Original subtitles

Hallo professor, hoe gaat het?

Waar ben je zo lang geweest?

Ik heb jou al een week niet gezien op de universiteit.

Wat moet ik daarvan denken, professor?

Ik kan mijn tong niet beheersen...

dus word ik steeds gearresteerd.

Hoe gaat het met jou?

As-salamu alaykum. - Wa alaykumu s-salam.

As-salamu alaykum.

As-salamu alaykum, Mir Sahab.

Mushtaq, alles goed met jou?

Hoe gaat het met jouw dochter?

Met haar gaat het prima.

De rest is in Gods handen.

Wij zien jou de laatste tijd niet meer. Waar hang je uit?

Ik heb het erg druk met de universiteit.

Vertel Afreen dat ik naar haar vroeg, alsjeblieft...

en kom naar de verlovingsceremonie. - Dat zal ik doen.

As-salamu alaykum, meneer Yamin.

Wa alaykumu s-salam.

Hoe is het met de gezondheid van jouw vrouw?

Bij de gratie van God is zij in orde.

Ik begrijp haar niet en dan haar driftbuien... God beware me!

Neem me niet kwalijk. - Hallo.

Kan je mij de weg wijzen naar dit adres?

Ik begrijp er niets van.

Zie wat daar gebeurt...

Waarom kijk jij zo geschrokken als je jouw eigen adres ziet, professor?

Maak jou geen zorgen. Onze mensen zorgen voor uw dochter.

Kom met ons mee.

Luister naar me...

Luister gewoon naar me.

Luister tenminste naar mij.

Kom hier.

Ga eerst eens kijken wat daar gebeurt.

Eerder werden we uitgenodigd door de autoriteiten...

en nu worden we gewoon zonder uitleg opgehaald?

Wie zijn jullie?

Wil je zoute thee?

Ik weet nog de eerste keer dat iemand...

mij zoute thee aanbood.

Toen gaf ik als antwoord...

dat ik nog liever dood zou gaan dan dat te drinken.

En kijk mij hier nu zitten de dag van vandaag.

Ik begin niet aan mijn dag vooraleer ik twee kopjes heb gehad.

Professor, het is soms nodig om iets nieuws in het leven te proberen.

Ik dacht dat jij ook jouw...

houding zou hebben veranderd en tegen mij zou praten.

Waar kwamen de explosieven...

die in Sopore werden gebruikt vandaan?

Wie heeft ze besteld?

Volgens onze informatie zijn er nog meer explosieven op komst.

Wie vraagt ​​om deze explosieven?

Wie zit daar zo ongeduldig op te wachten?

Al zou je mij martelen. Je verspilt jouw tijd aan mij.

Professor, nu gaat u ons vals beschuldigen.

Mushtaq, ik weet heel goed wat het betekent om van kinderen te houden.

Ook ik heb kinderen.

Om hen te beschermen, zal ik alles doen wat ik kan.

Met mij kan je alle kanten op.

Hoeveel tijd heeft jouw Aasma nog?

Twee jaar?

Er is een remedie voor haar ziekte.

En ondanks dat je dat weet, weiger je om haar te helpen?

Ik doe alles wat ik kan.

Maar het is niet genoeg.

Jij en ik weten dat maar al te goed.

De behandeling die zij kan krijgen in ons militair ziekenhuis...

zal ze niet vinden in een lokaal ziekenhuis.

Is het niet de plicht van een vader om zijn kind te beschermen?

Het zou beter zijn als u niet zo een vals medeleven zou tonen, meneer Malik.

Mijn medeleven kan misschien over komen als vals maar dat is het niet.

Zij verdient de kans om te leven.

De rest is aan jou.

Vanuit de gevangenis van Jabalpur kan je haar niet helpen.

De hemel is hier Mushtaq. In Aasma's lach en haar geluk.

Alles wat ik van jou vraag is één naam.

Ik beloof je dat als je mij één naam geeft...

Panther.

Is dat een grap van jou?

Hou jij wel echt van jouw dochter?

Umar Riyaz Panther leeft nog.

