovaram sa ljudima koji... koji su ih poznavali.

Možda da se više interesovao za Edvarda

dok je bio živ, ništa od ovoga ne bi bilo.

Voleo je svog sina.

Voleo te je, Suzan. Puno.

Patrik je voleo mnogo žena tokom godina.

Edvardove fotografije sa venčanja.

Nisu baš dobre, zar ne?

Naš fotograf je otkazao taj dan.

Patrik je morao da pozove nekog dečaka iz novina.

Uvek je bio veoma dobar u takvim stvarima.

Briga o stvarima.

Tvoj momak u Kuriru, da li je slučajno spomenuo

zašto je fotograf za venčanja otkazao?

Ne.

Pa sam ga pronašao,

a ispostavilo se da nije otkazao.

Tog jutra je primio telefonski poziv od oca neveste

govoreći mu da njegove usluge više neće biti potrebne.

Zašto bi Milton otkazao fotografa?

Pretpostavljam da je odgovor negde ovde.

Znala sam!

Pogledaj to!

Potpuno je ista poza.

Mislim da je to mnogo više od toga.

Ne znam.

To... ovo bi mogla biti Catherine Lucas.

Možda i nije.

Teško je reći.

Izvinjavam se.

Hvala na vremenu.

Još nešto, ako mogu.

Ketrin Lukas, kada je posetila, da li bi došla sama?

Ako me sećanje ne vara, dolazila je sa nekim starim tipom.

Samo sam pretpostavio da je to njen tata.

Tako. Hvala vam.

Za Dr. Vallacea.

Hvala ti, Deni.

u redu.

Ona je ubijena.

Ubodena u stomak i ostavljena da umre.

I mislim da bi mogli znati ko je to uradio.

Doktore, najbolje je da ja preuzmem vodstvo u ovome.

Dwni!

Ti si ovo uradila!

Znam da me želiš mrtvu! - Ne! Ne!

Hej!

Harriet!

Sve je u redu.

Ona je ubila mog dečaka!

To je to. Diši za mene.

Moja beba!

Beba!

Znamo za prevaru koji ste vodili u Melburnu, Harriet.

Nekoliko svedoka je potvrdilo da ste se

predstavljali kao Catherine Lucas.

A zašto bih to uradio?

Pa, "Što se tiče novca koji smo ti pozajmili,"

"Nismo se čuli sa vama neko vreme,"

„Pitam se kada ćeš nam se odužiti.

Ja sam tebi i tvom ocu dobronamerno dao novac.

Sva ova pisma bila su među Ketrininim nedavnom poštom.

Tako?

Pa, zanimljivo, Katarinin otac

umro na Kritu pre skoro 20 godina.

Da li je to za vas bilo sve što je Edvard Tajneman bio?

Samo još jedna meka meta?

Volela sam svog muža.

I voleo me je.

Da li je znao za bebu?

Naravno da jeste!

Edvard mi je obećao da nikada nećemo

da opet brinem o bilo čemu.

Pa, ne znam šta ti je Edvard rekao,

ali mu je otac ukinuo porodične poslove.

Svi oni.

Patrik je bio bolestan, doktore, i Edvard je to znao.

Hteo je da iznudi glasanje kompanije

da mu se otac smeni.

Nema šanse da bi se izvukao sa tim.

Da li bi?

Ne bez pomoći.

Sačekaj trenutak.

Advokat. Vellman.

To je ono što su oni nameravali.

A jedini koji su znali bili su Edvard, Velman i vi, naravno.

A tvoj otac... Slučajno mi se izlanuo

da mu je Edvard obećao posao.

On... moj otac...

Bio je jedini koji je znao šta nameravaš.

Tvoja mala zloba u gradu.

Plan za svrgavanje Patrika.

I kada je Edvard otišao,

jedan mali lapsus kao onaj kod dobrog doktora

a mogao je sve da pokvari.

Moj otac je mrtav!

Nisam nikoga ubila!

Ne verujem vam, gospođice Dunne.

To je gđa Tineman.

Oi! Hajde!

Dakle, uzeo si otiske prstiju Harriet?

Da.

I uzeo krv.

Prilično sam siguran da će ovaj izveštaj potvrditi

da govori istinu o trudnoći, ako ništa drugo.

Nešto ne razumem.

Harijet se udaje za Edvarda.

On će preuzeti porodični posao,

pa će ona i njen otac biti obezbeđeni za ceo život,

a onda Milton ide i rizikuje sve

ucenom prodavca automobila, za 100 funti?

