All language subtitles for Syndrome.E.S01E03.FRENCH.WEBRip.h264-EXTREME.mkv (1)

M. Becker.

Mr. Walker, it's the police.

I have questions for you.

To whatever you want.

I did not do anything

to see how to do violence to a representative of public authority.

It was you who came home to me.

Five teenagers operated on for the brain in 99, does that mean anything to you?

I was supervisor.

How do I remember?

What if I tell you they've been operated on

at night and you're the one pushing the stretchers?

I want to know what you did to me.

Madness.

I can.

So Virgil.

Merci.

It is better that I interrogate him alone.

Everyone is on edge.

We want to avoid problems with the boss.

Next time you do something like this, you try to warn me, okay?

There is something else.

We have a second movie.

How is it ?

I know, there is no hidden image.

But wait for me.

We will look together.

20 years ago, these five teenagers

had brain surgery at the Moment clinic.

These operations left scars with terrible consequences.

Or all the patients.

This young man there who survived and says Who saw you as an overseer?

You were in the best position to facilitate comings and goings in the clinic.

That doesn't make him responsible for everything that happens there.

And I add that these facts are prescribed.

I would add that you will be able to speak at the end of the hearing.

Put The 1003 people were killed to cover up what happened.

It's a funny stroke of luck for you.

I have finished speaking.

You return.

I have no-one.

You are right.

I believe that the author of these three murders is this man.

Have you already seen it?

Alexandre Moreau is dead. You can talk.

You don't have to run anymore.

Nor his accomplices.

Who carried out the operations?

We know it's not Doctor Moreau.

What was he looking for in the minds of these young people?

It has to do with both movies.

We will see.

All right.

It will think about all that.

You know, over time, we learn to recognize the different

shades of silence from people sitting in your place, in your silence.

I hear. No regrets, no pride either.

I hear you did what you had to do.

I hear fear. Whether.

I'm sure he recognized the composite sketch.

But why is this guy giving her time to escape?

To kill someone else?

What is sick?

Why have they been doing this for 20 years?

What's that movie with those fucking bunnies?

You saw it ? Hold on.

For now, we don't know what it is.

People crying blood going crazy.

What the hell is this syndrome? I asked.

Is that what they put in our heads?

I asked Professor Bordier to find out about them.

It will make you a nice step now.

Calm down. Listen to me.

We are looking for a group of people with means.

Why are they doing this? What do they want?

I don't know. I don't know.

For now, I'm going to spend the night there. On Becker.

I will cook you.

Trust me.

Go home. I call you.

If there is anything new.

Ok.

It's long.

I have Becker's phone records.

and that is what concerns the other three victims.

We better find something

that connects him to the murders, because we're not gonna be able to keep it forever.

I would like to discuss.

No, it's not the Super gang, it's BRB news.

She arrived last week.

Yeah, I know, I kinda dragged on, but you got all the work right now.

I don't know how you want.

I don't know how you manage to swallow so much bullshit.

It's not bullshit.

Besides, how come it ever happened between you and me masked?

Are you afraid to have feelings?

Oh wow !

You know Virgil, the law of attraction doesn't always work, does it?

Are you harvesting?

Ok.

Well, I'm going back to work on the Gauthier case.

Your seriousness there, I had complicated things to do.

Gautier.

I'm sorry but there's no Gauthier case.

The only thing Virgil will be working on tonight is the BRB news.

These facts piss me off,

but the connection with the news is not yet clear.

Anyway, I'm glad to know

that I am not the only one to see the disaster.

By nature, we are interested in the cops

who shoot point-blank at their partner.

Gonna need something more concrete, rabbit stories.

Even if good, you score points.

For originality, I'll dig.

I just hope it won't be too late.

Finally, I say this,

it's to avoid screwing up your little good citizen number.

Everyone knows you're doing this digging.

If you aim well, you can land on Leclerc's car.

I would like to see that face afterwards.

But is that really what you want?

Commandant.

Sorry, I've been looking everywhere for you.

You wanted Emily Baker's file? THANKS.

This is what we have at the moment.

For the 1,000ᵉ time, call me Sharko.

Ok.

Watch out, it's dangerous to be there anyway.

I like the Valois me, I find it touching.

1000 biker never touched €0.01

of the Moreau Foundation apart from his supervisor's salary.