Wij hebben Umar Riyaz vermoord.

Na de explosies in Sopore werden diezelfde nacht...

explosieven gevonden in een verlaten auto...

De auto werd ontdekt op een weg die vaak gebruikt wordt door legervoertuigen...

Meneer...

je mag verder rijden.

Meneer Vikrant komt eraan.

Een automobilist waarschuwde de politie en een aanslag kon worden vermeden.

De politie zegt dat de omvang van de explosieven...

nog maar zelden gezien is in de vallei.

Doe het op deze manier.

Nee... Kijk, ik zal het jou voordoen.

Het leven leiden dat je je had voorgesteld, toch?

Wauw.

Niet slecht.

Zolang ik maar niet neergeschoten wordt.

Geef dat eens hier.

Umar leeft nog.

Welke Umar?

Jouw Umar..

Panther. Hij leeft nog.

Dat is niet mogelijk.

Ik heb hem met mijn eigen handen gedood.

Hij heeft een begrafenis gehad.

Waar duizenden mensen aanwezig waren.

Dat was maar schijn.

We zijn er in getrapt en werden voor de gek gehouden.

Sinds we deze informatie hebben...

is iedereen binnen de politie op zoek naar hem.

We hebben hem nog altijd niet gevonden.

Hij is iets heel groots van plan.

De laatste kogel die jij afvuurde voordat je jouw sabbatical nam...

deed zijn werk niet.

We hebben jou en jouw netwerk van informanten nu nodig.

Alleen jij kent zijn manier van denken.

En het mooie is dat hij jouw gezicht niet heeft gezien.

We hebben een simpel plan.

Identificeer hem en ons team zal hem uitschakelen...

Daarna kan je terug naar hier komen en verder confituur maken.

Nee...

Hallo, Vikrant...

Het spijt mij zo.

Hallo, Nusrat.

Hoe gaat het met jou?

Met mij gaat het goed.

Wat brengt jou hier?

Ik was net in de buurt.

Ik ga jou nu met rust laten.

De oude Kabir zou deze kans met beide handen hebben gegrepen.

Ik ben niet de oude Kabir.

En hoe zit het met de eremedaille die je hebt ontvangen?

Ik dacht dat je die wel eens zou willen verdienen.

Umar leeft.

Het is oké.

Doe dit niet nog een keer, zoon. Ik had jou pijn kunnen doen.

Je gaat terug, toch?

Mijn team heeft mij nodig.

Jouw familie heeft je nodig, Kabir.

Maar één missie.

Het blijft nooit bij één missie. Dat weet je zelf ook wel.

Lieg je tegen mij of tegen jezelf?

Laat de kinderen weten dat ik in het bijgebouw ben.

Ik ga naar Kishtwar...

en dan naar Bhaderwah. Is dat goed?

As-salamu alaykum.

Ik ga vertrekken.

Alles goed met jou?

Wat deed die Mustafa hier?

Mustafa? Zijn naam is Ghulam Rasool.

Lieg niet.

Hij is jouw oude informant Mustafa.

Heb jij het Engelse spreekwoord ooit gehoord?

Als jij mij geen vragen stelt, zal ik niet tegen jou liegen.

Of zoiets in die aard.

Weet je wat het echte Engelse gezegde is?

Jij stelt mij ​​geen vragen en ik vertel jou geen leugens.

Meneer, de bewaking is geactiveerd in het gebied...

en hier op grid twee.

En je weet zeker dat dit niet Harqat was?

Er is nog geen ongebruikelijke activiteit geweest.

Maar we blijven ze goed in de gaten houden.

Is dat Kabir?

Kabir...

Oké Toshi, laat hem maar. Ik ben nu hier.

Wat moet ik doen mijn vriend... Ik ben hopeloos verliefd.

Hoe gaat het mijn vriend?

Ik leef nog omdat God aan onze kant staat.

Ik ga de jongens nog even groeten en dan kom ik.

Kan iemand mij vertellen wat hier aan de hand is?

Uday, we weten niet hoe die bastaard Umar functioneert.