Harriet više nije trebao.

Rekao bih da je samo pokušavao brzo da zaradi

da bi mogao da se spakuje i nestane.

Kad smo kod toga, zašto vas dvoje sada sređujete studio?

Studio. Da.

To je...

Moja spavaća soba je na spratu,

Lucien je ispred kuće i obe su prilično male.

Veoma male, zar ne?

I... što znači da ja...

Mi. - Mi.

Dakle, ujak Metju misli da je Harijet ubila sopstvenog oca

samo da ga spreči da priča.

Osim ako nije.

Njen otac, mislim.

Pa, obojica su lagali za sve ostalo.

Kako možemo biti sigurni da su uopšte u srodstvu?

Da.

Naredniče.

Veoma dobar tajming.

Mislim da će Lucienu možda trebati pomoć da pomeri nameštaj.

Hvala ti, Rose.

Deni.

Da li je Harriet priznala?

Uh, ne, ali, uh, devojka koju si našao u Melburnu.

Nije Ketrin Lukas, zar ne?

Ime žrtve je Elsie Denton.

21 godina. Stomatološki kartoni se poklapaju.

Imala je, ožiljak na donjem delu stomaka od detinjstva.

Da.

Trebao bih da obavestim Doroti.

Ja ću se pobrinuti za to.

Hvala ti, Jean.

Pa gde je prava Ketrin?

I ko je za ime Boga, Elsi Denton?

Ona je moja sestra.

Tvoja sestra je imala veoma retku krvnu grupu, Harriet.

AB pozitivan. Isto kao i tvoja.

Odgovara krvi koju smo našli na Miltonovom nožu.

Ovim si izbo tvoju sestru

zatim je ostavio da umre u tom podrumu.

Deni! - Ne!

Ne!

Ne!

Ne! Vadite me odavde!

Izvuci me!

Sve je u redu! Sve je u redu!

Sve je u redu.

Kao što. Kao što.

Sedi. Sedi sa mnom. Sedi sa mnom.

Sedi sa mnom. To je to.

To je to.

Ja sam ovde.

Ovde sam, Harriet.

Harriet, pogledaj me.

Pogledaj me.

Milton ti nije bio otac, zar ne?

Ne.

Ne.

Bili smo tim.

Ja, Milton i drugi.

Bili smo neko vreme.

Jedan od dogovora koji smo imali je bio

u azilu u Sidneju.

Pitao sam te o medicinskom iskustvu, zar ne?

Predstavljali ste se kao medicinska sestra, da?

Sakupio bih sve informacije za starije pacijente,

a Milton i Else bi se pojavili

pretvarajući se da su davno izgubljeni rođaci.

Prepisali bi im skoro sve.

Prošle godine,

videla sam pacijenta kog sam prepoznala

od prevare koju smo uradili na snimanju u Sidneju.

Catherine Lucas?

Da.

I, Harriet, tada si smislila novi plan, zar ne?

Preselila si se u Melburn i predstavljala se kao Catherine.

A onda ste naleteli na Edvarda, poznavao je pravu Ketrin iz Balarata.

Koje su šanse, zar ne?

Moj Edvard.

Harriet?

A Elsie?

Milton je rekao da je pobegla sa našom ušteđevinom.

Kopile.

Uvek su bili jedno na drugo.

Trebalo je da znam.

U redu. Harriet, slušaj me.

Šta se desilo sa Catherine?

Pa, premeštena je.

Nije bitno.

Poslednji put kada sam je videla, nije ni znala ko je.

Ona je nestala.

Ovde ste u ime gđe Tineman.

Gđa. Harriet Tineman, da.

Gđa Susan Tineman me je zamolila da ubrzam njeno oslobađanje.

Devojka se suočava sa optužbama za krađu,

sticanje robe pod lažnim izgovorom, iznudom, zaverom i...

Onda je optužite.

Više smo nego srećni što ćemo se obratiti sudovima.

Ne radi se o Harriet, zar ne?

Ovo je o Edvardovom nerođenom detetu...

Ako, u stvari, uopšte možemo biti sigurni u očinstvo.

Zakazane su razne procedure.

Testovi krvi i tako dalje.

Angažovali smo forenzičara.

Vidim.

Govori kao neko ko je imao iskustva sa ovakvim stvarima.

Nije prvi put da ovo radimo, doktore.

Dakle, osim ako nema nečeg drugog,

devojci treba odmor pre sutrašnje sahrane.

Sahrane?

Moja klijentica je to zahtevala i njen muž i njen sin

budu sahranjeni zajedno.