Yeah, that's it.

He has had no contact with Moreau since the clinic closed.

It doesn't mean anything that Mot could very well have seen it in secret.

It's possible, huh?

Same thing for the money, if he received any.

Or else he dunked it somewhere.

T'as raison.

Why am I right.

And they would have sat on it for 20 years without enjoying it.

You're right.

Ah good ?

What do you think ?

We are missing something.

To let five kids get away with it

butcher without saying anything, you need a good reason.

Excuse me, but there, Commander, I'm not following you at all.

There's one thing that can make a man do anything.

There is a wire.

Merci.

He is nothing.

Apparently you can't get enough of your monologues, Commander.

But Émile, I'd like to talk about your merger.

I found your ex-wife.

She told me he was out of school

at the age of fifteen, in 1998 because of an illness.

A brain tumor, unforgiving kind.

The following year, he underwent an operation which does not appear anywhere.

And there is the miraculous healing.

Our sixth patient at the clinic.

And I also believe that it is the killer

that we are looking for and that is why you are protecting.

I didn't know anything about him. I advise you not to say anything.

I don't want to let him talk like that.

I want to speak alone with my client. As you wish.

I don't mind. I'm listening to you.

We toured the hospitals in France.

All the surgeons said you were inoperable.

He was doomed until Moreau told me he could do it.

Who else is involved?

You were all wearing surgical masks.

All I know is that I witnessed the operations.

How was it in the dungeons?

And then afterwards I watched some kind of movie.

Yes, it's that girl.

He became your daughter ten years ago.

He told you he wanted to leave.

Where ?

But he left, that's all.

No more news.

But I know he went to join those who saved my son.

Yes, I know you participated

widely And now your son, he killed three people.

No, no, Jerome is not a killer.

They drove him crazy.

I know I made a deal with the devil, but I had no choice.

You will do the same, you, child.

Attention. Attention !

One day, go play in your room.

Enzo.

How are you.

Do you want me to do something?

During this time, you have already given me a speech When?

How are you ?

What did you take home tomorrow for the holidays?

I could have said the same word to him,

but of course, I would have looked tomorrow morning if you want.

I have good at home.

I will help you.

We'll get through this, you'll see.

I'm sure what's happening to you.

Oui.

You should never use the number you called again.

I did not know.

He told me it was over.

And now there are all these deaths.

What is happening ?

What do I know how to do with my life?

You have made a choice. It's too late for questions.

I'm not going to hurt your daughter or your grandson.

So do no harm.

I swear to you that I say nothing.

All I want is for her not to know about her brother.

Sharko. There is news.

I know what trick he had brain surgery on at the same time as you.

He is the son of Emile Becker.

Thomas Janson saw. Becker didn't see the operations,

but he says you were forced to watch movies, you and the others.

What was it for?

He doesn't know, but he's going to help us find his son.

Ok, Cool.

You are in bas.

Yeah, did you see the step in the 16ᵉ? It was.

It was on my way.

Ok, that was almost over under.

I just wanted to make sure everything was okay.

Yes, No, it will be fine.

THANKS. It's okay, is she okay?

Can we go back there?

I'm talking.

Yes, call. If you have a problem, don't hesitate.

I did two years at Police Secours when I started.

You can call me anytime.

He received a call from a family.

I remember, the poor people, they were terrified.

We entered their pavilion and they ransacked everything on the ground floor.

So we landed hoping

arrive in time and we found a pony in their kitchen

who had escaped from a carousel nearby and they were just looking for food.

We tied him to the car to bring him back.

Exactly.

But I still have the sound of hooves on the asphalt.

That thing stuck with me.

Oh yes I understand.

Holy story. Are we going now?

Had to be short. Yes, excuse me.

I'm sorry. I'm sorry.

It's too much to ask you to stop me

rot life Two minutes, Just two minutes.

Because you want to live now.

What are these pony stories? There was no pony,

There were three corpses in this house when you arrived.

That wasn't what she needed to hear.

You beg the rules.

It suits you to talk to me about periods.

Wanted.

All that you want,

it's leaving me behind with mom and moving on.

Florence is right, I need to take care of myself.

What are you doing ?

Wait, wait, wait, wait.

I do not have. Oh !

Do you remember Sharko?

Do you like to be under the fireworks of July 14?