We hebben alle hulp nodig die we kunnen krijgen.

Mattu, doe die deur open. Kom kijken wie er hier is.

Kabir...

Makker... - Bastaard...

Is dat om te lachen?

Jij lacht altijd als we elkaar ontmoeten.

Wie vroeg hier om marmelade?

Ik in ieder geval niet.

Vang dit maar...

Herinner je je de insubordinatie van deze heer nog?

Jij was het die hem schorste.

Ik herinner me alles, vriend.

Zijn schorsing en die van jou ook.

Dit is Asif, de broer van Umar.

Dat weten we allemaal, toch?

Weet je dat Asif zich over 20 dagen gaat verloven?

Dus?

Hij zal zeker aanwezig zijn dan.

Hoe kan je dat zo zeker weten?

Meneer, de laatste keer kwam hij ook vast te zitten vanwege zijn broer.

Hij kan vermomd komen.

Hij zal zeker komen, meneer. Al is het maar voor 5 minuten.

Hij zal zeker komen.

Vertel het mij tenminste.

Vertel het me... Dat is het leuke ervan.

Open de deur.

Open de deur...

Wie zijn jullie?

Waarom ben ik hierheen gebracht?

Als je zo blijft schreeuwen...

gaat jouw vrouw lopen nog voordat ze thuiskomt.

Broer...

Broer.

Broer!

Zeg het nog eens. Het is anderhalf jaar geleden dat...

ik die 'broer' van jou nog eens hoorde.

Broer...

Broer, jij was het.

Genoeg zo. Het was mijn verlangen om jou te ontmoeten.

Ik miste jou heel erg en verlangde ernaar om jullie allemaal te zien.

Kabir, wij zitten op het veld...

Jij hebt de afgelopen 18 maanden thuis gezeten.

Hoe kan je hier dan zo zeker van zijn?

Dat betekent niet dat hij zijn training is vergeten, Muneer.

Vertrouw me, meneer. Hij zal komen.

Je weet dat Umar Riyaz dood is voor de rest van de wereld.

Hoe kan een dode man een verlovingsfeest bijwonen?

Maar nu zoekt niemand naar jou.

Dat is waar.

En ik wil dat het zo blijft.

Oké, kijk hier eens naar.

Hou dit.

Een klein cadeautje voor Fatima en jou.

Je zou Fatima moeten ontmoeten...

Ik zweer op God dat ze erg mooi is.

Wat zal ik je vertellen? - Dat ze mooi is, weet ik.

Denk jij dat ik jullie niet allemaal in de gaten heb?

Denk jij dat je zomaar kan trouwen zonder mijn toestemming?

De roepnaam van de eenheid voor operatie Panther wordt Falcon One.

Laten we eens kijken naar de indeling van Umar's huis.

Bilal, jij kan hier positie innemen.

Onthoud alle wegen rond het doelwit...

Vooral deze twee.

Reddingspunt Romeo één en Reddingspunt Romeo twee.

Kunal, jij hebt maar 50 meter vrije ruimte...

om het huis vanaf de weg te bereiken.

Muneer, jij komt het huis binnen als gast.

Kabir en ik zullen daarheen gaan om Iqbal-snoepjes te vertegenwoordigen...

aangezien ze een bestelling hebben lopen daar, toch?

Kabir?

Voor Basrakh.

Danish, jij staat buiten op de uitkijk...

als chauffeur van Iqbal Sweet.

Ik vraag toestemming om met de rest mee naar binnen te gaan, meneer.

Ben je nog een kind?

Ik heb buiten iemand nodig. Moet ik in plaats daarvan buiten wachten?

Herinneren je met wat voor soort mensen...

we te maken hebben en wat er verder zou kunnen gebeuren.

Er bestaat een mogelijkheid dat Umar achter deze...

recente granaataanvallen zit.

Geen enkele andere terrorist heeft een netwerk zo groot als dat van hem.

Hij spaart niemand. Geen kinderen, ouders of burgers.

Jongens, dit is zoals jagen op groot wild.

Laten we deze keer de bastaard pakken.

We hebben toestemming van het leger.