A kako je Patrik umro prirodnom smrću, nema pravnog razloga

da njegovo telo ostane u bolnici Balarat.

Možda je Suzan bila u pravu.

Možda je Patrik oterao svog sina

je ono što je izazvalo sve ovo.

Pa, mislim da je jadni stari Patrik verovatno bio na kraju svojih veza,

s obzirom na sve što je dečak radio tokom godina.

Ne znam.

To je takav nered.

Svakako jeste.

Ah.

Našao sam ovo ranije.

Od mog oca.

Da li si znala?

Znao sam da ti je često pisao

i da je svako pismo vraćeno pošiljaocu.

Znaš, u poslednje vreme mnogo razmišljam o njemu.

Dok sam se vratio, pred kraj,

nije mogao da govori.

Nije mogao...

Pa, nije mogao uopšte da komunicira, u stvari.

Sećam se.

Poslednji put smo zaista razgovarali nekoliko godina pre rata.

Došao sam kući

da mu kažem da sam se upravo verio.

Rekao mi je da prekinem.

Lucien.

Da. Rekao je...

Rekao je da ću izgubiti sve i svakoga kog sam ikada voleo.

I da sam verovatno odabrao ovu „strankinju“ snjemu uz inat.

Obojica smo rekli stvari.

Užasne stvari koje nikada ne bismo mogli da vratimo.

U stvari, rekao mi je...

Rekao je, Lucien, ako odeš,

ne trudi se da se vratiš kući.

Zbog toga sam proveo 20 godina vraćajući njegova pisma

neotvorena i nepročitana.

„Sve čemu sam se nadao je da ćeš dati sve od sebe

i da ćeš naći nekoga ko će te voleti

bez obzira šta se dalje dogodilo.

Nedostaješ mi, sine.

Nedostaješ mi.

Tomas Blejk“.

Poslao te je samo da te zaštiti.

Znajući to ovde i ovde,

to su dve veoma različite stvari.

I mrzeo sam ga dugo vremena.

A onda se setim...

Sećam se da sam se osećao čudno uplašeno.

Od čega?

Bojao sam se da ako se ikada vratim u ovaj grad,

Završio bih kao on.

I sada?

Da li je to tako loša stvar?

Ne, mislim da nije.

Ne više.

Jer kao što otac ima život u sebi,

pa je dao i sinu da ima život u sebi.

I dao mu je priliku

da izvrši presudu jer je sin čovečiji.

Ne čudite se ovome, jer će doći čas

kada će svi izaći iz groba čuvši njegov glas.

Da. Hvala vam.

Jesi li dobro?

Tek je to rešila, zar ne?

Suzan će sama odgajati dete.

Pravite iste greške iznova.

Harriet je zarobljena.

Krajnje je vreme da je prošlost sustigne.

Bog zna da sam napravio mnogo grešaka kada sam bio mlad.

Nešto mi je Patrik rekao one noći kada je umro.

a juče,

Velman je rekao da to nije prvi put da organizuje testove.

Pretpostavio sam da govori o Edvardu.

Mislite da je Patrick možda bio taj koji se viđao sa nekim?

Ali ako se radi o osveti, zašto onda ubiti Edvarda?

Zašto jednostavno ne kreneš za Patrikom?

Zato što bi ga povredilo?

Poslati neku vrstu poruke?

Ili možda...

Možda zato što te je odgurnuo.

Koliko dugo znaš, Roslin,

da je Patrik bio tvoj otac?

Uvek sam znala.

Moja majka je bila glumica u Melburnu.

Jedne noći mu je zapela za oko.

Ovaj bogati stranac koji se pojavio iza scene sa cvećem.

Slao je novac svakog meseca preko svog advokata,

ali nikad nisam bio pravi Tajneman.

Imao je sina.

To je bilo sve do čega mu je stalo.

Ne, pretpostavljam da mu je stalo više nego što mislite.

Zato ti je dao ime po svojoj majci.

I zato ti je poslao njenu narukvicu.

Poslao je ovo mojoj mami za mene.

Poklon za rastanak.

Rekao je svom advokatu da nam kaže

da ako ikada ponovo pokušamo da razgovaramo sa g. Tajnemanom,

učinio bi sve što je u njegovoj moći da nas uništi.

Pretpostavljam da je to bila odluka g. Vellmana, a ne vašeg oca.

Videli ste Edvardovo venčanje

u novinama, zar ne?

Razmetni sin.

Dato mu je sve što je ikada mogao poželeti na srebrnom poslužavniku,

samo da to vrati ljudima u lice.