The crowd on the promenade.

Firecrackers.

But no, you can't remember since you weren't there.

If you're staying at the hotel to make work calls.

But do you remember the sirens after screams in the night?

I'm not here to ruin your life.

I'm here to help you stand up.

Your children.

GOOD.

Edit.

But there, have you not seen your brother?

Me I.

Uh.

Uh.

Wait. Really Canon.

What is happening ? Can you open your truck?

It's good ? Can I see what's inside?

Damn calm down first. I will ask you.

Ok. Ok.

Okay. Open the door.

It's good to be calm now.

What you are looking for.

We are late. There are people who need us.

I'm going to ask you to get out, to go.

I'm sorry.

Then all the angels speak.

Maybe he spent the night on the Gautier case too.

I confess that I invented it.

Oh it's.

At the Jacqueline Gauthier archives

used, who was murdered in her home at age fourteen.

No leads, no witnesses other than his school.

Besides, I spoke to Leclerc about it.

It's your business now, Fario, there.

Yeah, well,

Jérôme Becker has no official address in France, we have no banking activity.

His old mobile number was not

activated for years, so we can think that he left to live

abroad, but we have no recorded border crossings.

It's as if he disappeared from the face of the earth for ten years

before reappearing last week to retrieve the girls.

Why money? These people, after what they did to her,

don't make the mistake of seeing him as a victim.

It has become a killer.

My question is who does the cleaning?

The Moreau Foundation has something new.

They are rather discreet, but we know a little more.

That's our victim. Alexander Moreau.

The foundation was created in the 1970s by his father François, a psychiatrist,

and another Doctor Mô, but it is the older sister who runs it today.

Elizabeth, surgeon Dr. Elizabeth developed

the foundation close his brother's clinic and invest in a host of projects

cutting-edge medicine in France and abroad.

And they specialize in neuroscience.

The kind of thing.

Which also explains the army of lawyers blocking all our requests.

Hello Crime Squad.

I would like to speak to Elisabeth Moreau, please.

I'm sorry, but you'll have to call the secretariat.

Okay, so I don't think we understood each other well.

She doesn't get her appointment

but I love parties where I'm not invited.

Time. Madame was telling me about her brother who was playing

to Doctor Frankenstein, but I don't prefer the journalist,

It'll be nicely displayed in the hall with the rest.

PC for theft.

I have little time for the kind of blackmail you use.

This is the risk when you make yourself desired.

It's a bit like.

Put yourself in my place.

The Foundation finances its projects

research with large industrial groups.

I'm doing what I can to keep them out of trouble.

And I feel like you're trying to cover for your brother instead.

See, he ever told you about what he was doing in his clinic?

Believe me, that's the least of my worries.

He never understood the stakes of our work here.

The human brain is a black box that we are just beginning to decode.

Personally, I believe that there are boxes that should remain closed.

Go tell that to the people we relieve

illnesses that have made their lives hell and to those who will be cured tomorrow.

It is for them that my father created this foundation.

I won't let our efforts be tainted

because of I don't know what madness of my brother.

So easy to blame it all on a dead man, right?

If what you say is true,

financial compensation will be offered to the victims and their families.

I am living proof that it is true.

And your money? I really do not care.

I want to know what the syndrome is.

I don't see how I can tell you about my brother's whims.

I'm a little surprised that one of the victims

working on this investigation and my personal touch.

Ah, don't worry, we'll have the opportunity to talk about it again.

I am very sorry for this

that you suffered, mademoiselle, very sincerely.

Now, if you'll excuse me, I have a few dates.

I think it's better for everything

the world that this story be buried with my brother.

Ok, Work please Walid.

It's good.

So can you tell me how you feel now?

How are you ?

Before, I had a headache when I watched movies.

It keeps me awake, but it's better.

The injections seem to help with the assimilation of the images.

And then.

There's this noise, but in my head it's fine.

Why are you asking that?

If it's good?

Maybe I could go home soon.

And there are others who have left, right?

You know Walid, we still have a bit of work to do, don't we?

I want to see my mother and my brothers.

They don't even know where I am.

Look, you know, we called your parents to tell them you're fine.

It's true. But yes of course.

We even gave them money for what you did.

You know, your family is very proud of you, of what you do and they thank you.

We are almost there.

Report number seven from patient F.