Niemand van jullie zal ergens aan een controlepost worden tegen gehouden.

Juist, Malik?

We gaan er een lap op geven.

Is alles duidelijk, jongens?

Probeer Kabir gewoon onder controle te houden, oké?

Dit zou tegen de avond bij Nabeela moeten geraken.

Oom, de kurta is heel goed gemaakt...

maar het valt een beetje te lang.

Fatima, het ziet er goed uit. Wat is het probleem?

Nee, de lengte vanaf hier moet worden aangepast.

Oom, momentje, ik kom er zo aan.

Asif...

haal mij hier zo snel mogelijk weg.

Geef mij een kus.

Ben je gek?

Als een ouderling jou hier in huis betrapt...

wordt je in elkaar geslagen.

Wil je geslagen worden misschien?

Ik zal heel mijn leven van jou houden.

Ik zal jou alle geluk schenken.

Ik zal mijn leven voor jou geven... Je zult niets dan vreugde ervaren.

We zullen de wereld rondreizen met onze zeven of acht kinderen.

Asif, zoveel geld?

Waar komt dat vandaan?

Het is van ons.

Nee, ik kan dat niet accepteren.

Zonder te weten waar het vandaan komt, kan ik zo een groot bedrag niet accepteren.

Gekke meid, het is een cadeau van mijn broer.

Broer Umar?

Charlie naar Delta, geef antwoord.

Jongens, roepnamen testen. Uday, geef antwoord.

Ga voor Uzair.

Muneer?

Ga voor Maqsood.

Danish?

Ga voor Dara.

Kunal?

Ga voor Kazi.

Bilal?

Ga voor Basit

Kabir?

Ga voor Kaifi.

We zijn hen aan het volgen. Laten we kijken wat er gebeurt.

Het busje van Iqbal Sweets staat bij de controlepost.

Stop die auto.

Busje onderscheppen.

Vervang de inzittenden door ons team.

Waar ga je naar toe?

Wij gaan naar de bruiloft, meneer. Laat ons alstublieft gaan.

Parkeer de auto daar langs de kant.

Controleer deze auto grondig.

Ik ben bij Mir Sahab.

Basis voor Falcon One.

Ik ben gearriveerd op de verloving.

Monitor dat, oké?

Oké.

Is dat Zainab? De vrouw van Umar?

Ja.

Welkom, Mir Sahab.

Ik hoop dat alles in orde is...

Wanneer kwam u terug uit de Golf?

Je weet dat ik gebonden ben door liefde en plicht jegens beide families.

Fatima's vader is overleden...

en ook Umar is er niet meer.

Daarom zullen we met uw toestemming overwegen...

om dit huis en tuin toe te kennen aan het bruidspaar.

Voor een goede daad moet je nooit toestemming vragen.

Gefeliciteerd.

Ook voor jou. Kom, alsjeblieft.

As-salamu alaykum, Mir Sahab.

Wa alaykumu s-salam. - Is alles oké?

Het is verdomd spannend.

En gevaarlijk ook.

Hoe zou ik dat weten?

Ik ben nog nooit op het veld geweest.

We zijn nu op het veld.

Gefeliciteerd.

Hoe gaat het met hun bruiloft?

Hun huwelijk verloopt prima.

Hoe gaat het met jouw ex-vrouw?

Vikrant, je moet minstens één keer getrouwd zijn in het leven.

Ik kan er niet tegen om jou zo gelukkig te zien.

Toshi, hij gaat niet met jou trouwen.

Trouw met mij. Ik heb de ervaring.

Het is maar een grap, jongens.

Het was niet grappig.

As-salamu alaykum.

Wa alaykumu s-salam.

Met Gods zegen zijn we hier vandaag allemaal samen gekomen.

Ik ga broer zoeken.

Ik wil Asif en Fatima feliciteren...

vanuit de grond van mijn hart.

Moge God jullie beiden beschermen.

In de naam van God de Barmhartige.

Met alle respect voor de gasten die hier bijeen zijn...

maar als ik mijn hart kan uitspreken, mis ik...

hier mijn overleden neef, wijlen Umar Riyaz.