I zato si odlučila da ga ubiješ.

Skoro da nisam, znaš.

Dvoumila sam se.

A onda sam ga čula kako spletkari sa tim advokatom

o tome kako će izdati mog oca.

Bio je upravo ono što sam oduvek mislila da jeste.

Reci mi ovo.

Kako si ga izvela napolje?

Rekla sam mu šta je želeo da čuje.

Da sam znala nešto što bi moglo upropastiti njegovog oca

i učiniti ga veoma, veoma bogatim.

Kad se pojavio, stavila sam u njegova pića

toliko Nembutala, da je jedva stajao.

A ostatak...

Pa, nije bilo teško kao što sam mislila da će biti.

A Milton?

Poznavao je moju majku po pantou u kojem su oboje bili.

Mora da je znao da je bilo više od slučajnosti što sam bio tamo,

pa je pokušao da me uceni posle Edvardove smrti.

Starci.

Uvek potcenjuju mlade žene.

Milton ti je poslao poruku koju smo našli sa telom.

Onaj o sastanku u 19.30.

I Roslin je poslala poruku Patriku

rekavši mu da bude kod kolonista u 20h.

Namamila si ga tamo da bi mogla da budeš njegov čvrst alibi.

Spasitelj u času nevolje.

Sve što si ikada želela bila je ljubav tvog oca.

A ti si samo želela da ga čuješ kako mu je žao.

Trebao je da bude deo mog života.

Ali on jeste.

Jeste, Roslin, i uvek će biti.

Razlog zbog kojeg ste se osećali slabo,

treperenje u tvojim grudima...

Simptom određenog stanja.

Stanje koje je imao tvoj otac i Edvard.

I to... to je tvoje nasledstvo, Roslin.

Sada dođi. Gotovo je.

Dođavola!

Hej! Nemoj!

Pusti to! Pusti to!

Jesi li dobro?

Da.

Blejk!

Da li si dobro?

Jean neće biti zadovoljna.

Ne mnogo dalje.

Skoro smo tamo.

Pazite na korak.

Nisam potpuni invalid.

Znam.

tamo.

To je... to je moja Catherine.

Kako?

Pa, gospođa Bizli i Rouz Anderson.

Zvali su sve institucije u Novom Južnom Velsu i Kvinslendu.

Našli smo je pre nedelju dana, nedaleko od Njukasla.

Premestio sam je ovde.

Mislim da će joj mnogo pomoći

da zna da ima porodicu u blizini.

Kao i ti, teta Doroti.

Sve u redu.

Sad je dosta.

Lucien.

Hvala vam.

Vreme je.

Čekao sam te tako dugo.

Izgledaš prelepo.

Da li smo spremni?

Da.

Dobrodošli svi.

Okupili smo se danas ovde da venčamo ovog čoveka i ovu ženu.

Zakonom sam propisno ovlašćen da proslavim vaš brak,

za tebe, Jean Beazlei, i za tebe, Lucien Blake,

spojeni ste u braku.

I prstenje, molim.

Veoma smešno.

Ja, Lucien Redcliffe Blake.

Uzimam tebe, Jean Mari Beazlei.

Uzimam tebe, Jean Mari Beazlei.

Kao moju zakonitu venčanu ženu.

Kao moju zakonitu venčanu ženu.

Imati i držati od danas pa nadalje.

U dobru i u zlu, za bogatije ili siromašnije.

Voleti i čuvati dok nas smrt ne rastavi.

Proglašavam vas mužem i ženom.

Zdravo.

Stigao si. Lepo je videti te.

Da. - Zdravo.

Moramo sustići.

Da.

U redu.

Uživaj u svojoj noći.

Hvala vam.

Charlie!

Znate, mislim da sada malo bolje razumem sve ovo.

Veliko venčanje.

Svi ovi ljudi slave zajedno.

Kako bi bilo da izađemo napolje i udahnemo malo vazduha?

Bože, da.

Dame i gospodo, mogu li da zatražim vašu pažnju?

Molim vas, dobrodošli na parket za njihov prvi zajednički ples

Dr i gospođa Blake.

ČETIRI MESECA KASNIJE

Gospođo Blake.

Hoćemo li?

Dome slatki dome.

Staviću čajnik.

To bi bilo divno.

Žao mi je, Jean.

Oh, dođavola!

Bojim se da ste potrebni u stanici.

Kreni.

Imaš posla.

I dobro došli nazad, usput.

Volim te.

Prevod sa engleskog: Miranda 76