This subject has interesting potential.

Everything is ready, okay.

A long message for me, I've left you several messages.

I followed the reminder myself.

Personally, I find it hard to believe

that the moral apostles is just trying to protect his foundation,

except maybe the world every morning when they get up, but we don't see how.

There may be something interesting on the side of Interpol.

A notice concerning several disappearances

and three corpses of teenagers whose brains were removed.

It comes from Canada, not from Casablanca.

Morocco now, who is called to verify?

You never know.

Maybe a chance for it to be related to our case.

Strangely, there is no French contact,

but I'll manage if there is still someone who asks to see.

Bonjour,

Well, it wasn't easy, but I managed to unearth a unique

mention of your syndrome in an old Canadian research journal.

The article dates from 1963, which is consistent with the date of the two films.

The author defines the syndrome as a set of symptoms.

There is an explosion of uncontrolled violence on the cases studied.

It always mentions a state

of altered consciousness, tinnitus and tears of blood in some cases.

According to him, this state could have a physiological origin in the brain.

The origin of violence? Just that.

Of course, this remains theoretical,

but there are some who have gone on to practical work.

Who wrote the article? James Peterson, unknown to the battalion?

Nothing posted since.

It could be the man we see

on the second film, but maybe at the time,

the trend was toward psychological conditioning experiments.

You have surely heard of

CIA programs on mind control or LSD.

They wanted to create killing machines.

Exactly the period that obsessed Mathias Kiffer.

I think that's the kind of thing

that we were able to test on the girls in the movies.

The drugs, the traumas and the hidden images made it possible to break

their mental barriers and release violence.

But what is the connection with me?

Because apart from the girls, I haven't been through the same things as these girls.

I believe we have.

We took advantage of your accident to intervene directly on your brain.

That would explain the brain damage.

We wanted to create a breeding ground for this famous syndrome.

Heu.

It's not the first time that surgery has taken an interest in violence.

After World War II, a charlatan rose to fame

by driving an ice pick into the orbit of his unstable patients.

We also experimented on delinquents

violent in Japan, in Mexico, in India lately.

And all these experiments have

a common point the results are disastrous with patients who stay

severely handicapped or in the state of vegetable.

I'll join you in two minutes.

That's a lot to digest.

What makes me?

A beautiful.

No one can change who you are

tweaking your neurons must do everything with the help of your parents.

You, for example, will always be crazy and boring at the same time.

Thank you for the encouragements.

No problem.

I'm keeping track of the syndrome, huh?

Ah yes, there are two police officers Inspection

general who came to ask me about the bad weather.

A great deal.

I invoked medical secrecy,

but they seemed to already know a lot about your investigation.

THANKS. Thanks for telling I will.

I'll take care of it.

It's a twisted business, but that's what's exciting.

Another wall on which you.

Is this what you are looking for?

I plan to argue.

I don't even know what you expect from me anymore, but I don't expect anything from you.

It has always been very clear.

But I think we have to stop.

It doesn't change the fact that you need to heal yourself.

It's even the only thing that matters.

The importance remains.

I know well that you did not give me what your death.

Oh that if you pout, that you hardly play clichés.

What are you talking about ?

They don't take me for a fool.

Since when do you talk to them?

Since nobody listens to me?

When I say that we walk on the head?

Want to be a group leader? No problem.

Do it right away.

You know very well that's not the problem.

You always pushed the limits

but I don't know before at least talk about it together.

You don't listen to anything anymore.

I will kill you, my dear.

No one can be sure.

The guys did something.

Not now, please.

Now, we may have located Jerome Becker.

Dire.

Lire.

Two people on the stairs.

The neighbors upstairs heard it

morning, but they don't know how to get them out.

Heard us coming here?

Or they wanted us to come all the way here.

It's at my house.

How could he put a camera in my house.

Sarko.

I'm disappointed with our missed date, Mr. Baker.

I was hoping we could talk quietly.

I was going to tell you then why you made us come all the way here?

I want to talk to my dad. Go get it.

You have 30 minutes. I will call back.

Talk to his father.

If he likes to play the voyeur should not be far.

We'll look for him.

I keep it anyway in case he wants to make a hit.

Ok for his father, he doesn't really have a choice.

Ok Greg, tu.

Moi.

Mr Becker,

we think your son's name is from the area.