Mijn vrienden...

onder het genot van de schoonheid van de rode kleur van de rozen...

mogen we ook de rode kleur verbinden aan...

het bloed dat martelaren als Umar Riyaz voor ons hebben vergoten.

Vrienden, ongeacht hoeveel Indianen ons proberen lastig te vallen...

zullen ze ons niet meer kunnen tegenhouden.

Kasjmiri's zijn niet bang voor de dood.

En de regering begrijpt dit maar al te goed.

Broer is er niet.

Oh, jongen...

Deze strijd voor vrijheid zal veranderen in een bitsige oorlog...

en met Gods genade zullen we voorwaarts blijven marcheren.

Amen...

Onze kinderen zullen voorspoed kennen en onze jeugd zal intensief strijden...

met God's zegeningen.

Lang leve...

Bedankt, broeder Wali.

Dank je wel.

En hoe gaat het thuis?

Hoe gaat het met Nusrat?

Haar broer zit naast jou. Vraag het aan hem. Hij kent haar beter.

In het begin lachte ik om de toestand van mijn hart...

maar nu lach ik nergens meer om.

Wat voor Kashmiri ben jij?

Hoe kan je nu niet genieten van gedichten?

Ik heb niet alleen Srinagar, maar ook Kishtwari-invloed in mij.

Genoeg zo.

Denk je dat hij komt?

Ik wil niet dat hij komt.

Er is overal gevaar.

Hebben de wensen van ons vrouwen ooit enig verschil gemaakt...

voor onze echtgenoten?

Waarom duurde het zo lang?

Het is al zo laat geworden.

Moeder, wat konden we doen? Ze lieten ons lang wachten...

bij de controlepost?

Waar is meneer Zahoor?

Hij werd plotseling ziek.

Laat ons uw bestelling rond brengen.

De moeder van de bruid had speciaal om Basrakh gevraagd.

Ik was bezorgd. Ik dacht dat je niet meer zou komen.

Dat hadden we nooit gedaan.

Nu we er zijn, mag je gerust zijn...

dat we heel goed voor uw gasten zullen zorgen.

Iedereen zal tevreden naar huis gaan.

Heb je een lucifer misschien?

Bij deze mensen maken ze goede koffie.

Schiet op en begin ze uit te delen aan de gasten.

Laat het vooruit gaan.

Heb je hem ergens gezien?

Nee.

Gefeliciteerd.

Hij is niet hier.

Bevries dat beeld.

Zoom erop in.

Is dat Amjad?

Wanneer is hij teruggekeerd uit Afghanistan?

We zijn al twee jaar naar hem op zoek.

Vraag jouw team om hem niet uit het oog te verliezen.

Vanavond is ons doel Umar.

Vergeet Amjad voor nu.

Hij zal wel komen.

Hoe weet je dat?

Dat zei zijn vrouw.

Hé, jij daar...

Kom eens hier.

Meneer Zahoor zou normaal genomen komen. Wat is er met hem gebeurd?

Ik heb het net al tegen moeder gezegd dat hij plotseling ziek geworden is.

Dat verbaasd mij.

Toen ik hem gisteren ontmoette, mankeerde hij nog niks.

En hij zei mij ook dat hij zeker zou komen...

Als hij zijn planning verandert, verwittigd hij mij altijd.

Het is raar.

We zouden beter vertrekken.

Wat er is gebeurd? Zijn ze aan het twijfelen aan jou?

Er is misschien een probleem.

Als we nu niet vertrekken, kunnen we gedood worden.

Kaifi, dat is een bevel.

Kaifi, nee...

Kaifi, kom terug.

Kaifi, ga daar nu weg. Nu meteen!

Begrepen.

Hé jullie twee. Kunnen jullie ons helpen alsjeblieft?

We moeten wat tafels van binnen naar buiten halen.

Eigenlijk moeten wij nog naar een volgende bruiloft.

We zijn al laat.

Het is maar een kwestie van vijf minuten.

Mensen wachten op ons.

Meekomen. - Geen probleem.

Ik zal het tegen meneer Zahoor zeggen dat jullie te laat zijn gekomen door mij.

Maak je maar geen zorgen.

Fuck, man!

We zullen in de problemen komen, meneer.

Het wordt erg laat. Waar breng je ons heen?

Een minuutje.

Wat doe je?

Waarom richt u het pistool op ons, meneer?

Wat hebben we misdaan?

Wij stellen hier de vragen.

Dus wat zei je? Waar is meneer Zahoor?

Meneer, we hebben u al gezegd dat hij zelf zou komen...

maar dat werd plotseling ziek werd en ons heeft gestuurd.

Stop met liegen.

Bel naar Iqbal Sweets.

Dan weten we meteen hoe het in elkaar zit.

Blokkeer alle signalen.

In een omtrek van 200 meter. - Oké, begrepen.

Waarom gelooft u ons niet, meneer?

Waarom zouden wij liegen? Wat hebben wij daar aan om tegen u te liegen.

Doe maar en bel meneer Zahoor.

Wat is er aan de hand?

Ik krijg geen verbinding.

Mir Sahab, ga je al weg?

Broeder Wali kan elk moment komen. Blijf nog even, alsjeblieft.

Luister alsjeblieft naar ons... - Duivelszoon, stap achteruit.

Naar achter...

Ik heb een familie.

We doen gewoon ons werk. Dat is het.

Wij zitten in de problemen als we daar niet opdagen.

Bel hem dan snel. Laat ons anders gaan.

Val jezelf niet lastig, alsjeblieft.

Ik verzoek u om terug te komen en voor uw gasten te zorgen.

Hoe gaat dat anders overkomen?

Beste, bel alstublieft broeder Wali en Asif.

Mir Sahab gaat weg. - Ja.

Ik zal hen bellen.

Ze kunnen elk moment hier zijn.

We hebben een soortgelijke bestelling voor Basrakh op een andere bruiloft.

De gasten zullen boos worden.

Oké, het is al goed.

Laat hen maar gaan.

Dank u, meneer. Heel erg bedankt.

Dank u, meneer. Kom, we gaan.

Hoe durf jij naar een Pathan te kijken?

Kijk naar beneden.

Kijk naar beneden.

Mensen zoals jij daar handel ik iedere dag mee af.

Wat heb je verdomme gedaan? - Amjad naar beneden.

Afbreken.

Missie afbreken.

We zijn onze visuele link kwijt.

Meher, schakel over naar satelliet.

Broeder Umar, in godsnaam, dit is verkeerd.

Asif!

Wat is er verdomme net gebeurd?

Asif!

Wat is er gebeurd, broer?

Ik ben oké, blijf gewoon rijden.

Mijn been is geraakt. De bastaard!

Fuck!

Kazi, stop de auto. Dat is Panther.

Stop hier.

Stop dan toch.

Staan blijven, bastaard.

Kaifi, nee...

Kom terug, Kaifi. Dat is een bevel!

Kaifi rent achter iemand aan.

Hij zegt dat het Panther is.

We kunnen hem niet alleen laten.

Laten we achter hem aan gaan.

Basit voor Romeo 2. Haal hem nu op.

Waar is hij naartoe gelopen?

Hebben jullie zicht op hem?

Twee rijstroken van links.

200 meter. Je zult hem nu elk moment zien.

Waar ben je verdomme, Kaifi?

Kazi, weg hier...

De hele buurt zit achter je aan.

Ga er nu meteen weg! Dat is een bevel!

Open de deur...

De menigte trekt richting Kaifi. Haast jullie jongens.

Ik heb hem gezien.

Ik heb hem neergeschoten.

Hij is gewond. We kunnen hem pakken.

Maakt niet uit... We moeten nu vertrekken.

Laat me los.

Als we hier binnen twee minuten niet vertrekken, gaan we er allemaal aan.

Laten we maken dat we weg komen. Kaifi, alsjeblieft...

Sla hen.

Spaar ze niet.

Kazi, achteruit.

Kazi, sneller... Rijd sneller!