We need you to talk to him

just to give us time to find it.

And after ?

Jerome Hello dad.

Sorry to have no news from Giroux, but you have to go.

It's too late dad.

No, no, it's not too late.

I know it's not your fault.

It's all those people who did things to your brain.

It's my fault.

It's thanks to you.

They saved my life, I know.

But I didn't want it to end like this.

I don't really like it, me either.

Quoi ?

We were both part of something big.

You must be proud, dad.

Proud of you and proud of me And proud of what they used you for?

And now they are going to kill people.

It does not smell good.

Really not good.

Which does.

You will see what you.

Jerome, You are there, Jerome.

Look, this can all end one day.

You can be cured, I'm sure.

After all the operations there have been, I owe them more than my life.

No do not say that.

I didn't want this for you.

You didn't want that?

I must let you speak.

No, no, wait, wait, Gironde, please don't push back, Jerome.

I said, me, that you located it 1.0.

I have.

Too late.

Damn, Giraud!

Oh ! Oh !

Oh !

Your in-laws?

We are not going to.

Hum hum hum.

For the injured, No, it's fine.

And you ?

Oh well no, I don't think so, no.

M.

Help me.

He will be a good example.

First stage.

Okay, he's going.

Damn Greg!

How do?

Bye bye bye bye bye toi.

No, but stop acting like the doctors.

Ok, that's good, they'll take care of it.

I can help you ladies.

It's because I spoke with the doctors.

Tell me you got something new.

Because from what I know,

we have a man with his description on the camera, but we lose in the RER.

He got what he wanted, he killed the last witness in the clinic

and he screwed up our investigation.

But I confirm to you that he succeeded. The judge is furious.

We have nothing left to move forward. What ?

Not if there are Canadian films.

There is the Foundation.

No, but not directly related to today's topic.

Good listen, we need you Sharko.

I have an appointment with the director and the prefect and when they are together,

it is to distribute medals or slaps.

So unless I have something new, I don't see very well how I could

avoid transferring the case to someone else.

Game over.

Well, you have to keep me informed about the Valois at any time.

So here it is, a piece of metal has passed

on the side of the vest and people managed to extract it

lung, but they have to keep it artificial.

I'm sorry, but I would too.

I'm sorry.

Both.

Damn, for once you are

OK, that'll be a change from your usual shouting matches.

They're fucking hypocrites.

Frankly, since the beginning of this

business, you behave like idiot heads and like morons.

If Greg goes through it, it's both your fault.

So you're in this business up to your neck.

So shut up!

The boss says she's going to be divested.

It's finish.

Fine ends.

Oh no, but you're not going to get away with it!

I mean, I've been for your bullshit for months because your.

So mom, stop making excuses and you

make sure we didn't do all this for nothing.

We have a fucking group, your group.

Allo ?

No, the Laval lieutenant is not available at the moment.

You call everything from the Casablanca Criminal Squad.

Lieutenant Levallois left us a message following.

Yes, yes, absolutely. It is.

There is one of your cases that interests us

and which concerns teenagers who have been killed and whose brains have been deprived.

It's a sensitive matter.

I don't know who contacted Interpol back home, but it must be somewhere else.

It may be related to one of our cases.

Do you have a witness?

Mahmood Alaoui I cite the involvement of individuals of foreign nationality.

We speak French.

I cannot discuss the details of an ongoing case.

I imagine it's the same with you.

I take that as a yes.

Is there a way to find out more?

We should wait until we have completed our

file and go through the official channels.

We might both be very old.

Listen, I'll be honest with you, it's a local affair and my hierarchy.

I don't see the point of involving the French police.

I understand.

Thank you for calling.

You are welcome.

They could have come after us or me.

Why didn't he?

She undergoes the same operation.

Maybe its close to you.

I will ask Leclerc to put a car just for tonight.

Do you have any news from Levallois?

Not yet.

But thanks to him, the track of the additional ones becomes clearer.

The case convinced the judge to just send me an observer.

It's pretty constant, but it means we keep the case.

GOOD.

This story goes from Canada through his clinic, now to Morocco.

Three continents.

Over 60 years.

Against this passion.

In short, this subject has interesting potential.

With him, they are two subjects capable

to move into the second phase of the protocol.

I don't think we'll get another chance

to make up for the failures of the last tests.